natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for delivering gross income data at component level as well as the timetable for inclusion of the different income components shall be as laid down in Annex II.
Vilkårene for levering av bruttoinntektsdata på komponentnivå, samt tidsplanen for innlemming av de ulike inntektskomponentene, er angitt i vedlegg II.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community( ).
En enhets hovedvirksomhet bestemmes i henhold til reglene fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ).
NACE Rev.1, sections C-K, except groups 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67
NACE Rev. 1, næringshovedområde C-K, unntatt næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, næringsgruppe 66.02 og næring 67
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received( 2 )
Kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand( 2 )
Number of employees( 2 )
Antall lønnstakere( 2 )
Gross investment in tangible goods( 2 )
Bruttoinvesteringer i materielle aktiva( 2 )
For Classes 66.01 and 66.03: not to be provided.’
For næringsgruppe 66.01 og 66.03: skal ikke oversendes »
NACE Rev. 1, sections C-K, except group 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67
NACE Rev. 1, næringshovedområde C-K, unntatt næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, næringsgruppe 66.02 og næring 67
Characteristic of Annex 1, section 4, paragraph 3:
Kjennetegn i vedlegg 1 avsnitt 4 nr. 3:
Value added at factor cost( 1 )
Bruttoprodukt til faktorkostnad( 1 )
Number of persons employed( 1 )
Antall ansatte( 1 )
Sections H, I, K: level of the regroupings of activities listed in section 9 of Annex 1
Næringshovedområde H, I, K: nivå for virksomhetsgrupper oppført i avsnitt 9 i vedlegg 1
For classes 66.01 and 66.03:
For næringsgruppe 66.01 og 66.03:
The series 2C Annual enterprise statistics by type of ownershipis deleted from the summary table for the series of data on industry.
Serie 2C Årlig foretaksstatistikk etter eierform utgår fra oversiktstabellen for dataseriene om industri.
Total intramural R &amp; D expenditure
Samlede utgifter til intern FoU
NACE Rev.1 three-digit level (group) for characteristics 18 11 0, 22 11 0 and 22 12 0
NACE Rev. 1, tresifret nivå (næringshovedgruppe) for kjennetegn 18 11 0, 22 11 0 og 22 12 0
NACE Rev.1, four-digit level (class) for all other characteristics»
NACE Rev. 1, firesifret nivå (næringsgruppe) for alle andre kjennetegn »
The seventh row of the table for the series 2B is replaced by the following row:
Sjuende rad i tabellen for serie 2B erstattes med følgende rad:
The table for the series 2C is deleted.
Tabellen for serie 2C utgår.
The seventh row of the table for the series 2D is replaced by the following row:
Sjuende rad i tabellen for serie 2D erstattes med følgende rad:
The table for the series 2L is replaced by the following table:
Tabellen for serie 2L erstattes med følgende tabell:
The seventh row of the table for the series 3C is replaced by the following row:
Sjuende rad i tabellen for serie 3C erstattes med følgende rad:
Gross margin on goods for resale (optional for groups 451 and 452)
Bruttoavanse på varer til videresalg (frivillig for næringshovedgruppe 451 og 452)
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1, three-digit level
Omsetning fra hovedvirksomheten på tresifret nivå i NACE Rev. 1
Turnover from building (groups 451 and 452 only)
Omsetning fra byggevirksomhet (bare for næringshovedgruppe 451 og 452)
Turnover from civil engineering (groups 451 and 452 only)
Omsetning fra anleggsvirksomhet (bare for næringshovedgruppe 451 og 452)
NACE Rev.1 two-digit level (division) for characteristics 22 11 0 and 22 12 0
NACE Rev. 1, tosifret nivå (næring) for kjennetegn 22 11 0 og 22 12 0
NACE Rev.1 three-digit level (group) for characteristics 18 11 0
NACE Rev. 1, tresifret nivå (næringshovedgruppe) for kjennetegn 18 11 0
The table for the series 4C is deleted.
Tabellen for serie 4C utgår.
The seventh row of the table for the series 4D is replaced by the following row:
Sjuende rad i tabellen for serie 4D erstattes med følgende rad:
The following characteristic is deleted from the fifth row of the table for the series 4H:
Følgende kjennetegn i femte rad i tabellen for serie 4H utgår:
The table for the series 4L is replaced by the following table:
Tabellen for serie 4L erstattes med følgende tabell:
The following series are deleted from the table 3.1 The series type:
Følgende serier i tabell 3.1 Serietypene utgår:
The following size class is added to the table 3.3.
