natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies should be more demanding than ecodesign requirements for off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply, the requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off-mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment( ), should not apply to electrical and electronic household and office equipment which is placed on the market with a low voltage external power supply.
Ettersom kravene til miljøvennlig utforming av eksterne strømkilder med lav spenning i ubelastet tilstand bør være strengere enn kravene til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr i avslått tilstand som bringes i omsetning med en ekstern strømkilde med lav spenning, bør kravene i forordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyrs energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand( ), ikke gjelde for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr som bringes i omsetning med en ekstern strømkilde med lav spenning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelsen fra komiteen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2005/32/EF —
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 1275/2008 gjøres følgende endringer:
0,500 · P O , for P O &lt; 1,0 W;
0,500 · P O for P O &lt; 1,0 W,
0,090 · ln(P O ) + 0,500, for 1,0 W ≤ P O ≤ 51,0 W;
0,090 · ln(P O ) + 0,500 for 1,0 W ≤ P O ≤ 51,0 W,
0,850, for P O &gt; 51,0 W.
0,850 for P O &gt; 51,0 W.
Two years after this Regulation has come into force:
To år etter at denne forordning har trådt i kraft:
P O ≤ 51,0 W
P O ≤ 51,0 W
0,50 W
0,50 W
P O &gt; 51,0 W
P O &gt; 51,0 W
0,480 · P O + 0,140
0,480 · P O + 0,140
1,0 W &lt; P O ≤ 51,0 W
1,0 W &lt; P O ≤ 51,0 W
0,063 · ln(P O ) + 0,622
0,063 · ln(P O ) + 0,622
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målinger av energiforbruk på 0,50 W eller mer skal foretas med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Målinger av energiforbruk på 0,50 W eller mindre skal foretas med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01W med et konfidensnivå på 95 %.
OJ L 17, 19.1.2001, p. 22.
EFT L 17 av 19.1.2001, s. 22.
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
En teknisk og vitenskapelig beskrivelse av forskningsinfrastrukturen som skal opprettes og drives av ERIC-konsortiet, herunder særlig kravene i artikkel 4.
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
En erklæring der vertsstaten anerkjenner ERIC-konsortiet som et internasjonalt organ i henhold til artikkel 143 bokstav g) og artikkel 151 nr. 1 bokstav b i direktiv 2006/112/EF og som en internasjonal organisasjon i henhold til artikkel 21 nr. 1 annet strekpunkt i direktiv 92/12/EØF, fra og med tidspunktet for opprettelsen.
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
Kommisjonen skal, idet den tar hensyn til resultatene av vurderingen nevnt i artikkel 5 nr. 2 og etter framgangsmåten nevnt i artikkel 20,
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
avslå søknaden, dersom den konkluderer med at kravene fastsatt i denne forordning ikke er oppfylt, herunder at erklæringen nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav d) mangler.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union .
Beslutningen om opprettelse av ERIC-konsortiet skal også kunngjøres i L-serien av Den europeiske unions tidende .
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
De viktigste delene av vedtektene som nevnt i artikkel 10 bokstav b)–f) og i bokstav g) i)–vi) og som inngår i søknaden, skal være vedlagt beslutningen om opprettelse av ERIC-konsortiet.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Et ERIC-konsortium er en internasjonal organisasjon i henhold til artikkel 15 bokstav c) i direktiv 2004/18/EF.
a) Member States;
a) medlemsstater,
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Ytterligere assosierte stater og andre tredjestater enn assosierte stater samt mellomstatlige organisasjoner kan også bli medlemmer av et ERIC-konsortium, forutsatt at medlemsforsamlingen nevnt i artikkel 12 bokstav a) gir sitt samtykke, i samsvar med vilkårene og framgangsmåtene for medlemskap fastsatt i vedtektene.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Assosierte tredjestater, tredjestater og mellomstatlige organisasjoner som søker om å opprette et ERIC-konsortium eller å bli medlemmer i et, skal anerkjenne at ERIC-konsortiet er et rettssubjekt og har rettslig handleevne i samsvar med artikkel 7 nr. 1 og 2, og at det omfattes av regler fastsatt ved anvendelse av artikkel 15.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Assosierte stater og tredjestater som søker om å opprette et ERIC-konsortium eller bli medlemmer i et, skal samtykke i å behandle ERIC-konsortiet på en måte som tilsvarer den som følger av artikkel 5 nr. 1 bokstav d) og artikkel 7 nr. 3.
