natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Inngår i antall ansatte (16 11 0).
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Dersom den samlede omsetningen eller antallet ansatte i en næring under næringshovedområde B–F i NACE Rev. 2 i en medlemsstat er mindre enn 1 % av det samlede tallet for Fellesskapet, er det ikke nødvendig av hensyn til denne forordning å innhente opplysninger med sikte på utarbeiding av statistikk for kjennetegnene 22 11 0 og 22 12 0.
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Dersom opplysninger om antall ansatte ikke foreligger, skal antall lønnstakere (kode 16 13 0) benyttes i stedet.
Characteristics “total intramural R &amp; D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R &amp; D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Variablene «samlede utgifter til intern FoU» (kode 22 11 0) og «samlet personale innen FoU» (kode 22 12 0) kreves bare ved virksomhet under næringshovedområde B–F i NACE. Fram til referanseår 2009 skal medlemsstatene utarbeide disse kjennetegnene som definert i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998.
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007 skal tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 lyde:
«Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
«Fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 for statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007 skal tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 3 lyde:
«Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
«Fordeling etter virksomhet på nivå 3 for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat
Information on the transactions of such (sub)sectors with other sectors and the corresponding âexternalâ financial position may be more significant than overall gross figures.
For visse typer analyser er informasjon om disse (del)sektorenes transaksjoner med andre sektorer og den tilsvarende «eksterne» finansielle stillingen mer signifikant enn samlede bruttotall.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics() has been significantly amended on several occasions().
Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer() er blitt betydelig endret flere ganger().
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007() adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
Ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2367/2002/EF av 16. desember 2002 om Fellesskapets statistikkprogram 2003-2007() ble det vedtatt et program som skal innrettes etter Fellesskapets viktigste politiske prioriteringer innenfor Den økonomiske og monetære union, utvidelsen av Den europeiske union, konkurranseevne, regionpolitikk, bærekraftig utvikling og den sosiale dagsorden.
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as those embodied by the REACH Regulation (EC) No 1907/2006().
Det bør tas særlig hensyn til hvilken innvirkning Fellesskapets energi- og miljøpolitikk har på foretak, blant annet den som omfattes av forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH)().
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå (EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1. Rettet ved EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3).
The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.
På Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 ble tjenestesektorens betydning understreket.
The Stockholm European Council meeting of 23 and 24 March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
I konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Stockholm 23. og 24. mars 2001 ble det understreket at et effektivt fungerende indre marked for tjenester er høyt prioritert i Europa.
update the list of characteristics in the Annexes; establish the frequency of the compilation of the statistics, the rules for flagging data as contributions to European totals only (CETO), the first reference year for the compilation of the results, and the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combination of the size classes; update the periods of time for the transmission of data; adapt the breakdown of activities and products to amendments or revisions of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and classification of products by activity (CPA); adopt measures on the basis of the evaluation of pilot studies; change the lower limit for the reference population in Annex VIII; and establish criteria for the evaluation of quality.
ajourføre listen over kjennetegn i vedleggene; fastsette hyppigheten av utarbeiding av statistikk, reglene for merking av opplysninger som «bidrag utelukkende til de europeiske samlede tall» (CETO), første referanseår for utarbeiding og fordelingen av resultatene, særlig standarden som skal benyttes samt kombinasjonene av størrelsesklasser; ajourføre fristene for oversending av opplysninger; tilpasse næringsgrupper og produkter til endringer eller revisjoner av standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE) og statistisk produktgruppering etter næring (CPA); treffe tiltak på grunnlag av vurderingen av forundersøkelser; endre den nedre grensen for referansepopulasjonen i vedlegg VIII; fastsette kriteriene for kvalitetsvurdering.
Since the objective of this Regulation, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å legge fram harmoniserte statistiske opplysninger om strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Denne forordning skal dekke all markedsøkonomisk virksomhet under næringshovedområde B-N og P-S i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 1893/2006 (heretter kalt «NACE Rev. 2»).