Følgende størrelsesklasse tilføyes i tabell 3.3
The table in paragraph 3.5 Form of ownership or FATS identification is replaced by the following table:
Tabellen i nr. 3.5 Eierform eller FATS-identifisering erstattes med følgende tabell:
The table in paragraph 3.7 Variable is replaced with the following table:
Tabellen i nr. 3.7 Variabel erstattes med følgende tabell:
Household membership ( )
Husholdningsmedlemmer ( )
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.1 three-digit level
Omsetning fra hovedvirksomheten på tresifret nivå i NACE Rev. 1
Categories 3, 4 and 5:
Kategori 3, 4 og 5:
Categories 7 and 8:
Kategori 7 og 8:
The technical format for the data concerning the coming years provided for by Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for transmission of structural business statistics( ) should be adjusted in order to facilitate such transmission.
Dataenes tekniske format for de kommende år, fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2702/98 av 17. desember 1998 om det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer( ), bør tilpasses for å lette slik oversending.
The labour force sample survey to be carried out under Council Regulation (EC) No 577/98( ) should adequately cover new and recently emerging features of the labour market.
Arbeidskraftundersøkelsen som skal utføres i henhold til rådsforordning (EF) nr. 577/98( ), bør på en egnet måte avspeile den siste utviklingen på arbeidsmarkedet.
amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics
om endring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet for å tilpasse listen over utvalgets kjennemerker
Only longitudinal: na (RB110 not = 1 or 2 or 3 or 4)
Bare forløpsdata: ikke relevant (RB110 ikke = 1 eller 2 eller 3 eller 4)
Employed-unemployed
Lønnstaker – arbeidsløs
This refers to the non-monetary income components which may be provided free or at a reduced price to an employee as part of the employment package by an employer( ).
Dette dreier seg om de ikke-pengemessige inntektskomponentene som gratis eller til nedsatt pris kan inngå i en arbeidsgivers lønnsmessige ytelser til en lønnstaker( ).
na (person is not admitted to pre-school because of his/her age, is at compulsory school or is more than 12 years old or is a former household member)
Ikke relevant (personen kan ikke gå på førskole på grunn av alderen, gjennomfører obligatorisk skolegang, er over 12 år eller er et tidligere husholdningsmedlem)
na (person is not admitted to compulsory school because of his/her age or is more than 12 years old or is a former household member)
Ikke relevant (personen omfattes ikke av obligatorisk skolegang på grunn av alderen, er over 12 år eller er et tidligere husholdningsmedlem)
na (person is neither at pre-school nor at school or is more than 12 years old or is a former household member)
Ikke relevant (personen går verken på førskole eller skole, er over 12 år eller er et tidligere husholdningsmedlem)
na (person is more than 12 years old or is a former household member)
Ikke relevant (personen er over 12 år eller er et tidligere husholdningsmedlem)
Weighting factors shall be calculated as required to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, to adjust the sample to external data relating to the distribution of households and persons in the target population, such as by sex, age (five-year age groups), household size and composition and region (NUTS II level), or relating to income data from other national sources where the Member States concerned consider such external data to be sufficiently reliable.
Vekt skal beregnes når det kreves for å ta hensyn til enhetens utvalgssannsynlighet, manglende svar og, ved behov, for å tilpasse utvalget til eksterne data knyttet til fordelingen av husholdninger og personer i målpopulasjonen, for eksempel etter kjønn, alder (aldersgrupper på fem år), husholdningens størrelse og sammensetning, region (NUTS II-nivå), eller knyttet til inntektsdata fra andre nasjonale kilder der de berørte medlemsstater anser slike eksterne data som tilstrekkelig pålitelige.
Personal ID of person 1 responsible for the accommodation
Person-ID for person 1 som er ansvarlig for boligen
Personal identification number (PID) of person 1 responsible for the accommodation
Personidentifikasjonsnummer (PID) for person 1 som er ansvarlig for boligen
na (no second responsible person)
Ikke relevant (det finnes ingen person 2 som er ansvarlig)
Unknown (only possible with first digit = 5)
Ukjent (bare mulig ved første siffer = 5)
Whether the household has been in arrears on mortgage or rent payments in last 12 months
Har husholdningen vært på etterskudd med betaling på pantelån eller betaling av husleie i løpet av de tolv siste månedene?
na (outright owner or rent-free during the last 12 months)
Ikke relevant (har vært boligeier eller hatt gratis husleie i de tolv siste månedene)
Whether the household has been in arrears on utility bills (electricity, water, gas) in last 12 months
Har husholdningen vært på etterskudd med betaling av regninger for elektrisitet, vann og gass i løpet av de tolv siste månedene?
