natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extended accordingly.
Når det bare er mulig å legge fram anbud etter en befaring på stedet, eller etter vurdering på stedet av de dokumenter som supplerer anbudsgrunnlaget, skal fristen i nr. 3 forlenges tilsvarende.
Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public supply contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
De offentlige oppdragsgivere kan i De Europeiske Fellesskaps Tidende offentliggjøre kunngjøringer av kontrakter om offentlige varekjøp som ikke er underlagt kunngjøringsreglene fastsatt i dette direktiv.
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Chapter.
som har gjort seg skyldig i grov fordreining av de opplysninger som han etter dette kapittel er forpliktet til å gi.
Where the country in question does not issue the documents or certificates referred to in paragraph 2 or where these do not cover all the cases quoted in (a), (b) or (c) of paragraph 1, they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin in the country whence that person comes.
Når den berørte medlemsstat ikke utsteder dokumenter eller attester som nevnt i nr. 2 eller disse ikke omfatter alle tilfeller nevnt i nr. 1 bokstav a), b) eller c), kan de erstattes av en erklæring under ed eller, i medlemsstater der det ikke avgis slik erklæring, en forsikring på ære og samvittighet avgitt av vedkommende person overfor en retts- eller forvaltningsmyndighet, en notarius publicus eller et kompetent bransjeorgan i hjemstaten eller den seneste oppholdsstat.
a statement of the supplier's overall turnover and its turnover in respect of the products to which the contract relates for the three previous financial years.
en erklæring om foretakets samlede omsetning og omsetningen de varer kontrakten omhandler i løpet av de siste tre regnskapsår.
Certified registration in official lists of suppliers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability corresponding to the suppliers classification only as regards Article 20 (1) (a) to (d) and (g), Article 21, Article 22 (1) (b) (e) Article 23 (1) (a).
Registrering på offisielle lister attestert av kompetente organer skal for de offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater være grunn til å anta at leverandørene har de kvalifikasjoner som svarer til deres klassifisering bare med hensyn til artikkel 20 nr. 1 bokstav a) til d) og g), artikkel 21, artikkel 22 nr. 1 bokstav b) og c) og artikkel 23 nr. 1 bokstav a).
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall state in the contract documents or in the contract notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.
I tilfellet nevnt i nr. 1 bokstav b) skal den offentlige oppdragsgiver i anbudsgrunnlaget eller i anbudskunngjøringen oppgi hvilke kriterier som vil bli lagt til grunn for tildelingen, om mulig ordnet etter den vekt de vil bli tillagt, med de viktigste først.
The Commission shall update Annex I on the basis of any rectifications, modifications or amendments referred to in Article 28 and shall have the updated version published in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal ajourføre vedlegg I på grunnlag av rettelser eller endringer i henhold til artikkel 28 og offentliggjøre den ajourførte versjon i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Ministry of Defence( 1 )
Forsvarsdepartementet( 1 )
Whereas this Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex VII,
Dette direktiv bør ikke få virkninger for medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for gjennomføring og anvendelse nevnt i vedlegg VII -
Should contracting authorities conclude a public works concession contract, the advertising rules as described in Article 11 (3), (6), (7) and (9) to (13), and in Article 15, shall apply to that contract when its value is not less than ECU 5 000 000.
Dersom de offentlige oppdragsgivere inngår kontrakt om en offentlig bygge- og anleggskonsesjon, kommer kunngjøringsreglene i artikkel 11 nr. 3, 6, 7 og 9 til 13 og i artikkel 15 til anvendelse, forutsatt at kontrakten har en verdi på minst 5 000 000 ECU.
When the concessionnaire is himself a contracting authority, as referred to in Article 1 (b), he shall comply with the provisions of this Directive in the case of works to be carried out by third parties.
Når konsesjonsinnehaveren selv er en av de offentlige oppdragsgivere i henhold til artikkel 1 bokstav b), skal han overholde bestemmelsene i dette direktiv om arbeider som skal utføres av tredjemann.
