natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish the procedures for transmitting confidential statistical data to Eurostat and the principles for protection of such data in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 7 nr. 2 fastsette nærmere regler for oversending av fortrolige statistiske opplysninger til Eurostat og prinsippene for vern av slike opplysninger.
It shall establish the arrangements for the internal organisation of Eurostat in order to ensure such protection, after consulting the Committee referred to in Article 7(1).
Den skal etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 7 nr. 1 utarbeide nærmere regler for den interne tilretteleggingen i Eurostat for å sikre slikt vern.
The procedures for such access shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Nærmere regler for slik adgang skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 7 nr. 2.
The protection measures referred to in paragraphs 1 to 5 shall apply to:
Tiltakene nevnt i artikkel 1-5 om vern av opplysninger, får anvendelse på
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3. These measures shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned, by officials or other staff of Eurostat and by the other natural persons working under contract on the premises of Eurostat.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 1992 treffe de tiltakene som er hensiktsmessige for å gripe inn overfor enhver krenkelse av forpliktelsen til å hemmeligholde fortrolige statistiske opplysninger oversendt i samsvar med artikkel 3. Disse tiltakene skal gjelde minst de krenkelsene som begås på den berørte medlemsstatens territorium, av tjenestemenn eller andre ansatte i Eurostat og av andre fysiske personer som arbeider på kontrakt i Eurostats lokaler.
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, as amended by the regulations set out in Annex I, is repealed.
Forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90, som endret ved forordningene nevnt i vedlegg I, oppheves.
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
foretak som er klassifisert i følgende kategorier i NACE Rev. 2:
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
De aggregerte dataene nevnt i i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige data, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2011. Innen denne dato skal alle dataene være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
EFT L 163 av 6.6.1998, s. 1.
After consulting the European Food Safety Authority in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1831/2003,
etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i samsvar med artikkel 7 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og
Repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
Opphevet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
The Authority should have the possibility to request supplementary information, where appropriate, in order to determine whether the additive complies with the conditions for authorisation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bør om nødvendig kunne be om supplerende opplysninger som gjør det mulig å fastslå om tilsetningsstoffet oppfyller vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi mellom 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) som inneholder over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
«NACE Rev. 1.1» means the common statistical classification of economic activities within the European Community, as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community( ).
«NACE Rev. 1.1» felles statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap, som fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap( ).
«enterprise» means the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community( );
«foretak» foretak som definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ),
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføring av denne forordning, herunder tiltak som tar hensyn til den økonomiske og tekniske utvikling med tanke på innsamling, oversendelse og behandling av opplysningene, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
By 20 October 2010 and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal innen 20. oktober 2010 og etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne forordning.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data on enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality as set out in Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Medlemsstatene skal oversende foretakenes primærdata til Kommisjonen (Eurostat), i samsvar med gjeldende fellesskapsbestemmelser om oversendelse av statistiske opplysninger som er underlagt krav om fortrolig behandling , som fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97 og forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Medlemsstatene skal oversende opplysningene i elektronisk form i samsvar med et egnet teknisk format og en utvekslingsstandard som fastsettes i samsvar med framgangsmåten i artikkel 14 nr. 2.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kommisjonen fastsetter det første referanseåret som opplysningene skal samles inn for, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kvalitetskravene for opplysningene som skal samles inn og oversendes med sikte på fellesskapsstatistikker om yrkesrettet opplæring i foretak, strukturen på kvalitetsrapportene nevnt i nr. 2 og alle nødvendige tiltak for å vurdere eller forbedre kvaliteten på opplysningene, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2, the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
På grunnlag av rapportene nevnt i nr. 2, skal Kommisjonen (Eurostat) vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene, med særlig vekt på å sikre at opplysningene fra de ulike medlemsstatene er sammenlignbare.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De spesifikke opplysningene som skal samles inn med hensyn til opplæringsforetak og foretak som ikke driver opplæring og med hensyn til de ulike formene for yrkesrettet opplæring, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
No later than 21 months after the end of each reference period referred to in Article 10, Member States shall submit to the Commission (Eurostat) a quality report containing all the information and data requested for it to verify the quality of the data transmitted.
