natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERG, the predecessor of the BEREC, estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24 % to a typical Euro-voice tariff bill for calls made and 19 % for calls received.
ERG, forgjengeren til BEREC, har anslått at mobilnettilbydernes praksis med å bruke avregningsenheter på mer enn ett sekund ved fakturering av nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet har medført at en normal tale-eurotakstfaktura har økt med 24 % for foretatte anrop og 19 % for mottatte anrop.
For this reason, the ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Euro voice tariff .
Derfor har ERG anbefalt hastetiltak for å ta hensyn til de forskjellige faktureringsmetodene i sluttbrukerleddet i forbindelse med tale eurotaksten.
While Regulation (EC) No 717/2007, by introducing a Eurotariff in the Union, established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
I forordning (EF) nr. 717/2007 ble det fastsatt en felles metode for å sikre at nettgjestingskunder ikke betaler for høye priser for regulerte talebaserte nettgjestingsanrop, ved at det ble innført en eurotakst i Unionen, men mobilnettilbydernes bruk av forskjellige avregningsenheter undergraver en ensartet anvendelse av forordningen.
This also means that, despite the cross-border nature of Union-wide roaming services, there are divergent approaches in relation to the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the internal market.
Dette innebærer også at til tross for at nettgjestingstjenestene omfatter hele Unionen og går på tvers av landegrensene, er det forskjellige måter å fakturere regulerte nettgjestingsanrop på, noe som vrir konkurransen på det indre marked.
A common set of rules regarding unitisation of Euro-voice tariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the internal market and provide throughout the Union the same high level of protection to consumers of Union-wide roaming services.
Det bør innføres et felles sett regler for avregningsenheter for tale eurotakst i sluttbrukerleddet for ytterligere å styrke det indre marked og sikre samme vern i hele Unionen for forbrukere av nettgjestingstjenester i Unionen.
Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Euro-voice tariff subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
Tilbydere av regulerte nettgjestingsanrop i sluttbrukerleddet bør derfor pålegges å fakturere sine kunder per sekund for alle anrop som omfattes av en tale eurotakst, idet de imidlertid som eneste unntak bør ha mulighet til å kreve et gebyr for en innledende minsteperiode på høyst 30 sekunder for foretatte anrop.
This will enable roaming providers to cover any reasonable set-up costs and to provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Dette vil gjøre det mulig for nettgjestingstilbyderne å dekke alle rimelige kostnader for oppsetting av samtaler og gi fleksibilitet til å konkurrere gjennom å tilby kortere minsteperioder for avregning.
No minimum initial charging period is justified in the case of Euro-voice tariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Når det gjelder mottatte tale eurotakstanrop, er det ikke berettiget med en innledende minsteperiode, ettersom de underliggende engroskostnadene avregnes per sekund og alle særlige kostnader for oppsetting av samtale allerede er omfattet av mobiltermineringstaksten.
Customers living in border regions should not receive unnecessarily high bills due to inadvertent roaming.
Kunder som bor i grenseområder, bør ikke få unødvendig høye regninger på grunn av utilsiktet nettgjesting.
Roaming providers should therefore take reasonable steps to protect customers against incurring roaming charges while they are located in their Member State.
Nettgjestingstilbydere bør derfor treffe rimelige tiltak for å verne kundene mot å bli belastet for nettgjesting når de befinner seg i sin egen medlemsstat .
This should include adequate information measures in order to empower customers to actively prevent such instances of inadvertent roaming.
Dette bør omfatte egnede opplysningstiltak for å sette kundene i stand til aktivt å hindre slike tilfeller av utilsiktet nettgjesting.
National regulatory authorities should be alert to situations in which customers face problems with paying roaming charges while they are still located in their Member State and should take appropriate steps to mitigate the problem.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør være oppmerksomme på situasjoner der kundene må betale nettgjestingspriser selv om de fortsatt befinner seg i sin medlemsstat, og bør treffe egnede tiltak for å redusere problemet.
With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
Når det gjelder SMS nettgjestingstjenester, er det, slik det er tilfellet med talebaserte nettgjestingsanrop, stor fare for at innføring av forpliktelser i engrosleddet alene ikke automatisk vil føre til lavere priser for sluttbrukerne.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some roaming providers, in particular smaller roaming providers, by increasing the risk of price squeeze.
