natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionized water (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
Fjern filtratet ved å tømme eller skifte filterkolben, deretter vaskes resten i digelen etter tur med 50 % svovelsyreløsning (3.2.ii)), destillert eller avionisert vann (I. 3.2.3 i den generelle delen), ammoniakkløsning (3.2.iii)), og til sist vaskes det grundig med destillert eller avionisert vann, idet digelen suges fullstendig tom etter hver tilsetting.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) Filterdigel til prøven.
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii) Porøs plate, porøsitetsgrad 1.
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
iv) Tilbakeløpskjøler som kan festes til destillasjonskolben.
(v) Heating device.
v) Varmeapparat.
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
i) Sykloheksanon, kokepunkt 156 C.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) Eanol 50 volumprosent
NB:Cyclohexanone is flammable and toxic.
NB : Sykloheksanon er brennbart og giftig.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Destillasjonskolben fylles med 100 ml sykloheksanon per gram av prøven og deretter innsettes ekstraksjonsapparatet, der filterdigelen som inneholder prøven og den porøse platen i lett skråstilling, er plassert på forhånd.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Væsken kokes opp og ekstraksjonen fortsetter i 60 minutter med minst 12 omganger i timen.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 °C and subsequently with 1 litre of water at 60 °C.
Innholdet i filterdigelen vaskes 3 eller 4 ganger med 50 % etanol, som er oppvarmet på forhånd til omkring 60 °C, og deretter med 1 liter vann ved 60 °C.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98.
Verdien «d» er 1,00, unntatt for silke og melamin, der «d» = 1,01, og akryl, der «d» = 0,98.
If the text of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is x cm.
Dersom t er garnets «tex», og n er antallet spoler i den samlede laboratorieprøven, skal det trekkes en garnlengde fra hver spole på x cm for å få et prøvemateriale på 10 g.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper. Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp og det tilsettes 100 ml 75 % svovelsyre per gram av prøven, før proppen settes i. Rist kraftig og la kolben stå i romtemperatur i 30 minutter.
(i) Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4. (See figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645).
i) Apparat for varmekstraksjon som gjør det mulig å bruke framgangsmåten i avsnitt 4 (se figuren nedenfor, som viser en variant av apparatet beskrevet i Melliand Textilberichte 56 (1975) 643-645).
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Dersom formen på kardefloret ikke berøres av forbehandlingen, tas enkeltprøven på den måten som er beskrevet i 4.2.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Dersom kardefloret ødelegges av forbehandlingen, velges det fra den forbehandlede prøven minst 16 dotter av en egnet og mest mulig lik størrelse som sammenføyes til én enkelt prøve.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) - From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Orienterte fibrer (kardeflor, lunter, forgarn) — Fra tilfeldig valgte deler av den samlede laboratorieprøven tas det minst 10 snittprøver som hver veier ca. 1 g. Prøvematerialet som er sammensatt på denne måten, forbehandles.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Deretter legges snittprøvene side om side og enkeltprøven oppnås ved at det skjæres et snitt gjennom de 10 prøvene, slik at det tas en del fra hver av de 10 lengdene.
Yarn in packages or in banks - Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Garn på spoler eller i hesper — Alle spoler i den samlede laboratorieprøven skal brukes.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel (5), or by some other means.
Fra hver spole tas det sammenhengende, like og passende lengder, enten ved å spole fedd med samme antall omganger på en garnvinde( å annen måte.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Dersom nt er meget høyt, dvs. mer enn 2000, kan et tykkere fedd spoles opp og skjæres opp i to deler for å få en kabel av passende vekt.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is x cm.
I en renning med N tråder med t «tex», utgjør lengden av en prøve på 1 g x cm.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x cm², where G is the mass of the cloth in g/m².
For å få et prøvemateriale på x g, skal strimmelens overflate være x cm 2 der G er stoffets vekt i gram per m 2 .
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution (1).
Etter at bestanddelene i en blanding er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige bestanddelene med en egnet forbehandling, deretter fjernes den ene av de to bestanddelene, vanligvis ved selektiv løselighet( elige restfibrene veies og andelen av den løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet.
I.3.1. Apparatus
I.3.1. Apparatur
Ventilated oven for drying specimens at 150 ° ± 3 °C.
Tørkeovn med vifte til tørking av enkeltprøver ved 105 ± 3 C
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
Redestillert petroleumseter, kokepunkt mellom 40 og 60 °C.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Fra den samlede laboratorieprøven velges det et representativt prøvemateriale som er tilstrekkelig til å gi de nødvendige enkeltprøver med en vekt på minst 1 g hver.
Allow the light petroleum to evaporate from thesample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøven som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved å bløtes først én time i vann i romtemperatur og deretter én time i vann ved 65 ± 5 C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Alle tørkeoperasjoner skal vare minst 4 timer, og høyst 16 timer, og finne sted ved 105 ± 3 C i en ventilert ovn med ovnsdør som er lukket under hele tørketiden.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Dersom tørketiden er mindre enn 14 timer, må det kontrolleres om det er oppnådd en konstant vekt.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Denne vekten kan anses oppnådd når vektforskjellen etter ny tørking i 60 minutter er mindre enn 0,05 %.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Det veies med en nøyaktighet på 0,0002 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Fra det forbehandlede prøvematerialet tas en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g. Garnet eller stoffet skjæres opp i ca. 10 mm lange deler som rives mest mulig i stykker.
P1 is the percentage of clean, dry insoluble component
P 1 er prosentandelen av den rene og tørre uløselige bestanddelen,
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment
m er enkeltprøvens tørrmasse etter forbehandlingen,
r is the dry mass of the residue
r er restfibrenes tørrmasse,
d is the correction factor for loss of mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
d er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til den uløselige bestanddelens vekttap i reagensen under analysen.
P1A is the percentage of insoluble component, adjusted by agreed allowances and for loss of mass during pre-treatment
P 1A er prosentandelen av den uløselige bestanddelen justert med vedtatte fuktighetsfaktorer og for vekttap under forbehandlingen,
P1 is the percentage of clean, dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1.
P 1 er prosentandelen av den rene og tørre uløselige bestanddelen beregnet med formelen angitt i I.8.1,
a1 is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex II to the Directive on textile names)
a 1 er den vedtatte fuktighetsfaktoren for den uløselige bestanddelen (se vedlegg II i direktivet om navn på tekstilprodukter),
a2 is the agreed allowance for the soluble component (see Annex II to the Directive on textile names)
a 2 er den vedtatte fuktighetsfaktoren for den løselige bestanddelen (se vedlegg II i direktivet om navn på tekstilprodukter),
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by the pre-treatment
b 1 er det prosentvise tap av den uløselige bestanddelen forårsaket av forbehandlingen,
b2 is the percentage loss of soluble component caused by the pre-treatment
b 2 er det prosentvise tap av den løselige bestanddelen forårsaket av forbehandlingen.
The percentage of the second component (P2A %) is equal to 100 - P1A %.
Prosentandelen for den andre bestanddelen (P 2A %) tilsvarer 100 - P 1A %.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 should be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Dersom det er brukt en særskilt forbehandling, skal verdiene for b 1 og b 2 om mulig bestemmes ved at alle rene fiberbestanddeler underkastes den forbehandling som brukes i analysen.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, should be used.
Dersom rene og atskilte fiberbestanddeler som har vært brukt til framstilling av varen som skal analyseres, ikke er tilgjengelige, skal det brukes middelverdier for b 1 og b 2 slik disse framkommer ved prøvinger utført på rene fibrer av samme type som fibrene i den undersøkte blandingen.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Brukes den normale forbehandling ved ekstraksjon med petroleumseter og vann, kan det vanligvis ses bort fra korreksjonsfaktorene b 1 og b 2 unntatt for ubleket bomull, ubleket lin og ubleket hamp, der det vanligvis forutsettes et vekttap forårsaket av forbehandlingen på 4 % og for polypropylen på 1 %.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
Tørkeovn med vifte til tørking av enkeltprøver ved 105 ± 3 °C.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Av det forbehandlede prøvematerialet tas en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g. Dersom det dreier seg om svært fint garn, kan analysen foretas med en minstelengde på 30 m, uansett vekt.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Når de enkelte deler er skilt på denne måten, plasseres de i et forhåndsveid veieglass og tørkes ved 105 ± 3 °C, til det oppnås en konstant vekt som beskrevet i I.7.1. og I.7.2.
II.8.2. Analysis of cloth
II.8.2. Analyse av stoff
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Fra det forbehandlede prøvematerialet tas det i god avstand fra jarekanten en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g med nøyaktig avskårne kanter uten frynser som løper parallelt med varp- eller innslagstrådene, eller for strikket stoffs vedkommende, på langs eller tvers av maskerekkene.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Skill tråder av forskjellig type, samle dem i forhåndsveide veieglass og fortsett som beskrevet i II.8.1.
P1 is the percentage of the first clean, dry component
P 1 er prosentandelen av den første bestanddelen i tørr og ren tilstand,
m1 is the clean, dry mass of the first component
m 1 er den første bestanddelens rene tørrvekt,
m2 is the clean, dry mass of the second component.
m 2 er den andre bestanddelens rene tørrvekt.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reproduserbarheten uttrykkes i pålitelighetsgrenser for forsøksresultatene med et konfidensintervall på 95 %.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på minst 200 ml som er utstyrt med glasspropp, og det tilsettes 100 ml aceton per gram, kolben ristes og oppbevares i 30 minutter i romtemperatur mens den ristes fra tid til annen, og væsken dekanteres deretter igjennom en forhåndsveid glassfilterdigel.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour.
Denne behandlingen gjentas to ganger (i alt tre ekstraksjoner), men hver gang bare i 15 minutter, slik at den samlede behandlingstid med aceton er 1 time.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’ = 1,01.
Verdien «d» er 1,00, unntatt for melamin, der «d» = 1,01.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Erlenmeyerkolber på minst 200 ml med glasspropp.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
For en homogen blanding av tekstilmaterialer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %.
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
i) Erlenmeyerkolbe på 250 ml med glasspropp
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) °C.
ii) Termostat som kan reguleres til 20 (±2) C
(i) Hypochlorite reagent
i) Hypoklorittreagens
(a) Lithium hypochlorite solution
a) Løsning med litiumhypokloritt
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Denne reagensen består av en nylig tilberedt løsning som inneholder 35 (± 2) g aktivt klor per liter (ca. 1 M), som tilsettes 5 (± 0,5) g/l natriumhydroksyd som er oppløst på forhånd.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
For å tilberede løsningen oppløses 100 g litiumhypokloritt som inneholder 35 % aktivt klor (eller 115 g med et innhold av aktiv klor på 30 %) i ca. 700 ml destillert vann. Tilsett 5 g natriumhydroksyd oppløst i ca. 200 ml destillert vann og fyll opp til 1 liter med destillert H 2 O.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Denne reagensen består av en nylig tilberedt løsning som inneholder 35 (± 2) g aktivt klor per liter (ca. 1 M), som tilsettes 5 (± 0,5) g/l natriumhydroksyd som er oppløst på forhånd.
(b) Sodium hypochlorite solution
b) Løsning med natriumhypokloritt
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) Fortynnet edikksyre
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
5 ml iseddik tynnes ut med vann til 1 liter.
mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen.
Ca. 1 g av prøven plasseres i kolben på 250 ml. Ca. 100 ml hypoklorittløsning (litiumhypokloritt eller natriumhypokloritt) tilsettes, og kolben ristes kraftig slik at prøven blir gjennomfuktet.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Verdien «d» er 1,00, unntatt for bomull, viskose, modal og melamin, der «d» = 1,01, og ubleket bomull, der «d» = 1,03.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Kolben plasseres deretter i en termostat ved 20 °C i 40 minutter og ristes kontinuerlig eller i det minste med jevne mellomrom.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
For en homogen blanding av tekstilmaterialer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Denne metoden kan ikke brukes på blandinger der bomullen har gjennomgått en omfattende kjemisk nedbryting, heller ikke dersom viskose eller kuprofibrene ikke lenger er fullstendig løselige fordi det finnes visse farge eller etterbehandlingsmidler i blandingen som ikke kan fjernes fullt ut.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Viskose , kupro eller modalfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med en reagens som består av maursyre og sinkklorid.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Prosentandelen av tørre viskose-, kupro eller modalfibrer beregnes ved differanse.
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
i) Erlenmeyerkolber på minst 200 ml med glasspropp
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) °C.
ii) Apparatur som gjør det mulig å holde kolbene ved 40 ± 2 C
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
i) Løsning som består av 20 g smeltet vannfri sinkklorid og 68 g vannfri maursyre tynnet ut med vann til 100 g (det vil si 20 vektdeler smeltet vannfri sinkklorid til 80 vektdeler maursyre med en vektprosent på 85).
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
ii) Ammoniumhydroksidløsning: 20 ml konsentrert ammoniakkløsning (spesifikk vekt 0,880 g/ml) tynnes ut med vann til 1 liter.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking —
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
På grunnlag av de resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig kom fram til, ble direktiv 2008/121/EF tilpasset den tekniske utvikling ved at polypropylen/polyamid-bikomponent ble oppført på listen over fibrer i vedlegg I og V til nevnte direktiv.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names( ) requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/121/EF av 14. januar 2009 om navn på tekstilprodukter( ) skal fibersammensetningen i tekstilprodukter angis på etikettene, og kontroller skal foretas i form av analyser som viser om disse produktene er i samsvar med opplysningene på etiketten.
Field of application( 1)
Bruksområde( 1 )
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;»
Dersom det finnes flere typer proteinfibrer, gir denne metoden fibrenes samlede mengde, men ikke de enkelte prosentandelene. »
In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation.
For å redusere det samlede antallet registrerte og vernede varemerker i Fellesskapet og følgelig antallet konflikter som måtte oppstå mellom disse, er det av stor betydning å kreve at registrerte varemerker faktisk må brukes eller, dersom de ikke blir brukt, blir opphevet.
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’»
(Metode med 75 % svovelsyre)»
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;»
Denne metoden kan særlig brukes i stedet for metode nr. 8 og 9.»
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;»
Dersom innholdet av polyamid eller nylon i blandingen er høyere enn 25 %, skal metode nr. 4 brukes.»
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;»
Metoden brukes også på akrylfibrer og visse modakryler som er behandlet med premetalliserte fargestoffer, men ikke på dem som er behandlet med etterkromerte fargestoffer .»
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Rist kraftig og la kolben stå i romtemperatur i 30 minutter.
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for melamin og polypropylen/polyamid-bikomponent, der verdien «d» er 1,01 ».