Medlemsstatene skal senest 21 måneder etter utløpet av hver referanseperiode nevnt i artikkel 10, framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en kvalitetsrapport som inneholder all informasjon og alle data som den trenger for å kunne kontrollere kvaliteten på de oversendte opplysningene.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 1.1 and size categories into which the results can be broken down shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kravene til utvalg og presisjon, de utvalgsstørrelser som trengs for å oppfylle disse kravene samt de detaljerte spesifikasjonene i NACE Rev. 1.1 og størrelseskategoriene som resultatene kan fordeles på, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
For the collection of the data, the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 or more employees shall be used as a statistical unit.
Som statistisk enhet i forbindelse med innsamlingen av opplysninger benyttes foretak som er aktive innenfor en av de økonomiske virksomhetene nevnt i artikkel 4, og som har minst ti ansatte.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Også Kommisjonen kan beslutte å utvide denne definisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, dersom en slik utvidelse i betydelig grad vil øke representativiteten til og kvaliteten på resultatet av undersøkelsen i de berørte medlemsstatene.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Direktivet sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1800/2004 (EUT L 317 av 16.10.2004, s. 37).
It shall be accompanied by a dossier as provided for in Article 3 (hereinafter ‘the dossier’), containing the particulars and documents referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Den skal ledsages av en saksmappe som fastsatt i artikkel 3 (heretter kalt «saksmappen») som inneholder opplysningene og dokumentene omhandlet i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Where, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1831/2003, the applicant requests certain parts of the dossier referred to in paragraph 1 to be kept confidential, he shall provide verifiable justification for each document or each part of a document that disclosure of this information might significantly harm its competitive position.
Dersom søkeren i henhold til artikkel 18 i forordning 8 (EF) nr. 1831/2003 ber om at visse deler av saksmappen omhandlet i nr. 1 holdes fortrolige, skal søkeren for hvert enkelt dokument eller hver enkelt del av et dokument gi en etterprøvbar begrunnelse for at avsløring av disse opplysningene kan skade søkerens konkurransemessige stilling merkbart.
Confidential parts shall be submitted separately from the rest of the dossier and shall not be included in the summary referred to in Article 7(3)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Fortrolige deler skal sendes inn atskilt fra den øvrige saksmappen og skal ikke tas med i sammendraget omhandlet i artikkel 7 nr. 3 bokstav h) i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The dossier shall adequately and sufficiently demonstrate that the feed additive satisfies the conditions for authorisation provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Saksmappen skal på relevant og tilstrekkelig måte dokumentere at tilsetningsstoffet i fôrvarer oppfyller vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The general requirements for the preparation and presentation of the dossier shall be as set out in Annex II.
De generelle kravene til utarbeiding og framlegging av saksmappen er fastsatt i vedlegg II.
The specific requirements to be satisfied by the dossier, in the case concerned, shall be as set out in Annex III.
De særlige kravene som saksmappen skal oppfylle i bestemte tilfeller, er fastsatt i vedlegg III.
The minimum duration of long term studies shall be as set out in Annex IV.
Den minste varigheten av langtidsundersøkelser er fastsatt i vedlegg IV.
By way of derogation from paragraph 2, the applicant may submit a dossier not satisfying the requirements provided for in paragraph 2, provided that he submits a justification for each element not complying with those requirements.
Som unntak fra nr. 2 kan søkeren innlevere en saksmappe som ikke oppfyller kravene fastsatt i nr. 2, forutsatt at søkeren gir en begrunnelse for hvert element som ikke oppfyller disse kravene.
Subject: Application for authorisation of a feed additive in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Emne: Søknad om godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003.
Authorisation of a feed additive or a new use of a feed additive (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1831/2003)
Godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer eller en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer (artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003)
Additive name (characterisation of the active substance(s) or agent(s) as defined in the subsections 2.2.1.1 and 2.2.1.2 of Annex II):
Tilsetningsstoffets navn (karakterisering av aktivt/aktive stoff(er) eller materiale(r) som fastsatt i nr. 2.2.1.1 og 2.2.1.2 i vedlegg II):
under the category/ies and functional group/s of additives( ) (list):
i følgende kategori(er) og funksjonelle gruppe(r) av tilsetningsstoffer( ) (liste):
confirmation that the fee to the CRL has been paid (Article 4 of Regulation (EC) No 378/2005( ).
bekreftelse på at gebyret til Fellesskapets referanselaboratorium er betalt (artikkel 4 i forordning (EF) nr. 378/2005( ).
GENERAL REQUIREMENTS TO BE SATISFIED BY THE DOSSIER PROVIDED FOR IN ARTICLE 3
GENERELLE KRAV TIL SAKSMAPPEN FASTSATT I ARTIKKEL 3
This Annex sets out the requirements for establishing the list and the characteristics of studies and information on substances, micro-organisms and preparations to be submitted with dossiers under Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 for:
I dette vedlegg fastsettes kravene til den listen over undersøkelser, de opplysningene om undersøkelsenes kjennetegn og de opplysningene om stoffer, mikroorganismer og preparater som i henhold til artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 skal være med i saksmappen som leveres inn ved søknad om
The dossiers must enable an assessment to be made of additives based on the current state of knowledge and permit verification of the compliance of these additives with the fundamental principles for authorisation, which are laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Saksmappen må gjøre det mulig å vurdere tilsetningsstoffene på grunnlag av nåværende kunnskap og å kontrollere at tilsetningsstoffene oppfyller de grunnleggende vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The applicant shall clearly provide the reasons for the omission or deviation from the dossier of any data prescribed in this Annex, Annex III and Annex IV.
Søkeren skal tydelig angi årsaken til eventuelle utelatelser eller avvik i saksmappen med hensyn til opplysningene fastsatt i dette vedlegg, vedlegg III og vedlegg IV.
Directive as last amended by Directive 2006/121 of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 852; corrected by OJ L 136 29.5.2007, p. 281).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/121/EF (EUT L 396 av 30.12.2006, s. 852).
Each dossier shall contain a post-market monitoring proposal where required by Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 1831/2003 and a labelling proposal as referred to in Article 7(3)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hver saksmappe skal inneholde et forslag til overvåking etter markedsføring dersom dette kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1831/2003, og et forslag til merking som omhandlet i artikkel 7 nr. 3 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1831/2003.
This is based on studies that are intended to demonstrate the efficacy of an additive in terms of the aims of its intended use as defined in Article 6 (1) and Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Denne baseres på undersøkelser som har til hensikt å påvise et tilsetningsstoffs virkning hva angår formålene med den planlagte bruken i henhold til artikkel 6 nr. 1 i og vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
Public summary according to Article 7(3)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003
Offentlig sammendrag i henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003
This part shall only relates to additives, which according to point (g) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, do not belong to categories shown as (a) or (b) in Article 6(1) of the same Regulation and to additives falling within the scope of Community legislation relating to the marketing of products consisting of, containing or produced from GMOs.
Denne bokstav gjelder bare for tilsetningsstoffer som i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1831/2003 verken tilhører kategori a) eller b) nevnt i artikkel 6 nr. 1 i samme forordning, og for tilsetningsstoffer som faller innenfor virkeområdet til fellesskapsregelverket om markedsføring av produkter som består av, inneholder eller er framstilt av genmodifiserte organismer.
A proposal for the classification of an additive for one or more categories and functional groups according to its main functions under Article 6 and Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be made.
Det skal gis et forslag til klassifisering av tilsetningsstoffet i en eller flere kategorier og funksjonelle grupper ut fra dets hovedfunksjoner i henhold til artikkel 6 i og vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
Without prejudice to any request of supplementary information made by the Authority according to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, the applicant may omit the description of other components with no safety concerns other than active substances or agents for additives not within the categories of zootechnical additives, coccidiostats and histomonostats, and not in the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Uten at det berører en eventuell anmodning fra myndigheten om utfyllende opplysninger i henhold til artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, kan søkeren unnlate å beskrive andre bestanddeler som ikke utgjør noen sikkerhetsrisiko, med mindre det dreier seg om aktive stoffer eller materialer, for tilsetningsstoffer som ikke tilhører kategoriene avlstekniske tilsetningsstoffer, koksidiostatika og histomonostatika, og som ikke omfattes av forordning (EF) nr. 1829/2003.
Substance produced via fermentation shall be free of antimicrobial activities relevant to the use of antibiotics in humans or animals.
Stoffer produsert ved gjæring skal være frie for antimikrobiell aktivitet knyttet til bruk av antibiotika hos mennesker eller dyr.
For Genetically Modified Micro-organisms (GMMs), used as source of additives and grown under contained conditions, Council Directive 90/219/EC applies.
Genmodifiserte mikroorganismer (GMM) som brukes som kilde til tilsetningsstoffer og dyrkes under lukkede forhold, omfattes av rådsdirektiv 90/219/EF .
Expected shelf-life of the additive as marketed should be based on at least two model situations covering the likely range of use conditions (e.g., 25 o C, 60 % relative air humidity (HR) and 40 o C, 75 % HR).
Forventet holdbarhetstid for tilsetningsstoffet slik det blir markedsført skal baseres på minst to scenarioer som dekker alle sannsynlige bruksvilkår (f.eks. 25 o C, 60 % relativ luftfuktighet (HR) og 40 o C, 75 % HR).
A classification according to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) shall be submitted.
Det skal framlegges en klassifisering i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF av 18. september 2000 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) .
Without prejudice to the labelling and packaging provisions laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, any specific labelling requirements and, where appropriate, specific conditions for use and handling (including known incompatibilities and contraindications) and instructions for proper use shall be indicated.
Uten at det berører bestemmelsene om merking og emballering fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003, skal det opplyses om eventuelle særlige krav til merking og, dersom det er relevant, særlige vilkår for bruk og håndtering (herunder kjente uforlikeligheter og kontraindikasjoner) samt anvisninger for riktig bruk.
Detailed characterisation of the qualitative and, where applicable, quantitative analytical method(s ) for determining compliance with maximum or minimum proposed levels of the active substance(s)/agent(s) in the additive, premixtures, feedingstuffs and, when appropriate, water, shall be provided.
Det skal gis en detaljert karakterisering av den/de kvalitative og, dersom det er relevant, kvantitative analysemetoden(e) som er brukt til å kontrollere at de foreslåtte grenseverdiene for det/de aktive stoffet/stoffene eller det/de aktive materialet/materialene er overholdt i tilsetningsstoffet, i premikser, i fôrvarer og eventuelt i vann.
For reasons of independence and involvement in the evaluation of the documentation provided by the applicant, where the second laboratory is a laboratory participating in the consortium of National Reference Laboratories (NRLs) assisting the CRL, as laid down in Regulation (EC) No 378/2005, the laboratory shall send a declaration of interests to the CRL, as soon as the application is received by the CRL, describing the work of the laboratory in the application and shall not participate in the evaluation of the application.
Dersom det andre laboratoriet deltar i gruppen av nasjonale referanselaboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium i samsvar med forordning (EF) nr. 378/2005, skal det av hensyn til uavhengigheten og deltakelsen i vurderingen av dokumentasjonen framlagt av søkeren, så snart Fellesskapets referanselaboratorium mottar søknaden, oversende dette en interesseerklæring som beskriver laboratoriets arbeid med søknaden, og det skal ikke delta i vurderingen av denne.
The CRL may select appropriate characteristics as mentioned under Annex III of Regulation (EC) No 882/2004 in its evaluation report to the Authority.
Fellesskapets referanselaboratorium kan i sin vurderingsrapport til myndigheten velge ut relevante egenskaper som nevnt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.