natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repair and maintenance services of irradiation , electromedical and electrotherapeutic equipment
Reparasjon og vedlikehold av strålingsutstyr, elektromedisinsk og elektroterapeutisk utstyr
Repair and maintenance of electric motors , generators , transformers and electricity distribution and control apparatus
Reparasjon og vedlikehold av elektromotorer, generatorer, transformatorer og elektriske fordelings- og kontrolltavler og paneler
Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling - stock
Reparasjon og vedlikehold av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane eller sporvei
Installation services of steam generators , except central heating hot water boilers , including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Installasjon av dampkjeler, unntatt varmtvannskjeler til sentralvarmeanlegg, herunder installasjon av rørledningssystemer av metall i industrianlegg
Installation services of other general - purpose machinery n . e . c .
Installasjon av andre maskiner og utstyr til generell bruk, ikke nevnt annet sted
Installation services of industrial machinery and equipment for food , beverages and tobacco processing
Installasjon av industrimaskiner og -utstyr til nærings- og nytelsesmiddelindustri
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles , apparel and leather production
Installasjon av industrimaskiner og -utstyr til tekstil-, konfeksjons- og lærvareindustri
Installation services of other special - purpose machinery
Installasjon av andre spesialmaskiner
Installation services of other goods n . e . c .
Installasjon av andre varer ikke nevnt annet sted
Codes T
Kode T
Codes Z
Kode Z
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Varmvalsede flate produkter i oppkveilede ringer, med bredde minst 600 mm, av rustfritt stål
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm 3
Stempeldrevne forbrenningsmotor med gnisttenning, til kjøretøyer under tolltariffkode 87, med slagvolum høyst 1000 cm 3
Lathes for removing metall
Dreiebenker for metall
Textile spinning machines ; textile doubling , twisting , winding or reeling machines
Spinnemaskiner, dublerings- og tvinnemaskiner, spole- eller hespemaskiner
Tractors , with an engine power &gt; 59 kW
Traktorer med motoreffekt over 59 kW
Self - propelled graders and levellers
Veihøvler med egen framdrift
Repair and maintenance services of fluid power equipment , other pumps , compressors , taps and valves
Reparasjon og vedlikehold av hydraulisk og pneumatisk utstyr, andre pumper, kompressorer, kraner og ventiler
2) The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
2) Undersøkelsen om industriproduksjonen må baseres på en liste over produkter som identifiserer den industriproduksjon som skal undersøkes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 om europeisk statistikk( ) —
By 31 March following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 31. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende byråets foreløpige regnskap til Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ( ),
under henvisning til uttalelse fra Regionkomiteen ( ),
Opinion of the European Parliament of 21 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 November 2007.
Europaparlamentsuttalelse av 21. juni 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 15. n ovember 2007.
Council Directives 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts ( ) and 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors ( ) concern the review procedures with regard to contracts awarded by contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( ) and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( ).
Rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter ( ) og rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon ( ) gjelder framgangsmåtene med hensyn til kontrakter tildelt av offentlige oppdragsgivere omhandlet i artikkel 1 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og kontrakter for offentlig tjenesteyting ( ) og av oppdragsgivere omhandlet i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innen vann- og energiforsyning, transport og posttjenester ( ).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33. Directive as amended by Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1).
EFT L 395 av 30.1 2 .1989, s. 33. Direktivet endret ved direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 av 24.7.1992, s. 1).
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14. Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
EFT L 76 av 23.3.1992, s. 14. Direktivet sist endret ved direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 av 20.1 2 .2006, s. 107).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
EUT L 134 av 30.4.2004, s. 1. Direktivet sist endret ved direktiv 2006/97/EF.
This type of minimum standstill period is not intended to apply if Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union , in particular in cases of extreme urgency as provided for in Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Denne typen minstekarensperiode får ikke anvendelse dersom direktiv 2004/18/EF eller direktiv 2004/17/EF ikke inneholder krav om forhåndsmelding om kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende , særlig i tilfeller av ekstrem hast som fastsatt i artikkel 31 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2004/18/EF eller i artikkel 40 nr. 3 bokstav d) i direktiv 2004/17/EF.
In the cases referred to in Article 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC, contracts based on a framework agreement do not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union .
I tilfellene omhandlet i artikkel 40 nr. 3 bokstav i) i direktiv 2004/17/EF er det for kontrakter basert på en rammeavtale ikke krav om forhåndskunngjøring av en kontraktsmelding i Den europeiske unions tidende .
The ineffectiveness should not be automatic but should be ascertained by or should be the result of a decision of an independent review body.
Sanksjonen «uten virkning » bør ikke inntre automatisk, men bør fastslås av en uavhengig klageinstans eller være resultatet av en beslutning truffet av en slik instans.
Ineffectiveness is the most effective way to restore competition and to create new business opportunities for those economic operators which have been deprived illegally of their opportunity to compete.
Sanksjonen « uten virkning » er den mest effektive måte å gjenopprette konkurransen og skape nye forretningsmuligheter på for de markedsdeltakerne som ulovlig er blitt fratatt sine muligheter til å konkurrere.
In the case of other infringements of formal requirements, Member States might consider the principle of ineffectiveness to be inappropriate.
Ved andre overtredelser av formelle krav kan medlemsstatene anse at prinsippet om « uten virkning » er uhensiktsmessig.
National law may therefore, for example, provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations ( ex tunc ) or conversely limit the scope of the cancellation to those obligations which would still have to be performed ( ex nunc ).
Derfor kan nasjonal lovgivning for eksempel inneholde bestemmelser om tilbakevirkende oppheving av alle avtaleforpliktelser ( ex tunc ), eller motsatt begrense virkeområdet for opphevingen til de forpliktelser som fortsatt må oppfylles ( ex nunc ).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and the first paragraph of Article 172, thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 171 og artikkel 172 første ledd,
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)( ) and in particular in Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’( ).
Støtte til og utvikling av forskningsinfrastrukturer i Europa har vært et løpende mål i Fellesskapet, sist gjenspeilet i europaparlaments- og rådsbeslutning 1982/2006/EF av 18. desember 2006 om Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007–2013)( ), og særlig i rådsbeslutning 2006/974/EF av 19. desember 2006 om særprogrammet «Kapasitet»( ).
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community’s RTD objectives set out in Article 163 of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Mens den sentrale rollen som vitenskapelig forskningsstruktur i verdensklasse spiller for å nå Fellesskapets FTU-mål fastsatt i traktatens artikkel 163, lenge har vært anerkjent innenfor Fellesskapets FTU-rammeprogrammer, er reglene for etablering, finansiering og drift av disse strukturene fortsatt oppdelt og regionalisert.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as ‘ERIC’) should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (the Financial Regulation), but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2)(f), of the Financial Regulation.
I motsetning til de felles teknologiinitiativer (JTI) som er opprettet som fellesforetak der Fellesskapet er medlem og bidrar økonomisk, bør ikke et konsortium for en europeisk forskningsinfrastruktur (heretter kalt «ERIC-konsortium») oppfattes som et fellesskapsorgan i henhold til artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( )(heretter kalt finansforordningen), men som et rettsubjekt der Fellesskapet ikke nødvendigvis er medlem eller bidrar økonomisk i henhold til artikkel 108 nr. 2 bokstav f) i finansforordningen.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures in this legal format, based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
I betraktning av det nære samarbeidet mellom medlemsstatene og Fellesskapet i forbindelse med programplanleggingen og gjennomføringen av utfyllende forskningsvirksomhet som fastsatt i traktatens artikkel 164 og 165, bør de berørte medlemsstater, enkeltvis eller i samarbeid med andre kvalifiserte rettssubjekter, kartlegge sine behov for å opprette forskningsinfrastrukturer i denne juridiske formen, ut fra deres forskning og teknologiske utvikling og ut fra Fellesskapets krav.
Such an application should contain a declaration of the host Member State recognising the ERIC as an international body or organisation for the purpose of the application of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products( ), as of its setting up.
En slik søknad bør inneholde en erklæring der vertsstaten anerkjenner ERIC-konsortiet som et internasjonalt organ eller organisasjon ved anvendelse av rådsdirektiv 2006/112/EF av 28. november 2006 om et felles system for merverdiavgift( ) og rådsdirektiv 92/12/EØF av 25. februar 1992 om den alminnelige ordning for særavgiftspliktige varer og om lagring, omsetning og kontroll av slike varer( ), fra og med tidspunktet for opprettelsen.
The ERIC should also benefit from certain exemptions as an international organisation for the purpose of applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts , in conformity with State aid rules.
I samsvar med statsstøttereglene bør ERIC-konsortiet også dra fordel av visse unntak i egenskap av en internasjonal organisasjon ved anvendelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ).
For reasons of transparency, the decision setting-up an ERIC should be published in the Official Journal of the European Union .
Av hensyn til innsyn bør beslutningen om opprettelse av et ERIC-konsortium offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
c) ‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Community research, technological development and demonstration programmes.
«assosiert stat» en tredjestat som er part i en internasjonal avtale inngått med Fellesskapet, og som i henhold til eller på grunnlag av denne avtalen bidrar til finansieringen av alle eller en del av Fellesskapets programmer for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon.
Since the objective of this Regulation; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, by reason of the trans-national nature of the problem, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette en ramme for europeiske forskningsinfrastrukturer mellom medlemsstatene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene innenfor deres nasjonale forfatningsmessige rammer og derfor på grunn av problemets grensekryssende karakter bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffet tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Since this Regulation is primarily established for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially management measures, they should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission ,
Ettersom denne forordning først og fremst er opprettet for en effektiv gjennomføring av Felleskapets programmer for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon, og ettersom de tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av forordningen er hovedsakelig forvaltningstiltak, bør de derfor vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité fastsatt i artikkel 4 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) –
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Forskningens sentrale rolle ble bekreftet av Det europeiske råd på dets møte i Lisboa 23.–24. mars 2000, der det ble fastsatt et nytt strategisk mål for Den europeiske union for det neste tiåret: Å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden, i stand til å skape bærekraftig økonomisk vekst som vil gi flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning.
In line with the Lisbon strategy, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 agreed that overall spending on research and development («RTD») and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, two-thirds of which should come from the private sector.
I tråd med Lisboa-strategien vedtok Det europeiske råd på sitt møte i Barcelona 15. 16. mars 2002 at de samlede utgifter til forskning og utvikling (FoU) i Unionen bør økes slik at de nærmer seg 3 % av BNP i 2010, hvorav to tredeler bør komme fra privat sektor.
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research( ).
Europaparlamentet har gjentatte ganger understreket betydningen av forskning og teknologisk utvikling samt kunnskapens stadig større rolle i forbindelse med økonomisk vekst og sosial og miljømessig velferd, særlig i sin resolusjon av 10. mars 2005 om vitenskap og teknologi – politiske retningslinjer for Den europeiske unions støtte til forskning( ).
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its Seventh Framework Programme in the period from 2007 to 2013.
Fellesskapet bør, med utgangspunkt i forskningsbehovene på alle områder av Fellesskapets politikk, og på grunnlag av omfattende støtte fra europeisk industri, det vitenskapelige miljø, universiteter og andre berørte parter, fastsette de vitenskapelige og teknologiske målene som det ønsker å nå med sitt sjuende rammeprogram i tidsrommet 2007 2013.
Participation in the activities of the Seventh Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user-friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation applicable to this Framework Programme, laid down in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)( ).
For å gjøre det lettere å delta i tiltakene under det sjuende rammeprogrammet bør alle relevante opplysninger offentliggjøres og gjøres tilgjengelige i rett tid og på en brukervennlig måte for alle potensielle deltakere og med egnet bruk av enkle og raske framgangsmåter, uten unødig vanskelige økonomiske vilkår og unødvendig rapportering, i samsvar med de reglene for deltaking som gjelder for dette rammeprogrammet, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1906/2006 av 18. desember 2006 om fastsettelse av regler for foretak, forskningssentre og universiteters deltaking i tiltakene under det sjuende rammeprogram og for spredning av forskningsresultatene (2007-2013)( ).
Article 3 of the Treaty stipulates that, in all the activities referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting equality, between men and women.
I henhold til traktatens artikkel 3 skal Fellesskapet, ved alle aktiviteter omhandlet i nevnte artikkel, ha som mål å fjerne forskjeller og å fremme likestilling mellom menn og kvinner.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions Nos 719/96/EC( ), 2085/97/EC( ), 2228/97/EC( ) and 508/2000/EC( ), marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
Med kulturprogrammene Kaleidoskop, Ariane, Raphael og Kultur 2000, vedtatt ved henholdsvis beslutning nr. 719/96/EF( ), 2085/97/EF( ), 2228/97/EF( ) og 508/2000/EF( ), ble det gjort løfterike skritt mot gjennomføringen av Fellesskapets tiltak på kulturområdet.
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 719/96/EF av 29. mars 1996 om iverksetting av et program til støtte for kunstnerisk og kulturell virksomhet med en europeisk dimensjon (Kaleidoskop) (EFT L 99 av 20.4.1996, s. 20).
undertake a review of the implementation process every four years — such review to be incorporated into every second national progress report drawn up within the context of the future strategic framework for European cooperation in education and training — on the basis of reference criteria to be defined under the framework network in cooperation with the Commission and the Member States.
foretar en gjennomgang av gjennomføringsprosessen hvert fjerde år — disse gjennomgangene skal innarbeides i hver andre nasjonale framdriftsrapport som utarbeides innenfor den framtidige strategiske rammen for europeisk samarbeid innen utdanning og opplæring — på grunnlag av referansekriterier som skal defineres under rammenettverket i samarbeid med Kommisjonen og medlemsstatene,