natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Union providers of mobile telephony services find the benefits of interoperability and end-to-end connectivity for their customers jeopardised by the termination, or threat of termination, of their roaming arrangements with mobile network operators in other Member States, or are unable to provide their customers with service in another Member State as a result of a lack of agreement with at least one wholesale network provider, national regulatory authorities should make use, where necessary, of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee such end-to-end connectivity and the interoperability of services, taking into account the objectives of Article 8 of the Framework Directive, in particular the creation of a fully functioning internal market for electronic communications services.
Dersom tilbydere av mobiltelefontjenester i Unionen anser at fordelene ved samvirkingsevne og ende-til-ende-forbindelser for deres kunder er truet som følge av at deres nettgjestingsavtaler med mobilnettilbydere i andre medlemsstater opphører eller står i fare for å opphøre, eller ikke er i stand til å tilby sine kunder tjenester i en annen medlemsstat fordi de ikke har en avtale med minst én nettilbyder i engrosleddet, bør de nasjonale reguleringsmyndighetene om nødvendig anvende sin myndighet i henhold til artikkel 5 i tilgangsdirektivet for å sikre hensiktsmessig tilgang og samtrafikk med sikte på å garantere en slik ende-til-ende-forbindelse og samvirkingsevne mellom tjenester, samtidig som det tas hensyn til målene i artikkel 8 i rammedirektivet, særlig opprettelse av et indre marked for elektroniske kommunikasjonstjenester som fullt ut virker på en tilfredsstillende måte.
In order to improve the transparency of retail prices for roaming services and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile devices while abroad, providers of mobile communication services should supply their roaming customers with information free of charge on the roaming charges applicable to them when using roaming services in a visited Member State.
For å gi økt åpenhet om sluttbrukerpriser for nettgjestingstjenester og for å hjelpe nettgjestingskunder med å treffe avgjørelser om bruken av sine mobilenheter når de er i utlandet, bør tilbydere av mobilkommunikasjonstjenester kostnadsfritt gi sine nettgjestingskunder opplysninger om hvilke nettgjestingspriser som gjelder for dem når de bruker nettgjestingstjenester i en besøkt medlemsstat.
Since certain customer groups might be well informed about roaming charges, roaming providers should provide a possibility to easily opt-out from this automatic message service.
Ettersom visse kundegrupper kan være godt informert om nettgjestingsprisene, bør nettgjestingstilbyderne sørge for at kundene på en enkel måte kan velge bort denne automatiske meldingstjenesten.
Moreover, providers should actively give their customers , provided that the latter are located in the Union , on request and free of charge, additional information on the per-minute , per- SMS or per megabyte data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Dessuten bør tilbyderne på anmodning aktivt og kostnadsfritt gi sine kunder, forutsatt at sistnevnte befinner seg i Unionen, tilleggsopplysninger om dataprisen per minutt, per tekstmelding eller per megabyte (inklusive mva.) for å foreta eller motta taleanrop, og også for å sende og motta SMS og MMS, samt for andre datakommunikasjonstjenester i den besøkte medlemsstaten.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
Kravet om åpenhet innebærer også at tilbyderne må gi opplysninger om nettgjestingsprisene, særlig om tale-, SMS og data eurotaksten og den faste taksten som inkluderer alt, dersom de tilbyr en slik, når det tegnes abonnement og hver gang nettgjestingsprisene endres.
Roaming providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Nettgjestingstilbyderne bør opplyse om nettgjestingspriser på en hensiktsmessig måte, for eksempel via regninger, Internett, TV-reklame eller direktereklame.
All information and offers should be clear, understandable, permit comparison and be transparent with regard to prices and service characteristics.
Alle opplysninger og tilbud bør være klare, forståelige og sammenlignbare og være åpne når det gjelder priser og tjenestenes egenskaper.
Advertising of roaming offers and marketing to consumers should fully comply with consumer protection legislation, in particular with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market ("Unfair Commercial Practices Directive") .
Reklame for nettgjestingstilbud og markedsføring overfor kundene bør være fullt ut i sam svar med regelverk for forbrukervern, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF av 11. mai 2005 om foretaks urimelige handelspraksis overfor forbrukere i det indre marked («direktivet om urimelig handelspraksis»)( ).
Roaming providers should ensure that all their roaming customers are aware of the availability of regulated tariffs for the period concerned and should send a clear and unbiased communication to these customers in writing describing the conditions of the Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs and the right to switch to and from them .
Nettgjestingstilbyderne bør sørge for at alle nettgjestingskunder kjenner til at det finnes regulerte takster for det aktuelle tidsrom, og bør sende dem en klar og objektiv skriftlig underretning med beskrivelse av vilkårene for tale-, SMS og data eurotaks ten og retten til å bytte til og fra den.
Moreover, measures should be introduced to improve the transparency of retail charges for all data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Det bør dessuten innføres tiltak for øke åpenheten om sluttbrukerprisene for alle datanettgjestingstjenester, særlig for å fjerne problemet med uventet høye regninger, som utgjør en hindring for at det indre marked skal virke på en tilfredsstillende måte, samt for å gi nettgjestingskunder det verktøyet de trenger for å overvåke og kontrollere sine utgifter til datanettgjestingstjenester.
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as Wi-Fi.
Det bør heller ikke være noen hindringer for nye anvendelser eller ny teknologi som kan erstatte eller utgjøre et alternativ til nettgjestingstjenester, for eksempel Wi-Fi.
In particular, roaming providers should provide their roaming customers , free of charge, with personalised tariff information on the charges applicable to those customers for data roaming services every time they initiate a data roaming service on entering another country .
Særlig bør nettgjestingstilbyderne sørge for at deres nettgjestingskunder kostnadsfritt får individuelle opplysninger om hvilke priser de skal betale for levering av datanettgjestingstjenester, hver gang de begynner å benytte en datanettgjestingstjeneste ved ankomst til en annen stat.
This information should be delivered to their mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension , and in such a manner as to enable easy access to it at a later date .
Disse opplysningene bør overføres til deres mobilenhet på en slik måte at de er lette å motta og forstå, og slik at det er lett å få tilgang til dem på et senere tidspunkt.
In order to facilitate customers ' understanding of the financial consequences of the use of data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, roaming providers should, both before and after the conclusion of a contract, keep their customers adequately informed of charges for regulated data roaming services.
For å gjøre det lettere for kundene å forstå de økonomiske følgene av å bruke datanettgjestingstjenester og gi dem mulighet til å overvåke og kontrollere sine utgifter, bør nettgjestingstilbydere både før og etter at det er inngått en avtale, holde sine kunder tilstrekkelig informert om priser for regulerte datanettgjestingstjenester.
In addition, in order to avoid bill shocks, roaming providers should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, and which they should offer to all their roaming customers, free of charge, with an appropriate notification , in a media format that can be consulted again subsequently, when this limit is being approached.
Dessuten bør nettgjestingstilbyderne, for å unngå uventet høye regninger, fastsette én eller flere kostnadsgrenser og/eller volumgrenser for utestående kostnader for datanettgjestingstjenester, uttrykt i den valuta som kunden faktureres i, som de bør tilby alle sine nettgjestingskunder kostnadsfritt, samtidig som det sendes en passende melding i et medieformat som gjør det mulig å hente den fram igjen senere, når den øvre grensen snart er nådd.
Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive or be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the terms and conditions set out in the notification.
Når den øvre grensen er nådd, bør kundene ikke lenger motta eller bli fakturert for tjenestene, med mindre de uttrykkelig ber om fortsatt levering av tjenestene i samsvar med de bestemmelser og vilkår som er angitt i meldingen.
In such a case, they should receive free confirmation, in a media format that can be consulted again subsequently.
I så fall bør de kostnadsfritt motta bekreftelse i et medieformat som gjør det mulig å hente meldingen fram igjen på et senere tidspunkt.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude roaming providers from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Disse tiltakene for å øke åpenheten bør ses som minstekrav til vern av nettgjestingskunder og bør ikke hindre nettgjestingstilbydere i å tilby sine kunder en rekke andre funksjoner som kan hjelpe dem til å forutse og kontrollere sine utgifter til datanettgjestingstjenester.
For example, many roaming providers are developing new retail flat-rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Mange nettgjestingstilbydere utvikler for eksempel nye nettgjestingstilbud til faste sluttbrukerpriser som gir mulighet til datanettgjesting til en fast pris i et bestemt tidsrom innenfor et volum som begrenses til «normal bruk».
Likewise roaming providers are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
N ettgjestingstilbyderne utvikler også systemer som gjør det mulig for deres nettgjestingskunder å få ajourførte opplysninger i sanntid om sine samlede utestående kostnader for datanettgjesting.
Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services .
Kunder med forhåndsbetalte abonnementer kan også oppleve å få uventet høye regninger for bruk av datanettgjestingstjenester.
