natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after flooding, the concentration in the room to be protected shall not exceed 10,5 %;
etter vannfyllingen skal konsentrasjonen i det rommet som skal beskyttes, ikke overstige 10,5 %,
Fire-fighting systems using IG-541 as the extinguishing agent shall comply with the following provisions in addition to the requirements under paragraphs 1 to 9:
Brannslokkingsanlegg som bruker IG-541 som slokkemiddel skal oppfylle følgende bestemmelser i tillegg til kravene i nr. 1-9:
the volume of IG-541 for the room to be protected shall be at least 44 % and no more than 50 % of the room's gross volume.
mengden av IG-541 til det rommet som skal beskyttes, skal være på minst 44 % og ikke over 50 % av rommets bruttovolum.
This volume shall be supplied within 120 seconds.
Denne mengden skal avgis innen 120 sekunder.
Coefficient of determination r 2
Bestemmelseskoeffisient, r 2
The following craft shall carry a ship's boat according to European standard EN 1914: 1997:
Følgende farkoster skal være utstyrt med en lettbåt i samsvar med europeisk standard EN 1914:1997:
tugs and pushers with a water displacement of more than 150 m 3 ;
slepebåter og skyvebåter med et volumdeplasement på over 150 m 3 ,
It shall be possible for one person to launch such ship's boats safely within five minutes from the first manual action necessary.
Lettbåtene skal raskt og på en sikker måte kunne sjøsettes av én person innen fem minutter regnet fra da den første nødvendige manuelle handlingen ble utført.
On board craft there shall be at least three lifebuoys in accordance with European standard EN 14144: 2002.
Om bord på farkoster skal det være minst tre livbøyer som oppfyller kravene i europeisk standard EN 14144: 2002.
A personalised, automatically inflatable lifejacket in accordance with European standards EN 395: 1998 or EN 396:
For hver person som regelmessig oppholder seg om bord på en farkost, skal det finnes en redningsvest som blåser seg opp automatisk, og som oppfyller kravene i europeisk standard EN 395: 1998 eller EN 396:1998.
It is recommended to perform this analysis in the range from 15 % of the maximum value to the maximum value and at a frequency greater or equal to 1 Hz.
Det anbefales at denne analysen foretas i området fra 15 % av høyeste verdi til den høyeste verdien, og ved en frekvens som er høyere enn eller lik 1 Hz.
The slope (m) and the coefficient of determination (r 2 ) shall be calculated for each regression line.
Hellingen (m) og bestemmelseskoeffisienten (r 2 ) skal beregnes for hver regresjonslinje.
The outer edges of decks, as well as work stations where persons might fall more than 1 m, shall be fitted with bulwarks or coamings that are at least 0,70 m high or with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995, which shall comprise a handrail, a rail at knee height and a foot-rail.
Ytterkanten på dekkene, samt de arbeidsstasjonene der det er mulig å falle mer enn 1 m, skal være forsynt med skansekledninger eller lukekarmer som er minst 0,70 m høye, eller rekkverk i henhold til europeisk standard EN 711:1995, som skal omfatte en håndrekke, en list i knehøyde og en fotlist.
At work stations where there is danger of falling more than 1 m the inspection body may require appropriate fittings and equipment to ensure safe working.
På arbeidsstasjoner der det er fare for å falle mer enn 1 m, kan inspeksjonsorganet kreve egnet tilbehør og utstyr for å sikre trygge arbeidsforhold.
The clear width of a side deck shall be at least 0,60 m.
Skandekket skal ha en fri bredde på minst 0,60 m.
That figure may be reduced to 0,50 m at certain points that are necessary for the operation of the vessel such as deck-washing valves.
Nevnte bredde kan reduseres til 0,50 m på visse steder som er nødvendige for fartøyets drift, f.eks. ventiler for å spyle dekket.
It may be reduced to 0,40 m at bollards and cleats.
Ved pullerter og kryssholter kan bredden reduseres til 0,40 m.
