natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household members: refers to the conditions required to classify a person as a household member, as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003( ) on definitions and updated definitions.
Husholdningsmedlemmer: vilkårene for å klassifisere en person som et husholdningsmedlem, som fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1980/2003( ) om definisjoner og ajourførte definisjoner.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population and the national territories listed below may be excluded from EU-SILC, after agreement between the Member States concerned and the Commission (Eurostat).
Små deler av det nasjonale territoriet som ikke utgjør mer enn 2 % av den nasjonale populasjonen, samt de nasjonale territoriene som er oppført nedenfor, kan unntas fra EU-SILC etter avtale mellom de berørte medlemsstater og Kommisjonen (Eurostat).
For the longitudinal component, the collection or compilation of data, for a given unit (household or person), between successive waves shall be kept as close as possible to 12 months.
For forløpskomponenten skal datainnsamlingen eller utarbeidingen for en gitt enhet (husholdning eller person) mellom påfølgende runder være så nær 12 måneder som mulig.
In this case, the total fieldwork duration for the cross-sectional component and each wave of the longitudinal component shall not exceed 12 months.
I dette tilfellet skal samlet varighet av feltarbeidet for tverrsnittskomponenten og hver runde av forløpskomponenten ikke overstige 12 måneder.
By way of exception to paragraph 1, if the income variables are collected from registers the interval between the end of the income reference period and the time of interview for current variables shall be limited to 12 months.
Som et unntak fra nr. 1, og dersom inntektsvariablene hentes fra registre, skal tidsrommet mellom slutten av inntektsreferanseperioden og tidspunktet for intervjuet for gjeldende variabler være begrenset til 12 måneder.
In the cross-sectional component and in the first year of each panel constituting the longitudinal component, controlled substitutions may be allowed only where the response rate falls below 60 % and one of the following situations arises:
I tverrsnittskomponenten og i det første året av hver panelundersøkelse i forløpskomponenten kan kontrollert erstatning tillates bare dersom svarprosenten faller under 60 % og en av følgende situasjoner oppstår:
Records shall be kept of the outcome of each household and person selected for the sample, distinguishing (i) eligible units successfully enumerated, (ii) eligible units not successfully enumerated, (iii) selected units not found to be eligible for the survey and (iv) units not successfully enumerated where the eligibility status could not be determined.
Resultatene for hver husholdning og person som er valgt til utvalget, skal registreres, idet det skjelnes mellom i) enheter som oppfyller kriteriene, og som er undersøkt, ii) enheter som oppfyller kriteriene, men som ikke er undersøkt, iii) utvalgte enheter som ikke anses å oppfylle kriteriene for undersøkelsen og iv) enheter som ikke er undersøkt fordi det ikke kunne fastslås om kriteriene var oppfylt.
The proxy rate shall be kept as limited as possible for the income personal variables and for any variables required for at least one household member aged 16 or more.
Bruk av stedfortredere skal holdes på et så lavt nivå som mulig for variablene for personlig inntekt og for eventuelle variabler som kreves for minst ett husholdningsmedlem som er 16 år eller eldre.
Priority 3: a «non-sample person» aged 16 or over.
3. prioritet: en «ikke-utvalgsperson» som er 16 år eller eldre.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation.
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre forordningen.
In accordance with point (d) of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in that Regulation.
I henhold til artikkel 6 bokstav d) i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette egnede kriterier for kvalitetsvurdering og innhold i kvalitetsrapporten, som nevnt i forordningen.
defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av egnede kriterier for kvalitetsvurdering og innhold i kvalitetsrapporten for avfallsstatistikk i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002
Paragraph 1 shall apply to data submitted in respect of the first reference year 2004 and all subsequent reference periods.
Nr. 1 får anvendelse på data innsendt for det første referanseåret 2004 og alle etterfølgende referanseperioder.
Part II: Report on quality attributes
Del II: Rapport om kvalitetsegenskaper
non-hazardous waste generated by households,
ikke farlig husholdningsavfall,
hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories),
farlig avfall fra foretak (samlet for alle NACE kategorier),
non-hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories).
ikke farlig avfall fra foretak (samlet for alle NACE kategorier).
non-hazardous waste used as fuel,
ikke farlig avfall brukt som brensel,
non-hazardous waste incinerated,
ikke farlig avfall som forbrennes,
non-hazardous waste recovered,
ikke farlig avfall som gjenvinnes,
non-hazardous waste disposed of.
ikke farlig avfall som disponeres.
If a set contains provisional data, this should be explained in Part I. The revision of such data will also need to be scheduled.
Dersom et sett inneholder foreløpige data, skal dette forklares i del I. Det skal også angis når disse dataene skal revideres.
Part II follows the standard elements used to define quality in the European Statistical System.
Del II skal følge standardprinsippene som brukes til å definere kvalitet innenfor det europeiske statistikksystemet.
This description is used as a reference in Part II of the report.
Det skal tas utgangspunkt i denne beskrivelsen i rapportens del II.
Details concerning comparability will be reported in Part II under 5: Comparability.
Detaljer om sammenlignbarhet skal rapporteres i del II nr. 5: Sammenlignbarhet.
Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area.
Det bør vises til del I for en avgrensning av det relevante undersøkelsesområdet.
The timeliness of the data sets and the accompanying quality report is defined by the Regulation on waste statistics (within 18 months of the end of the reference year).
Aktualiteten for datasettene og den medfølgende kvalitetsrapporten er fastsatt ved forordningen om avfallsstatistikk (innen 18 måneder etter referanseårets utløp).
The completeness of the data sets is defined by the transmission format for statistics on waste (Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005( )).
Hvorvidt datasettene er fullstendige defineres ut fra formatet for overføring av resultatene innenfor avfallsstatistikk (kommisjonsforordning (EF) nr. 782/2005 av 24. mai 2005( )).
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data;
For å klargjøre valget av de forskjellige metodene skal del I av kvalitetsrapporten inneholde en generell beskrivelse av dataene
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi under 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
om endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk
Details of changes in definitions, coverage or methods should be specified (refer to Part I).
Eventuelle endringer i definisjoner, dekning eller metoder skal angis (se del I).
Regulation (EC) No 1165/98( ) established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle.
Ved forordning (EF) nr. 1165/98( ) ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av foretaksstatistikk i Fellesskapet med henblikk på konjunkturanalyse.
stratification (e.g. specify whether by size-class, NACE group, etc.),
stratifisering (angi for eksempel om stratifiseringen er foretatt etter størrelsesklasse, NACE gruppe osv.),
For Annex I on waste generation: description of the method(s) applied to reach 100 % coverage;
For vedlegg I om avfallsproduksjon: beskrivelse av metoden(e) som brukes for å oppnå 100 % dekning.
For Annex II on waste treatment: description of the waste treatment facilities which are excluded from reporting and the reason for their exclusion;
For vedlegg II om avfallsbehandling: beskrivelse av avfallsbehandlingsanlegg som ikke inngår i rapporteringen, og årsaken til at de ikke inngår.
Sources used (refer to description of sources in Part I).
Anvendte kilder (se beskrivelsen av kilder i del I).
This practice shall be permitted until 11 August 2010.»;
Dette skal være tillatt fram til 11. august 2010.»
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
vurdere muligheten for en kvartalsvis variabel for produsentpriser (nr. 310) innen bygge- og anleggsvirksomhet,
The Commission shall no later than 11 August 2006 propose a definition to be applied to the output price variable.
Kommisjonen skal senest 11. august 2006 foreslå en definisjon av variabelen for produsentpriser.
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than 11 August 2007.
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.»
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil erstatte variabelen for byggekostnader med variabelen for produsentpriser med virkning fra basisåret 2010.»
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Produksjonsvariablene (nr. 110, 115 og 116) og variabelen for utførte timeverk (nr. 220) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Variabel nr. 110, 115, 116, 320, 321 og 322 skal oversendes som indekser.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Variabel nr. 411 og 412 skal oversendes som absolutte tall.
The text under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Bokstav e) («Referanseperiode») skal lyde:
«A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
For variabel nr. 110, 115 og 116 gjelder en referanseperiode på én måned.
Under heading (f) (Level of detail), the following paragraph is added:
I bokstav f) («Detaljnivå») skal nytt nr. 6 lyde:
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).»
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde F i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for samlet bygge- og anleggsvirksomhet (nivået næringshovedområde i NACE.»
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following:
I bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal variabel nr. 110, 115, 116 og 210 erstattes ned følgende variabler:
Under heading (h) (Pilot studies), items 1 and 3 are deleted.
I bokstav h) («Forundersøkelser») utgår nr. 1 og 3.
Under heading (i) (First reference period), the following text is added:
I bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt annet ledd lyde:
«The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.».
«Første referanseperiode for oversending av variabel nr. 110, 115 og 116 med en referanseperiode på én måned skal være senest januar 2005.»
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the amendment of the reference period for variables 110, 115, and 116 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av referanseperioden for variabel nr. 110, 115 og 116 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variables 110, 115, 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.».
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av frister for innsending av opplysninger for variabel nr. 110, 115, 116 og 210 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg C til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
Under heading (c) (List of variables), the following paragraph is added:
I bokstav c) («Liste over variabler») skal nytt nr. 4 lyde:
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
vurdere muligheten for å oversende kvartalsvise variabler for utførte timeverk (nr. 220) for detaljhandel og reparasjon,
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
vurdere muligheten å oversende kvartalsvise variabler for bruttolønn (nr. 230) for detaljhandel og reparasjon,
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than 11 August 2007.
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b), so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.».
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil inkludere variabelen for utførte timeverk (nr. 220) og variabelen for bruttolønn (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.»
Under heading (d) (Form), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I bokstav d) («Form») skal nr. 1 og 2 lyde:
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Variablene for omsetning (nr. 120) og salgsvolum (nr. 123) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
I bokstav f) (Detaljnivå) gjøres følgende endringer:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 2, 3 og 4.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.»
For medlemsstater der omsetningen i næring 52 i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, skal omsetningsvariabelen (nr. 120) og variablene for deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) oversendes bare på detaljnivå som fastsatt i nr. 3 og 4.»
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes innen to måneder på detaljnivå som fastsatt i nr. 2 bokstav f) i dette vedlegg.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 52 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes innen én måned på detaljnivå som fastsatt i nr. 3 og 4 i bokstav f) i dette vedlegg.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables Nos 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Medlemsstatene kan for variablene for omsetning og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 120 og 330/123) velge å delta med bidrag i samsvar med fordelingen i en europeisk utvalgsundersøkelse som fastsatt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) første ledd.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Vilkårene for fordelingen skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
Under heading (j) (Transition period), the following paragraph is added:
I bokstav j) («Overgangsperiode») skal nytt nr. 4 lyde:
A transition period ending no later than 11 August 2006 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.»
En overgangsperiode som opphører senest 11. august 2006, kan innrømmes for endring av fristene for oversending av opplysninger for variabel nr. 210 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg D til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
in paragraph 1 the following variable is added:
I nr. 1 tilføyes følgende variabel:
The output price variable (No 310) covers services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) omfatter tjenester som leveres til kunder som er foretak eller personer som representerer foretak.
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
vurdere muligheten for å oversende en kvartalsvis variabel for utførte timeverk (nr. 220) for andre tjenester,
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
vurdere muligheten for å oversende en kvartalsvis variabel for bruttolønn (nr. 230) for andre tjenester,
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than 11 August 2007.
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.»
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil inkludere variabelen for utførte timeverk (nr. 220) og variabelen for bruttolønn (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.»
The text under heading (d) (Form) is hereby amended as follows:
I bokstav d) («Form») gjøres følgende endringer:
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Variabelen for omsetning (nr. 120) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.;»
Listen over variabler som skal oversendes korrigert for antall virkedager, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) skal oversendes som en indeks.
Under heading (e) (Reference period), the following subparagraphs are added:
I bokstav e) («Referanseperiode») skal nytt annet, tredje og fjerde ledd lyde:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business in order to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
Undersøkelsene skal gjennomføres, idet det tas hensyn til fordelene med en kortere referanseperiode i forhold til kostnadene ved innsamlingen og byrden for foretakene, med sikte på å vurdere muligheten for å redusere referanseperioden på ett kvartal for variabelen for omsetning (nr. 120) til en referanseperiode på én måned.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable..»
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav d) vil endre hyppigheten med hensyn til utarbeiding av variabelen for omsetning.»
The text under heading (f) (Level of detail) is hereby amended as follows:
I bokstav f) («Detaljnivå») gjøres følgende endringer:
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
For næring 50, 51, 64 og 74 i NACE skal variabelen for omsetning oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.»
For næringshovedområde I i NACE skal variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) oversendes på næringshovedområdenivå bare av medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde I i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.»
the output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) skal oversendes på grunnlag av følgende virksomhet og grupperinger i NACE:
74.4 to 74.7 at three digits.
74.4 74.7 på tresifret nivå.
The list of activities and groupings may be amended no later than 11 August 2008 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Listen over virksomhet og grupperinger kan endres fram til 11. august 2008 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.