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community() which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Statistiske enheter av de typene som er oppført i avsnitt I i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet(), og som hører inn under en type virksomhet nevnt i nr. 1, skal omfattes av denne forordnings virkeområde.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Statistikk som skal utarbeides for områdene nevnt i artikkel 1, skal grupperes i moduler.
a common module for annual structural statistics, as defined in Annex I;
en fellesmodul for årlig strukturstatistikk i samsvar med vedlegg I,
a detailed module for structural statistics in industry, as defined in Annex II;
en detaljmodul for strukturstatistikk for industri i samsvar med vedlegg II,
a detailed module for structural statistics in trade, as defined in Annex III;
en detaljmodul for strukturstatistikk for handel i samsvar med vedlegg III,
a detailed module for structural statistics in construction, as defined in Annex IV;
en detaljmodul for strukturstatistikk for bygge- og anleggsvirksomhet i samsvar med vedlegg IV,
a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V;
en detaljmodul for strukturstatistikk for forsikringstjenester i samsvar med vedlegg V,
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as defined in Annex VI;
en detaljmodul for strukturstatistikk for kredittinstitusjoner i samsvar med vedlegg VI,
a detailed module for structural statistics on pension funds, as defined in Annex VII;
en detaljmodul for strukturstatistikk for pensjonskasser i samsvar med vedlegg VII,
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
en detaljmodul for strukturstatistikk for forretningsmessig tjenesteyting i samsvar med vedlegg VIII,
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
en detaljmodul for strukturstatistikk for foretaksdemografi i samsvar med vedlegg IX,
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
den virksomhet som det skal utarbeides statistikk over, valgt fra dekningsområdet nevnt i artikkel 2 nr. 1,
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 2(2);
de typer statistiske enheter som skal brukes ved utarbeidingen av statistikk, valgt fra listen over statistiske enheter nevnt i artikkel 2 nr. 2,
lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the areas referred to in Article 1 and the reference periods for those characteristics;
listene over kjennetegn som det skal utarbeides statistikk over, for områdene nevnt i artikkel 1, og referanseperiodene for disse kjennetegnene,
The use of the flexible module referred to in paragraph 2(j) shall be planned in close cooperation with Member States.
Bruken av den fleksible modulen nevnt i nr. 2 bokstav j) skal fastsettes i nært samarbeid med medlemsstatene.
Its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Modulens virkeområde, listen over kjennetegn, referanseperioden, næringsgrupper som skal omfattes, samt kvalitetskravene skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2 minst tolv måneder før referanseperioden begynner.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the size of the data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, to a maximum of 25000 respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent input of 1,5 hours.
For å redusere den byrden som pålegges foretakene samt medlemsstatenes kostnader, skal datainnsamlingen begrenses til høyst 20 foretakskjennetegn eller spørsmål, til høyst 25 000 oppgavegiverforetak i hele Den europeiske union og en gjennomsnittlig individuell svartid på høyst 1,5 timer.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(), following a call for proposals.
Kommisjonen skal etter en forslagsinnbydelse tildele tilskudd til nasjonale myndigheter som angitt i artikkel 2 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker().
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it on the basis of the evaluation of the pilot studies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den med vurderingen av forundersøkelsene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article 3.
Medlemsstatene skal innhente de nødvendige opplysningene for å observere kjennetegnene i listene oppført i modulene nevnt i artikkel 3.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission (Eurostat) shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
For å redusere oppgavegivernes byrde skal de nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat), innenfor de grenser og på de vilkår som er fastsatt av hver medlemsstat og Kommisjonen på deres respektive ansvarsområder, ha tilgang til kilder for forvaltningsdata innenfor sine egne offentlige forvaltningers ansvarsområder, i den grad disse opplysningene er nødvendige for å oppfylle nøyaktighetskravene omhandlet i artikkel 6.
From the collected and estimated data Member States shall produce comparable results, following the breakdown stipulated for each module in Article 3 and the respective Annexes.
På grunnlag av de innsamlede og estimerte opplysningene skal medlemsstatene utarbeide sammenlignbare resultater, som skal følge fordelingen fastsatt for hver modul nevnt i artikkel 3 og i de respektive vedleggene.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE Rev. 2, laid down in the Annexes, or determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
For at det skal kunne utarbeides fellesskapsaggregater skal medlemsstatene utarbeide nasjonale resultater i samsvar med nivåene i NACE Rev. 2, som er angitt i modulene i vedleggene eller som er vedtatt etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Member States shall transmit the results provided for in Article 7 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90().
Medlemsstatene skal oversende resultatene nevnt i artikkel 7, herunder fortrolige opplysninger, til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med gjeldende fellesskapsbestemmelser om oversending av fortrolige statistiske opplysninger, særlig rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90().
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time starting from the end of the reference period, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (h) and (j) and shall be no longer than 18 months.
Resultatene skal oversendes i et egnet teknisk format innen en frist fra slutten av referanseperioden som skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3 for modulene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a)-h) og j), og som ikke skal overstige 18 måneder.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period of time shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX, Section 9.
For modulen nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav i) skal fristen ikke overstige 30 måneder eller 18 måneder, som fastsatt i avsnitt 9 i vedlegg IX. I tillegg skal et lite antall foreløpige, anslåtte resultater oversendes innen en frist fra slutten av referanseperioden som skal vedtas i samsvar med framgangsmåten for hver modul nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a)-g), og som ikke skal overstige ti måneder.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time starting from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
I tillegg skal et lite antall estimerte foreløpige resultater oversendes innen en frist fra slutten av referanseperioden som fastsettes for hver modul nevnt i artikkel 2, og som ikke skal overstige ti måneder.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
For modulen nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav i) skal oversendingsfristen for foreløpige resultater ikke overstige 18 måneder.
In addition, if, in any of these Member States, the share of a NACE Rev. 2 class or of a size class of NACE Rev. 2 group is less than 0,1 % of the business economy of the Member State concerned, those data may additionally be sent as CETO-flagged.
Dersom andelen av en næringsgruppe i NACE Rev. 2 eller en størrelsesklasse i en næringshovedgruppe i NACE Rev. 2 utgjør mindre enn 0,1 % av næringsøkonomien i noen av disse medlemsstatene, kan disse opplysningene i tillegg oversendes med CETO-merke.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
Høyst 25 % av cellene i næringshovedgrupper kan merkes.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to reviewing the rules for the CETO flag and grouping the Member States, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) by 29 April 2013 and every five years thereafter.
Tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle dem, i forbindelse med gjennomgåelse av reglene for CETO-merket og grupperingen av medlemsstatene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3 innen 29. april 2013 og deretter hvert femte år.
During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
I overgangsperiodene kan unntak fra bestemmelsene i vedleggene vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2, i den grad de nasjonale statistikksystemene krever større tilpasninger.
Supplementary transitional periods may be granted to a Member State for the compilation of statistics where it is impossible to comply with the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes().
En medlemsstat kan innrømmes ytterligere forlengelser av overgangsperioder for å utarbeide statistikk dersom den ikke har mulighet til å overholde bestemmelsene i denne forordning på grunn av unntak gitt i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2186/93 av 22. juli 1993 om fellesskapskoordinering av opprettelse av foretaksregistre for statistisk bruk().
establishing the definitions of the characteristics and their relevance for certain activities (Article 3 and Annex I, Section 4, paragraph 2);
fastsettelse av definisjoner av kjennetegnene og deres relevans for visse typer virksomhet (artikkel 3 og vedlegg I avsnitt 4 nr. 2),
establishing the definition of the reference period (Article 3);
fastsettelse av definisjonen av referanseperioden (artikkel 3),
establishing the appropriate technical format for the transmission of results (Article 8 and Annex I, Section 9, paragraph 2);
fastsettelse av det egnede tekniske formatet for oversending av resultatene (artikkel 8 og vedlegg I avsnitt 9 nr. 2),
establishing the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13);
fastsettelse av overgangsperioden og unntak fra bestemmelsene i denne forordning som er gitt i nevnte periode (artikkel 10 og vedlegg I avsnitt 11, vedlegg II avsnitt 10, vedlegg III avsnitt 9, vedlegg VIII avsnitt 8 og vedlegg IX avsnitt 13),
establishing the list of characteristics to be transmitted using the common statistical classification of economic activities within the European Community as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90() (hereinafter referred to as NACE Rev.1.1) for the year 2008 and the details regarding the production of results (Annex I, Section 9, paragraph 2);
fastsettelse av listen over kjennetegn som skal oversendes i samsvar med felles standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, som fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90() (heretter kalt «NACE Rev. 1.1») for året 2008, og ytterligere opplysninger om utarbeiding av resultater (vedlegg I avsnitt 9 nr. 2),
establishing the use of the flexible module referred to in Articles 3(2)(j) and 3(4); and
fastsettelse av bruken av den fleksible modulen nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav j) og artikkel 3 nr. 4, og
establishing the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Section 4, paragraphs 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
fastsettelse av framgangsmåtene som skal følges ved tilleggsinnsamlingen av opplysninger nevnt i vedlegg II avsnitt 4 nr. 3 og 4, vedlegg III avsnitt 3 nr. 3 og vedlegg IV avsnitt 3 nr. 3.