Up to a height of 0,90 m above the side deck, the clear width of the side deck may be reduced to 0,54 m provided that the clear width above, between the outer edge of the hull and the inner edge of the hold, is not less than 0,65 m.
Opp til en høyde på 0,90 m over skanndekket kan skandekkets frie bredde bli redusert til 0,54 m, forutsatt at den frie bredden ovenfor, mellom skrogets ytterkant og lasterommets innerkant, er minst 0,65 m.
In this case, the clear width of the side deck may be reduced to 0,50 m if the outer edge of the side deck is fitted with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995 to prevent falling.
I så fall kan skanndekkets frie bredde bli redusert til 0,50 m dersom skanndekkets ytterkant er utstyrt med et rekkverk i henhold til europeisk standard EN 711:1995 for å hindre fall.
On vessels 55 m or less in length with only aft accommodation, the guard rail may be dispensed with.
På fartøyer med en lengde på høyst 55 m som bare har innredninger akter, kan det ses bort fra kravet om rekkverk.
The requirements of paragraphs 1 and 2 shall apply up to a height of 2,00 m above the side deck.
Kravene i nr. 1 og 2 gjelder opp til en høyde på 2 m over skandekket.
the clear height of the passageway including the sill is not less than 1,90 m.
passasjens frie høyde, herunder karmens høyde skal være minst 1,90 m.
Appropriate stairs, ladders or steps shall be installed in accesses, exits and passageways where there is more than a 0,50 m difference in floor level.
Egnede trapper, leidere eller trinn skal finnes dersom høydeforskjellen er over 0,5 m ved atkomstveier, utganger og passasjer.
Working spaces which are manned continuously shall be fitted with stairs if there is a difference in floor level of more than 1,00 m.
Arbeidsstasjoner som er bemannet hele tiden, skal være utstyrt med trapper dersom høydeforskjellen er over 1 m.
By way of derogation from the first sentence the permanently installed means of access may be dispensed with if at least two movable ladders are provided which reach at least 3 rungs over the hatch coaming at an angle of inclination of 60 o .
Med forbehold for første punktum ovenfor kan det ses bort fra den fastmonterte atkomstveien dersom det finnes minst to flyttbare leidere, som rekker minst tre trinn over lukekarmen når de heller 60 o .
Emergency exits or windows or the covers of skylights to be used as emergency exits shall have a clear opening of not less than 0,36 m 2 , and the smallest dimension shall be not less than 0,50 m.
Nødutganger eller vinduer eller skylightlemmer som fungerer som nødutganger, skal ha en fri åpning på minst 0,36 m 2 , og den minste dimensjonen skal være minst 0,50 m.
Stairs shall be not less than 0,60 m wide and the clear width between handrails shall be not less than 0,60 m; steps shall be not less than 0,15 m deep; steps shall have non-slip surfaces and stairs with more than three steps shall be fitted with handrails.
Bredden på trappene skal være minst 0,60 m, og den frie bredden mellom håndrekkene skal være minst 0,60 m; trappetrinnene skal minst være 0,15 m dype og ha en sklisikker overflate, mens trapper med flere enn tre trappetrinn skal være utstyrt med håndrekker.
Ladders and separately attached rungs shall have a clear width of not less than 0,30 m; rungs shall be not more than 0,30 m apart and the distance between rungs and structures shall be not less than 0,15 m.
Leidere og trappetrinn som er separat fastmontert, skal ha en fri bredde på minst 0,30 m; avstanden mellom trappetrinnene skal ikke være mer enn 0,30 m, og avstanden mellom trappetrinnene og skottene skal minst være 0,15 m.
Movable ladders shall be at least 0,40 m wide, and at least 0,50 m wide at the base; it shall be possible to ensure that they will not topple or skid; the rungs shall be securely fixed in the uprights.
Flyttbare leidere skal være minst 0,40 m brede og minst 0,50 m brede ved foten; de skal kunne sikres mot velting eller utglidning, og trappetrinnene skal være solid festet i vangene.
