natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original design of the Galileo safety-of-life service as provided for in Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council( ) has been re-profiled to ensure its interoperability with other GNSS, to respond effectively to safety-of-life user needs and to reduce the complexity, risks and costs of the required infrastructure.
Den opprinnelige konstruksjonen av Galileos sikkerhetskritiske tjeneste i henhold til europaparlaments- og rådforordning (EF) nr. 683/2008( ) har blitt omprofilert for å sikre samvirkingsevne med andre verdensomspennende satellittnavigasjonssystemer og effektiv respons på de behov brukerne av den sikkerhetskritiske tjenesten har, og for å redusere kompleksiteten, risikoene og kostnadene ved den nødvendige infrastruktur.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 av 9. juli 2008 om den videre gjennomføringen av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene (EGNOS og Galileo) (EUT L 196 av 24.7.2008, s. 1).
The Galileo public regulated service (PRS) should also be offered free of charge to the following PRS participants, within the meaning of Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and the Council( ):
Galileos offentlig regulerte tjeneste (PRS) bør også tilbys vederlagsfritt til følgende PRS-deltakere som definert i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1104/2011/EU( ):
The absence of charges should not be understood to affect the provisions regarding the costs of the functioning of a competent PRS authority as laid down in Decision No 1104/2011/EU.
Fraværet av avgifter bør ikke anses å påvirke bestemmelsene om driftskostnader for en vedkommende PRS-myndighet i henhold til beslutning nr. 1104/2011/EU.
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1104/2011/EU av 25. oktober 2011 om regler for tilgang til den offentlige regulerte tjenesten som tilbys ved det verdensomspennende navigasjonssatellittsystem opprettet gjennom Galileo-programmet (EUT L 287 av 4.11.2011, s. 1).
However in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ), the Member States should be able to provide additional funding to the Galileo and EGNOS programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements relating to the potential particular objectives of the Member States concerned.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) bør imidlertid medlemsstatene kunne bidra med tilleggsfinansiering av Galileo- og EGNOS-programmene eller med bidrag i naturalier, på grunnlag av hensiktsmessige avtaler, for å finansiere ytterligere deler av programmene som har tilknytning til eventuelle særskilte mål som de berørte medlemsstater har.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 allocates a maximum of EUR 7071,73 million in current prices for the financing of activities relating to the Galileo and EGNOS programmes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
I henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 tildeles inntil 7 071,73 millioner euro i løpende priser for finansiering av virksomhet i forbindelse med Galileo- og EGNOS-programmene i perioden 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
In this respect, a contribution to the costs of services capable of providing such protection could be financed by the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the maximum amount established in Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
I dette henseendet kan bidrag til kostnadene ved tjenester som kan gi slikt vern, finansieres over budsjettet tildelt Galileo- og EGNOS-programmene i den utstrekning dette er mulig med streng kostnadskontroll og samtidig som det tas hensyn til det samlede beløp som er fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
This Regulation lays down a financial envelope for the continuation of the Galileo and EGNOS programmes which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ) for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I denne forordning fastsettes den finansielle ramme for den videre gjennomføring av Galileo- og EGNOS-programmene, som skal utgjøre det viktigste referansebeløp i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, budsjettsamarbeid og god økonomistyring( ) for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen.
In order to avoid the cost over-runs and delays which have affected the progress of the Galileo and EGNOS programmes in the past, efforts need to be stepped up to control risks which might lead to excess costs and/or delays as requested by the European Parliament in its resolution of 8 June 2011 on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives( ) and by the Council conclusions of 31 March 2011, and as shown by the Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’.
For å unngå de kostnadsoverskridelser og forsinkelser som gjennomføringen av Galileo- og EGNOS-programmene tidligere har vært berørt av, er det nødvendig å øke innsatsen for å kontrollere risikoer som kan medføre merkostnader og/eller forsinkelser, noe også Europaparlamentet anmodet om i sin resolusjon av 8. juni 2011 om midtveisvurderingen av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene: vurdering av gjennomføringen, framtidige utfordringer og finansieringsutsikter( ), og som også Rådet oppfordrer til i sine konklusjoner av 31. mars 2011 og Kommisjonen i sin melding av 29. juni 2011, «Et budsjett for Europa 2020».