Whether the household has been in arrears on hire purchase instalments or other loan payments (non housing-related debts) in last 12 months
Har husholdningen vært på etterskudd med betaling av avdrag på kjøp på avbetaling eller annen gjeld (unntatt boliggjeld) i løpet av de tolv siste månedene?
na (PL030 not = 1 and not = 2 or PL060+PL100 not &lt; 30)
Ikke relevant (PL030 ikke = 1 og ikke = 2 eller PL060 + PL100 ikke &lt; 30)
Only longitudinal: na (DB110 not = 2, 8 or 9)
Bare forløpsdata: ikke relevant (DB110 ikke = 2, 8 eller 9)
Apartment or flat in a building with fewer than 10 dwellings
Leilighet i en bygning med under ti boliger
Apartment or flat in a building with 10 dwellings or more
Leilighet i en bygning med ti eller flere boliger
na (HH020 not = 2 or 3)
Ikke relevant (HH020 ikke = 2 eller 3)
na (HH020 not = 1 or 3 or 4) or Member State does not use subjective method to calculate imputed rent
Ikke relevant (HH020 ikke = 1 eller 3 eller 4) eller medlemsstaten bruker ikke en subjektiv metode til utregning av beregnet leie
BASIC PERSONAL DATA (16 +)
GRUNNLEGGENDE PERSONOPPLYSNINGER (16 +)
Worked at least one hour during the previous week
Arbeidet minst én time i foregående uke
DEMOGRAPHIC DATA (16+)
DEMOGRAFISKE DATA (16 +)
Citizenship 1
Statsborgerskap 1
na (person does not have a second job or PL030 not = 1 or 2)
Ikke relevant (personen har ikke noe biarbeidsforhold eller PL030 ikke = 1 eller 2)
Reason for working less than 30 hours (in main and other jobs)
Årsak til under 30 timers sysselsetting (i hovedarbeidsforholdet og biarbeidsforhold)
if between 11 to 19 persons
11 til 19 personer
if 50 persons or more
50 personer eller mer
don't know but fewer than 11 persons
Antall ukjent, men mindre enn 11 personer
don't know but more than 10 persons
Antall ukjent, men mer enn 10 personer
na (PL030 not = 1 or not = 2)
Ikke relevant (PL030 ikke = 1 eller ikke = 2)
Employed-retired
Lønnstaker – pensjonert
Employed-other inactive
Lønnstaker – på annen måte utenfor arbeidsstyrken
Unemployed-employed
Arbeidsløs – lønnstaker
Unemployed-retired
Arbeidsløs – pensjonert
Unemployed-other inactive
Arbeidsløs – på annen måte utenfor arbeidsstyrken
Retired-employed
Pensjonert – lønnstaker
Retired-unemployed
Pensjonert – arbeidsløs
Retired-other inactive
Pensjonert – på annen måte utenfor arbeidsstyrken
Other inactive-employed
På annen måte utenfor arbeidsstyrken – lønnstaker
Other inactive-unemployed
På annen måte utenfor arbeidsstyrken – arbeidsløs
Other inactive-retired
På annen måte utenfor arbeidsstyrken – pensjonert
Social benefits( ) are defined as current transfers received by households during the income reference period( ) and intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organised schemes, or outside such schemes by government units and NPISH.
Med stønader( ) menes løpende overføringer som husholdningen mottar i inntektsreferanseperioden( ) fra offentlige instanser og ideelle organisasjoner, gjennom kollektivt organiserte ordninger eller utenfor slike ordninger, for å redusere den økonomiske belastningen forbundet med en rekke risikoer eller behov.
Unmet need for medical examination or treatment during the last 12 months
Uoppfylt behov for legeundersøkelse eller behandling i løpet av de tolv siste månedene
Main reason for unmet need for medical examination or treatment
Hovedårsak til uoppfylt behov for legeundersøkelse eller behandling
na (PH040 not = 1)
Ikke relevant (PH040 ikke = 1)
Unmet need for dental examination or treatment during the last 12 months
Uoppfylt behov for tannlegeundersøkelse eller -behandling i løpet av de tolv siste månedene
Number of hours &gt; 0 of childcare at pre-school and compulsory school are incompatible.
Timetall &gt; 0 for barneomsorg i førskole og obligatorisk skole er ikke mulig.
imputation factor = collected value divided by recorded value.
beregningsfaktor = innsamlet verdi dividert med registrert verdi.
In the other files, records related to a household will only exist if the household has been contacted (DB120 = 11 (or DB110 = 1)) AND has a completed household interview in the household data file (H) (DB130 = 11) AND at least one member has complete data in the personal data file (P) (RB250 = 11, 12 or 13 = &gt; DB135 = 1).
I de andre filene vil data vedrørende en husholdning bare være registrert dersom husholdningen er blitt kontaktet (DB120 = 11 (eller DB110 = 1)) OG det finnes et gjennomført husholdningsintervju i husholdningsdatafilen (H) (DB130 = 11) OG det foreligger fullstendige data for minst ett husholdningsmedlem i personopplysningsfilen (P) (RB250 = 11, 12 eller 13 = &gt; DB135 = 1).
This member must be the selected respondent (RB245 = 2) if this mode of selection is used.
Dette husholdningsmedlemmet skal være den utvalgte oppgavegiveren (RB245 = 2) dersom denne formen for utvelgelse anvendes.
In the longitudinal component this file must contain also a record for every person who has moved out or died since the previous wave and for every person who lived in the household for at least three months during the income reference period and was not recorded otherwise in the register of this household.
I forløpskomponenten skal denne filen også inneholde en oppføring for hver person som har flyttet fra husholdningen eller dødd siden forrige runde, og for hver person som har vært en del av husholdningen i minst tre måneder i inntektsreferanseperioden og som ikke ellers er oppført i registeret for denne husholdningen.
The personal data file (P) must contain a record for every eligible person (RB245 = 1, 2 or 3) for whom the information could be completed from interview and/or registers (RB250 = 11, 12 or 13).
Personopplysningsfilen (P) skal inneholde en oppføring for alle berettigede personer (RB245 = 1, 2 eller 3) som det har lykkes å samle inn opplysninger om ved hjelp av intervju og/eller registre (RB250 = 11, 12 eller 13).
This certificate, specimens of which are given in Annex III, shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Dette sertifikatet, som det finnes en modell for i vedlegg III, skal følge hvert kjøretøy, enten ferdigoppbygd eller delvis oppbygd, som er produsert i samsvar med den godkjente kjøretøytypen.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, cooperative enterprises, public-law enterprises, branches of enterprises with head office in non-EEA countries, others.
Balansesummen (se variabel 43 30 0) fordeles etter rettslig status som følger: aksjeselskaper, samvirkelag, offentlige virksomheter, filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS og andre virksomheter.
«Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA» is a further breakdown of «Interest receivable and similar income» (42 11 0).
Renteinntekter og lignende inntekter fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Renteinntekter og lignende inntekter (42 11 0).
The quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Kriteriene for kvalitetsvurdering og innhold i kvalitetsrapportene nevnt i avsnitt 7 i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 2150/2002, skal fastsettes som angitt i vedlegget til denne forordning.
Part I: Description of the data
Del I: Beskrivelse av dataene
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked
om endring av rådsforordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til fristen for innsending av hovedstørrelsene i nasjonalregnskapene, unntak i forbindelse med innsending av hovedstørrelsene i nasjonalregnskapene og innsending av data om sysselsetting uttrykt i utførte timeverk
Amendments to Table 1 — Main aggregates, quarterly and annual exercise — of Annex B — Transmission Programme of National Accounts Data — of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95)
Endringer i Tabell 1 — Hovedstørrelser — kvartalsvis og årlig — i vedlegg B — Plan for innsending av nasjonalregnskapsdata — i forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95)
Table 1 — Main aggregates — quarterly and annual exercise
Tabell 1 — Hovedstørrelser — kvartalsvis og årlig
Total population (1 000)
Folkemengde i alt (1 000)
Unemployed persons (1 000)
Arbeidsledige (1 000)
Amendments to the tables by country of Annex B — Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire «ESA 95» by country — of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95)
Endringer i tabellene fordelt på land i vedlegg B — Unntak for tabellene som skal leveres i forbindelse med spørreskjemaet «ENS-95» fordelt på land — i forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95)
Delay: t + 12 months
Frist: t + 12 måneder
recalculation only years 1988 to 1994
bare data for årene 1988 1994 beregnes på nytt
years 1990 to 1994 not to be recalculated
data for årene 1990 1994 beregnes ikke på nytt
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 × P60, five-yearly
Symmetrisk kryssløpstabell for innenlandsk produksjon til basispriser, P60 x P60, femårlig
Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 × P60, five-yearly
Symmetrisk kryssløpstabell for import til basispriser, P60 x P60, femårlig
Cross classification of fixed assets by industry and by product, A31 × Pi3, five-yearly
Kryssklassifisering av fast realkapital etter næring og produkt, A31 x Pi3, femårlig
t + 9 months only A17, A31 only at t + 21 months delay
t + 9 måneder bare for A17, A31 bare med en frist på t + 21 måneder
Delay: t + 30 months, only two-yearly
Frist: t + 30 måneder, bare på toårsbasis
Delay: t + 30 months, only NUTS I
Frist: t + 30 måneder, bare NUTS I
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices A60 × P60
Tilgangstabell til basispriser inkl. omregning til kjøperpriser, A60 × P60
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product, A31 × P6, five-yearly
Kryssklassifisering av bruttoinvestering i fast realkapital etter næring og produkt, A31 x P6, femårlig
First transmission at t + 70 days 2010
Første innsending: t + 70 dager 2010
Cross classification of production account by industry and by sector, A60 × (S11, S12, S13, S14 + S15), five-yearly
Kryssklassifisering av produksjonskontoen etter næring og sektor, A60 x 5 sektorer (S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15), femårlig
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product, A31 × P60, five-yearly
Kryssklassifisering av bruttoinvestering i fast realkapital etter næring og produkt, A31 x P60, femårlig
years 1970 to 1994 not to be supplied
data for årene 1970 1994 innsendes ikke
years 1970 to 1985 to be supplied in December 2001
data for årene 1970 1985 innsendes i desember 2001
Breakdown A17, first transmission 2002
Inndeling A17, første innsending 2002
Cross classification of fixed assets by industry and by sector, A60 × (S11, S12, S13, S14, S15), five-yearly
Kryssklassifisering av fast realkapital etter næring og sektor, A60 x 5 sektorer (S.11, S.12, S.13, S.14, S.15), femårlig
years 1986 to 1994 to be supplied in July 2001
data for årene 1986 1994 innsendes i juli 2001
transmission at t + 3
Innsending t + 3
recalculation only years 1977 to 1994, to be supplied in December 2000
bare data for årene 1977 1994 beregnes på nytt, innsendes i desember 2000
Symmetric input-output table at basic prices P60 × P60, five-yearly
Symmetrisk kryssløpstabell til basispriser, P60 x P60, femårlig
Delay t + 16 months
Frist: t + 16 måneder
Gross cash or near-cash employee income( 1 )
Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende( 1 )
Net cash or near-cash employee income( 1 )
Netto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende( 1 )
Article 11 shall not prejudge the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Artikkel 11 skal ikke berøre en medlemsstats adgang til å lage særskilte juridiske og administrative ordninger for oversjøiske europeiske territorier der medlemsstaten har ansvar for forbindelser med tredjestater.
By way of exception to paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy and Portugal are permitted not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
Som unntak fra nr. 2 kan Hellas, Spania, Frankrike, Italia og Portugal unnlate å levere bruttoinntektsdata fra første driftsår.
According to the European social policy agenda adopted by the Nice European Council in December 2000, Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002( ) and Council Recommendation 2002/549/EC of 21 June 2002 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community( ), the way in which work is organised must be adapted to the needs of both businesses and individuals.
I henhold til den europeiske sosialpolitiske dagsorden som ble vedtatt på Det europeiske råds møte i Nice i desember 2000, rådsbeslutning 2002/177/EF av 18. februar 2002 om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk for år 2002( ) og rådsrekommandasjon 2002/549/EF av 21. juni 2002 om de generelle retningslinjer for medlemsstatenes og Fellesskapets økonomiske politikk( ) må arbeidet tilrettelegges på en måte som er tilpasset både foretaks og enkeltpersoners behov.
The survey characteristics laid down in Regulation (EC) No 577/98 were determined according to statistical needs and the labour market situation prevailing at the time.
Kjennemerkene fastsatt i forordning (EF) nr. 577/98 ble utformet i henhold til statistikkravene og arbeidsmarkedssituasjonen på det daværende tidspunkt.
Points (b), (c), (d) and (g) of paragraph 1 are replaced by the following:
Nr. 1 bokstav b), c), d) og g) skal lyde:
Paragraph 2, third indent, is replaced by the following:
I nr. 2 erstattes tredje strekpunkt med følgende strekpunkt: