natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and other Latin American countries) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
Opplysningskravene øker etter hvert som nye konkurrenter og partnere innenfor handel (f.eks. Kina, India, Brasil og andre latinamerikanske stater) dukker opp på verdensscenen og også som følge av strukturendringer på området handel med varer og tjenester.
In addition, high-quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Dessuten prioriteres fortsatt høy kvalitet ved innsamling, analyse og harmonisering av opplysninger fra kandidatstatene og EUs viktigste partnerstater.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates trade.
Samtidig vil det bli gjort en innsats for å opprettholde kvalitetsstandarder når det gjelder handel med tjenester over landegrensene, direkte investeringer i/fra utlandet og handel med utenlandske datterforetak.
For this purpose the implementation of Regulation (EC) No 184/2005 and Regulation (EC) No 716/2007 will be of the utmost importance.
I denne forbindelse vil gjennomføringen av forordning (EF) nr. 184/2005 og forordning (EF) nr. 716/2007 være meget viktig.
new Extrastat legislation will be implemented with the main objective of making available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators,
Nytt Extrastat-regelverk vil bli gjennomført med det hovedmål å gjøre ytterligere relevante tollopplysninger og utfyllende statistikker tilgjengelige ved bruk av registre over handelsaktører.
key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be implemented and updated,
Viktig regelverk (betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester, direkte investeringer i/fra utlandet og utenlandske datterforetak) vil bli gjennomført og ajourført.
the new IMF international methodological standards will be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics,
Det internasjonale valutafonds metodestandarder vil bli innført i EUs samling av betalingsbalansestatistikker.
the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version will be implemented in the EU.
Håndboken om statistikk over internasjonal handel med tjenester og den reviderte utgaven av denne vil bli gjennomført i EU.
SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
SOSIALPOLITIKK, UTDANNING, YRKESOPPLÆRING OG UNGDOM
Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care;
Statistikk på dette området vil preges av den åpne samordningsmetode på området sosial utstøting, pensjoner, helsetjenester og langtidspleie,
the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty;
strategien for bærekraftig utvikling, EF-traktatens artikkel 143 (sosial tilstandsrapport) og 13 (bekjempelse av forskjellsbehandling),
the Health and Safety at Work Strategy;
strategien for helse og sikkerhet på arbeidsplassen,
the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.
rådsresolusjon av 2003 om å fremme sysselsetting og sosial integrering av funksjonshemmede samt kommisjonsmeldingen om like muligheter for funksjonshemmede: en europeisk handlingsplan.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development also advocates for data development.
I UN-ECEs strategi for utdanning for bærekraftig utvikling anbefales dessuten datautvikling.
The system of statistics on living conditions and social protection rests on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (statistics on income and living conditions).
Statistikksystemet for levekår og sosialomsorg hviler på to viktige søyler: ESSPROS (system for statistikker over sosial trygghet) og EU-SILC (statistikk over inntekt og levekår).
These two pillars underpin the Laeken and pension indicators of the OMC.
Disse to søylene danner grunnlaget for Laeken-indikatorene og pensjonsindikatorene i den åpne samordningsmetode.
Progress is still to be made to develop indicators on regional and on child poverty.
Det må gjøres ytterligere framskritt for å utvikle regionale indikatorer og indikatorer for barnefattigdom.
Concerning the demographic changes in the EU, indicators and statistical analyses relating to ageing, financial sustainability, productivity and labour participation will be further developed in the framework of the OMC and in collaboration with the relevant Council working groups.
Når det gjelder demografiske endringer i EU, vil indikatorer og statistiske analyser i forbindelse med aldring, økonomisk bærekraft, produktivitet og deltaking i arbeidsmarkedet bli videreutviklet innenfor rammen av den åpne samordningsmetode og i samarbeid med de berørte arbeidsgruppene i Rådet.
Data on lifelong learning cover information on formal and non-formal education and training, and informal learning.
Opplysninger om livslang læring omfatter opplysninger om formell og uformell utdanning og opplæring, samt uformell læring.
Based on established education statistics, new data have been compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) and on adult education and training.
