natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support must rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm.
Stativet settes på et stødig underlag med en mellomliggende gummiplate som har en hardhet på 70 IRHD og er 3 mm tykk.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Hodevekten skal treffe frontruten innenfor 40 mm fra frontrutens geometriske midtpunkt, på den siden av frontruten som er innsiden av sikkerhetsglassruten når den er montert på kjøretøyet; vekten skal treffe bare én gang.
Abrading instrument ( ), shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
Slipeinnretning( ) som skissert i figur 4, og som består av:
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
En egnet slipeinnretning kan leveres av Teledyne Taber ( USA ).
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
en vannrett dreieskive med midtklemme, som dreier mot urviserens retning med 65-75 o/min, og
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
to belastede parallelle stenger som hver er utstyrt med et spesielt slipehjul som dreier fritt på en horisontal aksel med kulelager; hvert hjul hviler på prøvelegemet med et trykk fra en masse på 500 g.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ±0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Slipeinnretningens dreieskive må rotere jevnt, hovedsakelig på ett plan (avviket fra dette planet skal 1,6 mm fra dreieskivens omkrets ikke være større enn ±0,05 mm).
The wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm 2 .
Hjulene skal være festet på en slik måte at de, når de er i kontakt med det roterende prøvelegemet, roterer i hver sin retning og dermed trykker og sliper i bueformede linjer over et ringformet område på ca. 30 cm 2 to ganger for hver av prøvelegemets omdreininger.
Abrasive wheels ( ), each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Slipehjul( ), 45-50 mm i diameter og 12,5 mm tykke, som består av et spesielt, finkornet slipemateriale blandet med middels hard gummimasse.
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Egnede slipehjul kan leveres av Teledyne Taber (USA).
The wheels must have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Hjulene skal ha en hardhet på 72 ± 5 IRHD, målt ved fire punkter som ligger like langt fra hverandre langs midtlinjen av slipeoverflaten, samtidig som et like stort trykk påføres vertikalt langs hjulets diameter; målingene skal tas ti sekunder etter at det er oppnådd maksimalt trykk.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. The voltage must be stabilised within ± 1/1000.
Lyskilde som består av en glødelampe der glødetråden ligger i et parallellepiped på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Spenningen tilført glødetråden skal være slik at fargetemperaturen er 2856 K ± 50 K. Denne spenningen skal stabiliseres innenfor ± 1/1000.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optisk system som består av en linse med en fokalavstand, ƒ, på minst 500 mm, korrigert med hensyn til kromatisk aberrasjon.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm. This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
En blender settes inn for å begrense diameteren på lysbunten til 7 mm ± 1 mm. Blenderen skal plasseres 100 ± 50 mm fra linsen på den siden som er lengst fra lyskilden.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Utstyr for måling av spredt lys (se figur 5) som består av en fotocelle med en omsluttende kolbe på 200-250 mm i diameter.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Kolbens lysutgang har enten en lysfanger eller refleksjonsmåler i henhold til den framgangsmåten som er beskrevet i nr. 4.4.3 nedenfor.
The diameter, b , of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Diameteren, b , på lysutgangen skal være lik 2a · tan 4°, der a er diameteren på kolben.
The output of the photoelectric cell must be linear within ±2 % over the range of luminous intensities used.
Signalet fra fotocellens utgang skal være lineært innenfor ±2 % i det lysintensitetsområdet som brukes.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/– 0 mm in diameter drilled in the centre.
Prøvelegemene skal være flate kvadrater med sider på 100 mm, og med begge overflatene hovedsakelig plane og parallelle, om nødvendig med et monteringshull på 6,4 + 0,2/– 0 mm i diameter boret gjennom midten.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20 %.
Kondisjoner prøvelegemene i minst 48 timer ved en temperatur på 20 ± 5 °C og en relativ fuktighet på 60 ± 20 %.
Repeat readings T 1 , T 2 , T 3 and T 4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Gjenta måling T 1 , T 2 , T 3 og T 4 med prøvelegemet i andre angitte posisjoner for å bestemme ensartethet.
