natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation with a view to coordinating among the Member States is necessary in order to promote interoperability between national preparedness planning in view of the international standards, while respecting Member States’ competence to organise their health systems.
Det er behov for samråd med sikte på samordning mellom medlemsstatene for å kunne fremme samvirkningsevnen i nasjonal beredskapsplanlegging i lys av de internasjonale standardene, samtidig som medlemsstatenes myndighet til å organisere sine helsesystemer blir respektert.
It should also be recalled that, independently of this Decision, a Member State may, in the case of a major emergency, request assistance under Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism( ).
Det er også verdt å merke seg at en medlemsstat, uavhengig av denne beslutning, kan be om bistand i en større katastrofesituasjon i henhold til rådsvedtak 2007/779/EF, Euratom av 8. november 2007 om skiping av ei fellesskapsordning for katastrofevernebuing( ).
( ) OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
( ) EUT L 314 av 1.12.2007, s. 9.
The applicability of certain specific provisions of Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ) and of Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products( ) depends on the recognition at Union level, in the framework of Decision No 2119/98/EC, of an emergency situation or of a pandemic situation with respect to human influenza.
Muligheten for å anvende visse særlige bestemmelser i kommisjonsforordning (EF) nr. 507/2006 av 29. mars 2006 om betinget markedsføringstillatelse for legemidler for mennesker som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ), og kommisjonsforordning (EF) nr. 1234/2008 av 24. november 2008 om behandling av endringer i vilkårene for markedsføringstillatelser for legemidler og veterinærpreparater( ), forutsetter at det på unionsplan, innenfor rammen av vedtak nr. 2119/98/EF, fastslås at det foreligger en nødssituasjon eller en pandemisk situasjon knyttet til human influensa.
( ) OJ L 92, 30.3.2006, p. 6.
( ) EUT L 92 av 30.3.2006, s. 6.
In particular, it could be in the interests of the Union to conclude international cooperation agreements with third countries or international organisations, including the WHO, to foster the exchange of relevant information from monitoring and alerting systems on serious cross-border threats to health.
Det kan særlig være i Unionens interesse å inngå internasjonale samarbeidsavtaler med tredjestater eller internasjonale organisasjoner, herunder WHO, med sikte på å fremme utvekslingen av relevante opplysninger fra overvåkings- og varslingssystemer om alvorlige grensekryssende helsetrusler.
The processing of personal data for the purpose of implementing this Decision should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).
Behandling av personopplysninger i forbindelse med gjennomføringen av denne beslutning bør være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and has adopted an opinion( ).
EUs datatilsynsmann er rådspurt i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i forordning (EF) nr. 45/2001 og har avgitt en uttalelse .
( ) OJ C 197, 5.7.2012, p. 21.
( ) EUT C 197 av 5.7.2012, s. 21.
Accordingly, Decision No 2119/98/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Vedtak nr. 2119/98/EF bør derfor oppheves og erstattes med denne beslutning —
The obligation to provide the information referred to in points (b) and (c) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
Plikten til å gi de opplysninger som er nevnt i bokstav b) og c) skal gjelde bare dersom slike tiltak eller ordninger er innført eller fastsatt som en del av nasjonal beredskaps- og innsatsplanlegging.
When receiving classified information transmitted pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission and the HSC shall apply the rules set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure( ).
Når Kommisjonen og HSC mottar graderte opplysninger som er oversendt i henhold til nr. 2 og 3, skal de anvende reglene i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av Kommisjonens forretningsorden( ).
Those national security regulations shall offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information( ).
De nasjonale sikkerhetsbestemmelsene skal gi et vern av graderte opplysninger som minst tilsvarer det vern som gis ved sikkerhetsbestemmelsene i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom, og ved rådsbeslutning 2011/292/EU av 31. mars 2011 om sikkerhetsregler for å beskytte graderte EU-opplysninger( ).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 18 nr. 2.
The institutions of the Union and any Member States which so desire may engage in a joint procurement procedure conducted pursuant to the third subparagraph of Article 104(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union( ) and pursuant to Article 133 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union( ), with a view to the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
De EU-organer og medlemsstater som ønsker det, kan delta i en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter gjennomført i henhold til artikkel 104 nr. 1 tredje ledd i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett( ) og i henhold til artikkel 133 i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012 av 29. oktober 2012 om nærmere regler for anvendelse av europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budjett( ), med sikte på forhåndskjøp av medisinske mottiltak i forbindelse med alvorlige grensekryssende helsetrusler.
( ) OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
( ) EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1.
( ) OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
( ) EUT L 362 av 31.12.2012, s. 1.