Nye opplysninger er innsamlet på grunnlag av etablerte utdanningsstatistikker over yrkesrettet opplæring hos foretak (der det tas mål av foretakenes engasjement og bidrag til yrkesrettet opplæring for arbeidstakere) samt over voksenopplæring.
Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
Opplysninger om ungdom foreligger i eksisterende undersøkelser, og disse vil bli utnyttet fullt ut før det gjøres ytterligere innsats for bedre å integrere ungdomsaspektet i eksisterende undersøkelser.
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
Når det gjelder helse og sikkerhet på arbeidsplassen, vil datainnsamling og -analyse ha fokus på årsaker, omstendigheter og kostnader ved arbeidsulykker, yrkessykdommer og yrkesbetingede helseproblemer samt på faktorer som kan ha skadelig innvirkning på arbeidstakernes helse.
Collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be further developed.
Innsamling av opplysninger til statistikk, særlig harmoniserte undersøkelsesmoduler om funksjonshemming, vil bli videreutviklet.
Statistics will be further improved to support the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistikker vil bli ytterligere forbedret for å støtte utviklingen av tilgjengelige og varige helsetjenester og langtidspleie av høy kvalitet.
The key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in Europe.
Det viktigste målet for demografisk statistikk er å skaffe til veie det omfattende datasettet og de analysene som er nødvendige for å vurdere den innvirkningen demografiske endringer har i Europa.
This will be achieved by improving the methods and contents of demographic data collections, implementing legislation for the 2011 round of population and housing censuses, and by the regular production of long-run population projections.
Dette målet nås ved at metodene for og innholdet i samlingene av demografiske opplysninger forbedres ved at regelverket for folke- og boligtellingen 2011 gjennomføres, og ved regelmessig utarbeiding av langsiktige befolkningsprognoser.
a limited set of core variables will be developed and a new instrument, European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM), will be established,
Utvikling av et begrenset antall kjernevariabler og opprettelse av det europeiske system for sosialstatistiske undersøkelsesmoduler (E4SM).
the EU-SILC project will be consolidated, the longitudinal dissemination will be developed and the gross income concept will be fully put into operation,
EU-SILC-prosjektet vil bli styrket, forløpsspredningen vil bli utviklet og bruttoinntektsbegrepet vil bli tatt i bruk.
indicators on regional poverty (using small area estimation techniques where national regional data are not available) and child poverty will be developed,
Utvikling av indikatorer for regional fattigdom (ved bruk av vurderingsmetoder for små områder der nasjonale regionale opplysninger ikke foreligger) og barnefattigdom.
implementing regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data will be developed,
Utarbeiding av gjennomføringsforordninger for ESSPROS for å forbedre opplysningenes dekning, sammenlignbarhet og aktualitet.
the Regulation on Statistics on Education and Lifelong Learning will be adopted and implemented,
Vedtakelse og gjennomføring av forordningen om statistikk over utdanning og livslang læring.
the existing lifelong learning statistics framework in terms of quality will be improved,
Forbedring av rammen for eksisterende statistikker over livslang læring med hensyn til kvalitet.
by 2010, the possibility of implementing the UN Human Development Index in the EU will be examined, taking into account the housing and employment/unemployment factors as well,
Senest i 2010 vil muligheten for å gjennomføre FNs indeks for menneskelig utvikling innenfor EU bli undersøkt, der det også tas hensyn til bolig-, sysselsettings- og arbeidsløshetsfaktorer.
statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration will be successively compiled, using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys,
Statistikker over ungdom på alle utdanningsnivåer og over ungdoms økonomiske og sosiale integrasjon vil bli utarbeidet ved hjelp av eksisterende kilder og ev. ved bedre integrering i eksisterende undersøkelser.
statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, will be compiled as regards the social situation of and poverty among children,
Statistikker over barn med henvisning til den internasjonalt vedtatte aldersgrensen for barn, som i henhold til FNs konvensjon om barns rettigheter er 18 år, vil bli utarbeidet når det gjelder barns sosiale situasjon og barnefattigdom.
all social data collected on individuals at EU level will be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined,
Alle sosiale opplysninger om enkeltpersoner som samles inn på EU-plan, vil bli inndelt etter kjønn, og det vil bli fastsatt et grunnleggende sett av indikatorer om likestilling mellom menn og kvinner.
a memorandum of understanding in cooperation with the European Institute for Gender Equality will be drawn up in order to define the practical cooperation modalities,
Det vil i samarbeid med Det europeiske institutt for likestilling mellom kvinner og menn bli utarbeidet en programerklæring for å fastsette nærmere regler for det praktiske samarbeidet.
possibilities for the development of a common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be explored.
