natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(covered by Directive 2004/17/EC - ‘Utilities’)
(omfattet av direktiv 2004/17/EF - «Forsyningsdirektivet»)
General address of the contracting authority/entity (URL) :
Den offentlige oppdragsgiverens/oppdragsgiverens hovedadresse (URL) :
I.2) Type OF THE CONTRACTING AUTHORITY and main activity or activities (in the case of a Prior Information Notice published in accordance with Directive 2004/18/EC )
I.2) Type offentlig oppdragsgiver og hovedaktivtet(er) (i tilfelle av en veiledende kunngjøring offentliggjort i samsvar med direktiv 2004/18/EF )
I.3) Main activity or activities OF THE CONTRACTING entity (in the case of a periodic indicative notice published in accordance with Directive 2004/17/EC - Utilities)
I.3) Oppdragsgiverens hovedaktivitet(er) (i tifelle av en periodisk veiledende kunngjøring offentliggjort i samssvar med direktiv 2004/17/EF – Forsyningsdirektivet)
II.1) Title attributed to the contract by the contracting authority/entity
II.1) Den offentlige oppdragsgiverens/oppdragsgiverens betegnelse på kontrakten
II. 3) Short description of the contract or purchase(s)
II.3) Kort beskrivelse av kontrakten eller kjøpet(-ene)
This notice is covered by:
Kunngjøringen er omfattet av:
Address where the contract documents and/or additional documents can be obtained (URL):
Adresse hvor kontraktsdokumentene og/eller ytterligere dokumenter kan fås (URL)
I.2) Type OF THE CONTRACTING AUTHORITY and main activity or activities (in the case of a contract covered by Directive 2004/18/EC )
I.2) Type offentlig oppdragsgiver og hovedaktivtet(er) (dersom kontrakten omfattes av direktiv 2004/18/EF )
I.3) Main activity or activities OF THE CONTRACTING entity (in the case of a contract covered by Directive 2004/17/EC – ‘ Utilities ’ )
I.3) Oppdragsgiverens hovedaktivitet(er) (dersom kontrakten omfattes av direktiv 2004/17/EF – «Forsyningsdirektivet»)
II. 3) Short description of the specific contract
II. 3) Kort beskrivelse av den aktuelle kontrakten
II.5) Q uantity or scope of the specific contract
II.5) Mengde eller omfang av den aktuelle kontrakten
IV.2.1) File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
IV.2.1) Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren/oppdragsgiveren (når det er relevant)
IV.2.2) Previous publication (Contract notice) providing more information about the Dynamic Purchasing System
IV.2.2) Tidligere offentliggjøring (kunngjøring av konkurranse) som gir flere opplysninger om det dynamiske innkjøpssystemet
SECTION I: C ONTRACTING AUTHORITY
DEL I: OFFENTLIG OPPDRAGSGIVER
II.1.2) Type of contract and location of works
II.1.2) Type kontrakt og utførelsessted for bygge- og anleggsarbeidene
II.1.3) Short description of the contract
II.1. 3) Kort beskrivelse av kontrakten
II.1.4) Common procurement vocabulary (CPV)
II.1.4) Felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)
II.2.2) Minimum percentage of the works to be awarded to third parties (if applicable)
II.2.2) Laveste prosentandel av bygge- og anleggsarbeidene som skal tildeles tredjemann (når det er relevant)
IV.2.1) File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
IV.2.1) Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren (når det er relevant)
IV.2.3) Language(s) in which applications may be submitted
IV.2.3) Det eller de språk søknadene kan innsendes på.