For this reason the provisions on the cut-off limit should also apply to those customers .
Av den grunn bør bestemmelsene om en øvre grense også gjelde for disse kundene.
There are considerable disparities between regulated roaming tariffs within the Union and roaming tariffs incurred by customers when they are travelling outside the Union, which are significantly higher than prices within the Union.
Det er vesentlige forskjeller mellom regulerte nettgjestingstakster i Unionen og nettgjestingstakster som gjelder for kundene når de reiser utenfor Unionen, som er betydelig høyere enn prisene i Unionen.
Due to the absence of a consistent approach to transparency and safeguard measures concerning roaming outside the Union, consumers are not confident about their rights and are therefore often deterred from using mobile services while abroad.
I mangel av en ensartet tilnærming med hensyn til tiltak for å øke åpenheten og sikkerheten ved nettgjesting utenfor Unionen, er ikke forbrukerne trygge på sine rettigheter og skremmes ofte fra å bruke mobiltjenester når de er i utlandet.
Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.
Oversiktlige opplysninger til forbrukerne bør ikke bare være til hjelp for dem når de skal avgjøre hvordan de skal bruke sine mobilenheter på reise i utlandet (både i og utenfor Unionen), men kan også være til hjelp når de skal velge mellom nettgjestingstilbydere.
It is therefore necessary to address the problem of the lack of transparency and consumer protection by applying certain transparency and safeguard measures also to roaming services provided outside the Union.
Det er derfor nødvendig å håndtere problemet med manglende åpenhet og forbrukervern ved å anvende visse tiltak for å øke åpenheten og sikkerheten også på nettgjestingstjenester som leveres utenfor Unionen.
Those measures would facilitate competition and improve the functioning of the internal market.
Disse tiltakene ville fremme konkurransen og bedre det indre markeds virkemåte.
If the visited network operator in the visited country outside the Union does not allow the roaming provider to monitor its customers' usage on a real-time basis, the roaming provider should not be obliged to provide the maximum financial or volume limits for safeguarding customers.
Dersom tilbyderen av det besøkte nettet i den besøkte staten utenfor Unionen ikke tillater at nettgjestingstilbyderen overvåker sine kunders bruk i sanntid, bør nettgjestingstilbyderen ikke ha plikt til å sørge for kostnadsgrenser eller volumgrenser for å sikre kundene.
The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their territory.
De nasjonale reguleringsmyndighetene med ansvar for å utføre de oppgavene som følger av rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon, bør ha den nødvendige myndighet til å overvåke og håndheve forpliktelsene i denne forordning på sitt territorium.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for roaming customers within the Union including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Union and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market, and that traffic-steering techniques are not used to limit choice to the detriment of customers.
De bør også overvåke prisutviklingen for tale- og datatjenester for nettgjestingskunder i Unionen, herunder eventuelt de særlige kostnadene forbundet med nettgjestingsanrop foretatt eller mottatt i Unionens mest fjerntliggende regioner og behovet for å sikre at disse kostnadene i tilstrekkelig grad kan dekkes på engrosmarkedet, samt at trafikkstyringsmetoder ikke brukes for å begrense valgmulighetene til skade for kundene.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customersÂ separately.
Opplysningene bør deles opp på foretakskunder, kunder med forhåndsbetalt abonnement og kunder med etterskuddsbetalt abonnement.
In-country roaming in the outermost regions of the Union where mobile telephony licences are distinct from those issued in respect of the rest of the national territory could benefit from rate reductions equivalent to those practised on the internal market for roaming services .
For innenlandsk nettgjesting i Unionens mest fjerntliggende regioner der mobiltelefontillatelsene avviker fra dem som tildeles i resten av det nasjonale territoriet, kan det være fordelaktig med takstnedsettelser som tilsvarer dem som gjelder i det indre marked for nettgjestingstjenester.
The implementation of this Regulation should not give rise to less favourable pricing treatment for customers using in-country roaming services as opposed to customers using Union-wide roaming services.
Gjennomføringen av denne forordning bør ikke føre til at kunder som benytter nasjonale nettgjestingstjenester, blir dårligere stilt prismessig enn kunder som benytter nettgjestingstjenester i Unionen.
To this end, the national authorities may take additional measures consistent with Union law.
Nasjonale myndigheter kan derfor treffe tilleggstiltak som er i samsvar med unionsretten.
When laying down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, Member States should, inter alia, take into account the possibility for roaming providers to compensate customers for any delay or hindrance to the switch to an alternative roaming provider, in accordance with their national law.
Når medlemsstatene fastsetter reglene for sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av denne forordning, bør de blant annet ta hensyn til nettgjestingstilbydernes mulighet til å kompensere kundene for eventuelle forsinkelser eller hindringer i forbindelse med at de skal bytte til en annen nettgjestingstilbyder, i samsvar med medlemsstatenes nasjonale lovgivning.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish a common approach to ensure that users of public mobile communication networks when travelling within the Union do not pay excessive prices for Union-wide roaming services, thereby achieving a high level of consumer protection by enhancing competition between roaming providers, cannot be sufficiently achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, som er å innføre en felles metode for å sikre at brukere av offentlige mobilkommunikasjonsnett på reise i Unionen ikke betaler for høye priser for nettgjestingstjenester i Unionen, og på den måten oppnå et høyt nivå for forbrukervern samtidig som konkurransen mellom nettgjestingstilbyderne økes, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på en sikker og enhetlig måte og til rett tid, og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Regulatory obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained until the structural measures have become effective and competition in the wholesale markets has developed sufficiently.
Lovfestede forpliktelser med hensyn til engrospriser for tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester bør beholdes inntil strukturtiltakene har fått virkning og konkurransen på engrosmarkedene har utviklet seg tilstrekkelig.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
Dessuten viser markedsutviklingen for tiden at datatjenester gradvis vil bli det mest betydningsfulle segmentet innenfor mobiltjenester, og datanettgjestingstjenestene i engrosleddet er også de mest dynamiske tjenestene med priser som ligger relativt langt under gjeldende regulerte takster.
Retail safeguard caps should be set at sufficiently high levels which do not distort the potential competitive benefits of structural measures and could be removed completely once those measures become effective and have enabled the development of a genuine internal market.
Pristakene i sluttbrukerleddet bør fastsettes på et nivå som er tilstrekkelig høyt til at det ikke fører til vridning av de mulige konkurransefordelene ved strukturtiltakene, og kan oppheves helt så snart strukturtiltakene får virkning og har muliggjort utvikling av et virkelig indre marked.
Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.
Pristak i sluttbrukerleddet bør derfor senkes gradvis og deretter avskaffes.
The Commission should review the effectiveness of this Regulation in light of its objectives and the contribution to the implementation of the 2002 regulatory framework for electronic communications and the smooth functioning of the internal market.
Kommisjonen bør vurdere hvor virkningsfull denne forordning er, sett i forhold til dens mål og dens bidrag til gjennomføringen av rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon og til et indre marked som virker på en tilfredsstillende måte.
In this context, the Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Union, the developments, trends and transparency in retail and wholesale charges, their relation to actual costs, the extent to which the assumptions made in the impact assessment that accompanied this Regulation have been confirmed, the costs of compliance and the impact on the investments.
I denne sammenheng bør Kommisjonen vurdere forordningens innvirkning på den konkurransemessige stillingen til mobilkommunikasjonstilbydere av forskjellig størrelse og fra forskjellige deler av Unionen, utviklingen, tendensene og åpenheten innenfor sluttbruker- og engrospriser, disses forhold til de faktiske kostnadene, i hvilket omfang de vurderingene som er gjort i konsekvensanalysen som ledsaget denne forordning, er blitt bekreftet, kostnader for å overholde bestemmelsene samt virkningene på investeringene.
The Commission should also, in the light of technological developments, consider the availability and quality of services which are an alternative to roaming (such as access through Wi-Fi).
Kommisjonen bør også, i lys av den tekniske utvikling, vurdere tilgangen til og kvaliteten på tjenester som utgjør et alternativ til nettgjesting (for eksempel tilgang via Wi-Fi).
Regulatory obligations on wholesale and retail charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained to safeguard consumers as long as competition at the retail or wholesale level is not fully developed.
Lovfestede forpliktelser med hensyn til engros- og sluttbrukerpriser for tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester bør beholdes for å sikre forbrukerne så lenge konkurransen i sluttbruker- og engrosleddet ikke er fullt utviklet.
To this end, the Commission should, by 30 June 2016, assess whether the objectives of this Regulation have been achieved, including whether the structural measures have been fully implemented and competition is sufficiently developed in the internal market for roaming services.
For det formål bør Kommisjonen innen 30. juni 2016 vurdere om målene i denne forordning er nådd, herunder om strukturtiltakene er helt gjennomført og konkurransen har utviklet seg tilstrekkelig i det indre marked for nettgjestingstjenester.