The consistency of the data (exhaust mass flow measured by the EFM and gas concentrations) shall be verified using a correlation between the measured fuel flow from the ECU and the fuel flow calculated using the formula in Section 8.4.1.6 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Det skal kontrolleres at dataene (eksosens massestrøm målt ved hjelp av EFM og gasskonsentrasjoner) er forenlige med en korrelasjon mellom den målte drivstoffstrømmen fra ECU og drivstoffstrømmen beregnet ved hjelp av formelen i avsnitt 8.4.1.6 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
For crew members who are likely to be exposed to noise levels exceeding 85 dB(A) every day individual acoustic protection devices shall be available.
For besetning som daglig kan bli utsatt for et støynivå på over 85 dB(A), skal det finnes personlig hørselsvern.
In working spaces where noise levels exceed 90 dB(A) it shall be indicated that wearing of acoustic protection devices is mandatory by a symbol ‘Wear acoustic protection device’ with a diameter of at least 10 cm in accordance with Figure 7 of Appendix I.
På arbeidsstasjoner der støynivået er på over 90 dB(A), skal det angis på et skilt at det er påbudt å bruke hørselsvern med teksten «Bruk hørselsvern», og skiltet skal minst ha en diameter på 10 cm i henhold til figur 7 i tillegg I.
Sliding covers shall be fitted with catches to prevent accidental horizontal movement of more than 0,40 m; they shall be capable of being locked in their final position.
Skyvedekslene skal være utstyrt med en stoppinnretning som hindrer utilsiktet vannrett bevegelse på mer enn 0,40 m, og de skal kunne låses i sin endelige stilling.
Hatch covers designed to receive deck cargo shall have the permissible load in t/m 2 marked on them.
Lukedeksler som er utformet for å bære last på dekk, skal være merket med største tillatte belastning i t/m 2 .
category 2 with category 3: the CO 2 concentration and the engine fuel flow.
kategori 2 til kategori 3: CO 2 -konsentrasjonen og motorens drivstoffstrøm.
category 1 with category 2: the CO 2 concentration and the exhaust mass;
kategori 1 til kategori 2: CO 2 -konsentrasjonen og massen av eksos,
Winches that are both power- and manually driven shall be designed in such a way that the motive-power control cannot actuate the manual control.
Vinsjer som både drives med motor og manuelt, skal være utformet slik at bruk av motorkraft ikke kan sette den manuelle betjeningen i bevegelse.
Where a crane's safe working load does not exceed 2000 kg it will be sufficient if the safe working load at the maximum reach is permanently marked in a clearly legible manner on the crane.
For kraner med nyttelast som ikke overstiger 2 000 kg, er det tilstrekkelig om nyttelasten ved bruk av største lastearm er permanent merket på en måte som er lett å lese.
The outer parts of the crane shall leave a safety clearance of 0,5 m upwards, downwards and to the sides, between them and all surrounding objects.
De ytre delene på kranen skal ha en sikkerhetsavstand på 0,5 m oppover, nedover og til sidene i forhold til gjenstandene rundt.
Where a crane's safe working load does not exceed 2000 kg the expert may decide that the proof by calculation may be fully or partly replaced by a test with a load 1,25 times the safe working load carried out over the full working range.
For kraner med nyttelast som ikke overstiger 2 000 kg, kan den sakkyndige avgjøre at beregningen helt eller delvis kan erstattes av en prøving med en belastning som er 1,25 ganger kranens nyttelast, og som utføres i hele kranens arbeidsområde.
The acceptance test according to the first or second paragraph shall be carried out by an expert recognised by the inspection body.
Godkjenningsprøvingen nevnt i nr. 1 eller 2 skal foretas av en sakkyndig som er godkjent av inspeksjonsorganet.
Cranes shall be checked regularly and in any case at least every 12 months, by an expert.
En sakkyndig skal kontrollere kranene regelmessig og minst én gang i året.
Every 10 years, at the latest, after the acceptance test the crane shall again be inspected by an expert recognised by the inspection body.
Senest hvert 10. år etter godkjenningsprøvingen skal kranen igjen kontrolleres av en sakkyndig som er godkjent av inspeksjonsorganet.
Cranes with a safe working load exceeding 2000 kg, or which are used for transhipment of cargo, or which are mounted on board lifting jacks, pontoons and other floating equipment or worksite craft shall in addition meet the requirements of one of the Member States.
Kraner som har en nyttelast på over 2 000 kg, eller som brukes til omlasting av last, eller er montert om bord på løfteinnretninger, pongtonger og annet flytende utstyr eller flytende arbeidsplattformer, skal i tillegg oppfylle kravene i en av medlemsstatene.
certificates concerning the checks carried out in accordance with paragraphs 6 to 8 or 9.
sertifikater for den kontrollen som er utført i samsvar med nr. 6-8 eller 9.
To store flammable liquids with a flash point of less than 55 o C there shall be a ventilated cupboard made of non-combustible material on deck.
For å oppbevare brannfarlige væsker med et flammepunkt på under 55 o C, skal det finnes et ventilert skap på dekket som er framstilt av et ikke-brennbart materiale.
On its outside there shall be a symbol «Fire, naked flame and smoking prohibited» with a diameter of at least 10 cm in accordance with Figure 2 of Appendix I.
Utenpå skapet skal det være et skilt med teksten «Åpen ild og røyking forbudt» med en diameter på minst 10 cm i henhold til figur 2 i tillegg I.
The inspection body shall enter on the Community certificate any restrictions on the vessel's daily operating periods and its operating mode resulting from the exceptions referred to in paragraph 3.
Inspeksjonsorganet skal angi i fellesskapssertifikatet hvilke begrensninger i fartøyets daglige driftsperioder og driftsmåte som følger av unntakene nevnt i nr. 3.
Gas analysers (THC, CO, CO 2 , NO x concentrations);
Gassanalysatorer (THC-, CO-, CO 2 -, NO x -konsentrasjoner)
Where there is no deck-level access to the accommodation and the difference in level is 0,30 m or more the accommodation shall be accessible by means of stairs.
Når atkomst til innredningen ikke finnes på dekksplan, og nivåforskjellen er 0,30 m eller mer, skal innredningen kunne nås ved hjelp av trapper.
In the foresection of the vessel no floor shall be more than 1,20 m below the plane of maximum draught.
Forut i fartøyet skal dørken ikke ligge mer enn 1,20 m under dypeste lastevannslinje.
This does not apply to rooms with an exit leading directly onto the deck or into a corridor which serves as an &lt; , provided the corridor has two exits apart from each other leading to port and starboard.
Dette gjelder ikke for de rommene som har utgang direkte til dekk eller til en gang som tjener som rømningsvei, forutsatt at den aktuelle gangen har to utganger som ligger fra hverandre og som leder ut mot babord og styrbord side.
Emergency exits, which may include skylights and windows, shall have a clear opening of at least 0,36 m 2 and a shortest side no less than 0,50 m and permit rapid evacuation in an emergency.
Nødutganger, som kan være skylights og vinduer, skal ha en fri åpning på minst 0,36 m 2 , og den korteste siden skal være minst 0,50 m og gi mulighet til hurtig evakuering i nødssituasjoner.
70 dB(A) in communal living quarters;
70 dB(A) i felles oppholdsrom,
60 dB(A) in sleeping quarters.
60 dB(A) i soverom.
Headroom in the accommodation shall be not less than 2,00 m.
Ståhøyde i innredningen skal ikke være under 2 m.
The free floor area of communal living quarters shall be not less than 2 m 2 per person, and in any event not less than 8 m 2 in total (not counting furniture, except tables and chairs).
Disponibelt dørkareal i felles oppholdsrom skal ikke være mindre enn 2 m 2 per person, og det samlede areal skal alltid minst være 8 m 2 (møbler ikke medregnet, unntatt bord og stoler).
The cubic capacity of private living and sleeping rooms shall be not less than 7 m 3 each.
Volumet i private oppholdsrom og soverom skal minst være 7 m 3 .
The volume of airspace per person shall be at least 3,5 m 3 in private living quarters.
Private oppholdsrom skal ha et luftvolum på minst 3,5 m 3 per person.
In sleeping quarters it shall be at least 5 m 3 for the first occupant and at least 3 m 3 for each additional occupant (not counting volume of furniture).
I soverommene skal luftvolumet minst være 5 m 3 for første beboer og minst 3 m 3 for hver ytterligere beboer (volumet av møbler er ikke medregnet).
Berths shall be not less than 0,30 m above the floor.
Køyer skal være plassert minst 0,30 m over dørken.
Where one berth is placed over another, the headroom above each berth shall be not less than 0,60 m.
Dersom køyene er plassert over hverandre, skal det være en fri høyde på minst 0,60 m over hver køye.
Doors shall have an opening whose upper edge is at least 1,90 m above deck or above the floor and a clear width of at least 0,60 m.
Dørene skal ha en åpning der karmens høyde er minst 1,90 m over dekket eller dørken, og en fri bredde på minst 0,60 m.
Sills shall not be more than 0,40 m high, but shall nonetheless comply with the provisions of other safety regulations.
Terskler skal ikke være høyere enn 0,40 m, men bestemmelser i andre sikkerhetsforskrifter skal være overholdt.
they are at least 0,60 m;
trappen har en bredde på minst 0,60 m,
the tread is at least 0,15 m deep;
trappetrinnet har en dybde på minst 0,15 m,
stairways with more than three steps are fitted with at lea s t one handrail or handle.
trapper med flere enn tre trinn er utstyrt med minst én håndrekke eller ett håndtak.
The data from the PEMS (gas analysers and EFM) shall be properly aligned with the data from the engine ECU using the procedure in point 3.1.4.
Dataene fra PEMS (gassanalysatorene og EFM) skal justeres korrekt med dataene fra motorens ECU etter framgangsmåten i nr. 3.1.4.
Toilet compartments shall have a floor space of at least 1 m 2 , not less than 0,75 m wide and not less than 1,10 m long.
Toalettrommene skal ha et areal på minst 1 m 2 , en bredde på minst 0,75 m og en lengde på minst 1,10 m.
Seats shall be not less than 0,60 m wide.
Setenes bredde skal ikke være under 0,60 m.
The data from the gas analysers shall be properly aligned with the data of the EFM using the procedure in point 3.1.4.
Dataene fra gassanalysatorene skal justeres korrekt med dataene fra EFM etter framgangsmåten i nr. 3.1.4.
In addition to paragraph 2, potable water tanks shall:
I tillegg til nr. 2 skal drikkevannstankene:
have a capacity of at least 150 l per person normally living on board, and at least per member of the minimum crew;
ha en kapasitet på minst 150 l per person som normalt oppholder seg om bord, og minst per mannskapsmedlem i minstebesetningen,
The data from the gas analysers shall be properly aligned using the procedure in Section 9.3.5 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Dataene fra gassanalysatorene skal justeres korrekt etter framgangsmåten i avsnitt 9.3.5 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
To minimise the biasing effect of the time lag between the different signals on the calculation of mass emissions, the data relevant for emissions calculation shall be time aligned, as described in points 3.1.1 to 3.1.4.
For å minimere den skjevheten som skyldes tidsforsinkelsen mellom forskjellige signaler ved beregning av masseutslippene, skal de dataene som er relevante for beregning av utslipp, tidsjusteres som beskrevet i nr. 3.1.1-3.1.4.
The internal measurements of the berth shall be not less than 2,00 × 0,90 m.
Køyens innvendige mål skal være minst 2,00X 0,90 m.
Lighting devices using liquid fuel shall be made of metal and shall burn only fuels with a flash point above 55 o C or commercial paraffin oil.
Belysningsinnretninger som bruker flytende brensel, skal være av metall og bare bruke brensel med et flammepunkt på over 55 o C, eller parafinolje av handelskvalitet.
Heating, cooking and refrigeration equipment running on liquefied gas shall meet the requirements of Chapter 14.
Utstyr til oppvarming, matlaging og kjøling som drives med flytende gass, skal oppfylle kravene i kapittel 14.
The equipment referred to inparagraph 2 shall not be installed in areas in which substances with a flash point below 55 °C are used or stored.
Det utstyret som er nevnt i nr. 2, skal ikke installeres i rom der det brukes eller oppbevares materialer med flammepunkt under 55 °C.
Heating, cooking and refrigeration equipment which uses liquid fuel may be operated only with fuels whose flash point is above 55 °C.
Utstyr til oppvarming, matlaging og kjøling som drives med flytende brensel, kan bare drives med brensel med flammepunkt på over 55 °C.
By way of derogation from paragraph 1, cooking appliances and heating and refrigeration appliances fitted with burners with wicks and running on commercial paraffin oil may be permitted in the accommodation and wheelhouse provided the capacity of the fuel tank does not exceed 12 litres.
Med forbehold for nr. 1 kan bysseapparater og varme- og kjøleapparater med veke som brukes til oppvarming og kjøling, og som drives med parafinolje av handelskvalitet, tillates i innredningen og i styrehuset, forutsatt at drivstofftanken rommer høyst 12 liter.
If the drift is greater than 6 %, the test shall be voided.
Dersom forskyvningen er større enn 6 %, skal prøvingen erklæres ugyldig.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 6 % of the uncorrected brake-specific emission values.
Forskjellen mellom ukorrigerte og korrigerte spesifikke bremseutslipp skal ligge innenfor ± 6 % av de ukorrigerte bremsespesifikke utslippsverdiene.
If drift correction is applied in accordance with point 2.7.4, the corrected concentration value shall be calculated according to Section 8.6.1 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Dersom korrigering av forskyvning får anvendelse i samsvar med nr. 2.7.4, skal den korrigerte konsentrasjonen beregnet i samsvar med avsnitt 8.6.1 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
They shall be fixed above a metal drip pan which encompasses all the fuel-carrying parts, whose sides are at least 20 mm high and which has a capacity of at least two litres.
De skal være festet over en dryppskål av metall som omfatter alle de delene som fører brensel, og dryppskålens sider skal ha en høyde på minst 20 mm og en kapasitet på minst to liter.
For vaporising oil burner stoves installed in an engine room, the sides of the metal drip pan prescribed in paragraph 1 shall be at least 200 mm high.
For oljefyrte ovner med fordampningsbrenner som er montert i et maskinrom, skal sidene på dryppskålen som er beskrevet i nr. 1, være minst 200 mm høye.
In addition, the upper edge of the drip pan shall extend at least 100 mm above the floor.
Videre skal dryppskålens øvre kant være minst 100 mm over dørken.
if the difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 2 % as specified in points 2.7.2 and 2.7.3, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to point 2.7.5.
Dersom forskjellen mellom resultatet før og etter prøvingen er lik eller høyere enn 2 % angitt i nr. 2.7.2 og 2.7.3, skal prøvingen erklæres ugyldige eller de de målte konsentrasjonene skal korrigeres for forskyvning i samsvar med nr. 2.7.5.
if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % as specified in points 2.7.2 and 2.7.3, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to point 2.7.5;
Dersom forskjellen mellom resultatet før og etter prøvingen er mindre enn 2 % angitt i nr. 2.7.2 og 2.7.3, kan de målte konsentrasjonene brukes ukorrigert eller kan korrigeres for forskyvning i samsvar med nr. 2.7.5.
The drift of the span response shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Forskyvningen av den relative responsen skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
The zero, span and linearity checks of the analysers as described in point 2.5.3 shall be performed using calibration gases meeting the requirements of Section 9.3.3 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Nullstilling, kalibrering og linearitetskontroll av analysatorene som beskrevet i nr. 2.5.3, skal utføres med kalibreringsgasser som oppfyller kravene i avsnitt 9.3.3 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.