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
For å sikre best mulig utnyttelse av ressurser og kompetanse hos de ulike berørte parter bør Kommisjonen kunne delegere visse oppgaver gjennom delegeringsavtaler i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The European GNSS Agency was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council( ) in order to achieve the objectives of the Galileo and EGNOS programmes and implement certain tasks associated with the progress of those programmes.
Det europeiske GNSS-byrå ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 912/2010( ) for å oppfylle målene for Galileo- og EGNOS-programmene og utføre visse oppgaver forbundet med gjennomføringen av nevnte programmer.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Byrået er et unionsorgan som som organ i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 er underlagt de forpliktelser som gjelder for Unionens organer.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 912/2010 av 22. september 2010 om opprettelse av Det europeiske GNSS-byrå, om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1321/2004 om opprettelse av strukturer for forvaltning av europeiske programmer for satellittbasert radionavigasjon og om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 276 av 20.10.2010, s. 11).
Those arrangements should comply with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Avtalene bør være i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Except in the case of application of Council Joint Action 2004/552/CFSP( ), which needs to be reviewed to reflect the changes in the Galileo and EGNOS programmes, their governance and the changes to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union resulting from the Treaty of Lisbon, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entrusted to the European GNSS Agency.
Unntatt i forbindelse med anvendelse av Rådets felles handling 2004/552/FUSP( ), som må revideres for å gjenspeile endringene i Galileo- og EGNOS-programmene og styringen av dem, og de endringer som Lisboa-traktaten har medført for traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte, er Kommisjonen ansvarlig for sikkerheten, selv om visse sikkerhetsrelaterte oppgaver er tildelt Det europeiske GNSS-byrå.
Given the specific expertise of EEAS and its regular contact with administrations of third countries and international organisations, it is in a position to assist the Commission in performing certain of its tasks relating to the security of the systems and the Galileo and EGNOS programmes in the field of external relations, in accordance with Council Decision 2010/427/EU( ).
Ettersom utenrikstjenesten innehar særlig sakkunnskap og jevnlig har kontakt med forvaltningene i tredjestater og internasjonale organisasjoner, kan den bistå Kommisjonen i utførelsen av dens oppgaver som gjelder sikkerheten ved systemene og Galileo- og EGNOS-programmene, når det gjelder forbindelsene med tredjestater, i samsvar med rådsbeslutning 2010/427/EU( ).
To ensure the secure circulation of information, within the scope of this Regulation, the relevant security regulations should offer a degree of protection for EU-classified information equivalent to that provided by the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( ) and by the security rules of the Council set out in the Annexes to Council Decision 2013/488/EU( ).
For å ivareta sikkerheten ved spredning av opplysninger innenfor rammen av denne forordnings virkeområde bør de relevante sikkerhetsbestemmelser gi samme grad av vern for graderte EU-opplysninger som sikkerhetsreglene fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom( ) og Rådets sikkerhetsregler fastsatt i vedleggene til rådsbeslutning 2013/488/EU( ).
The security regulations of ESA and the Decision of 15 June 2011 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy( ) should be considered as equivalent to the rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and to the security rules set out in the Annexes to Decision 2013/488/EU.
ESAs sikkerhetsbestemmelser og beslutningen av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk av 15. juni 2011( ) bør anses å være likeverdige med sikkerhetsreglene fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom og sikkerhetsreglene fastsatt i vedleggene til beslutning 2013/488/EU.
OJ C 304, 15.10.2011, p. 7.
EUT C 304 av 15.10.2011, s. 7.
In order to better evaluate the total cost of a product, service or work being tendered, including its long term operational cost, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered should be taken into account wherever appropriate during the procurement, by using a cost effectiveness approach such as lifecycle costing when pursuing procurement based on the criterion of the most economically advantageous tender award.
For å kunne vurdere den totale kostnaden for det produkt, den tjeneste eller det bygge- og anleggsarbeid anbudsinnbydelsen gjelder, bør de totale kostnader over hele produktets, tjenestens eller arbeidets levetid tas i betraktning der dette er relevant, herunder kostnadene ved drift på lang sikt; dersom innkjøpet baseres på det mest fordelaktige anbudet, skal beregningen gjøres ved bruk av en kostnadseffektivitetsmetode, som beregning av livssykluskostnader.