På den annen side kan tiltak for å sette ned sluttbrukerprisene uten samtidig å påvirke kostnadene i engrosleddet forbundet med levering av disse tjenestene, være til skade for noen, særlig mindre, nettgjestingstilbydere ved at faren for prispress økes.
Furthermore, because of the particular structure of the market for roaming services and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework for electronic communications has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
På grunn av nettgjestingsmarkedets særskilte oppbygning og at markedet går på tvers av landegrensene, har rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon dessuten ikke gitt de nasjonale reguleringsmyndighetene et egnet verktøy til på en effektiv måte å løse de konkurranseproblemene som ligger til grunn for de høye engros- og sluttbrukerprisene for regulerte SMS-nettgjestingstjenester.
Until the structural measures have brought sufficient competition in the market for roaming services, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Union level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Inntil strukturtiltakene har ført til tilstrekkelig konkurranse i markedet for nettgjestingstjenester, er den mest effektive og forholdsmessige metoden for å regulere prisnivået på regulerte nettgjestings-SMS-er i engrosleddet på unionsplan å fastsette en høyeste gjennomsnittspris per SMS sendt fra et besøkt nett.
The maximum wholesale charge for regulated roaming SMS services should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
De høyeste engrosprisene på regulerte SMS-nettgjestingstjenester bør omfatte alle kostnader som påløper for tilbyderen av engrostjenesten, herunder blant annet kostnader for originering og overføring samt de udekkede kostnadene for terminering av nettgjestings-SMS-er i det besøkte nettet.
In order to ensure that the maximum charges for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the maximum wholesale charges for regulated SMS should follow subsequent reductions.
For å sikre at de høyeste prisene for SMS nettgjestingstjenester i engrosleddet ligger nærmere de nivåene som avspeiler de underliggende leveringskostnadene, og at konkurranse kan utvikle seg i sluttbrukerleddet, bør de høyeste prisene for regulerte SMS tjenester settes ned tilsvarende.
Regulation (EC) No 544/2009 considered that, in the absence of structural elements introducing competition in the market for roaming services, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Union-wide roaming SMS messages at the retail level was the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum charge.
I henhold til forordning (EF) nr. 544/2009 mangler de strukturelle elementene som kan åpne for konkurranse på markedet for nettgjestingstjenester, og den mest effektive og forholdsmessige metoden for å regulere prisnivået på regulerte nettgjestings-SMS-er i Unionen er derfor å innføre en forpliktelse for mobilnettilbydere til å tilby sine nettgjestingskunder en SMS eurotakst som ikke overskrider en angitt høyeste pris.
Until the structural measures become effective, the transitory Euro-SMS tariff should be retained at a safeguard level which, whilst ensuring that the existing consumer benefits are preserved, guarantees a sufficient margin to roaming providers while also more reasonably reflecting the underlying costs of provision .
Inntil strukturtiltakene får virkning, bør den midlertidige SMS-eurotaksten holdes på et sikkerhetsnivå som dels sikrer at de eksisterende fordelene for forbrukerne bevares og dels sikrer nettgjestingstilbyderne en tilstrekkelig fortjenestemargin, samtidig som den står i et mer rimelig forhold til de underliggende leveringskostnadene.
The transitory Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Den midlertidige SMS-eurotaksten som kan tilbys nettgjestingskunder, bør derfor avspeile en rimelig fortjenestemargin i forhold til kostnadene ved å tilby regulerte SMS-nettgjestingstjenester, samtidig som nettgjestingstilbyderne står fritt til å konkurrere ved å variere sine tilbud og tilpasse sin prisstruktur til markedsvilkårene og forbrukernes ønsker.
Such a safeguard cap should be set at a level which does not distort the competitive benefits of structural measures and could be removed once the structural measures become effective.
Et slikt pristak bør fastsettes på et nivå som ikke fører til vridning av konkurransefordelene ved strukturtiltakene, og kan oppheves så snart strukturtiltakene får virkning.
In order to ensure that this Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
For å sikre at denne forordning ikke mister sin virkning og at dens mål nås fullt ut, bør alle endringer av de tekniske parametrene til en nettgjestings-SMS som ville skille den fra en innenlandsk tekstmelding, forbys.
