natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
Undervisning omfatter tjenester mellom hjemmehørende enheter og ikke-hjemmehørende enheter i forbindelse med undervisning, f.eks. korrespondansekurs og undervisning via fjernsyn eller Internett samt tjenester som ytes av lærere osv. direkte i vertsøkonomiene.
It includes Gold bullion and Unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Det omfatter Umyntet gull og Konti for ikke-fordelt gull hos ikke-hjemmehørende enheter som gir rett til å kreve utlevering av gull.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Størrelsen på vederlaget for produksjon av fysiske innsatsfaktorer som eies av andre, tilsvarer ikke nødvendigvis differansen mellom verdien av varene før og etter bearbeiding.
Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
Tjenester tilknyttet bergverksdrift og utvinning av olje og gass omfatter tjenester som ytes på olje- og gassfelter, herunder boring, montering, reparasjon og demontering av boretårn og sementering av rør til olje- og gassbrønner.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy ( General government or Other sectors ) and include the following components:
Grupperes i henhold til den rapporterende økonomiens institusjonelle sektor ( Offentlig forvaltning eller Andre sektorer ) og omfatter følgende deler:
Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident households (Of which: Workers’ remittances )
Diverse løpende overføringer (D75) omfatter Personlige overføringer mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende husholdninger (herav: Arbeidstakeres betalingssendinger ).
Investment income includes income on equity ( Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested earnings ) and on debt ( Interest ), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Formuesinntekter omfatter avkastning på egenkapital ( Utbytte, Uttak av inntekter fra selskapslignende foretak, Reinvestert fortjeneste ) og gjeld ( Renter ), og formuesinntekter av forsikringsutbetalinger, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger.
Investment income attributable to insurance policy holders (D441) corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Formuesinntekter som tildeles forsikringstakere (D441) tilsvarer samlede primære inntekter av investering av forsikringstekniske reserver.
Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel) .
Kostnader tilknyttet helse, Kostnader tilknyttet undervisning og Andre private reiser .
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
EFT L 77 av 14.3.1998, s. 3.
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)( ), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 av 16. juni 2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC)( ), særlig artikkel 15 nr. 2 bokstav f), og
Replace worn-out furniture ( *)
Blir utslitte møbler byttet ut? ( *)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones ( *)
Blir utslitte klær erstattet med nye (ikke brukte klær)? ( *)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) ( *)
Har to par sko i riktig størrelse (herunder ett par helårssko) ( *)
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month ( *)
Treffer venner/familie (slektninger) for en drink/et måltid minst en gang i måneden ( *)
Regularly participate in a leisure activity ( *)
Deltar i en fritidsaktivitet regelmessig ( *)
– 1
– 1
Spend a small amount of money each week on yourself ( *)
Bruker litt penger på seg selv hver uke ( *)
Internet connection for personal use at home ( *)
Internett-tilknytning for privat bruk i hjemmet ( *)
NA (no children aged between 1 and 15 )
Ikke relevant (ingen barn mellom 1 og 15 år )
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og -variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category âadult itemsâ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Det skal framlegges opplysninger om grunnleggende behov, fritidsaktiviteter og sosiale aktiviteter, varige forbruksvarer og mobilitet i kategorien «voksne» for hvert nåværende husholdningsmedlem, eventuelt for alle utvalgte oppgavegivere som er 16 år eller eldre.
List of variables : to be defined before December 2014.
Liste over variabler : fastsettes før mars 2014.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
EUT L 114 av 26.4.2008, s. 57.
Sample : the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Utvalg : utvalget for tilleggsundersøkelsen bør oppfylle kravene i nr. 4 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008, dvs. at utvalget som brukes til å samle inn opplysninger for tilleggsundersøkelser, også skal gi opplysninger om strukturvariabler.
Transmission of the results : before 31 March 2018.
Oversending av resultatene : før 31. marsMarch 2018.
List of variables : to be defined before December 2016.
Liste over variabler : fastsettes før desember 2016.
Transmission of the results : before 31 March 2019.
Oversending av resultatene : før 31. mars 2019.
The 2011 Commission Communication on a ‘Youth Opportunities Initiative’( ) encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.
I kommisjonsmeldingen av 2011 om et initiativ for muligheter for ungdom( ) oppfordres det til europeisk innsats innenfor flere prioriterte områder knyttet til det å få en førstegangsansettelse.
Based on the Communication concerning a ‘Small Business Act’( ), the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’( ), which forms part of the Employment Package, encourages job creation specifically through promoting and supporting self-employment.
På grunnlag av meldingen om en «Small Business Act»( ) oppmuntres det i kommisjonsmeldingen av 2012 om et økonomisk oppsving med høy sysselsetting( ), som er en del av sysselsettingspakken, til å skape nye arbeidsplasser, særlig ved å fremme og støtte selvstendig næringsvirksomhet.
Sample: the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 ( ) , i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Utvalg : utvalget for tilleggsundersøkelsen bør oppfylle kravene i nr. 4 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008( ), dvs. at utvalget som brukes til å samle inn opplysninger for tilleggsundersøkelser, også skal gi opplysninger om strukturvariabler.
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC ( ), and in particular Article 3(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 692/2011 av 6. juli 2011 om europeisk statistikk over turisme og om oppheving av rådsdirektiv 95/57/EF( ), særlig artikkel 3 nr. 2, og
Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 should therefore be amended accordingly —
Vedlegg II til forordning (EU) nr. 692/2011 bør derfor endres —
Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EU) nr. 692/2011 gjøres følgende endringer:
In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
For å kunne foreta en direkte sammenligning mellom volumene av medlemsstatenes bruttonasjonalprodukt (BNP) er det grunnleggende viktig at Fellesskapet har kjøpekraftspariteter som fjerner forskjellene i prisnivå mellom medlemsstatene.
The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ) which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
Fellesskapets kjøpekraftspariteter må utarbeides etter en harmonisert metode, i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ), som fastsetter en ramme for utarbeiding av nasjonalregnskaper i medlemsstatene.
The GDP per capita of such regions, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
BNP per innbygger i slike regioner, målt i kjøpekraftspariteter og beregnet på grunnlag av fellesskapsdata for tidsrommet 2000-2002, er mindre enn 75 % av gjennomsnittlig BNP for EU-25 for samme referanseperiode.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are to be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
I henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006 er medlemsstatene som har rett til støtte fra Utjevningsfondet, de medlemsstater hvis brutto nasjonalinntekt (BNI) per innbygger, målt i kjøpekraftspariteter og beregnet på grunnlag av fellesskapsdata for tidsrommet 2001- 2003, er mindre enn 90 % av gjennomsnittlig BNI for EU-25, og som har et program for å oppfylle de vilkår for økonomisk tilnærming som er nevnt i traktatens artikkel 104.
Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of officials of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council( ) (hereinafter referred to as ‘Staff Regulations’) provides that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, the Commission (Eurostat) are to draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
I henhold til artikkel 1 i vedlegg XI til vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ( ) (heretter kalt «tjenestemannsvedtektene»), skal Kommisjonen (Eurostat), med henblikk på undersøkelsen nevnt i artikkel 65 nr. 1 i tjenestemannsvedtektene, hvert år innen utgangen av oktober utarbeide en rapport om endringer i levekostnadene i Brussel, kjøpekraftsparitetene mellom Brussel og visse andre steder i medlemsstatene og endringer i kjøpekraften for lønnen til tjenestemenn i de nasjonale sentralmyndigheter.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions, to adjust the basic headings in Annex II and to define quality criteria.
Særlig bør Kommisjonen gis myndighet til å tilpasse definisjonene og å justere elementærnivåene i vedlegg II, og til å fastsette kvalitetskriterier.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette felles regler for framlegging av grunnleggende opplysninger om kjøpekraftspariteter, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
That basic information shall include prices, GDP expenditure weights and other data listed in Annex I.
De grunnleggende opplysningene omfatter priser, BNP-utgiftsvekter og andre data som er oppført i vedlegg I.
Data shall be collected with the minimum frequency provided for in Annex I. More frequent collection of data shall take place only in exceptional and justified circumstances.
Dataene skal samles inn med den minstehyppighet som er fastsatt i vedlegg I. Hyppigere innsamling av data skal finne sted bare i begrunnede unntakstilfeller.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as provided for by the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
Kjøpekraftsparitetene skal beregnes ut fra de nasjonale årlige gjennomsnittspriser på varer og tjenester, på grunnlag av grunnleggende opplysninger om medlemsstatenes økonomiske territorium i henhold til det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet (heretter kalt «ESA 95»).
PPPs shall be calculated in accordance with the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Kjøpekraftsparitetene skal beregnes i samsvar med elementærnivåene som oppført i vedlegg II, og som er i samsvar med BNP-klassifikasjonene definert i forordning (EF) nr. 2223/96.
«Items» shall mean goods or services precisely defined for use in price observation.
«produkter» varer eller tjenester som er nøyaktig definert i forbindelse med prisundersøkelser,
«Actual and imputed rentals» shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005( ).
«faktisk og beregnet leie» det samme som i kommisjonsforordning (EF) nr. 1722/2005( ),
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1722/2005 av 20. oktober 2005 om prinsippene for beregning av boligtjenester med hensyn til rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering av bruttonasjonalinntekta etter marknadsprisar (EUT L 276 av 21.10.2005, s. 5).
«Compensation of employees» shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96.
«lønnskostnader» det samme som i forordning (EF) nr. 2223/96,
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
å kvalitetssikre kjøpekraftsparitetene, i samsvar med artikkel 7,
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I.
utarbeide og spre metodehåndboken nevnt i nr. 1.1 i vedlegg I.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Medlemsstatene skal følge framgangsmåten fastsatt i vedlegg I når de framlegger grunnleggende opplysninger.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month.
Når datavalideringen i henhold til nr. 5.2 i vedlegg I er fullført, skal medlemsstatene skriftlig godkjenne de undersøkelsesresultatene de har ansvar for, innen en frist på høyst en måned.
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Medlemsstatene skal overføre de grunnleggende opplysningene nevnt i vedlegg I til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med eksisterende fellesskapsbestemmelser om overføring av data.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
De grunnleggende opplysningene nevnt i vedlegg I skal overføres i det tekniske format og innen de frister som er angitt i nevnte vedlegg.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93( ) or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in point 5.1 of Annex I. Each Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission when transmitting the data.
De grunnleggende opplysningene nevnt i vedlegg I skal innhentes enten fra de statistiske enhetene definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93( ) eller fra andre kilder som framskaffer data som oppfyller kvalitetskravene angitt i nr. 5.1 i vedlegg I. Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om typen statistisk enhet eller kilde når de overfører dataene.
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under point 5.3 of Annex I.
Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene skal iverksette et system for kvalitetskontroll basert på rapporter og vurderinger som angitt i nr. 5.3 i vedlegg I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Medlemsstatene skal på anmodning gi Kommisjonen (Eurostat) alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere kvaliteten på de grunnleggende opplysninger angitt i vedlegg I.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Medlemsstatene skal også gi Kommisjonen (Eurostat) nærmere opplysninger og årsakene til eventuelle senere endringer i metodene som benyttes, eller eventuelle avvik fra metodehåndboken angitt i vedlegg I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) rapporter om kvaliteten på de undersøkelser de er ansvarlige for, som angitt i nr. 5 i vedlegg I.
The common criteria on which the quality control is based and the structure of the quality reports, as specified under point 5.3 of Annex I, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 11(3).
De felles kriterier som kvalitetskontrollen bygger på, og kvalitetsrapportenes struktur, som angitt i nr. 5.3 i vedlegg I, skal fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som angitt i artikkel 11 nr. 3.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
I tilfelle av feil som faller inn under nr. 10 i vedlegg I, skal imidlertid korrigerte resultater offentliggjøres etter framgangsmåten fastsatt der.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Unntaksvis vil alminnelige revisjoner bli foretatt dersom endringer i underliggende begreper i ESA 95 som påvirker resultatene for kjøpekraftsparitetene, fører til at volumindeksen for BNP for en medlemsstat endres med mer enn ett prosentpoeng.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, herunder tiltak for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer, skal, i den grad dette ikke innebærer en uforholdsmessig økning i medlemsstatenes kostnader, vedtas som fastsatt i nr. 2 og 3.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
Følgende nødvendige tiltak for gjennomføringen av denne forordning skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2:
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
fastsettelse av minstestandarder for å oppnå grunnleggende sammenlignbarhet og representativitet for dataene i samsvar med nr. 5.1 og 5.2 i vedlegg I,
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
fastsettelse av nøyaktige krav til metodikken som skal benyttes i samsvar med vedlegg I, og
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
utarbeiding og tilpasning av detaljerte beskrivelser av innholdet på elementærnivå, forutsatt at de forblir forenlige med ESA 95 eller senere systemer.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
Følgende tiltak med sikte på endring av ikke-grunnleggende deler av denne forordning, blant annet ved å supplere den med nye deler, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3:
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
tilpasning av listen over elementærnivåer (som angitt i vedlegg II), og
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
fastsettelse av kvalitetskriterier og kvalitetsrapportenes struktur i henhold til artikkel 7 nr. 4.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Medlemsstatene skal motta et økonomisk bidrag fra Kommisjonen på høyst 70 % av støtteberettigede kostnader i henhold til Kommisjonens tilskuddsregler.