natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition: social assistance benefits in cash are current transfers payable to households by government units or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme requiring participation usually by means of social contributions.
Definisjon: Sosialstønader, kontantytelser er løpende overføringer som utbetales av offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til husholdninger for å dekke de samme behov som stønader fra en trygde- og pensjonsordning der det kreves deltakelse i form av innbetaling av premier.
Definition: social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631) are individual goods and services provided directly to the beneficiaries by non-market producers.
Definisjon: Sosiale naturaloverføringer — ikke-markedsrettet produksjon i offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner (D.631) er enkeltstående varer og tjenester som ikke-markedsprodusenter yter direkte til mottakerne.
Definition: social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632) are individual goods and services
Definisjon: Sosiale naturaloverføringer — markedsproduksjon kjøpt av offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner (D.632) er enkeltstående varer og tjenester
Definition: non-life insurance claims (D.72) are the claims due under contracts in respect of non-life insurance, that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
Definisjon: Skadeforsikringskrav (D.72) er de erstatningene som skal betales i henhold til skadeforsikringsavtaler, dvs. de beløp som forsikringsselskapene er forpliktet til å betale ved oppgjør for skader på personer og ting (herunder kapitalvarer).
A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 % or more of the ordinary shares or voting power in an incorporated enterprise, or the equivalent for an unincorporated enterprise.
Et foretak som er gjenstand for utenlandsk direkteinvestering er enten et aksjeselskap eller et personlig foretak der en investor hjemmehørende i en annen økonomi, eier 10 % eller mer av de ordinære aksjene eller stemmeretten i et aksjeselskap eller en tilsvarende andel i et personlig foretak.
A subsidiary is where the investor owns more than 50 %, an associate is where the investor owns 50 % or less, and a branch is a wholly or jointly owned unincorporated enterprise.
I et datterforetak eier investoren over 50 %, i et tilknyttet foretak eier investoren 50 % eller mindre og en filial er et hel- eller deleid privat foretak.
– dividends attributable to collective investment fund shareholders (D.4431),
– utbytte som skal tilskrives andelseiere i kollektive investeringsfond (D.4431),
– retained earnings attributable to collective investment fund shareholders (D.4432).
– tilbakeholdt overskudd som skal tilskrives andelseiere i kollektive investeringsfond (D.4432).
Definition: current taxes on income, wealth, etc. (D.5) cover all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on that income nor that wealth.
Definisjon: Skatter på inntekt, formue osv. (D.5) dekker alle tvungne, ikke-gjengjeldte betalinger i kontanter eller i naturalier som offentlig forvaltning og utlandet regelmessig innkrever av institusjonelle enheters inntekt og formue, samt enkelte periodiske avgifter som beregnes verken på inntekt eller formue.
Definition: dividends (D.421) are a form of property income to which owners of shares (AF.5) become entitled as a result of, for example, placing funds at the disposal of corporations.
Definisjon: Utbytte (D.421) er en form for formuesinntekt som aksjeeiere (AF.5) har rett til når de stiller kapital til rådighet for et foretak.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ).
Medlemsstatene skal oversende resultatene fra datainnsamlingen nevnt i artikkel 3 til Kommisjonen (Eurostat), herunder de dataene som medlemsstatene har erklært fortrolige i henhold til nasjonal lovgivning eller praksis med hensyn til fortrolig behandling av statistiske opplysninger, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ).
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Nærmere regler for Kommisjonens (Eurostats) offentliggjøring eller spredning av statistiske opplysninger skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
Definition: subsidies (D.3) are current unrequited payments which general government or the institutions of the European Union make to resident producers.
Definisjon: Subsidier (D.3) er løpende, ikke-gjengjeldte betalinger fra det offentlige eller Den europeiske unions institusjoner til innenlandske produsenter
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Definition: subsidies on products (D.31) are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported.
Definisjon: Produktsubsidier (D.31) er subsidier som betales per enhet av en produsert eller importert vare eller tjeneste.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Nærmere regler for oversendingen av resultatene fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
Definition: import subsidies (D.311) consists of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
Definisjon: Importsubsidier (D.311) er subsidier for varer og tjenester som utbetales når varene passerer grensen og skal brukes på det økonomiske territorium eller når tjenestene leveres til innenlandske institusjonelle enheter.
Information on the vessel
Opplysninger om fartøyene
Definition: other subsidies on production (D.39) consist of subsidies except subsidies on products which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Definisjon: Næringssubsidier (D.39) omfatter subsidier unntatt produktsubsidier som innenlandske produksjonsenheter kan motta som følge av sin produksjonsvirksomhet.
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
fartøyenes registreringsland eller -område, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg V,
Such transactions are treated in the accounts as other capital transfers (D.99);
Slike transaksjoner behandles i regnskapet som andre kapitaloverføringer (D.99),
Definition: property income (D.4) accrues when the owners of financial assets and natural resources put them at the disposal of other institutional units.
Definisjon: Formuesinntekt (D.4) oppstår når eiere av finansielle eiendeler eller naturressurser stiller disse til rådighet for andre institusjonelle enheter.
Definition: interest (D.41) is property income receivable by the owners of a financial asset for putting it at the disposal of another institutional unit.
Definisjon: rente (D.41) er formuesinntekt som eierne av en finansiell eiendel mottar i bytte mot at den finansielle eiendelen stilles til rådighet for en annen institusjonell enhet .
Definition: the amounts paid for lottery tickets or placed in bets consist of two elements: the payment of a service charge to the unit organising the lottery or gambling and a residual current transfer that is paid out to the winners.
Definisjon: Beløpene som betales til lotterier eller pengespill, består av to komponenter: en tjenesteandel som betales til enheten som organiserer lotteriet eller pengespillet, og en løpende restoverføring som utbetales til vinnerne.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries( ) in force in the year to which the data refer.
Nomenklaturen som skal benyttes, er geonomenklaturen (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene, utarbeidet i samsvar med artikkel 9 i rådsforordning (EF) nr. 1172/95 av 22. mai 1995 om statistikk over Fellesskapets og medlemsstatenes varehandel med tredjestater( )) som gjelder for det året dataene viser til.
Article 2(2) to (5)
Artikkel 2 nr. 2–5
Definition: investment grants (D.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by governments or by the rest of the world to other resident or non-resident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets.
Definisjon: Investeringstilskudd (D.92) består av kapitaloverføringer i kontanter eller i naturalier fra offentlig forvaltning eller utlandet til andre innenlandske eller utenlandske institusjonelle enheter for å finansiere alle eller en del av kostnadene ved anskaffelser av fast realkapital.
Definition: other capital transfers (D.99) cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Definisjon: Andre kapitaloverføringer (D.99) er andre overføringer enn investeringstilskudd og kapitalskatter som i seg selv ikke omfordeler inntekter, men som omfordeler oppsparte midler eller formue mellom de ulike sektorene og undersektorene i økonomien eller i utlandet.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den offentliggjøres i Den europeiske unions tidende.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States)( ) in force in the year to which the data refer.
Nomenklaturen som skal benyttes, er geonomenklaturen (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene)( ) som gjelder for det året dataene viser til.
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarden for land- og territoriekodar i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19).
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Koden består av fire sifre: ISO alfa 2-standardkoden for hvert land i ovennevnte nomenklatur, fulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for de landene som er inndelt i to eller flere havkystsoner, som kjennetegnes ved et fjerde siffer som ikke er null (fra 1 til 7), som angitt nedenfor:
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Koden består av fire sifre: ISO alfa 2-standardkoden for hvert land i ovennevnte nomenklatur, fulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for land med mer enn ett register, som kjennetegnes ved et fjerde siffer som ikke er null, som angitt nedenfor:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007)
Fransk Antarktis (herunder Kerguelen-øyene) (registeret opphørte ved utgangen av april 2007)
Data set A1 :
Datasett A1:
The amounts of interest on loans and deposits payable to and receivable from financial institutions include an adjustment for a margin that represents an implicit payment for the services provided by the financial institutions in providing loans and accepting deposits.
Rentene på lån og innskudd som betales til eller av finansinstitusjoner omfatter en korreksjon for en margin som tilsvarer en implisitt betaling for de tjenester som finansinstitusjonen yter når de gir lån og mottar innskudd.
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only — (optional).
Antall cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt: retning: bare inngående (1) – (valgfritt).
Definition: withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) are the amounts which entrepreneurs withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations which belong to them.
Definisjon: Uttak av inntekter fra kvasiforetak (D.422) er de beløp som eierne faktisk tar ut for eget bruk fra overskudd opptjent i kvasiforetak som tilhører disse.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
EUT L 141 av 6.6.2009, s. 29.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) anerkjente at virkningen av pesticider på menneskers helse og på miljøet, særlig fra pesticider som brukes i landbruket, må reduseres ytterligere.
Definition: rent is the income receivable by the owner of a natural resource for putting the natural resource at the disposal of another institutional unit.
Definisjon: Grunnrente mv. er formuesinntekt som eieren av en naturressurs mottar i bytte mot at naturressursen stilles til rådighet for en annen institusjonell enhet .
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes( ) introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1304/2007 av 7. november 2007 med hensyn til opprettelse av NST 2007 som fellesnomenklatur for gods transportert med visse transportmåter( ) ble NST 2007 (varenomenklaturen for transportstatistikk, 2007) innført som eneste nomenklatur for transport av gods til sjøs, på vei, med jernebane og på innlands vannveier.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market( ), for which substantial experience already exists on data collection.
Denne forordnings virkeområde bør derfor begrenses til pesticider som regnes som plantevernmidler i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler( ), ettersom det for disse allerede foreligger betydelig erfaring med datainnsamling.
Definition: taxes on income (D.51) consist of taxes on incomes, profits and capital gains.
Definisjon: Inntektsskatter (D.51) omfatter skatter på inntekter, overskudd og kapitalgevinster.
Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides( ) and Regulation (EC) No 1107/2009 should be assessed in accordance with the relevant provisions of that Directive and of that Regulation.
Data som gjelder omsetning og bruk av pesticider som skal framlegges i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/128/EF av 21. oktober 2009 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for å oppnå bærekraftig bruk av pesticider( ) og forordning (EF) nr. 1107/2009, bør vurderes i henhold til de relevante bestemmelser i nevnte direktiv og nevnte forordning.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over omsetning og bruk av pesticider, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of those pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i).
Ved denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over omsetning og bruk av de pesticider som defineres som plantevernmidler i artikkel 2 bokstav a) i).
the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I,
de mengder pesticider som bringes i omsetning per år i henhold til vedlegg I,
the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II,
de mengder pesticider som brukes per år i henhold til vedlegg II,
information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account, in particular, the obligations pursuant to ArticleÂ 67 of Regulation (EC) NoÂ 1107/2009,
opplysninger om omsetning og bruk av pesticider, idet det tas særlig hensyn til forpliktelsene i henhold til artikkel 67 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Denne rapporten skal særlig vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene som nevnt i artikkel 4, datainnsamlingsmetodene, den byrden som pålegges foretakene, driftsenheter i landbruket og nasjonal forvaltning samt nytten av disse statistikkene er i forbindelse med temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider, særlig med tanke på målene som er fastsatt i artikkel 1.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
Statistikken skal dekke stoffer oppført i vedlegg III som inngår i pesticider som er brakt i omsetning i hver medlemsstat.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State.
Mengden av hvert stoff oppført i vedlegg III som inngår i pesticider som er brakt i omsetning, skal registreres i hver medlemsstat.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Statistikken skal dekke stoffer oppført i vedlegg III som inngår i pesticider som brukes på den enkelte valgte avling i hver medlemsstat.
the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
mengden av hvert stoff oppført i vedlegg III som inngår i pesticider som brukes på denne avlingen, og
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
For hver femårsperiode skal medlemsstatene utarbeide statistikk over bruken av pesticider for hver valgte avling innenfor en referanseperiode som angitt i avsnitt 4.
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council( ) provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ).
I henhold til annet ledd i vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF( ) skal vilkårene for innsamling av datasett B1 (data om sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, gods og forbindelse) fastsettes av Rådet etter forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene av dem forundersøkelsen som skal gjennomføres i en overgangsperiode på tre år, som fastsatt i artikkel 10 i rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ).
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Delegeringen av myndighet skal forlenges automatisk med perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller delegeringen i samsvar med artikkel 10b.
3) As a result of this analysis, the variable ‘direction’ in the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be simplified, while the legal status (mandatory vs voluntary) of the corresponding data sets F1 and F2 should be clarified.
3) Som et resultat av denne analysen bør variabelen «retning» i den eksisterende kvartalsvise statistikken over sjøtrafikk i de største europeiske havnene forenkles, og den rettslige statusen (obligatorisk eller frivillig) til de tilsvarende datasettene F1 og F2 bør klargjøres.