natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Kypros er fritatt for å rapportere aggregatene i punkt 4.2.3 under avsnitt 4 (Andre sektorer) og 5 (Annen bruk enn energi i alt); bare de samlede verdiene skal oppgis.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Kypros er i tre år etter ikrafttredelsen av denne forordning fritatt for å rapportere aggregatene i punkt 4.2.3 i avsnitt 2 (Industrisektoren) og 3 (Transportsektoren); bare de samlede verdiene skal oppgis i denne perioden.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Når det gjelder import og eksport av flytende biodrivstoffer skal bare de mengder som ikke er blitt blandet med transportdrivstoffer, oppgis (dvs. rene biodrivstoffer). Flytende biodrivstoffer som er blandet med transportdrivstoffer, rapporteres sammen med oljeopplysningene i kapittel 4.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Mengder av flytende biodrivstoffer som ikke leveres til konsum, men brukes sammen med andre petroleumsprodukter som rapporteres i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
Public Electric, CHP &amp; Heat plants
offentlige kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 om avfallsstatistikk
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics ( ), and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ), særlig artikkel 6 nr. 2, og
The evaluation of the first two data deliveries in 2006 and 2008 revealed the need for a review of certain conceptual shortcomings of the Annexes to Regulation (EC) No 2150/2002.
Evalueringen av de to første dataleveransene i 2006 og 2008 avdekket behovet for en gjennomgang av visse konseptuelle svakheter ved vedleggene til forordning (EF) nr. 2150/2002 .
The Commission has informed the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation (EC) No 2150/2002 ( ) and has proposed a number of changes.
Kommisjonen har underrettet Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av forordning (EF) nr. 2150/2002( ) og har foreslått en rekke endringer.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ) —
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2150/2002 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 2150/2002 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
The statistics shall be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to U of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikker for all virksomhet som er klassifisert under næringshovedområde A U i NACE Rev. 2.
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10).
fødselsvekt på minst 1 000 g, eller når fødselsvekt ikke kan benyttes, gestasjonsalder på minst 27 hele uker eller når ingen av disse kan benyttes, lengde fra hode til hæl på minst 35 cm (variabel 10),
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9);
fødselsvekt fra 500 g til 999 g, eller når fødselsvekt ikke kan benyttes, gestasjonsalder fra 22 til 27 hele uker, eller når ingen av disse kan benyttes, lengde fra hode til hæl fra 25 til 34 cm (variabel 9),
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Forordningen endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
fødselsvekt fra 500 g til 999 g, eller hvis fødselsvekt ikke kan benyttes
The measures necessary for the implementation of this Regulation laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som fastsetter reglene for de egnede formatene for overføring av opplysninger som fastsatt i artikkel 9, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia , by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
Følgende tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i den eller å utfylle den med ikke-grunnleggende bestemmelser, bør vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004, er det nødvendig med gjennomføringstiltak for å fastsette hvilke data som skal gjøres tilgjengelige for å utarbeide statistikkene angitt i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning og overføringsfristen.
office machinery and computers;
kontor og datamaskiner,
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte 14. desember 2007 framhevet turismens betydning for å skape vekst og arbeidsplasser i Unionen og oppfordret Kommisjonen, medlemsstatene, turistindustrien og andre berørte parter til å samarbeide om å gjennomføre dagsordenen for en bærekraftig og konkurransedyktig europeisk turisme.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism( ), with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.
Endringene i turistmønsteret siden rådsdirektiv 95/57/EF av 23. november 1995 om innsamling av statistiske opplysninger om turisme trådte i kraft( ), som innebærer at korte turer og dagsbesøk er blitt viktigere og bidrar betydelig til inntektene fra turisme i mange regioner og stater, at innkvartering som ikke er leid, eller innkvartering i mindre virksomheter, har fått økt betydning og der Internett har fått betydning for turistenes bestillingsmønster og for turistindustrien, betyr at utarbeidingen av statistikk over turisme bør tilpasses.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ), which constitutes the reference framework for this Regulation, provides that statistics are to be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ), som inneholder referanserammen for denne forordning, skal statistikk samles inn i tråd med høye standarder for upartiskhet, åpenhet, pålitelighet, objektivitet, faglig uavhengighet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske data.
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
Ved utarbeiding og formidling av europeisk statistikk i henhold til denne forordning, bør medlemsstatenes og Unionens statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i retningslinjene for europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen av 25. mai 2005 om uavhengigheten, integriteten og ansvaret til statistikkmyndighetene i medlemsstatene og i Fellesskapet.
‘NACE Rev. 2’ means the common statistical classification of economic activities within the Union, as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council( );
«NACE Rev. 2» den felles standard for næringsgruppering innen Unionen, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ),
‘NUTS’ means the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council( );
«NUTS» den felles nomenklatur over regionale statistikkenheter for utarbeiding av regional statistikk i Unionen, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003( ),
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community( ), providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;
«turistinnkvarteringsvirksomhet» en lokal bransjeenhet, som fastsatt i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ), som mot betaling — idet prisen kan være delvis eller helt subsidiert — tilbyr korttids innkvarteringstjenester som angitt i gruppe 55.1 (hotellvirksomhet), 55.2 (drift av vandrerhjem og ferieleiligheter) og 55.3 (drift av campingplasser) i NACE Rev. 2,
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
I denne forordning får kvalitetskriteriene som fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009, anvendelse.
By 12 August 2016 and every 5 years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and the burden on business.
Kommisjonen skal innen 12. august 2016 og deretter hvert femte år framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet og Rådet om de statistikkene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og særlig om deres relevans og den byrde som pålegges foretakene.
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat), in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009.
Medlemsstatene skal oversende dataene, herunder fortrolige opplysninger, til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med artikkel 21 i forordning (EF) nr. 223/2009.
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data.
Landkode skal bestå av to tegn som inneholder landkoden på to bokstaver til medlemsstaten som oversender dataene.
For all data required by this Regulation, the first reference period, unless otherwise specified, shall begin on 1 January 2012.
For alle data som kreves ved denne forordning, begynner den første referanseperioden 1. januar 2012 med mindre annet er angitt.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 9 nr. 5 skal gis Kommisjonen for en periode på fem år fra 11. august 2011.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 9 nr. 5 kan når som helst kalles tilbake av Europaparlamentet eller Rådet.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved forordning (EF) nr. 223/2009.
A. Variables and breakdowns to be transmitted
A. Variabler og inndelinger som skal oversendes
B. Limitation of the scope
B. Begrensning av observasjonsområdet
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Medlemsstater som står for mindre enn 1 % av det samlede antall overnattinger i turistinnkvarteringsvirksomheter i Den europeiske union, kan redusere observasjonsområdet ytterligere slik at det minst omfatter alle turistinnkvarteringsvirksomheter med 20 eller flere sengeplasser (20 eller flere plasser).
C. Periodicity
C. Periodisitet
B. Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
B. Variabler og inndelinger som skal oversendes for månedlige data på nasjonalt plan
C. Limitation of the scope
C. Begrensning av observasjonsområdet
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Medlemsstater som står for mindre enn 1 % av det samlede antall overnattinger i turistinnkvarteringsvirksomheter i Den europeiske union, kan redusere observasjonsområdet ytterligere slik at det minst omfatter alle turistinnkvarteringsvirksomheter med 20 eller flere sengeplasser (20 eller flere plasser).
D. Rapid key indicators
D. Raskt tilgjengelige nøkkelindikatorer
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 692/2011 om europeisk statistikk over turisme med hensyn til kvalitetsrapportenes struktur og oversending av data
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism( ), and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 692/2011 om europeisk statistikk over turisme( ), særlig artikkel 6 nr. 4 og artikkel 9 nr. 2 og 3, og
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Ved forordning (EU) nr. 692/2011 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utvikling, utarbeidning og formidling av europeisk statistikk over turisme.
Countries and geographical areas
Stater og geografiske områder
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Kategoriene som skal brukes for bostedsstat eller bostedsområde for gjester ved turistinnkvarteringsvirksomhetene, er:
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year.
Referanseperiode skal bestå av sju tegn der de fire første angir året og de tre siste perioden i det aktuelle året.
13 Solidified, stabilised or vitrified waste
13 Herdet, stabilisert eller forglasset avfall
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk med hensyn til utveksling av fortrolige data mellom Kommisjonen (Eurostat) og sentralbanker
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93( ), and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 av 20. februar 2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk og oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2186/93( ), særlig artikkel 12, og
In accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank( ), data that the ESCB members have received from ESS authorities should be used exclusively for statistical purposes.
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2533/98 av 23. november 1998 om Den europeiske sentralbanks( ) innsamling av statistiske opplysninger, bør data som ESSB-medlemmene har mottatt fra ESS-myndigheter anvendes utelukkende for statistisk bruk.
1 ) OJ L 67, 12.3.2009, p.14.
3 ) EUT L 67, 12.3.2009, s.14.
To ensure consistency, the data sets transmitted in accordance with this Regulation should use the same naming conventions, structures, and definition of fields as referred to in Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States( ).
For å sikre ensartethet, bør datasettene som oversendes i samsvar med denne forordning benytte samme oppsett for tildeling av navn, strukturer og definisjon av felter som nevnt i kommisjonsforordning (EF) nr. 192/2009 av 11. mars 2009 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk med hensyn til utveksling av fortrolige data mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstater( ).
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( 1) , and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Henvisning til registeret over markedsdeltakere innenfor Unionen, opprettet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 638/2004 av 31. mars 2004 om fellesskapsstatistikk over handel med varer mellom medlemsstater( 1 ), og henvisning til tollregister eller til registeret over markedsdeltakere utenfor Unionen
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder i landbruket, med hensyn til koeffisienter for dyreenheter og definisjoner av kjennetegn
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88( ), and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 av 19. november 2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder i landbruket, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 571/88( ), særlig artikkel 2, bokstav b) og artikkel 7 nr. 4 og 11 nr. 7, og
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Ved forordning (EF) nr. 1166/2008 ble det fastsatt en ny ramme for utarbeiding av sammenlignbare fellesskapsstatistikker om strukturen til driftsenheter i landbruket og for en undersøkelse om produksjonsmetoder i landbruket.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
I samsvar med artikkel 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1166/2008, er det nødvendig å fastsette koeffisientene for dyreenheter som skal brukes i undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket og i undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
I samsvar med artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1166/2008 er det nødvendig å vedta definisjonene av kjennetegnene som skal brukes i undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
I samsvar med artikkel 11 nr. 7 i forordning (EF) nr. 1166/2008 er det nødvendig å vedta definisjonene av kjennetegnene som skal brukes i undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket.