natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ) apply in the context of this Regulation.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) får anvendelse i forbindelse med denne forordning.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ).
Oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97 og i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005.
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikker i henhold til denne forordning bør statistikkmyndighetene på nasjonalt plan og fellesskapsplan ta hensyn til prinsippene i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt av Komiteen for statistikkprogrammet 24. februar 2005.
Complementary financing for the collection of data in the fields of public health and health and safety at work are to be provided respectively within the frameworks of the second programme of Community action in the field of health (2008-13) and of the Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress( ).
Det skal ytes tilleggsfinansiering til innsamling av opplysninger på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen innenfor rammen av henholdsvis Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008-13) og fellesskapsprogrammet for sysselsetting og sosial solidaritet — Progress( ).
Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program (EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47).
health status and health determinants, as defined in Annex I,
helsetilstand og viktige helsefaktorer, som definert i vedlegg I,
health care, as defined in Annex II,
helsetjenester, som definert i vedlegg II,
causes of death, as defined in Annex III,
dødsårsaker, som definert i vedlegg III,
accidents at work, as defined in Annex IV,
arbeidsulykker, som definert i vedlegg IV,
«Community statistics» shall have the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«fellesskapsstatistikker» fellesskapsstatistikker som definert i artikkel 2 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«transmission of confidential data» shall mean transmission between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90;
«oversending av fortrolige opplysninger» oversending mellom nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten av fortrolige opplysninger som ikke gir mulighet for direkte identifikasjon, i samsvar med artikkel 14 i forordning (EF) nr. 322/97 og med forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90,
«personal data» shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person, in accordance with the Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
«personopplysninger» alle opplysninger knyttet til en identifisert eller identifiserbar fysisk person, i samsvar med artikkel 2 bokstav a) i direktiv 95/46/EF.
Whenever data are required in addition to those already collected and to those for which methodologies already exist, or when insufficient quality of data is identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Når ytterligere opplysninger kreves i tillegg til dem som allerede er innsamlet og dem som det allerede foreligger metoder for, eller når det påvises utilstrekkelig kvalitet på opplysningene på områdene nevnt i artikkel 2, skal Kommisjonen (Eurostat) gjennomføre forundersøkelser der medlemsstatene deltar på frivillig grunnlag.
Whenever preparation of an implementing measure is envisaged in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), a cost-benefit analysis, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the data collection and the burden on Member States, shall be carried out.
Når det planlegges å utarbeide et gjennomføringstiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 2, skal det foretas en nytte- og kostnadsanalyse der det tas hensyn til fordelene ved at opplysningene er tilgjengelige, sett i forhold til kostnadene for datainnsamlingen og byrden den medfører for medlemsstatene.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90. Those provisions shall apply to the treatment of the data by the Commission (Eurostat), in so far as the data are considered confidential within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 322/97. Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals) and that personal data are protected in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Når utarbeidingen av fellesskapsstatistikker krever det, skal medlemsstatene oversende de fortrolige mikrodataene eller, avhengig av det aktuelle området og emnet, de aggregerte dataene, i samsvar med bestemmelsene om oversending av fortrolige data i forordning (EF) nr. 322/97 og i forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90. Disse bestemmelsene får anvendelse på Kommisjonens (Eurostats) behandling av dataene, i den grad dataene anses som fortrolige i henhold til artikkel 13 i forordning (EF) nr. 322/97. Medlemsstatene skal sikre at de oversendte dataene ikke gjør en direkte identifikasjon av statistikkenhetene (enkeltpersoner) mulig, og at personopplysninger vernes i samsvar med prinsippene fastsatt i direktiv 95/46/EF.
The data shall be provided in accordance with the time limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated in the Annexes or in the implementing measures adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Opplysningene skal framlegges i samsvar med de fristene, intervallene og referanseperiodene som er fastsatt i vedleggene eller i gjennomføringstiltakene vedtatt etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 2.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (EC) No 45/2001.
Kommisjonen (Eurostat) skal treffe de nødvendige tiltak for å forbedre spredningen av, tilgangen til og dokumentasjonen av de statistiske opplysningene, i samsvar med prinsippene for sammenlignbarhet, pålitelighet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97 og med forordning (EF) nr. 45/2001.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene og offentliggjøre rapportene.
the characteristics, namely variables, definitions and classifications of the subjects, covered in Annexes I to V;
kjennetegnene, det vil si variabler, definisjoner og klassifiseringer for emnene som omfattes av vedlegg I-V,
These measures shall take account of, in particular, the provisions of Article 5, Article 6(2) and (3) and Article 7(1), as well as the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after examination of all sources related to the respective domains and subjects.
Disse tiltakene skal særlig ta hensyn til bestemmelsene i artikkel 5, artikkel 6 nr. 2 og 3 og artikkel 7 nr. 1 samt tilgjengeligheten, egnetheten og den rettslige rammen for eksisterende fellesskapsdatakilder etter undersøkelse av alle kilder for de enkelte områder og emner.
If necessary, derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3).
Om nødvendig skal unntak og overgangsperioder for én eller flere medlemsstater, som begge skal bygge på et objektivt grunnlag, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 10 nr. 3.
Statistics shall be provided every five years from the EHIS; a different frequency may be needed for other data collections, such as those on morbidity or accidents and injuries, as well as for some specific survey modules; the measures relating to the first reference year, the interval and the time limit for provision of the data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Statistikker skal framlegges hvert femte år fra EHIS; en annen hyppighet kan være nødvendig for andre datainnsamlinger, f.eks. i forbindelse med sykelighet eller ulykker og skader, samt for visse undersøkelsesmoduler; tiltakene knyttet til det første referanseåret, intervallet og fristen for framlegging av dataene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The measures relating to the characteristics, namely variables, definitions and classifications of the subjects listed above, and the breakdown of characteristics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til kjennetegn, det vil si variabler, definisjoner og klassifiseringer av emnene som er oppført på listen ovenfor, og oppdelingen av kjennetegn skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The average length of the interview per household shall not exceed one hour for the EHIS and 20 minutes for the other survey modules.
Gjennomsnittlig intervjulengde per husstand skal ikke overstige en time for EHIS og 20 minutter for de andre undersøkelsesmodulene.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning characteristics of surveys and other sources used, population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til framlegging av metadata, herunder metadata om kjennetegn ved undersøkelser og andre kilder som er brukt, befolkning som omfattes, og opplysninger om eventuelle nasjonale særtrekk som er viktige for tolkningen og utarbeidingen av sammenlignbare statistikker og indikatorer, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The measures relating to the first reference year, the interval and the time limit for provision of the data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til det første referanseåret, intervallet og fristen for framlegging av opplysningene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning characteristics of sources and compilations used, population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til framlegging av metadata, herunder metadata om kjennetegn ved anvendte kilder og samlinger, befolkning som omfattes, og opplysninger om eventuelle nasjonale særtrekk som er viktige for tolkningen og utarbeidingen av sammenlignbare statistikker og indikatorer, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The measures relating to the first reference year shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til det første referanseåret skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til framlegging av metadata, herunder metadata om befolkning som omfattes, og opplysninger om eventuelle nasjonale særtrekk som er viktige for tolkningen og utarbeidingen av sammenlignbare statistikker og indikatorer, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning population covered, the declaration rates for accidents at work and, when relevant, sampling characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til framlegging av metadata, herunder metadata om befolkning som omfattes, rapporteringsprosenten for arbeidsulykker og, når det er relevant, utvalgsopplysninger samt opplysninger om eventuelle nasjonale særtrekk som er viktige for tolkningen og utarbeidingen av sammenlignbare statistikker og indikatorer, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The measures relating to the reference periods, the intervals and the time limits for provision of the other data collections shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til referanseperiodene, intervallene og fristene for framlegging av de andre datainnsamlingene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Registreringsstat og identitetsnummer eller navn og adresse for den juridiske enheten som ikke er innenlandsk, og som kontrollerer den juridiske enheten
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Registreringsstat og identitetsnummer eller navn og adresse for den/de juridiske enhet(ene) som ikke er innenlandsk(e), og som kontrolleres av den juridiske enheten
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Identitetsnummer for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket er innenlandsk (tilsvarer identitetsnummeret for den juridiske enheten som er hovedforetaket)
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Dersom hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen ikke er innenlandsk, oppgis registreringsstaten.
Definition : economically significant prices are prices that have a substantial effect on the amounts of products that producers are willing to supply and on the amounts of products that purchasers wish to acquire.