Calculate the total transmittance T t = T 2 /T 1 .
Beregn samlet transmisjonsfaktor T t = T 2 /T 1 .
Calculate the diffuse transmittance T d as follows:
Beregn diffus transmisjonsfaktor T d slik:
T d = (T 4 – T 3 (T 2 /T 1 ))/T 1
T d = (T 4 – T 3 (T 2 /T 1 ))/T 1
(T d /T t ) × 100 %
(T d /T t ) × 100 %
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Varm opp til 100 °C tre prøver eller prøvelegemer på minst 300 mm × 300 mm, tatt av laboratoriet fra tre frontruter, eller eventuelt fra tre andre glassruter, og én av sidene skal tilsvare øverste kant av ruten.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Prøvingen av bestandighet mot høye temperaturer anses å ha et positivt resultat dersom det ikke oppstår bobler eller andre mangler mer enn 15 mm fra en uskåren kant, eller 25 mm fra en skåren kant på prøvelegemet eller prøven, eller mer enn 10 mm fra eventuelle brudd som har oppstått under prøvingen.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Lampens nominelle dimensjoner er en lengde på 360 mm og en diameter på 9,5 mm.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Buens lengde er 300 ± 4 mm.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Effekten tilført lampen skal være 750 ± 50 W.
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Kontroll av at virkningen av en annen kilde er den samme, kan gjøres ved å sammenligne energimengden som frigis når bølgelengden er mellom 300 og 450 nm; alle andre bølgelengder fjernes ved hjelp av egnede filtre.
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Strømforsyningstransformator og kondensator som kan gi lampens spenning (6.1.1.1) en amplitudeverdi på minst 1 100 V i begynnelsen og en driftsspenning på 500 ± 50 V.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Innretning for montering og rotering av prøvelegemene med fra 1-5 o/min rundt strålingskilden i midten, slik at jevn stråling oppnås.
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Størrelsen på prøvelegemene skal være 76 mm × 300 mm.
in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this Annex.
når det gjelder frontruter, skal den øverste kanten av prøvelegemet sammenfalle med den øverste grensen til den sonen der regulær transmisjon skal kontrolleres og bestemmes i samsvar med nr. 9.1.2.2 i dette vedlegg.
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Kontroller den regulære lystransmisjonsfaktoren for tre prøver før bestråling, etter framgangsmåten nevnt i nr. 9.1.1-9.1.2 i dette vedlegg.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Beskytt en del av hver prøve mot strålingen, og plasser deretter prøven i prøvingsutstyret 230 mm fra og parallelt med lampens akse i lengderetningen.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Hold temperaturen til prøvene på 45 ± 5 °C gjennom hele prøvingen.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
For lampetypen angitt i nr. 6.1.1.1, er bestrålingstiden 100 timer.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m 2 for 100 hours.
Hvert prøvelegeme eller hver prøve (tre i alt) skal utsettes for stråling i samsvar med framgangsmåten nevnt ovenfor, slik at virkningen på mellomlaget for hvert punkt på prøvelegemet eller prøven tilsvarer solstråling på 1400 W/m 2 i 100 timer.
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95 % of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
den samlede lystransmisjonsfaktoren målt i samsvar med nr. 9.1.1-9.1.2 i dette vedlegg, er ikke lavere enn 95 % av den opprinnelige verdien før stråling, og ikke under noen omstendigheter under:
70 % in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver’s field of vision in all directions;
70 % for de glassrutene, unntatt frontruter, som skal oppfylle kravene til førerens synsfelt i alle retninger,
75 % in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.
75 % for frontruter innenfor sonen der regulær transmisjon skal kontrolleres, som definert i nr. 9.1.2.2 nedenfor.
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 % ± 4 % ( ).
Oppbevar tre kvadratiske prøver eller prøvelegemer på minst 300 mm × 300 mm loddrett i en lukket beholder i to uker, der temperaturen skal holdes på 50 ± 2 °C og den relative fuktigheten på 95 % ± 4 %( ).