Mulighetene for å utvikle en felles metode for å framskaffe eller forbedre eksisterende statistiske opplysninger om forskjellsbehandlingens omfang og innvirkning vil bli undersøkt.
The production of cultural statistics is limited at this stage.
Utarbeidingen av kulturstatistikker er for tiden begrenset.
Moreover, no comprehensive and coherent framework or separate legislation on cultural statistics exists.
Det finnes dessuten ingen omfattende og sammenhengende ramme eller noe særskilt regelverk for kulturstatistikker.
In the light of the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon Strategy objectives, cultural statistics also need to be consolidated to ensure a durable and regular production of data (based on various data sources).
For at den kulturelle og kunstneriske sektoren skal bidra til å nå målene for Lisboa-strategien, må dessuten kulturstatistikkene styrkes for å sikre varig og regelmessig utarbeiding av opplysninger (på grunnlag av ulike opplysningskilder).
Comprehensive methodological work is therefore necessary to e.g. better measure the social and economic impact of cultural and creative sectors in a knowledge-based economy.
Det er derfor nødvendig med et omfattende metodearbeid f.eks. for bedre å måle den kulturelle og kunstneriske sektors sosioøkonomiske innvirkning i en kunnskapsbasert økonomi.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ); Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)( ); Commission proposal of 7 February 2007 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work.
Rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1786/2002/EF av 23. september 2002 om vedtaking av eit fellesskapshandlingsprogram på området folkehelse (2003–2008)( ), Kommisjonens forslag av 7. februar 2007 til en europaparlaments- og rådsforordning om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on ‘health knowledge and information’ under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007 to 2013.
Helseopplysningssystemet som ble opprettet i forbindelse med det forrige fellesskapshandlingsprogrammet om folkehelse vil bli videreutviklet gjennom tiltak innen «kunnskap og opplysninger om helse» innenfor det kommende programmet for fellesskapstiltak på området folkehelse 2007–2013.
In close partnership with the Member States, candidate countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
Eurostat vil i nært samarbeid med medlemsstatene, kandidatstatene og EØS-EFTA-statene gjennom ESS videreutvikle statistikkdelen av dette systemet, særlig når det gjelder EUs helseindikatorer.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the OMC for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistiske opplysninger om folkehelse er også nødvendige for indikatorer for bærekraftig utvikling, strukturindikatorer, kontekstindikatorer for funksjonshemming og indikatorer som er utviklet i forbindelse med den åpne samordningsmetode til støtte for nasjonale strategier for utvikling av tilgjengelige og varige helsetjenester og langtidspleie av høy kvalitet.
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and with the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status, health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of death.
I forbindelse med virksomheten innenfor Fellesskapets folkehelseprogram og i samarbeid med de berørte EU-kontorene og vedkommende internasjonale organisasjoner på området folkehelsestatistikk (WHO, OECD og UN-ECE) vil det bli lagt vekt på å videreutvikle og gjennomføre metodene, særlig innenfor helsestatus, viktige helsefaktorer (som livsstil og miljøfaktorer), helsetjenester (herunder helseutgifter) og dødsårsaker.
where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the forthcoming Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work,
Når det er mulig, vil kommisjonsforordninger bli vedtatt for gjennomføring av den kommende europaparlaments- og rådsforordning om fellesskapsstatistikk over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
the infrastructure for the basic system on public health statistics will be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA),
Infrastrukturen til det grunnleggende systemet for folkehelsestatistikker vil bli styrket, med sÃ¦rlig vekt pÃ¥ undersÃ¸kelse, styrking og gjennomfÃ¸ring av relevante metoder som den europeiske helseintervjuundersÃ¸kelsen (EHIS) og satellittregnskapet for helse (SHA).
the availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care, disaggregated by gender – will be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Folkehelsestatistikkens tilgjengelighet, sammenlignbarhet, aktualitet og politiske relevans – herunder statistikk over funksjonshemming og over helsetjenester, inndelt etter kjønn – vil bli forbedret med særlig vekt på videreutvikling av metodene og der det tas hensyn til forholdene i de enkelte stater.