Definisjon : økonomisk signifikante priser er priser som har en vesentlig innvirkning på mengden av produkter produsentene er villige til å levere og mengden av produkter forbrukere er villige til å kjøpe .
To be a market producer, the unit shall cover at least 50 % of its costs by its sales over a sustained multi-year period.
For å regnes som en markedsprodusent må enheten dekke minst 50 % av sine kostnader ved salg i løpet av en fortløpende periode på flere år.
Definition : the basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale, plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
Definisjon: Basisprisen er den prisen produsenten mottar fra kjøperen for hver produserte vare- eller tjenesteenhet, minus eventuell skatt på produksjon eller salg av enheten (dvs. produktskatter), pluss eventuelle subsidier for produksjon eller salg av enheten (dvs. produktsubsidier).
Definition : existing goods are goods that already have had a user (other than inventories).
Definisjon: Brukte varer er varer som allerede har hatt en bruker (unntatt lagerbeholdninger).
Definition: the neutral holding gains and losses (K.71) relate to assets and liabilities and are the value of the holding gains and losses that accrue if the price of the asset or liability changes over time in the same proportion as the general price level.
Definisjon: Med nøytrale kapitalgevinster og -tap (K.71) på eiendeler eller gjeld menes verdien av den kapitalgevinst eller det kapitaltap som oppstår dersom prisen på eiendelen eller gjelden endres over tid proporsjonalt med det generelle prisnivået.
NG = (p o × q (((r t )/(r o )) - 1)),
NG = (p o × q (((r t )/(r o )) - 1)),
or RG = (p t /p o - r t /r o ) × p o × q.
eller RG = (p t /p o - r t /r o ) × p o × q.
Source : de Haan (1997).
Kilde : de Haan (1997).
— Payments for non-market output (P.131)
— Betalinger for ikke-markedsrettet produksjon (P.131)
— Non-market output, other (P.132)
— Ikke-markedsrettet produksjon, annen (P.132)
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk med hensyn til utveksling av fortrolige opplysninger mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93( ), and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 av 20. februar 2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2186/93( ), særlig artikkel 11 nr. 3, og
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Ved forordning (EF) nr. 177/2008 ble det fastsatt en ny felles ramme for opprettelse av foretaksregistre utelukkende for statistisk bruk for å fortsette utviklingen av foretaksregistre innenfor en harmonisert ramme.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008, it is necessary to establish the format, the security and confidentiality measures, and the procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities.
I samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 177/2008 er det nødvendig å vedta formatet, sikkerhets- og fortrolighetstiltak samt framgangsmåten for oversending av opplysninger om de enkelte enheter til Kommisjonen (Eurostat) og for oversending av opplysninger om de multinasjonale foretaksgruppene til vedkommende nasjonale myndigheter.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall transmit the data referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008 in the format set out in the Annex, Part A, to this Regulation.
Kommisjonen (Eurostat) og vedkommende nasjonale myndigheter skal oversende opplysningene nevnt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 177/2008 i det formatet som er fastsatt i del A i vedlegget til denne forordning.
When transmitting data to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 177/2008, the appropriate national authorities shall flag data which are confidential in accordance with national legislation.
Når vedkommende nasjonale myndigheter oversender opplysninger til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 177/2008, skal de markere opplysninger som er fortrolige i henhold til nasjonal lovgivning.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the characteristics specified in Part B of the Annex, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units, when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
For å sikre en ensartet registrering av opplysninger skal Kommisjonen (Eurostat), utelukkende for statistisk bruk, oversende vedkommende nasjonale myndigheter i hver medlemsstat unntatt den innberettende stat, de kjennetegn som er angitt i del B i vedlegget, med markering av fortrolige opplysninger, for multinasjonale foretaksgrupper og de foretak som inngår i dem, når minst ett av foretakene i gruppen ligger på vedkommende medlemsstats territorium.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall store the data that have been flagged as confidential by the national authorities in accordance with Article 2(2) in a secure area with restricted and controlled access.
Kommisjonen (Eurostat) og vedkommende nasjonale myndigheter skal lagre de opplysningene som de nasjonale myndigheter har markert som fortrolige i samsvar med artikkel 2 nr. 2, på et sikkert område med begrenset og kontrollert adgang.
It is a necessary step towards providing data conforming to the exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Dette er nødvendig for å kunne framlegge data som er i samsvar med utvekslingsstandardene fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).