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Sikkerhetsglassruter anses å være tilfredsstillende med hensyn til bestandighet mot fuktighet dersom det ikke kan påvises tydelige endringer mer enn 10 mm fra utskårne kanter, eller mer enn 15 mm fra skårne kanter, etter et opphold i romtemperatur i to timer for vanlig og forsterket laminert glass, og i 48 timer for plastbelagt glass og pleksiglass.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
etter at en prøving har gitt utilfredsstillende resultat, har en ny serie med prøvinger utført på et nytt sett med prøver, gitt tilfredsstillende resultater.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of –40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ±°C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
To prøvelegemer på 300 × 300 mm plasseres i et lukket kammer med en temperatur på –40 ± 5 °C i seks timer; deretter plasseres de i romtemperatur på 23 ±°C i en time, eller til prøvelegemene har oppnådd stabil temperatur.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Deretter plasseres de i en luftstrøm med en temperatur på 72 ± 2 °C i tre timer.
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Prøvelegemene skal undersøkes etter at de igjen er plassert i romtemperatur på 23 ± 2 °C og er avkjølt til den temperaturen.
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. This voltage is stabilised within ± 1/1000.
Lyskilde som består av en glødelampe der glødetråden ligger i et parallellepiped på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Spenningen tilført glødetråden skal være slik at fargetemperaturen er 2856 K ± 50 K. Denne spenningen skal stabiliseres innenfor ± 1/1000.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optisk system som består av en linse med en fokalavstand på minst 500 mm, korrigert med hensyn til kromatisk aberrasjon.
The full aperture of the lens must not exceed f /20.
Linsens totale åpning skal ikke være større enn ƒ/20.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
En blender settes inn for å begrense diameteren på lysbunten til 7 ± 1 mm. Blenderen skal plasseres 100 ± 50 mm fra linsen på den siden som er lengst fra lyskilden.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Mottakeren og det tilhørende måleapparatet skal ha en linearitet som er bedre enn 2 % i den effektive delen av skalaen.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
Sett inn sikkerhetsglassruten mellom blenderen og mottakeren og still inn retningen slik at innfallsvinkelen til lysbunten er lik 0° ± 5°.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n , shown on the indicating instrument, is read.
Den regulære transmisjonsfaktoren måles på sikkerhetsglassruten, og for hvert punkt som måles, avleses antallet inndelinger, n , vist på måleapparatet.
The regular transmittance τ r is equal to n /100.
Den regulære transmisjonsfaktoren τ r er lik n /100.
The test is carried out in the zone I specified in point 9.2.5.2 of this Annex.
Prøvingen utføres i sone I angitt i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegg.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2, the test is carried out in zone I′ as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå sone I som definert i nr. 9.2.5.2, skal prøvingen utføres i sone I′ som definert i nr. 9.2.5.3 i dette vedlegg.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75 %, and in the case of windows other than windscreens not less than 70 %.
Den regulære transmisjonen målt i samsvar med nr. 9.1.2 skal ikke være mindre enn 75 % når det gjelder frontruter, og ikke mindre enn 70 % når det gjelder andre ruter.
In the case of windows situated at points which are not essential to the driver’s field of vision (glazed roof, for example) the regular transmittance factor of the light from the pane may be less than 70 %.
Når det gjelder vinduer som er plassert på steder som ikke har betydning for førerens synsfelt (f.eks. takvindu), kan den regulære lystransmisjonsfaktoren være under 70 %.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70 % must be marked with an appropriate symbol.
Vinduer med en regulær lystransmisjonsfaktor under 70 %, skal være merket med et egnet symbol.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δ α measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δ x (see Figure 6).
Optisk feil i retningen MM′: den algebraiske differansen i vinkelavviket Δ α målt mellom to punkter M og M′ på overflaten av sikkerhetsglassruten; avstanden mellom de to punktene skal være slik at deres projeksjoner på et plan vinkelrett på synsretningen atskilles av en gitt avstand Δ x (se figur 6).