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
en liste over medlemmer, observatører og eventuelt rettssubjekter som representerer medlemmer samt vilkår og framgangsmåte for endring av ERIC-konsortiets sammensetning og representasjon i samsvar med artikkel 9,
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
vedtektsbestemt sete i samsvar med artikkel 8 nr. 1,
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
ERIC-konsortiets navn i samsvar med artikkel 8 nr. 2,
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
ansvarsordning i samsvar med artikkel 14 nr. 2,
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
ERIC-konsortiets organer, deres roller og ansvar, sammensetning og framgangsmåte for beslutning, særlig i forbindelse med endring av vedtektene, i samsvar med artikkel 11 og 12,
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
ERIC-konsortiet skal framlegge for Kommisjon enhver endring av vedtektene som gjelder spørsmål nevnt i bokstav b)–f) eller i artikkel 10 bokstav g) i)–vi) for godkjenning.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis .
Kommisjonen skal anvende artikkel 5 nr. 2 og artikkel 6 tilsvarende.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
ERIC-konsortiet skal framlegge for Kommisjon enhver vedtektsendring som ikke er nevnt i nr. 1 innen ti dager etter den er vedtatt.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Kommisjonen kan gjøre innsigelse mot en slik endring innen 60 dager fra den ble framlagt, der den grunngir hvorfor endringen ikke oppfyller kravene i denne forordning.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele daglig leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
av Fellesskapets regelverk, særlig denne forordning og beslutningene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) og artikkel 11 nr. 1,
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
av lovgivningen i den staten der ERIC-konsortiet har sitt vedtektsbestemte sete i saker som ikke eller bare delvis reguleres av rettsaktene nevnt i bokstav a),
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union .
Kommisjonen skal offentliggjøre en egnet melding i C-serien av Den europeiske unions tidende .
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
Et ERIC-konsortium skal utarbeide en årlig virksomhetsrapport som særlig skal inneholde konsortiets vitenskapelige, driftsmessige og finansielle virksomhet nevnt i artikkel 3.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Dersom det ikke treffes utbedringstiltak, kan Kommisjonen oppheve beslutningen om opprettelse av ERIC-konsortiet etter framgangsmåten nevnt i artikkel 20.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union .
En slik beslutning skal underrettes ERIC-konsortiet og offentliggjøres i L-serien av Den europeiske unions tidende .
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Kommisjonen skal senest 27. juli 2014 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om forordningens anvendelse og eventuelle forslag til endringer.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure( ) –
etter framgangsmåten i den ordinære regelverksprosessen( ) og
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes( ), established a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter the ‘Authority’).
Rådsforordning (EF) nr. 1321/2004 av 12. juli 2004 om opprettelse av strukturer for forvaltning av europeiske programmer for satellittbasert radionavigasjon( ), opprettet et fellesskapsorgan kalt tilsynsmyndigheten for det europeiske GNSS (heretter kalt «tilsynsmyndigheten»).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)( ) defines the new framework for the public governance and financing of the programmes.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 av 9. juli 2008 om den videre gjennomføringen av europeiske satellittnavigasjonsprogrammer (EGNOS og Galileo)( ) definerer en ny ramme for offentlig styring og finansiering av programmene.
In accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ), such activities could for example include following the development of coordination and consultation procedures on security-related matters, carrying out research of benefit to the development and promotion of the programmes and providing support in the development and implementation of the Public Regulated Service (PRS) pilot project.
I samsvar med artikkel 54 nr. 2 bokstav b) i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) kan slike aktiviteter for eksempel omfatte å følge utviklingen av prosedyrene for samordning og samråd om sikkerhetstilknyttede saker, utføre forskning til beste for utvikling og fremme av programmene og gi støtte til utviklingen og gjennomføringen av forsøksprosjektet for den statlige tjenesten PRS («Public Regulated Service»).
The Commission should, in the context of its mid-term review of the Galileo programme planned for 2010 as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, also address the issue of the governance of the programmes in the operating and exploitation phase and the role of the Agency in this context.
Kommisjonen bør, innenfor rammen av sin vurdering midtveis i Galileo programmet som er planlagt i 2010 og er omhandlet i artikkel 22 i forordning (EF) nr. 683/2008, også ta opp spørsmålet om styring av programmene i ibruktakings og driftsfasen og byråets rolle i denne sammenheng.
The Administrative Board should be empowered to take any decision which may ensure that the Agency is able to accomplish its tasks with the exception of the security accreditation tasks, which should be entrusted to a Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter the ‘Security Accreditation Board’).
Styret bør gis myndighet til å treffe alle avgjørelser som kan sikre at byrået er i stand til å utføre sine oppgaver, med unntak av oppgaver som gjelder sikkerhetsakkreditering, som bør tillegges et sikkerhetsakkrediteringsstyre for europeiske GNSS systemer (heretter kalt «sikkerhetsakkrediteringsstyret»).
In respect of such accreditation tasks the Administrative Board should be responsible only for resource and budget matters.
Når det gjelder slike akkrediteringsoppgaver bør styret bare ha ansvar for ressurs og budsjettsaker.
Sound governance of the programmes also requires that the tasks of the Administrative Board be compliant with the new missions assigned to the Agency under Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, notably regarding the operation of the Galileo security centre and the instructions given pursuant to Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union( ).
God styring av programmene krever også at styrets oppgaver er i samsvar med de nye oppgavene byrået er tildelt i henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 683/2008, særlig om driften av sikkerhetssenteret for Galileo og de instrukser som er gitt i henhold til Rådets felles handling 2004/552/FUSP av 12. juli 2004 om sider ved driften av det europeiske systemet for satellittbasert radionavigasjon som kan påvirke sikkerheten i Den europeiske union( ).
In order to ensure such independence, the Security Accreditation Board should be established as the security accreditation authority for the European GNSS systems (hereinafter the ‘systems’) and for receivers containing PRS technology.
For å sikre slik uavhengighet bør sikkerhetsakkrediteringsstyret opprettes som sikkerhetsakkrediteringsmyndighet for de europeiske GNSS-systemene (heretter kalt «systemene») og for mottakere med PRS teknologi.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or of the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
I samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 683/2008, i tilfeller der Unionens eller medlemsstatenes sikkerhet vil kunne påvirkes av driften av systemene, får framgangsmåtene fastsatt i Rådets felles handling 2004/552/FUSP anvendelse.
if Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union ;
dersom det i direktiv 2004/17/EF ikke kreves forhåndskunngjøring av en melding i Den europeiske unions tidende,
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Rådsbeslutning 2001/264/EF av 19. mars 2001 om vedtakelse av Rådets sikkerhetsregler (EFT L 101 av 11.4.2001, s. 1).
Article 15(2a)
Artikkel 15 nr. 2a
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Artikkel 9 nr. 1 tredje ledd bokstav d)
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Artikkel 9 nr. 1 tredje ledd bokstav a)
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 4 nr. 2 første, annet og tredje ledd
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Artikkel 4 nr. 2 første ledd avsluttende tekst
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Artikkel 4 nr. 2 første ledd, fra «For» til «miljøområdet»
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd bokstav h)
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd bokstav d)
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd bokstav c)
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd bokstav b)
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd bokstav a)
Article 3(2), first subparagraph
Artikkel 3 nr. 2 første ledd
Article 2, point (m)
Artikkel 2 bokstav m)
Article 2, point (l)
Artikkel 2 bokstav l)
Article 2, point (k)
Artikkel 2 bokstav k)
Article 2, point (h)
Artikkel 2 bokstav h)
Article 1(2), second indent
Artikkel 1 nr. 2 annet strekpunkt
Regulation (EEC) No 1210/90
Rådsforordning (EØF) nr. 1210/90
Intercalibration of instruments( ).
Interkalibrering av instrumenter( ).
Harmonisation of environmental measurement methods( )
Harmonisering av målemetoder på miljøområdet ( )
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Byrået er åpent for stater som ikke er medlemmer i Fellesskapet, men som deler Fellesskapets og medlemsstatenes interesse for Byråets målsetting er, gjennom avtaler som inngås mellom statene og Fellesskapet etter framgangsmåten i traktatens artikkel 300.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
De forskrifter og regler som gjelder for tjenestemenn og andre ansatte i De europeiske fellesskap, får anvendelse for B yråets personale.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele Byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.
The opinions of the scientific committee shall be published.
Uttalelsene fra den vitenskapelig e komiteen skal offentliggjøres .
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Styret skal vedta den årlige rapporten om Byråets virksomhet og senest 15. juni oversende denne til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og medlemsstatene.
Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency’s work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission’s opinion.
Under det flerårige programmet skal styret hvert år vedta Byråets arbeidsprogram på grunnlag av et utkast som legges fram av daglig leder etter samråd med den vitenskapelig e komiteen og etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse .
The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission’s opinion.
Styret skal vedta et flerårig arbeidsprogram på grunnlag av de prioriterte områdene omhandlet i artikkel 3 nr. 2, med utgangspunkt i et utkast som framlegges av daglig leder som nevnt i artikkel 9, etter å ha rådspurt den vitenskapelige komiteen omhandlet i artikkel 10 og etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the Management Board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency’s work.
Dessuten skal Europaparlamentet utpeke som medlemmer av styret to vitenskapsmenn med særlige kvalifikasjoner på miljøvernområdet , og som skal velges på grunnlag av det personlige bidrag de forventes å kunne bidra med i Byråets arbeid.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Vedtak gjort av Byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til Det europeiske ombud eller bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol, på de vilkår som er fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the Network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
På bakgrunn av særlig det flerårige arbeidsprogrammet skal Byrået med jevne mellomrom undersøke de enkelte elementene i nettet som omhandlet i nr. 2 på nytt, og skal foreta de endringer som fastsettes av styret, idet det tas hensyn til eventuelle nyt utpekinger som medlemsstatene har foretatt.