I) Addresses and contact points from which further information can be obtained
I) Adresser og kontaktpunkter hvor det kan fås ytterligere opplysninger
Internet address (if applicable)
Internettadresse(r) (når det er relevant)
General address of the concessionaire (URL) :
Konsesjonsinnehaverens hovedadresse (URL)
II.1.1) Title attributed to the contract by the concessionaire
II.1.1) Konsesjonsinnehaverens betegnelse på kontrakten
IV.2.1) File reference number attributed by the concessionaire (if applicable)
IV.2.1) Saksnummer hos konsesjonsinnehaveren (når det er relevant)
IV.2.4) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
IV.2.4) Det eller de språk anbud eller anmodninger om deltaking skal avfattes på
II) Addresses and contact points from which specifications and additional documents can be obtained
II) Adresser og kontaktpunkter hvor spesifikasjoner og ytterligere dokumenter kan fås
I.1) Name, ADDRESS es and contact point(s)
I.1) Navn, adresser og kontaktpunkt(er)
I.2) Type OF THE CONTRACTING AUTHORITY and main activity or activities (contest covered by Directive 2004/18/EC )
I.2) Type offentlig oppdragsgiver og hovedaktivtet(er) (konkurranse omfattes av direktiv 2004/18/EF )
II.1.1) Title attributed to the design contest/project by the contracting authority/entity
II.1.1) Den offentlige oppdragsgiverens/oppdragsgiverens betegnelse på prosjektkonkurransen/ prosjektet
II.1.3) Common procurement vocabulary (CPV)
II.1.3) Felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)
III.1) Criteria for the selection of participants (if applicable)
III.1) Kriterier for valg av deltakere (når det er relevant)
IV.2) Names of participants already selected (in the case of a restricted contest)
IV.2) navn på deltakere som allerede er utvalgt (i tilfelle av begrenset anbud)
IV.3) Criteria to be applied in the evaluation of projects
IV.3) Kriterier som skal benyttes ved vurdering av prosjekter
IV.4) Administrative information
IV.4) Administrative opplysninger
IV.4.1) File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
IV.4.1) Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren/oppdragsgiveren (når det er relevant)
IV.4.4) Date of dispatch of invitations to participate to selected candidates (if applicable)
IV.4.4) Dato for utsendelse av anbudsinnbydelser til utvalgte kandidater (når det er relevant)
If yes, number and value of the prize(s) to be awarded (if applicable)
Dersom ja, antall og verdi av premien(e) som vil bli utdelt (når det er relevant)
IV.5.2) Details of payments to all participants (if applicable)
IV.5.2) Nærmere opplysninger om utbetalinger til alle deltakere (når det er relevant)
IV.5.5) Names of the selected members of the jury (if applicable)
IV.5.5) Navnene til de utvalgte jurymedlemmene (når det er relevant) .
VI.3.2) Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
VI.3.2) Innlevering av klager (fyll ut punkt VI.3.2 eller, om nødvendig , punkt VI.3.3)
II) Addresses and contact points from which further documentation can be obtained
II) Adresser og kontaktpunkter hvor det kan fås ytterligere dokumentasjon
III) Addresses and contact points to which Projects/requests to participate must be sent
III) Adresser og kontaktpunkter som prosjekter/anmodninger om deltaking skal sendes til
V.1.3) Name(s) and address(es) of the winner(s) of the contest
V.1.3) Navn og adresse(r) til vinnerne av konkurransen
VI.3) Procedures for appeal (provide information only in the case of design contests related to utilities)
VI.3) Klageprosedyrer (gi opplysninger bare dersom prosjektkonkurransen er knyttet til forsyningssektoren)
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
EFT L 395 av 30.12.1989, s. 33.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
EFT L 336 av 23.12.1994, s. 1.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly —
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF bør derfor endres —
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)( ) the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement).
Ved beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986–1994)( ), godkjente Rådet avtalen om offentlige innkjøp (heretter kalt «avtalen»).
in paragraph 2, the amount "EUR 422000" is replaced by "EUR 412000".
I nr. 2 erstattes beløpet «422 000 euro» med «412 000 euro».
in Article 56, the amount "EUR 5278000" is replaced by "EUR 5150000".
I artikkel 56 erstattes beløpet «5 278 000 euro» med «5 150 000 euro».
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount "EUR 5278000" is replaced by "EUR 5150000".
I artikkel 63 nr. 1 første ledd erstattes beløpet «5 278 000 euro» med «5 150 000 euro».
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2195/2002 om en felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV) og av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF og 2004/18/EF om framgangsmåter ved tildeling av kontrakter, med hensyn til revisjon av CPV
Having regard to Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)( ), and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2195/2002 av 5. november 2002 om en felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)( ), særlig artikkel 2,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ), and in particular Article 70(d) and (e) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ), særlig artikkel 70 bokstav d) og e),
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be replaced.
Av hensyn til klarheten bør vedlegg I til forordning (EF) nr. 2195/2002 erstattes.
As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
Som en følge av revisjonen av CPV bør det også foretas en ajourføring av de veiledende tabellene angitt i vedlegg III, IV og V til forordning (EF) nr. 2195/2002, som viser samsvaret mellom CPV og De forente nasjoners foreløpige sentrale produktgruppering (CPC Prov.), standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1) og Den kombinerte nomenklatur (KN).
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Vedlegg IV erstattes med teksten i vedlegg III til denne forordning.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Vedlegg V erstattes med teksten i vedlegg IV til denne forordning.
The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Tabellen i vedlegg XII erstattes med teksten i vedlegg V til denne forordning.
The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Tabellen i vedlegg XVIIA erstattes med teksten i vedlegg VI til denne forordning.
The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Tabellen i vedlegg XVIIB erstattes med teksten i vedlegg VII til denne forordning.
The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Tabellen i vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg V til denne forordning.
In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
I vedlegg II erstattes tabellen i vedlegg IIA med teksten i vedlegg VI til denne forordning.
In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
I vedlegg II erstattes tabellen i vedlegg IIB med teksten i vedlegg VII til denne forordning.
Shopping centre construction work
Bygge- og anleggsvirksomhet i forbindelse med kjøpesentre
Architectural, construction, engineering and inspection services
Arkitekttjenester, bygge og anleggstjenester, ingeniørtjenester og inspeksjonstjenester
Determining and listing of quantities in construction
Masseberegning og angivelse i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Supervision of project and documentation
Prosjekt og dokumentasjonstilsyn
Environmental impact assessment for construction
Miljøkonsekvensanalyse i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Risk or hazard assessment for construction
Risikovurdering i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Environmental standards for construction
Miljøstandarder for bygge og anleggsarbeid
Environmental indicators analysis for construction
Analyse av miljøindikatorer i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Environmental Impact Assessment (EIA) services for construction
Tjenester knyttet til miljøkonsekvensanalyse i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Environmental monitoring for construction
Miljøovervåking i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Plumbing consultancy services
Rådgivning i forbindelse med VVS anlegg
Geology, oceanography and hydrology services
Geologi , oseanografi og hydrologitjenester
Oceanography and hydrology services
Oseanografi og hydrologitjenester
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
bygge- og anleggsvirksomhet innenfor et område som er felles for forskjellige konstruksjoner, og som krever spesialkompetanse eller utstyr,
CPC reference No( 1 )
CPC-referansenummer( 1 )
ANNEX V( fn )
VEDLEGG V( 1 )
Environmental impact assessment other than for construction
Miljøkonsekvensanalyse, unntatt i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Risk or hazard assessment other than for construction
Risikovurdering, unntatt i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Environmental indicators analysis other than for construction
Analyse av miljøindikatorer, unntatt i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Environmental Impact Assessment (EIA) services other than for construction
Tjenester i forbindelse med miljøkonsekvensanalyse, unntatt i forbindelse med bygge og anleggsarbeid
Information systems or technology strategic review services
Strategisk gjennomgåelse knyttet til informasjonssystemer eller teknologi
Information systems or technology planning services
Planlegging knyttet til informasjonssystemer eller teknologi
Purchase of CO 2 emission credits
Kjøp av CO 2 utslippskvoter
Forest monitoring or evaluation services
Skogsovervåking eller vurdering
Management consulting services( 5 ) and related services
Bedriftsrådgivning( 5 ) og tilknyttede tjenester
ANNEX VII( )
VEDLEGG VII( )
From 66100000-1 to 66720000-3( 3 )
Fra 66100000-1 til 66720000-3( 3 )
ANNEX VI( )
VEDLEGG VI( )
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De Europeiske fellesskap (EFT L 293 av 24.10.1990, s. 1), forordningen sist endret ved forordning (EØF) nr. 761/93 (EFT L 83, 3.4.1993, s. 1).
Research and development services( 4 )
Forsknings- og utviklingstjenester( 4 )
Training services in defence and security materials
Opplæring i forbindelse med forsvars og sikkerhetsmateriale
Nephrology or nervous system specialist services
Tjenester utført av nyre eller nervespesialister
Cardiology services or pulmonary specialists services
Tjenester utført av hjerte eller lungespesialister
ENT or audiologist services
Tjenester i forbindelse med øre , nese og halssykdommer eller audiologi
Directive 2004/18/EC: except arbitration and conciliation services.
Direktiv 2004/18/EF: unntatt voldgifts og meglingstjenester.
CPC reference No( 1 )
CPC-referanse nummer( 1 )
Radio studio or equipment services
Tjenester i forbindelse med radiostudioer eller utstyr
The service categories indicated in the first column and the corresponding CPC prov. codes in the second column refer to Annexes IA and IB of Directive 2004/18/EC.
Tjenestekategoriene i første kolonne og de tilsvarende CPC prov.-kodene i andre kolonne viser til vedlegg IA og IB i direktiv 2004/18/EF.
The third and the fourth columns provide an indicative correspondence between CPC prov. codes and CPV.
Tredje og fjerde kolonne angir et veiledende samsvar mellom CPC prov. koder og CPV.
Section E: users/beneficiaries
Hovedområde E: Brukere/mottakere
Group A: users or beneficiaries
Gruppe A: Brukere eller mottakere
Section F: designated use
Avsnitt F: Særlig anvendelsesområde
Group A: educational use
Gruppe A: Utdanning
NO x free
Fri for nitrogenoksider
CO 2 free
Fri for karbondioksid
Group B: security use
Gruppe B: Sikkerhet
Group C: waste use
Gruppe C: Avfall
Group D: season use
Gruppe D: Årstider
Group E: postal use
Gruppe E: Post
Group F: cleaning use
Gruppe F: Rengjøring
Group G: other destination use
Gruppe G: Andre anvendelsesområder
Section G: scale and dimension
Hovedområde G: Skala og mål
Number of copies:
Antall eksemplarer :
Section H: residual attributes for food, drink and meal
Hovedområde H: Øvrige presiseringer for næringsmidler, drikker og måltider
Group A: attributes for food, drink and meal
Gruppe A: Presiseringer for næringsmidler, drikker og måltider
Section I: residual attributes for construction/works
Hovedområde I: Øvrige presiseringer for bygge- og anleggsarbeid
Group A: attributes for construction/works
Gruppe A: Presiseringer for bygge- og anleggsarbeid
Section L: residual medical and laboratory attributes
Hovedområde L: Øvrige presiseringer for medisinsk utstyr og laboratorieutstyr
Group A: attributes for medical and laboratory
Gruppe A: Presiseringer for medisinsk utstyr og laboratorieutstyr
Section J: residual attributes for computing, information technology or communication
Hovedområde J: Øvrige presiseringer for databehandling, informasjonsteknologi og kommunikasjon
Group A: attributes for computing, information technology or communication
Gruppe A: Presiseringer for databehandling, informasjonsteknologi og kommunikasjon
Section K: residual attributes for energy and water distribution
Hovedområde K: Øvrige presiseringer for energi og vanndistribusjon
Group A: attributes for energy and water distribution
Gruppe A: Presiseringer for energi og vanndistribusjon
Section M: residual attributes for transport
Hovedområde M: Øvrige presiseringer for transport
Group B: features of vehicle
Gruppe B: Kjennetegn ved kjøretøyer
Group D: attributes for special transport
Gruppe D: Presiseringer for spesialtransport
Group E: attributes for transport special goods
Gruppe E: Presiseringer for særskilt gods
Group F: with using a vehicle
Gruppe F: Ved bruk av kjøretøy
Information systems or technology strategic review and planning services
Strategisk gjennomgåelse og planlegging knyttet til informasjonssystemer eller teknologi
amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC
om endring av forordning (EF) nr. 1564/2005 med hensyn til standardskjemaene for offentliggjøring av kunngjøringer innenfor rammen av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige kontrakter i henhold til rådsdirektiv 89/665/EØF og 92/13/EØF
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts ( ), and in particular Article 3a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter( ), særlig artikkel 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors ( ), and in particular Article 3a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon( ), særlig artikkel 3a,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( ), and in particular Article 44(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ), særlig artikkel 44 nr. 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( ), and in particular Article 36(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ), særlig artikkel 36 nr. 1,
Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1564/2005 bør derfor endres —
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council ( ), allow Member States to provide for a reduction of the time limit for applying for ineffectiveness of a public contract where the contracting entity or contracting authority has published a contract award notice in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, respectively, without prior publication of a contract notice, provided that the contract award notice includes justification of the decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union .
I henhold til direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/66/EF( ), kan medlemsstatene fastsette en forkortet frist for å anmode om at en offentlig kontrakt skal kjennes uten virkning, dersom oppdragsgiveren har kunngjort tildeling av en kontrakt i samsvar med henholdsvis direktiv 2004/17/EF eller direktiv 2004/18/EF uten på forhånd å ha kunngjort konkurranse, forutsatt at kunngjøringen av tildelingen inneholder en begrunnelse for beslutningen om å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende .
The standard forms for contract award notices are set out in Annexes III and VI to Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council ( ).
Standardskjemaene for kunngjøringer av tildeling av kontrakter er fastsatt i vedlegg III og VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 1564/2005 av 7. september 2005 om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer innenfor rammen av framgangsmåtene for tildeling av offentlige kontrakter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF og 2004/18/EF( ).