Δ α = α 1 – α 2 ,
Δ α = α 1 – α 2 ,
Δ x = MC
Δ x = MC
i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M′.
dvs. avstanden mellom to rette linjer parallelt med synsretningen, som går gjennom punktene M og M′.
Figure 7 — Optical arrangement of the projector
Figur — Optisk oppstilling av prosjektøren
focal length at least 90 mm,
fokallengde på minst 90 mm,
150 W quartz halogen lamp (if used without a filter),
150 W kvartshalogenlampe (dersom brukt uten filter),
250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
250 W kvartshalogenlampe (dersom grønt filter er brukt),
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
En blender på 8 mm i diameter er plassert ca. 10 mm fra objektivets linse.
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Diapositivets kvalitet og kontrast skal være så god at målinger kan utføres med en feilmargin på mindre enn 5 %.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R 1 + R 2 )/R 1 ) Δ x where Δ x = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Uten en sikkerhetsglassrute som skal undersøkes, skal målene på de sirkelformede flekkene være slik at når flekkene projiseres, dannes en samling med sirkler som har en diameter på ((R 1 + R 2 )/R 1 ) Δ x der Δ x = 4 mm (se figur 6 og 9).
R 1 = 4 m
R 1 = 4 m
R 2 = 2 to 4 m (4 m preferred)
R 2 = 2 til 4 m (helst 4 m)
Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 % is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value Δα L for the change in deviation and the value of R 2 , the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Dersom en rask vurdering med en feilmargin på opptil 20 % er tilstrekkelig, beregn verdien for A (se figur 10) fra grenseverdien Δα L for avviksendringen og verdien for R 2 , som er avstanden fra sikkerhetsglassruten til framvisningsskjermen:
A = 0,145 Δα L · R 2
A = 0,145 Δα L · R 2
Δd = 0,29 Δα · R 2
Δd = 0,29 Δα · R 2
Δα L
Δα L
R 2
R 2
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 % of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot luminance value.
Dersom det kreves en nøyaktig måling med en feilmargin som er mindre enn 10 % av grenseverdien, måles Δd på projeksjonsaksen, og verdien for bredden på flekken måles ved det punktet der luminansen er 0,5 ganger større enn flekkens største luminans.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Som et alternativ til projeksjonsteknikker er det i tillegg tillatt å benytte en strioskopisk teknikk, forutsatt at kravene til nøyaktighet i målingene angitt i nr. 9.2.1.3.2 og 9.2.1.3.3, er oppfylt.
The distance Δ x must be 4 mm.
Avstanden Δ x skal være 4 mm.
The measurements are performed in zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex.
Målingene skal utføres i sone I, som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegg.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå sone I som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegg, skal prøvingen utføres i sone I′ som definert i nr. 9.2.5.3 i dette vedlegg.
the reference point as defined in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/2/EC.
referansepunktet definert i nr. 1.2 i vedlegg I til direktiv 2008/2/EF.
a vertical plane symmetrical to P 1 about the median longitudinal plane of the tractor.
et vertikalplan som er symmetrisk med P 1 i forhold til traktorens midtplan i lengderetningen.
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P 2 is the plane symmetrical to P 1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Dersom dette ikke er mulig (for eksempel dersom et symmetrisk midtplan i lengderetningen mangler), er P 2 symmetrisk med P 1 i forhold til traktorens plan i lengderetningen som går gjennom referansepunktet,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
et plan som går gjennom den rette linjen OQ og danner en vinkel på 10° over horisontalplanet,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
et plan som går gjennom den rette linjen OQ og danner en vinkel på 8° under horisontalplanet.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå sone I som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegg, omfatter sone I′ heleoverflaten til frontruten.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Når det gjelder delte frontruter, skal det ikke utføres målinger innenfor et 35 mm bredt bånd som starter fra kanten på ruten, og som kan ligge inntil delelinjen.