natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register «Mητρώο Μελετητών» and «Μητρώο Γραφείων Μελετών»;
i Hellas kan tjenesteyteren anmodes om å legge fram en erklæring avgitt under ed i nærvær av notarius publicus om at vedkommende utøver det aktuelle yrket; i tilfeller fastsatt i den nasjonale lovgivning, for yting av undersøkelsestjenester nevnt i vedlegg I A, bransjeregisteret «Mητρώο Μελετητών» og «Μητρώο Γραφείων Μελετών»;
Whereas this Directive should be applied by all contracting authorities within the meaning of Directive 71/305/EEC;
Dette direktiv bør anvendes av alle offentlige oppdragsgivere som definert i direktiv 71/305/EØF.
Whereas the rules concerning service contracts as contained in Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors should remain unaffected by this Directive;
Reglene som gjelder kontrakter om tjenesteytelser, slik de fremgår av rådsdirektiv 90/531/EØF av 17. september 1990 om innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon, bør ikke berøres av dette direktiv.
Whereas this Directive should not apply to small contracts below a certain threshold in order to avoid unnecessary formalities;
For å unngå unødige formaliteter, bør dette direktiv ikke anvendes på kontrakter som ligger under en viss verditerskel.
whereas the review should extend in particular to the possibility of making the Directive fully applicable to a wider range of service contracts,
Vurderingen bør særlig omfatte muligheten for full anvendelse av direktivet på et bredere spektrum av kontrakter om tjenesteytelser -
public supply contracts within the meaning of Article 1 (a) of Directive 77/62/EEC or public works contracts within the meaning of Article 1 (a) of Directive 71/305/EEC;
kontrakter om offentlige varekjøp som definert i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 77/62/EØF og offentlige bygg- og anleggskontrakter som definert i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 71/305/EØF,
contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of the same Directive;
kontrakter tildelt på områdene nevnt i artikkel 2, 7, 8 og 9 i direktiv 90/531/EØF og kontrakter som oppfyller vilkårene i artikkel 6 nr. 2 i samme direktiv,
Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply or ensure compliance with this Directive where they subsidize directly by more than 50 % a service contract awarded by an entity other than themselves in connection with a works contract within the meaning of Article 1a (2) of Directive 71/305/EEC.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for at offentlige oppdragsgivere selv oppfyller eller sørger for å få oppfylt bestemmelsene i dette direktiv når de yter direkte tilskudd på mer enn 50 % til en kontrakt om tjenesteytelser tildelt av et annet organ enn dem selv i forbindelse med en bygge- og anleggskontrakt som definert i artikkel 1a nr. 2 i direktiv 71/305/EØF.
The provisions of this Directive shall apply to public works contracts whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000.
Dette direktiv får anvendelse på offentlige bygge- og anleggskontrakter som har en beregnet verdi på minst 5 000 000 ECU uten merverdiavgift.
The exchange values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
Motverdiene skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende i begynnelsen av november.
For the purposes of calculating the estimated value of the contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 8.
Ved beregning av en kontrakts anslåtte verdi skal den offentlige oppdragsgiver ta med tjenesteyterens anslåtte samlede vederlag, idet det tas hensyn til bestemmelsene i nr. 3 til 8.
Contracting authorities may waive application of paragraph 1 for any lot which has an estimated value net of VAT of less than ECU 80000, provided that the total value of such lots does not exceed 20 % of the total value of all the lots.
De offentlige oppdragsgivere kan unnlate å anvende nr. 1 på delarbeider som har en anslått verdi på under 80 000 ECU uten merverdiavgift, forutsatt at den samlede verdi av slike delarbeider ikke overstiger 20 % av alle delarbeidenes samlede verdi.
The value of the thresholds in national currencies shall be revised every two years with effect from 1 January 1994.
Terskelverdiens omregningsverdi i nasjonale valutaer skal fastsettes annenhvert år med virkning fra 1. januar 1994.
The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 36(8).
Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner vil gi den offentlige oppdragsgiveren den bekreftelse som er nevnt i artikkel 36 nr. 8.
for new services consisting in the repetition of similar services entrusted to the service provider to which the same contracting authorities awarded an earlier contract, provided that such services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to the procedures referred to in paragraph 4.
for nye tjenesteytelser som består av en gjentakelse av tilsvarende tjenesteytelser, gitt i oppdrag til en tjenesteyter som de samme offentlige oppdragsgivere har tildelt en kontrakt tidligere, forutsatt at tjenesteytelsene er i samsvar med et grunnprosjekt som lå til grunn for en første kontrakt tildelt i samsvar med behandlingsmåtene nevnt i nr. 4.
the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment(8), or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications or other Community instruments in specific service or product areas;
anvendelse av nr. 2 ville være til hinder for anvendelsen av rådsdirektiv 86/361/EØF av 24. juli 1986 om første etappe mot gjensidig anerkjennelse av typegodkjenning av teleterminalutstyr, eller rådsvedtak 87/95/EØF av 22. desember 1986 om standardisering på sektorene informasjonsteknologi og telekommunikasjon, eller andre fellesskapsrettsakter på særskilte tjenesteytelses- eller produktområder,
Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the contract notice published in the Official Journal of the European Communities or in the contract documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Offentlige oppdragsgivere som anvender nr. 3, skal, i den grad det er mulig, oppgi grunnene til fraviket i kunngjøringen som offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende eller i anbudsgrunnlaget, og de skal i alle tilfeller oppgi grunnene til fraviket i sin interne dokumentasjon, og på anmodning legge fram denne informasjon for medlemsstatene og for Kommisjonen.
shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC;
skal de tekniske spesifikasjoner utarbeides under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner som er anerkjent å være i samsvar med de grunnleggende krav i fellesskapsdirektivene om teknisk harmonisering, etter de fremgangsmåter som er fastlagt i nevnte direktiver, og særlig de fremgangsmåter som er fastlagt i direktiv 89/106/EØF,
The contracting authorities may not require any conditions other than those specified in Articles 31 and 32 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of service providers for their selection (section 13 of Annex III B, section 13 of Annex III C, and section 12 of Annex III D).
Offentlige oppdragsgivere kan ikke kreve andre vilkår oppfylt enn de som er fastsatt i artikkel 31 og 32 når de ber om opplysninger angående vilkår av økonomisk og teknisk art som de krever at tjenesteytere skal oppfylle for å bli valgt (punkt 13 i vedlegg III B, punkt 13 i vedlegg III C og punkt 12 i vedlegg III D).
The notice referred to in Article 15 (1) shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Kunngjøringen nevnt i artikkel 15 nr. 1 skal sendes snarest mulig etter begynnelsen av hvert regnskapsår.
The notices referred to in Article 15 (2) and (3) shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in their original language.
Kunngjøringene nevnt i artikkel 15 nr. 2 og 3 skal offentliggjøres i sin helhet i De Europeiske Fellesskaps Tidende og i databasen TED på originalspråket.
Each edition of the Official Journal containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
Hver utgave av De Europeiske Fellesskaps Tidende som inneholder én eller flere kunngjøringer, skal gjengi den eller de modeller som den eller de offentliggjorte kunngjøringer er basert på.
The time limit for the receipt of tenders provided for in paragraph 1 may be reduced to 36 days where the contracting authorities have published the contract notice, drafted in accordance with the model in Annex III A provided for in Article 15 (1), in the Official Journal of the European Communities.
Fristen for mottak av anbud som fastsatt i nr. 1, kan reduseres til 36 dager dersom de offentlige oppdragsgivere har offentliggjort en anbudskunngjøring som fastsatt i artikkel 15 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg III A, i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
In restricted procedures and negotiated procedures within the meaning of Article 11 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contracting authorities shall be not less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Ved begrenset anbudskonkurranse og kjøp etter forhandling som beskrevet i artikkel 11 nr. 2, skal fristen for mottak av anmodninger om å delta fastsettes av de offentlige oppdragsgivere til minst 37 dager fra kunngjøringens avsendelsesdag.
The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the contracting authorities have published the contract notice, drafted according to the model in Annex III A provided for in Article 15 (1), in the Official Journal of the European Communities.
Fristen for mottak av anbud som fastsatt i nr. 3, kan reduseres til 26 dager når de offentlige oppdragsgivere har offentliggjort anbudskunngjøringen fastsatt i artikkel 15 nr. 1 i De Europeiske Fellesskaps Tidende , og denne er i samsvar med modellen i vedlegg III A.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraphs 3 and 4 shall be extended accordingly.
Når det bare er mulig å legge fram anbud etter en befaring på stedet, eller etter vurdering på stedet av de dokumenter som supplerer anbudsgrunnlaget, skal fristen i nr. 3 og 4 forlenges tilsvarende.
Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public service contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
De offentlige oppdragsgivere kan i De Europeiske Fellesskaps Tidende offentliggjøre kunngjøringer av kontrakter om offentlige tjenesteytelser som ikke er underlagt kunngjøringsreglene fastsatt i dette direktiv.
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 15, 16 and 17 and of the statistical reports provided for in Articles 16 (4) and 39 and the nomenclature provided for in Annexes I A and B together with the reference in the notices to particular positions of the nomenclature within the categories of services listed in those Annexes may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3).
De nærmere vilkår for utarbeidelse, oversendelse, mottak, oversettelse, innhenting og distribusjon av kunngjøringene nevnt i artikkel 15, 16 og 17, samt av de statistiske rapporter fastsatt i artikkel 16 nr. 4 og artikkel 39, og nomenklaturen fastsatt i vedlegg I A og I B, samt henvisningen i kunngjøringene til særskilte referansenummer i nomenklaturen innenfor de kategorier av tjenesteytelser som er oppført i de nevnte vedlegg, kan endres etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 40 nr. 3.
Contracting authorities may not reject the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications referred to in Article 14 (2) or even by reference to national technical specifications referred to in Article 14 (5) (a) and (b).
De offentlige oppdragsgivere kan ikke avvise et alternativt anbud utelukkende med den begrunnelse at det er utarbeidet med tekniske spesifikasjoner definert under henvisning til nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder, til europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner nevnt i artikkel 14 nr. 2, eller under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner nevnt i artikkel 14 nr. 5 bokstav a) og b).
Evidence of the service provider's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
Som bevis på tjenesteyterens tekniske kvalifikasjoner kan det fremlegges én eller flere av følgende referanser, avhengig av arten, mengden og anvendelsen av de tjenesteytelser som skal utføres:
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies for attesting conformity of the service with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant EN 29000 European standards series certified by bodies conforming to the EN 45000 European standards series.
Dersom de offentlige oppdragsgivere krever at det fremlegges attester utstedt av uavhengige organer som bekreftelse på at tjenesteyteren oppfyller visse kvalitetssikringsstandarder, skal de vise til kvalitetssikrings-systemer basert på de europeiske standarder av EN 29 000-serien, godkjent av organer som oppfyller de europeiske standarder av EN 45 000-serien.
Certified registration in official lists of service providers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability corresponding to the service provider's classification only as regards Article 29 (a) to (d) and (g), Article 30, Article 31 (b) and (c) and Article 32 (a).
Registrering på offisielle lister attestert av kompetente organer skal for de offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater være grunn til å anta at tjenesteyteren vil kunne utføre de tjenesteytelser som svarer til hans klassifisering bare med hensyn til artikkel 29 bokstav a) til d) og bokstav g), artikkel 30, artikkel 31 bokstav b) og c) og artikkel 32 bokstav a).
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered service provider whenever a contract is offered.
Når det gjelder innbetaling av trygdeavgifter, kan det imidlertid for hver kontrakt kreves at registrerte tjenesteytere legger fram en tilleggsattest.
Where the contract is to be awarded to the economically most advantageous tender, the contracting authority shall state in the contract documents or in the tender notice the award criteria which it intends to apply, where possible in descending order of importance.
Når kontrakten skal tildeles det økonomisk sett mest fordelaktige anbud, skal den offentlige oppdragsgiver i anbudsgrunnlaget eller i anbudskunngjøringen oppgi hvilke kriterier som vil bli lagt til grunn for tildelingen, om mulig ordnet etter den vekt de vil bli tillagt, med de viktigste først.
The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Fristen skal beregnes i samsvar med rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 av 3. juni 1971 om fastsettelse av regler for frister, datoer og tidspunkter.
the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988.
Terskelverdienes motverdi i nasjonal valuta og terskelverdien fastsatt i GATT-avtalen uttrykt i ECU skal normalt revideres annethvert år med virkning fra 1. januar 1988.
These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November."
Verdiene skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende i begynnelsen av november.»
The value of the threshold in national currencies shall normally be revised every two years with effect from 1 January 1992.
Terskelverdiens motverdi i nasjonale valutaer skal normalt fastsettes annethvert år med virkning fra 1. januar 1992.
The calculation of this value shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Beregningen av denne verdien skal baseres på de daglige gjennomsnittskursene av disse valutaene uttrykt i ECU i løpet av de siste 24 måneder til og med siste dag i august umiddelbart før revisjonen 1. januar.
Where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amounts referred to in paragraph 1.
Når et bygg er inndelt i flere delarbeider, som hvert er gjenstand for en kontrakt, skal verdien av hvert delarbeid tas med i beregningen av beløpet nevnt i nr. 1.
Contracting authorities shall be permitted to depart from this provision for lots whose estimated value net of VAT is less than ECU 1 000 000, provided that the total estimated value of all the lots exempted does not, in consequence, exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
De offentlige oppdragsgivere kan imidlertid fravike denne bestemmelse for delarbeider som har en beregnet verdi på under 1 000 000 ECU uten merverdiavgift, forutsatt at den samlede verdi av disse delarbeidene ikke overstiger 20 % av delarbeidenes samlede verdi.
Intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A.
Samlede planlagte innkjøp for hver av tjenesteytelseskategoriene oppført i vedlegg I A.
In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 7 (4)).
Ved kjøp etter forhandling uten at det på forhånd er offentliggjort en anbudskunngjøring, en begrunnelse for dette (artikkel 7 nr. 4).
European standard: a standard approved by the European Committee for Standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as "European Standards (EN)" or "Harmonization documents (HD)" according to the common rules of these organizations or by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) as a "European Telecommunication Standard" (ETS).
«Europeiske standarder» : standarder som er godkjent av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) eller av Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) som en «europeisk standard (EN)» eller et «harmoniseringsdokument (HD)» i samsvar med de felles regler for disse organisasjoner, eller av Det europeiske standardiseringsinstituttet for telekommunikasjoner (ETSI) som en «europeisk standard for telekommunikasjoner (ETS)».
Essential requirements: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet.
«Grunnleggende krav» : krav til sikkerhet, helse og visse andre allmenne interesser som arbeidene kan forventes å oppfylle.
Whereas this Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex V,
Dette direktiv bør ikke få virkninger for medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for gjennomføring og anvendelse nevnt i vedlegg V -
all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC;
alle slike avtaler skal oversendes Kommisjonen, som kan rådspørre Den rådgivende komité for offentlige bygge- og anleggskontrakter nedsatt ved beslutning 71/306/EØF ,
the threshold laid down in subparagraph (c) and the value of the thresholds in national currencies and, as regards the threshold fixed by the GATT Agreement, its threshold expressed in ecus shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first part of subparagraph (c).
Terskelverdiene fastsatt i bokstav a), deres motverdier i nasjonale valutaer og, med hensyn til terskelverdien fastsatt i GATT-avtalen, dennes motverdi uttrykt i ECU, skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende med jevne mellomrom fra de første dager i november umiddelbart etter revisjonen nevnt i bokstav c) første ledd.
The contracting authorities shall make known, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, by means of an indicative notice, the total procurement by product area which they envisage awarding during the subsequent 12 months where the total estimated value, taking into account the provisions of Article 5, is equal to or greater than ECU 750 000.
De offentlige oppdragsgivere skal i en veiledende kunngjøring som offentliggjøres snarest mulig etter regnskapsårets begynnelse, gjøre kjent den samlede verdi for hver produktgruppe av kontrakter de regner med å tildele i løpet av de følgende tolv måneder, når det anslåtte samlede beløp, etter bestemmelsene i artikkel 5, er minst 750 000 ECU.
Contracting authorities who wish to award a public supply contract by open, restricted or negotiated procedure in the cases referred to in Article 6 (2), shall make known their intention by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en kontrakt om offentlige varekjøp ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling som nevnt i artikkel 6 nr. 2, skal gjøre dette kjent i en kunngjøring.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 14, the notice shall be sent by telex, telegram or telefax.
Når det gjelder den hurtige behandling nevnt i artikkel 14, skal kunngjøringen sendes som teleks, telegram eller telefaks.
The notices referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the official languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Kunngjøringene nevnt i nr. 1 og 3 skal offentliggjøres i sin helhet i De Europeiske Fellesskaps Tidende og i databasen TED på Fellesskapets offisielle språk, men bare teksten på originalspråket skal ha gyldighet.
The notice referred to in paragraph 2 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in their original language.
Kunngjøringene nevnt i nr. 2 skal offentliggjøres i sin helhet i De Europeiske Fellesskaps Tidende og i databasen TED på originalspråket.