natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex D, point (a) ( « Scope » ) shall be replaced by the following:
I vedlegg D skal bokstav a) («Virkeområde») lyde:
«The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.»
«Den første referanseperioden som samtlige variabler skal innsendes for i samsvar med NACE Rev. 2, er januar 2009 for opplysninger på månedsbasis og første kvartal 2009 for opplysninger på kvartalsbasis.».
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ( « First reference year » ):
I vedlegg C bokstav i) ( « Første referanseår » ) skal nytt ledd lyde:
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.».
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 52 i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.»
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes innen en måned på detaljnivå som fastsatt i nr. 3 i bokstav f) i dette vedlegg.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Medlemsstatene kan for variablene for omsetning og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 120 og 330/123) velge å delta med bidrag i samsvar med fordelingen i en europeisk utvalgsundersøkelse som definert i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) første ledd.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 52 i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
In Annex C, point (g) ( « Deadlines for data transmission » ), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
I vedlegg C bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal nr. 1, 2 og 3 lyde:
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.».
For medlemsstater der omsetningen i næring 47 i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, skal omsetningsvariabelen (nr. 120) og variablene for deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) oversendes bare på detaljnivå som fastsatt i nr. 3.»
Division 47
Næring 47
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
summen av næringsgruppe 47.11 og næringshovedgruppe 47.72,
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
summen av næringsgruppe (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 og 47.78),
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 4.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Variabelen for omsetning (nr. 120) og variablene for deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 2 og 3.
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2. » .
Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som er oppført under næring 47 i NACE Rev. 2 .».
In Annex C, point (f) ( « Level of detail » ), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
I vedlegg C bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1, 2, 3, 4 og 5 lyde:
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.».
Variablene for ordretilgang (nr. 130, 135 og 136) kreves bare for næringshovedgruppe 41.2 og næring 42 i NACE Rev. 2.».
In Annex B, point (f) («Level of detail»), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
I vedlegg B bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1 og 2 lyde:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Variabel 110, 210, 220 og 230 skal oversendes minst på næringshovedområdenivå i NACE Rev. 2.
In Annex B, point (e) («Reference period»), ‘NACE’ shall be replaced by « NACE Rev. 2 » .
I vedlegg B bokstav e) («Referanseperiode») erstattes « NACE » med « NACE Rev. 2 » .
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.».
Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som er oppført under næringshovedområde F i NACE Rev. 2 .»
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
I vedlegg B skal bokstav a) («Virkeområde») lyde:
Annex B
VEDLEGG B
«The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.».
«Den første referanseperioden som samtlige variabler skal innsendes for i samsvar med NACE Rev. 2, er januar 2009 for opplysninger på månedsbasis og første kvartal 2009 for opplysninger på kvartalsbasis.»
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ( « First reference period » ):
I vedlegg A bokstav i) ( « Første referanseperiode » ) skal nytt ledd lyde:
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.».
For medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, kan fristen forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om hele industrien, industrihovedgrupper og nivåene næringshovedområde og næring i NACE eller næringshovedområde og næring i CPA.»
In Annex A, point (g) ( « Deadlines for data transmission » ), paragraph 2 shall be replaced by the following:
I vedlegg A bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal nr. 2 lyde:
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Fristen kan forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om nivåene næringshovedgruppe og næringsgruppe i NACE Rev. 2 eller næringshovedgruppe og næringsgruppe i CPA.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.».
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for hele industrien, industrihovedgrupper og for næringshovedområdenivået i NACE eller CPA.»
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Når det gjelder skillet mellom stater i og utenfor euroområdet, kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 fastsette vilkårene for anvendelse av en europeisk utvalgsundersøkelse i henhold til artikkel 4 nr. 2 bokstav d) første ledd.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Opplysninger om NACE Rev. 2 D og E er ikke påkrevd for variabel nr. 122.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Dette skillet skal anvendes på hele industrien definert som næringshovedområde B E i CPA, på industrihovedgruppene og på nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Dette skillet skal anvendes på hele industrien definert som næringshovedområde B E i NACE Rev. 2, på industrihovedgruppene og på nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i NACE Rev. 2.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for samtlige industriprodukter (næringshovedområde C E i CPA) og for industrihovedgrupper definert i samsvar med forordning (EF) nr. 586/2001 på grunnlag av produktgrupper i CPA.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ( « List of variables » ) of this Annex.
Variablene for ordretilgang (nr. 130, 131 og 132) skal oversendes for den samlede industriproduksjonen (næringshovedområde C i NACE Rev. 2) og for et begrenset antall industrihovedgrupper, herunder NACE Rev. 2-næringene som er definert i bokstav c) («Liste over variabler») i dette vedlegg.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Variablene for omsetning (nr. 120, 121 og 122) skal oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde B og C i NACE Rev. 2 og industrihovedgruppene, med unntak av industrihovedgruppen som omfatter energirelatert virksomhet.
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001( ).
I tillegg skal samtlige variabler bortsett fra variablene for omsetning og ordretilgang (nr. 120, 121, 122, 130, 131 og 132) oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde B E i NACE Rev. 2, og industrihovedgruppene (MIGS), som definert i kommisjonsforordning (EF) nr. 586/2001( ).
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
I vedlegg A bokstav f) («Detaljnivå») nr. 3 erstattes «NACE Rev. 1» med «NACE Rev. 2»
In Annex A, point (f) («Level of detail»), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
I vedlegg A bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 4, 5, 6 og 7 lyde:
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.».
Variablene trenger ikke å oversendes på dette detaljnivået av medlemsstater der det totale bruttoproduktet i næringshovedområde C i NACE Rev. 2 utgjør mindre enn 4 % av summen for Det europeiske fellesskap i et gitt basisår.»
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
I tillegg skal indeksen for produksjon (nr. 110) og produsentpriser (nr. 310, 311 og 312) for næringshovedområde C i NACE Rev. 2 oversendes på tre- og firesifret nivå.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Indeksene som oversendes på tre- og firesifret nivå, skal utgjøre minst 90 % av det totale bruttoproduktet i næringshovedområde C i NACE Rev. 2 for hver medlemsstat i et gitt basisår.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Variabelen 340 skal oversendes for nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i CPA.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Samtlige variabler bortsett fra variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i NACE Rev. 2.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.».
De importerende bransjeenhetene kan klassifiseres under virksomhet som ikke er oppført under næringshovedområde B E i NACE Rev. 2.»
In Annex A, point (f) («Level of detail»), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
I vedlegg A bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1 og 2 lyde:
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Listen over former for virksomhet kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Opplysningene om variabel nr. 210, 220 og 230 er ikke påkrevd for næringshovedgruppe 38.3 i NACE Rev. 2.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Opplysningene om produsentpriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) er ikke påkrevd for følgende næringshovedgrupper eller næringsgrupper i NACE eller CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 og 38.3.
In Annex A, point (c) ( « List of variables » ), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
I vedlegg A bokstav c) («Liste over variabler») skal nr. 9 og 10 lyde:
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Opplysningene om omsetning (nr. 120, 121 og 122) er ikke påkrevd for næringshovedområde D og E i NACE Rev. 2.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Opplysningene om ordretilgang (nr. 130, 131 og 132) er bare påkrevd for følgende næringer i NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29 og 30.
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Opplysningene om produksjon (Nr. 110) er ikke påkrevd for næring 36 og næringshovedgruppe 35.3 og 38.3 i NACE Rev. 2.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.».
Listen over former for virksomhet kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
In Annex A, point (c) («List of variables»), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
I vedlegg A bokstav c) («Liste over variabler») skal nr. 6, 7 og 8 lyde:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som er oppført under næringshovedområde B E i NACE Rev. 2, eller eventuelt på samtlige produkter som står oppført under næringshovedområde B E i CPA.
In Annex A, point (a) («Scope») shall be replaced by the following:
I vedlegg A skal bokstav a) («Virkeområde») lyde:
Annex A
VEDLEGG A
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
I vedlegg A, B, C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
Group 65.3 of NACE Rev. 2
Gruppe 65.3 i NACE Rev. 2
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
Gruppe 64.19 og 64.92 i NACE Rev. 2
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
I vedlegg 7 (Detaljmodul for strukturstatistikk for pensjonskasser) gjøres følgende endringer:
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
I vedlegg 6 (Detaljmodul for strukturstatistikk for kredittinstitusjoner) gjøres følgende endringer:
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
I vedlegg 5 (Detaljmodul for strukturstatistikk for forsikringstjenester) gjøres følgende endringer:
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
I vedlegg 4 (Detaljmodul for strukturstatistikk for bygge- og anleggsvirksomhet) gjøres følgende endringer:
In Section 5 « First reference year » and Section 9 « Reports and pilot studies » the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
I avsnitt 5 « Første referanseår » og avsnitt 9 « Rapporter og forundersøkelser » opprettholdes henvisningene til næring 50, 51 og 52 i NACE Rev. 1.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.».
Foretaksstatistikkene gjelder populasjonen av samtlige foretak hvis hovedvirksomhet er klassifisert i næringshovedområde G.».
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikker for all virksomhet under næringshovedområde G i NACE Rev. 2.
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Avsnitt 3 nr. 1 skal lyde:
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
I vedlegg 3 (Detaljmodul for strukturstatistikk for industri) gjøres følgende endringer:
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.».
Foretaksstatistikkene gjelder populasjonen av samtlige foretak hvis hovedvirksomhet er klassifisert i næringshovedområde B, C, D eller E.».
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikker for all virksomhet under næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2.
«Section 3 Coverage
«Avsnitt 3 - dekningsområde
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
Næring 13/14/15/17/18/22/25/26/31 i NACE Rev. 2
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
Næring 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 i NACE Rev. 1
Sections D and E of NACE Rev. 2
Næringshovedområde D og E i NACE Rev. 2
Section D of NACE Rev. 1
Næringshovedområde D i NACE Rev. 1
Section C of NACE Rev. 2
Næringshovedområde C i NACE Rev. 2
« Inland passenger water transport » and « Inland freight water transport »
«Passasjertransport på elver og innsjøer» og «Godstransport på elver og innsjøer»
« Sea and coastal passenger water transport » and « Sea and coastal freight water transport »
«Sjøfart og kysttrafikk med passasjerer» og «Sjøfart og kysttrafikk med gods»
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
Næringsgruppene angitt nedenfor viser til NACE Rev. 2-standarden.
«Section 9 – Groupings of activities
«Avsnitt 9 – næringsgrupper
Section 9 shall be replaced by the following:
Avsnitt 9 skal lyde:
Sections B to G of NACE Rev. 2
Næringshovedområde B G i NACE Rev. 2
Sections C to G of NACE Rev. 1
Næringshovedområde C G i NACE Rev. 1
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE Rev. 1 gruppe 65.2 og næring 67
NACE Rev. 2 Section K
NACE Rev. 2 næringshovedområde K
NACE Rev. 1 Section J
NACE Rev. 1 næringshovedområde J
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
I vedlegg 1 (Fellesmodul for årlige strukturstatistikker) gjøres følgende endringer:
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
I vedlegg 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 gjøres følgende endringer:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
For hvert av vedleggene til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 skal listen over kjennetegn samt de påkrevde fordelinger som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 1.1, fastsettes i samsvar med framgangsmåten i artikkel 13 i nevnte forordning.
When complying with the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
I henhold til kravene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 skal medlemsstatene oversende til Kommisjonen (Eurostat) statistikk over foretaksstrukturer for kalenderåret 2008 i samsvar med både NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2.
The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2.».
Statistikkene over yrkesrettet opplæring i foretak skal dekke minst all økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde B-N og R-S i NACE Rev. 2.».
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 808/2004 endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning.
Article 2(2) shall be deleted.
Artikkel 2 nr. 2 oppheves.
«This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).».
«Denne forordning skal omfatte data om stålindustrien, som defineres som næringshovedgruppe 24.1 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).»
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
I forordning (EF) nr. 48/2004 skal artikkel 3 første ledd lyde:
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
I artikkel 11 skal bokstav c) lyde:
inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);».
spørsmålet om å ta med næringshovedområde O S i NACE Rev. 2 (artikkel 3),».
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.».
Dataene fra tidligere perioder nevnt i artikkel 5 skal oversendes til Kommisjonen (Eurostat) samtidig med arbeidskraftkostnadsindeksen for første kvartal 2009.».
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).».
Data fra tidligere perioder skal framskaffes for hvert av næringshovedområdene B N i NACE Rev. 2 og for arbeidskraftkostnadspostene nevnt i artikkel 4 nr. 1.»
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Dataene fra tidligere perioder som dekker perioden fra første kvartal 2000 til fjerde kvartal 2008, skal stilles til rådighet av medlemsstatene.
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Dataene for arbeidskraftkostnadsindeksen skal første gang utarbeides i samsvar med NACE Rev. 2 for første kvartal 2009 og deretter for hvert kvartal (som slutter 31. mars, 30. juni, 30. september og 31. desember hvert år).