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
I de seneste årene har forbrukerpolitikken fått en mye større tyngde (EF-traktatens artikkel 153).
Eurostat work will rely on the Health and Consumer Protection Strategy and on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013, adopted by the Commission in April 2005.
Eurostats arbeid vil bygge på strategien for helse- og forbrukervern og på forslaget til europaparlaments- og rådsbeslutning om opprettelse av et fellesskapshandlingsprogram på området helse- og forbrukervern (2007–2013), som ble vedtatt av Kommisjonen i april 2005.
The broad field of ‘consumer protection’ is split into two main areas: ‘consumer affairs’ and ‘food safety’.
Det omfattende området «forbrukervern» er delt i to hovedområder: «forbrukerspørsmål» og «næringsmiddeltrygghet».
On consumer affairs, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication ‘Consumers in Europe: facts and figures’ and has established an inter-services task force on detailed price statistics.
Når det gjelder forbrukerspørsmål, utarbeider Eurostat hvert år en publikasjon i serien Panorama: «Forbrukere i Europa: fakta og tall», og har nedsatt en arbeidsgruppe på tvers av avdelingene som skal utarbeide detaljerte prisstatistikker.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the EU has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Næringsmiddeltrygghet er et viktig emne innenfor forbrukervernpolitikken, og EU har utarbeidet et omfattende regelverk samt andre tiltak beregnet på å garantere effektive kontrollsystemer i hele kjeden, herunder rettskraftige standarder for miljøet og for dyrs velferd.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data of interest not only to policy makers but also to private stakeholders and the public in general.
Formålet med Eurostats innsats for næringsmiddeltrygghetsstatistikk er å bistå med metoderådgivning og statistiske opplysninger som er av interesse ikke bare for politiske beslutningstakere, men også for private deltakere og allmennheten.
Main initiatives for 2008 to 2012 (consumer affairs):
De viktigste initiativene for 2008–2012 (forbrukerspørsmål):
‘hard’ official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies will be developed,
Utarbeiding av «hard» offisiell statistikk (f.eks. detaljerte priser, konsum på tvers av landegrensene, forholdet mellom produsent og forbruker osv.) og metodebistand til «myk» statistikk som er utarbeidet av andre offentlige/private organer.
an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed price statistics will be prepared,
Utarbeiding av en handlingsplan som følge av konklusjonene til arbeidsgruppen på tvers av avdelingene som skal utarbeide detaljerte prisstatistikker.
a detailed study about a possible module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat will be launched.
Presentasjon av en detaljert undersøkelse om en mulig modul om forbrukervernspørsmål som vil bli omfattet av et nytt virkemiddel – E4SM – som Eurostat er i ferd med å utvikle.
Main initiatives for 2008 to 2012 (food safety):
De viktigste initiativene for 2008–2012 (næringsmiddeltrygghet):
the development of the relevant statistics for monitoring food safety will be pursued,
Fortsatt utvikling av statistikk som er relevant for overvåking av næringsmiddeltrygghet.
the availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) will be improved.
Forbedring av tilgjengeligheten til og kvaliteten på statistikk over merkede produkter (økologiske produkter, produkter basert på genmodifiserte organismer osv.).
Business statistics
Foretaksstatistikk
Statistics on European businesses are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the revised Lisbon Strategy objectives.
Statistikker over europeiske foretak er nødvendig for å støtte analyse av konkurranseevne, produktivitet og vekst, og for å framskaffe opplysninger som er viktige for å følge framgangen til de reviderte Lisboa-strategimålene.