natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to some estimates, currently 25 % of Union SMEs export or have exported at some point over the last three years, while only 13 % of Union SMEs export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested outside their home country.
Ifølge enkelte beregninger har 25 % av SMB-ene i Unionen eksportert i løpet av de siste tre år, mens bare 13 % av SMB-ene i Unionen har eksportert jevnlig til stater utenfor Unionen, og bare 2 % har investert utenfor hjemstaten.
In that respect, a well-defined European cluster strategy should complement national and regional efforts to encourage clusters towards excellence and international cooperation, taking into account the fact that the clustering of SMEs can be a key means of strengthening their capacity to innovate and to begin operating in overseas markets.
I denne forbindelse bør en veldefinert europeisk klyngestrategi utfylle nasjonal og regional innsats for å innrette klyngene mot ekspertise og internasjonalt samarbeid, idet det tas hensyn til at klyngedannelse blant SMB-er kan være et avgjørende middel til å styrke deres innovasjonsevne og til å innlede virksomhet i utenlandske markeder.
Only 45 % of Union citizens (and fewer than 40 % of women) would like to be self-employed as compared to 55 % of the population in the United States and 71 % in China (according to the 2009 Eurobarometer survey on entrepreneurship).
Bare 45 % av unionsborgerne (og under 40 % av dem kvinner) ønsker å være selvstendig næringsdrivende i forhold til 55 % av befolkningen i USA og 71 % i Kina (ifølge Eurobarometer-undersøkelsen av 2009 om entreprenørskap).
As outlined in the Commission Communication of 30 June 2010, entitled «Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe», which was welcomed by the Council in October 2010, tourism is an important sector of the Union economy.
Som beskrevet i Kommisjonens melding av 30. juni 2010 om Europa som verdens fremste turistreisemål, som skisserer en ny politisk ramme for turisme i Europa og som ble ønsket velkommen av Rådet i oktober 2010, er turisme en viktig sektor i Unionens økonomi.
Enterprises in this sector directly contribute 5 % of the Union’s gross domestic product (GDP).
Foretak i denne sektoren bidrar direkte med 5 % av Unionens bruttonasjonalprodukt (BNP).
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council( ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ) gjennomføre undersøkelser, herunder kontroller på stedet og inspeksjoner, med sikte på å fastslå hvorvidt det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens økonomiske interesser i forbindelse med en avtale om tilskudd eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt som er finansiert i henhold til denne forordning.
A delegated act adopted pursuant to Article 22 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months following the notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 22, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
However, actions initiated under Decision No 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Tiltak som er iverksatt i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF, og finansielle forpliktelser knyttet til disse tiltakene, skal imidlertid fortsatt være omfattet av nevnte beslutning til tiltakene er avsluttet.
In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
I 2010 stod SMB-er for over 58 % av Unionens bruttoprodukt
87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
87,5 millioner (67 % av arbeidsplassene i privat sektor i Unionen)
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Siste tilgjengelige tall er 37 % i 2012 (45 % i 2007 og 2009)
&gt; 82 %
&gt; 82 %
Equity instrument 1:4 - 1:6( 5)
Egenkapitalinstrument 1:4 - 1:6( 5)
EUR 372
372 euro
Changes in unnecessary administrative and regulatory burden on both new and existing SMEs( 3)
endringer i unødvendige administrative og regelverksrelaterte byrder for både nye og eksisterende SMB-er( 3)
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet og Det europeiske hav- og fiskerifond samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (se s. 320 i denne EUT).
Those expenses shall not exceed 5 % of the value of the financial envelope.
Disse utgiftene skal ikke overstige 5 % av verdien av finansieringsrammen.
The Commission may depart from these indicative amounts but not by more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Kommisjonen kan avvike fra disse veiledende beløpene, men ikke med mer enn 5 % av verdien av finansieringsrammen i hvert tilfelle.
In accordance with Article 182(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 («Horizon 2020»), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013( ), is to be implemented through a specific programme which determines the specific objectives and rules for their implementation, fixes its duration and provides for the means deemed necessary.
I samsvar med artikkel 182 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) skal rammeprogrammet for forskning og innovasjon 2014-2020 («Horisont 2020»), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 2013( ), gjennomføres ved hjelp av et særprogram som fastsetter de særlige målene og bestemmelsene om deres gjennomføring, deres varighet og de midlene som anses som nødvendige.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 201 3 om opprettelse av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning 1982/2006/EF (se s. 104 i denne EUT).
International cooperation activities should be maintained at least at the level of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) («Seventh Framework Programme»), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Internasjonalt samarbeid bør opprettholdes på et nivå som minst tilsvarer nivået i Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) («det sjuende rammeprogrammet»), vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning 1982/2006/EF( ).
The ERC should replace and succeed the ERC established by Commission Decision 2007/134/EC( ).
EFR bør erstatte og etterfølge Det europeiske forskningsråd, som er opprettet ved kommisjonsbeslutning 2007/134/EF( ).
Pursuant to Council Decision 2001/822/EC( ), legal entities of the overseas countries and territories are eligible to participate in Horizon 2020 subject to the specific conditions laid down in the latter.
I henhold til rådsbeslutning 2001/822/EF( ) er rettssubjekter fra oversjøiske land og territorier berettiget til å delta i Horisont 2020, med forbehold for de særlige vilkårene som er fastsatt i dette.
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities «Excellent science», «Industrial leadership» and «Societal challenges» and for the specific objectives «Spreading excellence and widening participation» and «Science with and for society» should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council( ).
Gjennomføringsmyndighet i forbindelse med arbeidsprogrammene for prioriteringene «fremragende vitenskap», «industrielt lederskap» og «samfunnsutfordringer» og for de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet» bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ).
The Board of Governors of the JRC, set up by Commission Decision 96/282/Euratom( ), has been consulted on the scientific and technological content of the specific programme on the non-nuclear direct actions of the JRC.
FFSs styre, opprettet ved kommisjonsbeslutning 96/282/Euratom( ), er rådspurt om det vitenskapelige og teknologiske innholdet i særprogrammet for FFSs tiltak utenfor atomenergiområdet.
For reasons of legal certainty and clarity, Council Decision 2006/971/EC( ), Council Decision 2006/972/EC( ), Council Decision 2006/973/EC( ), Council Decision 2006/974/EC( ) and Council Decision 2006/975/EC( ) should be repealed,
Av klarhetshensyn og av hensyn til rettssikkerheten bør følgende rettsakter oppheves: rådsbeslutning 2006/971/EF( ), rådsbeslutning 2006/972/EF( ), rådsbeslutning 2006/973/EF( ), rådsbeslutning 2006/974/EF( ) og rådsbeslutning 2006/975/EF (2007-2013)( ) —
information and communication technologies (Â«ICTÂ»);
informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT),
securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains («Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy»);
sikring av tilstrekkelig forsyning av sikre og sunne matvarer av høy kvalitet og andre biobaserte produkter, gjennom utvikling av produktive, bærekraftige og ressurseffektive primærproduksjonssystemer, fremming av tilknyttede økosystemtjenester og gjenoppretting av biologisk mangfold samt konkurransedyktige forsynings-, bearbeidings- og omsetningskjeder med lavt CO 2 -utslipp («Matvaresikkerhet, bærekraftig landbruk og skogbruk, forskning knyttet til hav, sjøer og innlands vannveier samt bioøkonomien»),
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 1291/2013, the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 74316,9 million.
I samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1291/2013 skal den finansielle rammen for gjennomføringen av særprogrammet være 74 316,9 millioner euro.
No more than 5 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 for Parts I to V of the specific programme shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Høyst 5 % av beløpene som er omhandlet i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1291/2013 for del I-V i særprogrammet, skal anvendes til Kommisjonens administrasjonskostnader.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Kommisjonen skal sikre at administrasjonskostnadene reduseres i løpet av programmet, og den vil arbeide for å nå et mål på høyst 4,6 % i 2020.
They shall also indicate any additional exploitation and dissemination obligations for participants, in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1290/2013( ) of the European Parliament and of the Council.
De skal også angi eventuelle utfyllende utnyttings- og spredningsforpliktelser for deltakerne i samsvar med artikkel 43 i forordning (EU) nr. 1290/2013( ).
the decision on the approval of the funding of indirect actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 2,5 million, with the exception of actions under the specific objective «European Research Council (ERC)» referred to in point (a) of Article 3(1) of this Decision and with the exception of actions funded under the «Fast Track to Innovation» pilot, referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1291/2013;
beslutningen om godkjenning av finansieringen av indirekte tiltak, dersom Unionens bidrag som ledd i særprogrammet anslås å nå eller overstige 2,5 millioner euro, unntatt tiltak under det særlige målet «Det europeiske forskningsråd (EFR)» omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i denne beslutning, og tiltak finansiert under pilotprosjektet «snarveien til innovasjon» omhandlet i artikkel 24 i forordning (EU) nr. 1291/2013,
the decision on the approval of the funding of actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under the specific objective «Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies» referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives «Spreading excellence and widening participation» and «Science with and for society» referred to in Article 3(4) and (5) respectively;
beslutningen om godkjenning av finansieringen av tiltak, dersom Unionens bidrag som ledd i særprogrammet anslås å nå eller overstige 0,6 millioner euro, unntatt tiltak under det særlige målet «Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn» omhandlet i artikkel 3 nr. 3 bokstav f) og tiltak under de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet» omhandlet i henholdsvis artikkel 3 nr. 4 og artikkel 3 nr. 5,
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ), in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
De indirekte tiltakene i Horisont 2020 gjennomføres ved hjelp av de finansieringsformene som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ), særlig tilskudd, priser, innkjøp og finansieringsinstrumenter.
It will include a SME window targeting research and innovation (R &amp; I) driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020).
Den vil omfatte en særlig SMB-del rettet mot forsknings- og innovasjonsbaserte SMB-er, med lånebeløp som utfyller finansieringen av SMB-er fra lånegarantiordningen under programmet for konkurranseevne for foretak og for små og mellomstore bedrifter (COSME) (2014-2020).
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two Union financial instruments that provide equity and debt to support R &amp; I and growth of SMEs, in conjunction with the equity and debt facilities under COSME.
Egenkapitalordningen og SMB-delen av låneordningen vil bli gjennomført som en del av to unionsfinansieringsinstrumenter som gir egenkapital og lån for å støtte SMB-ers forskning og innovasjon og vekst, i forbindelse med egenkapital- og låneordningene under COSME.
This includes an appropriate articulation with the cohesion policy in the context of national and regional R &amp; I strategies for smart specialisation, where support to capacity-building for research and innovation at regional level may act as a ‘stairway to excellence’, the establishment of regional centres of ex cellence may help close the innovation divide in Europe, or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Dette omfatter en egnet forbindelse med utjevningspolitikken innenfor rammen av nasjonale og regionale FoI-strategier for smart spesialisering, der støtte til kapasitetsoppbygging innenfor forskning og innovasjon på regionalt plan kan fungere som et middel for å oppnå fremragende kvalitet, der opprettelse av regionale kompetansesentre kan bidra til å redusere innovasjonskløften i Europa, eller der støtte til store demonstrasjons- eller pilotprosjekter kan bidra til å nå målet om å oppnå industrielt lederskap i Europa.
This integrated approach should lead to a minimum of 20 % of their total combined budgets going to SMEs.
Denne integrerte tilnærmingen bør føre til at minst 20 % av deres samlede budsjetter går til SMB-er.
Promoting R &amp; I staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Å fremme forskeres og innovatørers mobilitet på internasjonalt plan er derfor avgjørende for å forbedre det globale samarbeidet.
the continuation of the European &amp; Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria, tuberculosis and neglected diseases;
videreføring av partnerskapet mellom europeiske land og utviklingsland (EDCTP2) om klinisk prøving av medisinske tiltak mot hiv, malaria, tuberkulose og oversette sykdommer,
The cross-cutting issues will be supported by a number of horizontal support measures, including support to: enhancing the attractiveness of the research profession, including the general principles of the European Charter for Researchers, as set out in the Commission Recommendation of 11 March 2005( ); strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the flagship initiative «Innovation Union»; recognising top performing Horizon 2020 beneficiaries and projects in the different fields through symbolic awards; improving framework conditions in support of the flagship initiative «Innovation Union», including the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property( ), and exploring the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation instrument; and administration and coordination of international networks for excellent researchers and innovators, such as European Cooperation in Science and Technology (COST).
De tverrgående temaene vil bli støttet gjennom en rekke horisontale støttetiltak, herunder støtte til å gjøre forskeryrket mer tiltrekkende, herunder de allmenne prinsippene i Den europeiske erklæring om forskere, som angitt i kommisjonsrekommandasjon av 11. mars 2005( ); styrke dokumentasjonsgrunnlaget for, utviklingen av og støtten til EFO (herunder de fem EFO-initiativene) og flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen»; anerkjennelse av de beste støttemottakerne og prosjektene under Horisont 2020 på de ulike områdene gjennom symbolske premier; forbedring av rammevilkårene til støtte for flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen», herunder prinsippene i Kommisjonens rekommandasjon om forvaltning av immaterialrettigheter( ), og undersøkelse av mulighetene for å opprette et instrument for vurdering av europeiske immaterialrettigheters verdi; og administrasjon og samordning av internasjonale nettverk for fremragende forskere og innovatører, for eksempel europeisk samarbeid om vitenskap og teknologi (COST).
Initiatives under Article 185 TFEU supported under the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities («the Sixth Framework Programme»), adopted by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council( ), and/or under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions include: the European &amp; Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), the Eurostars Programme and the European Metrology Research Programme (EMRP).
Initiativer i henhold til artikkel 185 i TEUV, som støttes under Det europeiske fellesskaps sjette rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon («det sjette rammeprogrammet»), vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1513/2002/EF ( ) og/eller under det sjuende rammeprogrammet, og som kan motta ytterligere støtte på vilkårene nevnt ovenfor, omfatter: Partnerskapet mellom europeiske land og utviklingsland om klinisk prøving (EDCTP), fellesprogrammet «Lengst mulig i eget hjem», det felles forsknings- og utviklingsprogrammet for Østersjøen (BONUS), Eurostars-programmet og det europeiske forskningsprogrammet for metrologi (EMRP).
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1513/2002/EF av 27. juni 2002 om Det europeiske fellesskaps sjette rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon som bidrag til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping (2002-2006) (EUT L 232 av 29.8.2002, s. 1).
The President of the ERC will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her working time( ) to ERC business.
EFRs leder skal bo i Brussel i embetsperioden og bruke det meste av sin arbeidstid( ) på EFRs virksomhet.
In principle at least 80 %.
I prinsippet minst 80 %.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled R &amp; I staff between sectors, countries and disciplines.
Dette vil bli fremmet gjennom støtte til fleksibel utveksling av høyt utdannede forskere og innovatører på tvers av sektorer, land og fagområder.