Those characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Av denne grunn bør det fastsettes særlige tiltak for offentlige kontrakter, som bør gjelde i tillegg til bestemmelsene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
In addition, Member States and the Commission should work together and with appropriate international bodies and regulatory authorities to ensure that the radio spectrum necessary for the system established under the Galileo programme is available and protected to allow for the full development and implementation of applications based on that system, in compliance with Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council( ).
Medlemsstatene og Kommisjonen bør dessuten samarbeide seg imellom og med relevante internasjonale organer og reguleringsmyndigheter for å sikre at det radiospektrum som er nødvendig for systemet som opprettes gjennom Galileo-programmet, er tilgjengelig og vernet slik at anvendelser basert på dette systemet kan utvikles og gjennomføres til fulle i samsvar med europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EU( ).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EF av 14. mars 2012 om opprettelse av et flerårig program for radiospektrumpolitikk (EUT L 81 av 21.3.2012, s. 7).
The Galileo Joint Undertaking created by Council Regulation (EC) No 876/2002( ) ceased its operations on 31 December 2006.
Fellesforetaket Galileo, opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 876/2002( ), innstilte sin virksomhet 31. desember 2006.
Regulation (EC) No 876/2002 should therefore be repealed.
Forordning (EF) nr. 876/2002 bør derfor oppheves.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 876/2002 av 21. mai 2002 om opprettelse av fellesforetaket Galileo (EFT L 138 av 28.5.2002, s. 1).
Given the need to evaluate the Galileo and EGNOS programmes, the extent of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, and in the interests of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 683/2008 should be repealed,
Med tanke på behovet for å vurdere Galileo- og EGNOS-programmene og omfanget av de endringer som skal gjøres i forordning (EF) nr. 683/2008, bør forordning (EF) nr. 683/2008 av klarhetshensyn og av hensyn til rettssikkerheten oppheves ––
The question of whether to charge the other PRS participants referred to in Article 2 of Decision No 1104/2011/EU shall be assessed on a case-by-case basis and appropriate provisions shall be specified in the agreements concluded pursuant to Article 3(5) of that Decision;
Spørsmålet om hvorvidt de andre PRS-deltakerne nevnt i artikkel 2 i beslutning nr. 1104/2011/EU skal avkreves avgifter, skal vurderes i det enkelte tilfelle, og det skal fastsettes egnede bestemmelser i avtalene som skal inngås i samsvar med artikkel 3 nr. 5 i nevnte beslutning,
information and communication activities, including institutional communication on the policy priorities of the Union where they are directly linked to the objectives of this Regulation, with a particular view to creating synergies with other relevant Union policies;
informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet, herunder institusjonell kommunikasjon om Unionens politiske prioriteringer dersom de er direkte forbundet med mÃ¥lene for denne forordning, sÃ¦rlig med henblikk pÃ¥ Ã¥ skape synergier med annen relevant unionspolitikk,
The additional funding referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Tilleggsfinansieringen nevnt i nr. 2 og 3 skal utgjøre en inntekt avsatt til et bestemt formål i samsvar med artikkel 21 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The financial envelope for the implementation of the activities referred to in Article 7(1), (2) and (3) and for covering the risks associated with those activities is set at EUR 7071,73 million in current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Finansieringsrammen for gjennomføring av virksomheten nevnt i artikkel 7 nr. 1, 2 og 3 og for å dekke risikoene som er forbundet med slik virksomhet, er fastsatt til 7 071,73 millioner euro i løpende priser for perioden 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
for the activities referred to in point (a) of Article 7(1), EUR 1930 million;
for virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a), 1 930 millioner euro,
for the activities referred to in point (b) of Article 7(1), EUR 3000 million;
for virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav b), 3 000 millioner euro,
for the activities referred to in point (c) of Article 7(1), EUR 1580 million;
for virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav c), 1 580 millioner euro,
for the activities referred to in point (d) of Article 7(1) and in Article 7(3), EUR 561,73 million.
for virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav d) og artikkel 7 nr. 3, 561,73 millioner euro.
Without prejudice to any amounts allocated to the development of applications based on the systems within Horizon 2020, the budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes, including assigned revenues, shall finance the activities as referred to in Article 7(2) up to a maximum of EUR 100 million at constant prices.
Med forbehold for eventuelle andre beløp som bevilges til utvikling av anvendelsene basert på systemene innenfor rammen av Horisont 2020, skal de budsjettmessige bevilgningene til Galileo- og EGNOS-programmene, herunder inntekter avsatt til bestemte formål, finansiere virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 2 med inntil 100 millioner euro i faste priser.
The Commission may re-allocate funds from one category of expenditure, as laid down in points (a) to (d) of the third subparagraph of paragraph 1, to another, up to a ceiling of 10 % of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Kommisjonen kan omfordele midler fra en utgiftskategori til en annen i samsvar med nr. 1 tredje ledd bokstav a)-d), opp til et tak på 10 % av det beløp som er nevnt i nr. 1 første ledd.
Where the re-allocation reaches a cumulative amount greater than 10 % of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the Commission shall consult the Committee in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Dersom omfordelingen gir et samlet beløp på over 10 % av beløpet nevnt i nr. 1 første ledd, skal Kommisjonen rådføre seg med komiteen i samsvar med framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 36 nr. 2.
The appropriations shall be implemented in accordance with the applicable provisions of this Regulation and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Bevilgningene skal gjennomføres i samsvar med gjeldende bestemmelser i denne forordning og forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE GALILEO AND EGNOS PROGRAMMES
Offentlig styring av Galileo- og EGNOS-programmene
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3).
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 36 nr. 3.
Without prejudice to Articles 14 and 16 of this Regulation and Article 8 of Decision No 1104/2011/EU, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 35, laying down the high level objectives necessary to ensure the security of the Galileo and EGNOS programmes referred to in paragraph 1.
Med forbehold for artikkel 14 og 16 i denne forordning og artikkel 8 i beslutning nr. 1104/2011/EU skal Kommisjonen vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 35 for å fastsette de høynivåmål som er nødvendige for å ivareta Galileo- og EGNOS-programmenes sikkerhet i samsvar med nr. 1.
through its Security Accreditation Board, the security accreditation in accordance with Chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
gjennom sitt sikkerhetsakkrediteringsstyre, sikkerhetsakkrediteringen i samsvar med kapittel III i forordning (EU) nr. 912/2010, og for dette formål iverksette og overvåke gjennomføringen av sikkerhetsprosedyrer og gjennomføre revisjon av systemsikkerheten,
the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, as referred to in Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 13 of this Regulation and the instructions pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP;
driften av Galileos sikkerhetsovervåkingssenter, som nevnt i artikkel 6 bokstav d) i forordning (EU) nr. 912/1010, i samsvar med de standarder og krav som er nevnt i artikkel 13 i denne forordning og anvisningene i den felles handling 2004/552/FUSP,
perform the tasks provided for in Article 5 of Decision No 1104/2011/EU, and assist the Commission in accordance with Article 8(6) of that Decision;
utføre oppgavene fastsatt i artikkel 5 i beslutning nr. 1104/2011/EU og bistå Kommisjonen i samsvar med artikkel 8 nr. 6 i nevnte bestning,
Those tasks shall be entrusted to it by the Commission by means of a delegation agreement adopted on the basis of a delegation decision, in accordance with Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall include:
Det skal tildeles disse oppgavene av Kommisjonen gjennom en delegeringsavtale som skal vedtas med hjemmel i en beslutning om delegering i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012; oppgavene skal blant omfatte følgende:
The delegation agreement referred to in paragraph 2 shall confer an appropriate level of autonomy and authority on the European GNSS Agency, with particular reference to the contracting authority, within the framework of Article 58(1)(c) and Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Delegeringsavtalen nevnt i nr. 2 skal gi Det europeiske GNSS-byrå en hensiktsmessig grad av selvstendighet og myndighet, med særlig henvisning til den offentlige oppdragsgiver, innenfor rammen av artikkel 58 nr. 1 bokstav c) og artikkel 60 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The delegation agreement with ESA shall be concluded on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Delegeringsavtalen med ESA skal inngås på grunnlag av en beslutning om delegering truffet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Those arrangements shall comply with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with the measures laid down by the Commission in accordance with Article 12(3).
Disse avtalene skal være i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og tiltakene fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 3.