Data collected by national regulatory authorities indicate that high prices for average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators on roaming customers ' roaming providers persist .
De opplysningene som er samlet inn av de nasjonale reguleringsmyndighetene, viser at de gjennomsnittlige engrosprisene for datanettgjestingstjenester som tilbydere av besøkte nett krever fra nettgjestingskunders nettgjestingstilbydere, fortsatt er høye.
Even if these wholesale charges appear to be on a downward trend , they are still very high in relation to underlying cost .
Selv om disse engrosprisene synes å være på vei nedover, er de fortsatt svært høye i forhold til underliggende kostnader .
The persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
De fortsatt høye engrosprisnivåene på datanettgjestingstjenester skyldes først og fremst de høye engrosprisene som kreves av tilbydere av ikke-foretrukne nett.
Such charges are caused by traffic-steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Slike priser skyldes trafikkstyringsbegrensninger som ikke oppmuntrer tilbyderne til å redusere sine normale engrospriser ensidig, ettersom trafikken blir mottatt uansett hvilken pris som skal betales.
In some cases the wholesale data roaming charges applicable to non-preferred networks are six times higher than those applied to the preferred network.
I noen tilfeller er engrosprisene for datanettgjesting i ikke-foretrukne nett seks ganger høyere enn i foretrukne nett.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Union which undermine the smooth functioning of the internal market.
Disse urimelig høye engrosprisene for datanettgjestingstjenester fører til en klar vridning av konkurransevilkårene mellom tilbydere i Unionen, som undergraver muligheten for et indre marked som virker på en tilfredsstillende måte.
They also constrain the ability of roaming providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
De begrenser også nettgjestingstilbydernes mulighet til å forutse sine engroskostnader og dermed tilby sine kunder oversiktlige og konkurransedyktige sluttbrukerprispakker.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a maximum wholesale charge on data roaming services should apply.
Med tanke på de nasjonale reguleringsmyndighetenes begrensede muligheter til å håndtere disse problemene på nasjonalt plan, bør det fastsettes en høyeste engrospris for datanettgjestingstjenester.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated data roaming services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Det bør derfor innføres lovfestede forpliktelser når det gjelder regulerte datanettgjestingstjenester i engrosleddet, for å opprette et mer rimelig forhold mellom engrosprisene og de underliggende leveringskostnadene, og i sluttbrukerleddet for å verne nettgjestingskundenes interesser.
Roaming providers should not charge the roaming customer for any regulated data roaming service, unless and until the roaming customer accepts the provision of the service.
Nettgjestingstilbydere bør ikke kreve betaling av nettgjestingskunder for regulerte datanettgjestingstjenester så lenge nettgjestingskunden ikke har godkjent at tjenesten blir levert.
The scope of this Regulation should cover the provision of Union-wide retail data roaming services.
Virkeområdet for denne forordning bør omfatte levering av datanettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet i Unionen.
The special characteristics exhibited by the markets for roaming services , which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Union-wide voice roaming calls and SMS messages, apply equally to the provision of Union-wide retail data roaming services.
De særlige kjennetegnene ved markedene for nettgjestingstjenester, som var bakgrunnen for å vedta forordning (EF) nr. 717/2007 og innføre forpliktelser for mobilnettilbydere knyttet til levering av talebaserte nettgjestingsanrop og tekstmeldinger i Unionen, gjelder tilsvarende for levering av datanettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet i Unionen.
Like voice and SMS roaming services, data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their roaming provider, thereby limiting the competitive forces at play.
På samme måte som for talebaserte nettgjestingstjenester og SMS-nettgjestingstjenester kjøpes ikke datanettgjestingstjenester for seg på nasjonalt plan, men utgjør en del av en mer omfattende pakke som sluttbrukeren kjøper av sin nettgjestingstilbyder, noe som begrenser konkurransen.
As with the regulatory measures already in place for voice and SMS services, until the structural measures bring sufficient competition, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Union-wide retail data roaming services for a transitional period is the introduction of a requirement for roaming providers to offer their roaming customers a transitory Euro-data tariff which does not exceed a specified maximum charge.
Som for de reguleringstiltak som allerede gjelder for tale- og SMS-tjenester, vil den mest effektive og forholdsmessige metoden for å regulere sluttbrukerprisene for datanettgjestingstjenester i Unionen inntil strukturtiltakene har ført til tilstrekkelig konkurranse, i en overgangsperiode være å innføre en forpliktelse for nettgjestingstilbydere til å tilby sine nettgjestingskunder en midlertidig data eurotakst som ikke overskrider en angitt høyeste pris.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural measures become effective, guarantees a sufficient margin to roaming providers while also more reasonably reflecting the underlying costs of provision .
Data-eurotaksten bør holdes på et sikkerhetsnivå som dels sikrer forbrukervern inntil strukturtiltakene får virkning, og dels sikrer nettgjestingstilbyderne en tilstrekkelig fortjenestemargin, samtidig som den står i et mer rimelig forhold til de underliggende leveringskostnadene.
The transitory Euro-data tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated data roaming service, whilst allowing roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Den midlertidige data-eurotaksten som kan tilbys nettgjestingskunder, bør derfor avspeile en rimelig fortjenestemargin i forhold til kostnadene ved å tilby en regulert datanettgjestingstjeneste, samtidig som tilbyderne står fritt til å konkurrere ved å variere sine tilbud og tilpasse sin prisstruktur til markedsvilkårene og forbrukernes ønsker.
Such a safeguard cap should be set at a level which does not distort the competitive benefits of structural measures and could be removed once the structural measures have had an opportunity to deliver concrete and lasting gains for customers.
Slike pristak bør fastsettes på et nivå som ikke fører til vridning av konkurransefordelene ved strukturtiltakene, og kan oppheves så snart strukturtiltakene har begynt å gi konkrete og varige resultater til fordel for kundene.
Similar to the approach followed for voice and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated charges for the transitory Euro-data tariff should follow a declining glide path.
I betraktning av de forventede reduksjonene av de underliggende kostnadene for levering av datanettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet, bør de høyeste regulerte prisene i den midlertidige data-eurotaksten settes ned gradvis på samme måte som for talebaserte nettgjestingstjenester og SMS-nettgjestingstjenester.
A transitory Euro-data tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special data roaming tariff or a package for roaming services including regulated data roaming services.
En midlertidig data-eurotakst bør automatisk gjelde for alle nettgjestingskunder, både gamle og nye, som ikke uttrykkelig har valgt eller velger en særskilt takst for datanettgjesting eller en nettgjestingspakke som omfatter regulerte datanettgjestingstjenester.
In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and to avoid the problems observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory Euro-data tariff should be billed on a per kilobyte basis.
For å sikre at forbrukerne betaler for de datatjenestene de faktisk forbruker og unngå at det oppstår problemer som dem som ble påvist med taletjenester etter innføringen av forordning (EF) nr. 717/2007, med skjulte kostnader for forbrukerne som følge av tilbydernes avregningsmetode, bør den midlertidige data-eurotaksten faktureres per kilobyte.
Such charging is consistent with the charging mechanism already applicable at the wholesale level.
Dette er forenlig med den avregningsmetoden som allerede gjelder i engrosleddet.
Roaming providers may offer a fair-use, all-inclusive, monthly flat-rate to which no maximum charges apply and which could cover all Union-wide roaming services.
Nettgjestingstilbydere kan tilby en rimelig, fast takst per måned uten øvre prisgrense, som inkluderer alt, og som kan omfatte all nettgjesting i Unionen.
To ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from the provisions of this Regulation, the transitory retail pricing requirements should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their roaming provider, and regardless of whether the roaming provider has its own network, is a mobile virtual network operator or is a reseller of mobile voice telephony services.
For å sikre at alle mobiltelefonbrukere kan dra nytte av bestemmelsene i denne forordning, bør de midlertidige kravene til fastsettelse av sluttbrukerpriser få anvendelse uansett om nettgjestingskundene har en avtale om forskuddsbetaling eller etterskuddsbetaling med sin nettgjestingstilbyder, og uansett om nettgjestingstilbyderen har sitt eget nett, er virtuell mobilnettilbyder eller er videreforhandler av mobiltelefontjenester.