natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall assist the Commission and the Member States, and in consequence cooperate with the business community, in order to help them to meet the requirements of network and information security, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market, including those set out in present and future Community legislation, such as in the Directive 2002/21/EC.
Byrået skal bistå Kommisjonen og medlemsstatene, og skal i den forbindelse samarbeide med næringslivet for å bidra til at kravene til nett og informasjonssikkerhet oppfylles, herunder de krav som er fastsatt i gjeldende og framtidig fellesskapsregelverk, f.eks. direktiv 2002/21/EF, for dermed å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Byråets mål og oppgaver berører ikke medlemsstatenes myndighet med hensyn til nett og informasjonssikkerhet som ikke omfattes av EF-traktatens virkeområde, som den nevnt i avdeling V og VI i traktaten om Den europeiske union, og ikke i noe tilfelle virksomhet som gjelder offentlig sikkerhet, forsvar, statens sikkerhet (herunder statens økonomiske interesser når virksomheten er forbundet med spørsmål om statens sikkerhet) eller statens virksomhet på det strafferettslige området.
The Agency shall enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Byrået skal styrke Fellesskapets, medlemsstatenes og dermed også næringslivets evne til å forebygge, håndtere og løse problemer knyttet til nett og informasjonssikkerhet.
The Agency shall provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies as set out in this Regulation.
Byrået skal bistå og gi råd til Kommisjonen og medlemsstatene i spørsmål knyttet til nett og informasjonssikkerhet innenfor dets ansvarsområde i henhold til denne forordning.
The Agency shall assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Community legislation in the field of network and information security.
Byrået skal på anmodning bistå Kommisjonen i de tekniske forberedelsene med sikte på å ajourføre og utvikle Fellesskapets regelverk på området nett og informasjonssikkerhet.
In order to ensure that the scope and objectives set out in Articles 1 and 2 are complied with and met, the Agency shall perform the following tasks:
For å sikre at virkeområdet og målene fastsatt i artikkel 1 og 2 overholdes og oppfylles, skal Byrået utføre følgende oppgaver:
facilitate cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
fremme samarbeid mellom Kommisjonen og medlemsstatene for å utvikle felles metoder for å forebygge, håndtere og løse problemer knyttet til nett og informasjonssikkerhet,
track the development of standards for products and services on network and information security;
følge utviklingen av standarder for produkter og tjenester i forbindelse med nett og informasjonssikkerhet,
advise the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies;
gi Kommisjonen råd om forskning på området nett og informasjonssikkerhet samt om effektiv bruk av risikoforebyggende teknologi,
contribute to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues, thereby contributing to the development of a culture of network and information security;
bidra til Fellesskapets innsats for å samarbeide med tredjestater og, der det er hensiktsmessig, med internasjonale organisasjoner for å fremme en felles verdensomspennende tilnærming til spørsmål knyttet til nett og informasjonssikkerhet, og dermed bidra til utviklingen av en nett og informasjonssikkerhetskultur,
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Med hensyn til digitalfjernsyn i bredskjermformat er formatet 16:9 blitt referanseformatet for bredskjermfjernsynstjenester og -programmer, og det er nå etablert i medlemsstatenes markeder som følge av rådsbeslutning 93/424/EØF av 22. juli 1993 om en handlingsplan for innføring av avanserte fjernsynstjenester i Europa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ), unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
De kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), med mindre Byråets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Daglig leder skal utnevnes av styret på grunnlag av en liste over kandidater som Kommisjonen foreslår etter en åpen utvelgingsprøve, etter at en interessetegning er offentliggjort i Den europeiske unions tidende og andre steder.
academic experts in network and information security.
sakkyndige innenfor nett og informasjonssikkerhet fra høyskoler og universiteter.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Styremedlemmer skal utnevnes på grunnlag av relevant erfaring og sakkunnskap på området nett og informasjonssikkerhet.
The Management Board shall ensure that the Agency works in accordance with the principles laid down in Articles 12 to 14 and 23.
Styret skal sikre at Byrået arbeider i samsvar med prinsippene i artikkel 12 14 og 23.
Before 30 November each year, the Management Board, having received the Commission's opinion shall adopt the Agency's work programme for the following year.
Innen 30. november hvert år skal styret, etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse, vedta Byråets arbeidsprogram for det kommende år.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency's scope, objectives and tasks as well as with the Community's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Styret skal sikre at arbeidsprogrammet er i samsvar med Byråets virkeområde, mål og oppgaver samt med Fellesskapets prioriteringer for regelverk og politikk på området nett og informasjonssikkerhet.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency's activities for the previous year.
Styret skal innen 31. mars hvert år vedta en generell rapport om Byråets virksomhet i det foregående år.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security.
Daglig leder skal utnevnes på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt kvalifikasjoner og erfaring som er relevant for nett og informasjonssikkerhet.
The Executive Director shall establish a Permanent Stakeholders' Group composed of experts representing the relevant stakeholders, such as information and communication technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Daglig leder skal opprette en fast representantgruppe sammensatt av sakkyndige som representerer de berørte parter, som informasjons og kommunikasjonsteknologiindustrien, forbrukergrupper og sakkyndige innenfor nett og informasjonssikkerhet fra universiteter og høyskoler.
The Agency shall base its operations on carrying out the work programme adopted in accordance with Article 6(8).
Byrået skal utøve sin virksomhet på grunnlag av arbeidsprogrammet som er vedtatt i samsvar med artikkel 6 nr. 8.
any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
ethvert vedkommende organ utpekt av en medlemsstat, for eksempel en nasjonal reguleringsmyndighet som definert i artikkel 2 i direktiv 2002/21/EF.
The practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2, regarding in particular the submission, the prioritisation, the follow up as well as the information of the Management Board on the requests to the Agency shall be laid down by the Management Board in the Agency's internal rules of operation.
De praktiske gjennomføringsreglene for anvendelse av nr. 1 og 2, særlig med hensyn til framlegging, prioritering, oppfølging samt underretning til styret om anmodninger til Byrået, skal fastsettes av styret i Byråets interne driftsregler.
The Agency shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency and in accordance with Article 13 and 14.
Byrået skal sørge for at det utøver sin virksomhet med en høy grad av innsyn og i samsvar med artikkel 13 og 14.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) ( ) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Byrået skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet og Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( fn ) og umiddelbart vedta egnede bestemmelser, som får anvendelse på alle Byråets ansatte.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ) hereinafter referred to as the general Financial Regulation).
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (heretter kalt det alminnelige finansreglement).
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan innsynsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
Without prejudice to Article 14, the Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Med forbehold for artikkel 14 skal Byrået ikke gi videre til tredjemann opplysninger som det behandler eller mottar, og som det er anmodet om fortrolig behandling av.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
Styremedlemmene, daglig leder, medlemmene av den faste representantgruppen, eksterne sakkyndige som deltar i midlertidige arbeidsgrupper, og Byråets ansatte, herunder tjenestemenn som midlertidig stilles til rådighet av medlemsstatene, skal, selv etter at deres funksjoner har opphørt, være underlagt taushetsplikt som fastsatt i traktatens artikkel 287.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan fortrolighetsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 får anvendelse på Byråets dokumenter.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Styret skal vedta de praktiske gjennomføringsreglene for forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter at Byrået er opprettet.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Vedtak gjort av Byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for De europeiske fellesskaps domstol i samsvar med henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and any contribution from third countries participating in the work of the Agency as provided for by Article 24.
Byråets inntekter skal bestå av et bidrag fra Fellesskapet og eventuelle bidrag fra tredjestater som deltar i Byråets arbeid som omhandlet i artikkel 24.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Senest 1. mars hvert år skal daglig leder sette opp et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår, og oversende det til styret sammen med en foreløpig stillingsoversikt.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest, be transmitted by the Management Board to the Commission and the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 24.
Dette overslaget, som skal omfatte en foreløpig stillingsoversikt og det foreløpige arbeidsprogrammet, skal senest 31. mars oversendes av styret til Kommisjonen og de stater som Fellesskapet har inngått avtaler med i samsvar med artikkel 24.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og framlegge dette for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)( ) shall apply without restriction.
Bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( fn ) får ubegrenset anvendelse i forbindelse med bekjempelse av bedrageri, korrupsjon og andre ulovlige handlinger.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 31. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende Byråets foreløpige regnskaper til Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
On receipt of the Court of Auditor's observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved mottakelse av Revisjonsrettens merknader til Byråets foreløpige regnskaper i henhold til artikkel 129 i det alminnelige finansreglementet, skal daglig leder på eget ansvar utarbeide Byråets endelige regnskap og framlegge det for styret for uttalelse.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Daglig leder skal senest innen 1. juli etter avslutningen av hvert regnskapsår, oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Daglig leder skal senest 30. september sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N+2 give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele Byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.
Without prejudice to Article 6, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Med forbehold for artikkel 6 skal Byrået med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som i henhold til vedtektene er tillagt ansettelsesmyndigheten, og den myndighet som i henhold til ansettelsesvilkårene for andre ansatte er tillagt den myndighet som har fullmakt til å inngå ansettelsesavtaler.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union ( ).
Oversettelsestjenestene som er nødvendige for Byråets arbeid, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner( ).
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community( ) shall apply to the Agency.
Bestemmelsene fastsatt i forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk i Det europeiske økonomiske fellesskap( fn ) får anvendelse på byrået.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 2965/94 av 28. november 1994 om opprettelse av et oversettelsessenter for Den europeiske unions organer (EFT L 314 av 7.12.1994, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 av 29.9.2003, s. 13).
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Ved behandling av opplysninger om enkeltpersoner skal Byrået omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 45/2001.
By 17 March 2007, the Commission, taking into account the views of all relevant stakeholders, shall carry out an evaluation on the basis of the terms of reference agreed with the Management Board.
Innen 17. mars 2007 skal Kommisjonen, idet det tas hensyn til alle berørte parters synspunkter, foreta en vurdering på grunnlag av det mandat som er avtalt med styret.
The Commission shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27.
Kommisjonen skal foreta vurderingen særlig for å avgjøre om Byrået skal fortsette sin virksomhet etter tidsrommet angitt i artikkel 27.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Byråets virksomhet omfattes av ombudets tilsyn i samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 195.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of five years.
Byrået skal opprettes 14. mars 2004 for et tidsrom på fem år.
Other laws which impact or are likely to impact upon data protection include the Human Rights Act 2001, which was passed by Parliament on 16 January 2001 and is not yet fully in force and the Access to Health Records and Reports Act 1993.
Andre lover som har eller kan ha betydning for vern av opplysninger, er loven om menneskerettigheter («Human Rights Act») av 2001, som parlamentet vedtok 16. januar 2001 og som ennå ikke har trådt i kraft i sin helhet, og loven om rett til adgang til helsejournaler («Access to Health Records and Reports Act») av 1993.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services and will become an even more important content resource with the development of wireless content services.
Informasjon fra offentlig sektor er et viktig utgangsmateriale for produkter og tjenester med digitalt innhold, og vil bli en enda viktigere innholdskilde gjennom utviklingen av trÃ¥dlÃ¸se innholdstjenester.
The definitions of "public sector body" and "body governed by public law" are taken from the public procurement Directives 92/50/EBE ( ), 93/36/EBE ( ) and 93/37/EBE ( ) and 98/4/EB ( )).
Definisjonene av «offentlig myndighet» og «offentligrettslig organ» er hentet fra direktivene om offentlige innkjøp (92/50/EØF( ), 93/36/EØF( ), 93/37/EØF( ) og 98/4/EF( )).
The definitions of "public sector body" and "body governed by public law" are taken from the public procurement Directives (92/50/EEC( ), 93/36/EEC( ) and 93/37/EEC( ) and 98/4/EC( )).
Definisjonene av «offentlig myndighet» og «offentligrettslig organ» er hentet fra direktivene om offentlig innkjøp (92/50/EØF( ), 93/36/EØF( ), 93/37/EØF( ) og 98/4/EF( )).
Therefore, public sector bodies should make documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Offentlige myndigheter bør derfor gjøre dokumenter tilgjengelige i alle formater eller språkversjoner som allerede foreligger, elektronisk dersom det er mulig og hensiktsmessig.