Following an alert notified pursuant to Article 9 concerning a threat to health as referred to in point (iii) of point (a) of Article 2(1) and in points (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, in liaison with the Commission and on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other through the EWRS and, if the urgency of the situation so requires, through the HSC about developments with regard to the threat concerned at national level.
Etter et varsel som er utsendt i henhold til artikkel 9 om en helsetrussel som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) punkt iii) og i artikkel 2 nr. 1 bokstav b), c) eller d) skal medlemsstatene, i samarbeid med Kommisjonen og på grunnlag av tilgjengelige opplysninger fra sine overvåkingssystemer, underrette hverandre via EWRS og, dersom det haster, via HSC, om hvordan den aktuelle trusselen utvikler seg på nasjonalt plan.
Where the national competent authorities notify the WHO of events that may constitute public health emergencies of international concern in accordance with Article 6 of the IHR, they shall at the latest simultaneously notify an alert in the EWRS, provided that the threat concerned falls within those referred to in Article 2(1) of this Decision.
Når nasjonale kompetente myndigheter melder fra til WHO om hendelser som kan utgjøre en nødssituasjon som truer folkehelsen internasjonalt i samsvar med artikkel 6 i IHR, skal de senest samtidig sende ut et varsel i EWRS, forutsatt at den aktuelle trusselen er en trussel som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 i denne beslutning.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the EWRS any information that may be useful for coordinating the response referred to in Article 11, including information related to serious cross-border threats to health and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through rapid alert and information systems established under other provisions of Union law or the Euratom Treaty.
Kommisjonen skal stille alle opplysninger som kan være nyttige i forbindelse med samordning av innsatsen som nevnt i artikkel 11 til rådighet for nasjonale kompetente myndigheter via EWRS, herunder opplysninger om alvorlige grensekryssende helsetrusler og folkehelsetiltak knyttet til alvorlige grensekryssende helsetrusler som er formidlet via hurtigvarslings- og informasjonssystemer opprettet i henhold til andre bestemmelser i unionsretten eller Euratom-traktaten.
the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) in the case of a threat referred to in Article 2 of this Decision where the threat falls under the mandate of the EFSA; and/or
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i samsvar med artikkel 23 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) dersom det dreier seg om en trussel nevnt i artikkel 2 i denne beslutning og trusselen hører under EFSAs mandat, og/eller
The Commission shall adopt the measure referred to in paragraph 1 by means of implementing acts.
Kommisjonen skal vedta tiltaket nevnt i nr. 1 ved hjelp av gjennomføringsrettsakter.
The Commission shall inform the Director-General of the WHO of the adoption of the measures referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal underrette WHOs generaldirektør om vedtakelsen av tiltakene nevnt i nr. 1.
the competent authorities responsible within the Member State for epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
vedkommende myndigheter med ansvar i medlemsstaten for epidemiologisk overvåking som nevnt i artikkel 6,
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komiteen er en komité som definert i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Repeal of Decision No 2119/98/EC
Opphevelse av vedtak nr. 2119/98/EF
(3) On … March 2014, the Council adopted Decision 2014/…/CFSP.
3) Den 5. mars 2014 vedtok Rådet beslutning 2014/119/FUSP.
(5) These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
5) Disse tiltakene hører inn under virkeområdet for traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og det er derfor nødvendig å vedta EU-regelverk for gjennomføring av tiltakene, særlig med sikte på å sørge for ensartet anvendelse hos næringslivets aktører i alle medlemsstater.
(6) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
6) Denne forordning tar hensyn til grunnleggende rettigheter og prinsipper anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig retten til effektiv oppreisning og rettferdig rettergang og retten til vern av personopplysninger.
(7) The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/…/CFSP.
7) I lys av den alvorlige politiske situasjonen i Ukraina, og med sikte på å sikre samsvar med prosedyren for endring og revidering av vedlegget til beslutning 2014/119/FUSP, bør Rådet gis fullmakt til å endre listen i vedlegg I til denne forordning.
OJ: please insert reference of decision contained in document st 6840/14.
8) Prosedyren for å endre listen i vedlegg I til denne forordning innebærer at de listeførte fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene skal opplyses om begrunnelsen for listeføringen, slik at de får anledning til å fremlegge merknader.
(8) The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Dersom det fremlegges merknader eller fremkommer vesentlige nye bevis, skal Rådet ta beslutningen opp til fornyet behandling og informere personen, enheten eller organet om dette.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
9) For å gjennomføre denne forordning og å skape størst mulig rettssikkerhet innenfor Den europeiske union, må navnene på og andre relevante opplysninger vedrørende de fysiske og juridiske personene, enhetene og organene hvis penger og formuesgoder skal fryses i samsvar med denne forordning, offentliggjøres.
(9) For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Alle personopplysninger skal behandles i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
(a) 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after […], under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
a) «krav»: ethvert omtvistet eller uomtvistet krav som er fremsatt før eller etter 6. mars 2014, i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, særlig
(ii) a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
ii) krav om forlengelse eller innfrielse av en obligasjon, en finansiell garanti eller motgaranti, uansett form,
(iii) a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
iii) krav om kompensasjon med hensyn til en kontrakt eller transaksjon,
(iv) a counterclaim;
iv) motkrav,
(v) a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
v) krav om anerkjennelse eller fullbyrdelse, herunder ved eksigibilitet, av en dom, en voldgiftsdom eller en tilsvarende avgjørelse, uansett hvor den er avsagt eller truffet,
(b) 'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
b) «kontrakt eller transaksjon»: enhver transaksjon, uansett form og uansett hvilke lover som kommer til anvendelse, bestående av en eller flere kontrakter eller lignende forpliktelser som er inngått mellom samme eller forskjellige parter; for dette formål omfatter uttrykket «kontrakt» obligasjoner, garantier og motgarantier, særlig finansielle garantier og motgarantier, og enhver kreditt, enten den er juridisk uavhengig av kontraktsforholdet eller ikke, samt enhver tilknyttet bestemmelse som har oppstått i henhold til eller i tilknytning til transaksjonen,
(c) 'competent authorities' means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
c) «kompetente myndigheter»: medlemsstatenes kompetente myndigheter som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II,
(d) 'economic resources' means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
d) «formuesgoder»: alle typer aktiva, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er penger, men som kan benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester,
(e) 'freezing of economic resources' means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
e) «frysing av formuesgoder»: å forhindre at formuesgoder på noen måte benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, herunder men ikke begrenset til å selge, leie ut eller pantsette dem,
(f) 'freezing of funds' means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
f) «frysing av penger»: å forhindre flytting, overføring, endring eller bruk av, tilgang til eller håndtering av penger på noen måte som kan medføre endringer i volum, mengde, plassering, eierskap, besittelse, art eller formål eller andre endringer som kan gjøre det mulig å bruke pengene, herunder porteføljeforvaltning,
(g) 'funds' means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
g) «penger»: finansielle aktiva og fordeler av enhver art, herunder men ikke begrenset til
(iii) publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
iii) børsnoterte og unoterte finansielle instrumenter og gjeldsinstrumenter, herunder aksjer og andre eierandeler, verdipapirsertifikater, obligasjoner, gjeldsbrev, kjøps- eller tegningsretter, usikrede verdipapirer og derivatkontrakter,
(v) credit, right of set off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
v) kreditter, motregningsretter, garantier, oppfyllelsesgarantier eller andre finansielle forpliktelser,
(vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
vi) remburser, konnossementer og pantebrev og
(vii) documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
vii) dokumenter som viser eierandeler i penger eller finansielle ressurser,
(h) 'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
h) «EUs territorium»: de av medlemsstatenes territorier der traktaten om Den europeiske unions virkemåte kommer til anvendelse, på de vilkår som er fastsatt i traktaten, herunder deres luftrom.
(a) necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a) er nødvendige for å dekke grunnleggende behov hos fysiske personer oppført i vedlegg I og familiemedlemmene disse fysiske personene forsørger, herunder betaling av matvarer, husleie eller boliglån, medisiner og medisinsk behandling, skatter og avgifter, forsikringspremier og kommunale avgifter,
(b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
b) utelukkende skal gå til betaling av rimelige honorarer eller refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand,
(c) intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
c) utelukkende skal gå til betaling av avgifter og administrasjonsgebyr for rutinemessig oppbevaring eller forvaltning av frosne penger eller formuesgoder, eller
(d) necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
d) er nødvendige for å dekke ekstraordinære utgifter, forutsatt at vedkommende kompetente myndighet minst to uker før tillatelsen gis, har underrettet de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheter og Kommisjonen om begrunnelsen for at den mener at en bestemt tillatelse bør gis.
(a) the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a) pengene eller formuesgodene er gjenstand for en voldgiftsdom avsagt før den dato den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, eller for en rettslig eller administrativ beslutning fastsatt i EU eller en rettslig beslutning som er rettskraftig i vedkommende medlemsstat, før eller etter denne datoen,
(d) recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
d) anerkjennelse av beslutningen ikke strider mot grunnleggende rettsstatsprinsipper i den berørte medlemsstaten.
(a) the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
a) pengene eller formuesgodene skal brukes som betaling fra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller et organ oppført i vedlegg I, og
(a) interest or other earnings on those accounts;
a) renter eller annen avkastning på disse kontiene,