Member States shall take the necessary steps to ensure that a concessionnaire other than a contracting authority shall apply the advertising rules listed in Article 11 (4), (6), (7), and (9) to (13), and in Article 16, in respect of the contracts which it awards to third parties when the value of the contracts is not less than ECU 5 000 000.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at en konsesjonsinnehaver som ikke er en av de offentlige oppdragsgivere, anvender kunngjøringsreglene i artikkel 11 nr. 4, 6, 7 og 9 til 13 og i artikkel 16 på kontrakter som overdras til tredjemann, forutsatt at kontrakten har en verdi på minst 5 000 000 ECU.
shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products;
skal de tekniske spesifikasjoner utarbeides under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner som er anerkjent å være i samsvar med de grunnleggende krav i fellesskapsdirektivene om teknisk harmonisering, etter de fremgangsmåter som er fastlagt i nevnte direktiver, særlig de fremgangsmåter som er fastlagt i rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer,
Contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice, the essential characteristics of the works contracts which they intend to award and the estimated value of which is not less than the threshold laid down in
De offentlige oppdragsgivere skal i en veiledende kunngjøring gjøre kjent hovedtrekkene ved de bygge- og anleggskontraktene de ønsker å tildele, og som har en beregnet verdi minst lik terskelverdien fastsatt i artikkel 6 nr. 1.
Contracting authorities who wish to award a public works contract by open, restricted or negotiated procedure referred to in Article 7 (2), shall make known their intention by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en offentlig bygge- og anleggskontrakt ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling som nevnt i artikkel 7 nr. 2, skal gjøre dette kjent i en kunngjøring.
The contracting authorities may not require any conditions but those specified in Articles 26 and 27 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of contracts for their selection (point 11 of Annex IV B, point 10 of Annex IV C and point 9 of Annex IV D).
De offentlige oppdragsgivere kan ikke sette andre vilkår enn dem som er angitt i artikkel 26 og 27 når de ønsker opplysninger om det økonomiske og tekniske nivå de krever av entreprenørene for å velge dem (punkt 11 i vedlegg IV B, punkt 10 i vedlegg IV C og punkt 9 i vedlegg IV D).
The notices referred to in paragraphs 1 and 5 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the official languages of the Communities, the original text alone being authentic.
Kunngjøringene nevnt i nr. 1 og 5 skal offentliggjøres i sin helhet i De Europeiske Fellesskaps Tidende og i databasen TED på Fellesskapets offisielle språk, men bare teksten på originalspråket skal ha gyldighet.
The notices referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the original languages.
Kunngjøringene nevnt i nr. 2, 3 og 4 skal offentliggjøres i sin helhet i De Europeiske Fellesskaps Tidende og i databasen TED på originalspråket.
The time limit for the receipt of tenders laid down in paragraph 1 may be reduced to 36 days where the contracting authorities have published the notice for in Article 11 (1), drafted in accordance with the specimen in Annex IV A, in the Official Journal of the European Communities.
Fristen for mottak av anbud som fastsatt i nr. 1 kan reduseres til 36 dager dersom de offentlige oppdragsgivere har offentliggjort en anbudskunngjøring som fastsatt i artikkel 11 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg IV A, i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements furnished by the candidate in accordance with Article 11, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 26 and 27;
en angivelse av de dokumenter som eventuelt skal vedlegges, enten for å underbygge de verifiserbare erklæringer gitt av kandidaten i samsvar med artikkel 11 nr. 7, eller for å supplere opplysningene nevnt i samme artikkel, på samme vilkår som fastlagt i artikkel 26 og 27,
The time limit for the receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the contracting authorities have published the notice provided for in Article 11 (1), drafted in accordance with the model in Annex IV A, in the Official Journal of the European Communities.
Fristen for mottak av anbud som fastsatt i nr. 3 kan reduseres til 26 dager når de offentlige oppdragsgivere har offentliggjort anbudskunngjøringen fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i De Europeiske Fellesskaps Tidende , og denne er i samsvar med modellen i vedlegg IV A.
This shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 30 (4) concerning the examination of abnormally low tenders.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 30 nr. 4 om undersøkelse av unormalt lave anbud.
The calculation of the time limit for receipt of tenders or requests to participate shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Fristen for mottak av anbud eller anmodninger om å delta skal beregnes i samsvar med rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 av 3. juni 1971 om fastsettelse av regler for frister, datoer og tidspunkter.
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publication.
Dato for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende eller opplysning om at slik offentliggjøring ikke har funnet sted.
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities.
Dato for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities.
Dato for offentliggjøring av anbudskunngjøringen i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Certified registration in the official lists by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability for works corresponding to the contractor's classification only as regards Articles 24 (a) to (d) and (g), 25, 26 (b) and (c) and 27 (b) and (d).
Registrering på slike lister attestert av kompetente organer skal for de offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater være grunn til å anta at entreprenørene er egnet til å utføre arbeider som svarer til deres klassifisering med hensyn til artikkel 24 bokstav a) til d) og g), artikkel 25, artikkel 26 bokstav b) og c) og artikkel 27 bokstav b) og d).
Whereas the Council, by its Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994), approved on behalf of the Community, inter alia, the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, the purpose of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations with respect to government procurement with a view to achieving liberalization and expansion of world trade;
Rådet godkjente ved sin beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986—1994) på vegne av Fellesskapet, blant andre avtalen om offentlige innkjøp, heretter kalt «avtalen», som har som mål å etablere en multilateral ramme av avveide rettigheter og plikter i forbindelse med offentlige innkjøp, med henblikk på å liberalisere og øke verdenshandelen.
Whereas, in view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement, the scope of which does not, in the case of Directive 92/50/EEC, include service contracts listed in Annex I B thereto, R &amp; D service contracts mentioned in category 8 of Annex I A thereto, telecommunications service contracts mentioned in category 5 of Annex I A thereto, whose CPC numbers are 7524, 7525 and 7526, and financial service contracts mentioned in category 6 of Annex I A thereto in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services;
I betraktning av de internasjonale rettigheter og forpliktelser for Fellesskapet som følger av godkjenningen av avtalen, er den ordning som får anvendelse på anbydere og produkter fra signatartredjestater den som er bestemt i avtalen, hvis virkeområde når det gjelder direktiv 92/50/EØF ikke omfatter kontrakter om tjenesteytelser nevnt i direktivets vedlegg I B, kontrakter om tjenester innenfor forskning og utvikling nevnt i kategori 8 i direktivets vedlegg I A, kontrakter om teletjenester nevnt i kategori 5 i direktivets vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, og kontrakter om finansielle tjenester nevnt i kategori 6 i direktivets vedlegg I A i forbindelse med utstedelse, kjøp, salg og overdragelse av verdipapirer og andre finansielle instrumenter, og sentralbankers tjenester.
Whereas the Commission shall make available to small and medium-sized undertakings the training and information materials they need to enable them to participate fully in the changed procurement market,
Kommisjonen skal stille nødvendig opplærings- og informasjonsmateriale til rådighet for små og mellomstore bedrifter, slik at de fullt ut kan delta på det endrede innkjøpsmarkedet —
Without prejudice to the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, which defines the arrangements applicable to tenderers and products from signatory third countries and the current scope of which does not, in the case of Directive 92/50/EEC, include service contracts listed in Annex I B thereto, research and development (R &amp; D) service contracts mentioned in category 8 of Annex I A thereto, telecommunications service contracts mentioned in category 5 of Annex I A thereto, the common product classification (CPC) references of which are 7524, 7525 and 7526, and financial service contracts mentioned in category 6 of Annex I A thereto in connection with the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services, Directive 92/50/EEC is hereby amended as follows:
Med forbehold for de internasjonale rettigheter og forpliktelser for Fellesskapet som følger av godkjenningen av avtalen, som fastsetter den ordning som får anvendelse på anbydere og produkter fra signatartredjestater og hvis virkeområde når det gjelder direktiv 92/50/EØF ikke omfatter kontrakter om tjenesteytelse nevnt i direktivets vedlegg I B, kontrakter om tjenester innenfor forskning og utvikling nevnt i kategori 8 i direktivets vedlegg I A, kontrakter om teletjenester nevnt i kategori 5 i direktivets vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, og kontrakter om finansielle tjenester nevnt i kategori 6 i direktivets vedlegg I A i forbindelse med utstedelse, kjøp, salg og overdragelse av verdipapirer eller andre finansielle instrumenter, og sentralbankers tjenester, gjøres følgende endringer i direktiv 92/50/EØF:
public service contracts referred to in Article 3 (3), public service contracts concerning the services referred to in Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), where the estimated net value of value-added tax (VAT) is not less than ECU 200 000,
kontrakter om offentlig tjenesteytelse nevnt i artikkel 3 nr. 3, kontrakter om offentlig tjenesteytelse som gjelder tjenestene nevnt i vedlegg I B, tjenestene i kategori 8 i vedlegg I A og teletjenestene i kategori 5 i vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av de offentlige oppdragsgivere som er nevnt i artikkel 1 bokstav b) med en anslått verdi, uten merverdiavgift, på 200 000 ECU eller mer,
public service contracts concerning the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526:
kontrakter om offentlig tjenesteytelse som gjelder tjenestene nevnt i vedlegg I A, med unntak av tjenestene i kategori 8 og teletjenestene i kategori 5, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526,
awarded by the contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC where the estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 130 000 special drawing rights (SDRs);
tildelt av de offentlige oppdragsgivere oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF når den anslåtte verdi, uten merverdiavgift, er på 130 000 spesielle trekkrettigheter (SDR) eller mer, uttrykt i ECU,
awarded by the contracting authorities listed in Article 1 (b) other than those referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC and where the estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 200 000 SDRs.
tildelt av andre offentlige oppdragsgivere oppført i artikkel 1 bokstav b) enn dem oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF når den anslåtte verdi, uten merverdiavgift, er på 200 000 spesielle trekkrettigheter (SDR) eller mer, uttrykt i ECU.
The value in ecus and in national currencies of the thresholds laid down in subparagraph (a) shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996.
Motverdiene i ECU og i nasjonal valuta av tersklene fastsatt i bokstav a) skal i prinsippet revideres annethvert år med virkning fra 1. januar 1996.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecus expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August preceding the 1 January revision.
Beregningen av denne motverdien skal skje på grunnlag av valutaenes gjennomsnittlige dagskurs, uttrykt i ECU, og den gjennomsnittlige dagskurs for ECU uttrykt i SDR, i løpet av de siste 24 måneder til og med siste dag i august måned umiddelbart før revisjonen 1. januar.
The thresholds laid down in subparagraph (a) and the values of the thresholds expressed in ecus and in national currencies shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first paragraph of subparagraph (b).
Tersklene fastsatt i bokstav a) og deres motverdier uttrykt i ECU og i nasjonal valuta skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende i begynnelsen av den november måned som følger etter revisjonen nevnt i bokstav b) første ledd.
For the purposes of calculating the estimated value of the contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 7.`
Ved beregning av en kontrakts anslåtte verdi skal den offentlige oppdragsgiver ta med tjenesteyterens anslåtte samlede vederlag, idet det tas hensyn til bestemmelsene i nr. 3—7.»
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which a written request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver skal begrunne avvisninger av søknader og anbud overfor enhver avvist kandidat eller anbyder som skriftlig anmoder om det, innen 15 dager etter å ha mottatt anmodningen og, når det gjelder anbydere som har gitt et gyldig anbud, oppgi det antatte anbudets kjennetegn og relative fordeler samt navnet på den utvalgte anbyder.
the threshold laid down in the first indent of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), or
terskelen fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) første strekpunkt for tjenestene oppført i vedlegg I B, tjenestene i kategori 8 i vedlegg I A og teletjenestene i kategori 5 i vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av de offentlige oppdragsgivere som er nevnt i artikkel 1 bokstav b), eller
the threshold laid down in (i) of the second indent of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC, or
terskelen fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt i) for tjenestene oppført i vedlegg I A med unntak av tjenestene i kategori 8 og teletjenestene i kategori 5, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av de offentlige oppdragsgivere som er nevnt i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF, eller
the threshold laid down in (ii) of the second indent of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities listed in Article 1 (b) other than those referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC.
terskelen fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt ii) for tjenestene oppført i vedlegg I A, med unntak av tjenestene i kategori 8 og teletjenestene i kategori 5, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av andre offentlige oppdragsgivere oppført i artikkel 1 bokstav b) enn dem oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF.