natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet med hensyn til varigheten av Byråets mandat
On 10 March 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004( ) establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as the Agency) for a period of five years.
Europaparlamentet og Rådet vedtok 10. mars 2004 forordning (EF) nr. 460/2004( ) om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (heretter kalt Byrået) for et tidsrom på fem år.
On 23 March 2007, the Management Board of the Agency issued recommendations, following the evaluation of the Agency, regarding appropriate changes to Regulation (EC) No 460/2004.
Byråets styre gav 23. mars 2007, etter vurderingen av Byrået, anbefalinger om hensiktsmessige endringer av forordning (EF) nr. 460/2004.
In line with the Commission's Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
I tråd med Kommisjonens strategi for bedre regelverksutforming innledet Kommisjonen en offentlig høring om forlengelsen av Byråets mandat og om dets framtid, som fant sted fra 13. juni til 7. september 2007.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 and in order to ensure consistency and continuity, it is necessary to adopt an extension which will enable further discussion about the Agency, reflecting the results of the Agency evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ettersom Byråets mandat utløper 13. mars 2009, og for å sikre sammenheng og kontinuitet, bør det vedtas en forlengelse som muliggjør fortsatt diskusjon om Byrået, på bakgrunn av konklusjonene fra vurderingen av Byrået, styrets anbefalinger og den pågående gjennomgåelsen av rammereglene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012 —
Byråets mandat bør derfor forlenges til 13. mars 2012 —
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years.»
Byrået skal opprettes 14. mars 2004 for et tidsrom på åtte år.»
This Directive should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ).
Dette direktiv bør gjennomføres og anvendes i fullt samsvar med prinsippene om vern av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
To facilitate re-use, public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats and together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, e.g. by processing them in a way consistent with the principles governing the compatibility and usability requirements for spatial information under Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ( ).
For å lette viderebruk bør offentlige myndigheter, dersom det er mulig og hensiktsmessig, gjøre dokumenter tilgjengelige i åpne og maskinleselige formater og sammen med tilhørende metadata, med best mulig presisjon og detaljrikdom, i et format som sikrer samvirkingsevne, for eksempel ved å behandle dem i samsvar med prinsippene for kompatibilitets- og brukervennlighetskrav for geografisk informasjon i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)( ).
In addition, any public private partnership for the digitisation of cultural resources should grant the partner cultural institution full rights with respect to the post-termination use of digitised cultural resources.
Dessuten bør alle offentlig-private partnerskap for digitalisering av kulturelle ressurser gi partnerinstitusjonen fulle rettigheter med hensyn til bruk av digitaliserte kulturelle ressurser etter avtalens opphør.
paragraph 2 is amended as follows:
I nr. 2 gjøres følgende endringer:
The following points are added to Article 2:
I artikkel 2 skal følgende numre tilføyes:
Subject to paragraph 2 Member States shall ensure that documents to which this Directive applies in accordance with Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
Med forbehold for nr. 2 skal medlemsstatene sikre at dokumenter som dette direktiv får anvendelse på i samsvar med artikkel 1, kan viderebrukes for kommersielle eller ikke-kommersielle formål i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel III og IV.
In Article 4, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikkel 4 nr. 3 og 4 skal lyde:
In the event of a negative decision, the public sector bodies shall communicate the grounds for refusal to the applicant on the basis of the relevant provisions of the access regime in that Member State or of the national provisions adopted pursuant to this Directive, in particular points (a) to (cc) of Article 1(2) or Article 3.
Ved avslag på anmodningen skal de offentlige myndighetene underrette søkeren om årsakene til avslaget på grunnlag av relevante bestemmelser i innsynsordningen i vedkommende medlemsstat eller nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, særlig artikkel 1 nr. 2 bokstav a)-cc) eller artikkel 3.
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Nr. 1 får ikke anvendelse på følgende:
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, the public sector bodies concerned shall calculate the total charges according to objective, transparent and verifiable criteria to be laid down by the Member States.
I tilfellene nevnt i nr. 2 bokstav a) og b) skal berørte offentlige myndigheter beregne samlede avgifter i henhold til objektive, åpne og kontrollerbare kriterier som fastsettes av medlemsstatene.
The requirements referred to in point (b) of Article 6(2) shall be pre-established.
Kravene nevnt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b skal være fastsatt på forhånd.
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikkel 8 nr. 1 skal lyde:
10) Article 11 is amended as follows:
10) I artikkel 11 gjøres følgende endringer:
the following subparagraph is added to paragraph 2:
I nr. 2 skal følgende ledd tilføyes:
The review referred to in paragraph 1 shall in particular address the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, the interaction between data protection rules and re-use possibilities, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry.’.
Den nye vurderingen nevnt i nr. 1 skal særlig gjelde dette direktivs virkeområde og virkninger, herunder i hvilket omfang viderebruken av dokumenter fra offentlig sektor har økt, følgene av de anvendte avgiftsprinsippene og viderebruken av offisielle tekster av lovgivningsmessig og administrativ art, samspillet mellom regler for vern av personopplysninger og muligheter til viderebruk, samt ytterligere muligheter for å få det indre marked til å virke på en mer tilfredsstillende måte og fremme utviklingen av den europeiske innholdsindustrien.»
By 18 July 2015, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 18. juli 2015 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The scope of this Decision should be limited to establishing that the clauses which it sets out may be used by a data controller established in the European Union in order to adduce adequate safeguards within the meaning of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to a processor established in a third country.
Virkeområdet for denne beslutning bør være begrenset til å fastslå at de vilkårene som fastsettes i den, kan anvendes av en behandlingsansvarlig etablert i Den europeiske union for å stille tilstrekkelige garantier i henhold til artikkel 26 nr. 2 i direktiv 95/46/EF ved overføring av personopplysninger til en databehandler etablert i en tredjestat.
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered an opinion on the level of protection provided under the standard contractual clauses annexed to this Decision, which has been taken into account in the preparation of this Decision.
Arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger, som ble nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF, har avgitt en uttalelse om vernenivået fastsatt i standardkontraktsvilkårene i vedlegget til denne beslutning, og det er tatt hensyn til uttalelsen ved utarbeidingen av denne beslutning.
The standard contractual clauses set out in the Annex are considered as offering adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights as required by Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
Standardkontraktsvilkårene i vedlegget skal anses som tilstrekkelige garantier for personvern og vern av fysiske personers grunnleggende rettigheter og friheter samt for utøvelsen av tilsvarende rettigheter i henhold til i artikkel 26 nr. 2 i direktiv 95/46/EF.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to Chapters II, III, V and VI of Directive 95/46/EC, the competent authorities in the Member States may exercise their existing powers to prohibit or suspend data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in cases where:
Uten at det berører deres myndighet til å treffe tiltak for å sikre overholdelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til kapittel II, III, V og VI i direktiv 95/46/EF, kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene utøve sin myndighet til å forby eller innstille dataoverføringer til tredjestater for å verne fysiske personer med hensyn til behandling av deres personopplysninger i tilfeller der
The prohibition or suspension pursuant to paragraph 1 shall be lifted as soon as the reasons for the suspension or prohibition no longer exist.
Forbud eller innstilling som vedtas i henhold til nr. 1, skal oppheves så snart årsakene til forbudet eller innstillingen ikke lenger er til stede.
When Member States adopt measures pursuant to paragraphs 1 and 2, they shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.
Når medlemsstatene vedtar tiltak i henhold til nr. 1 og 2, skal de umiddelbart underrette Kommisjonen, som igjen underretter de øvrige medlemsstatene.
This Decision shall apply from 15 May 2010.
Denne beslutning får anvendelse fra 15. mai 2010.
Decision 2002/16/EC is repealed with effect from 15 May 2010.
Vedtak 2002/16/EF oppheves med virkning fra 15. mai 2010.
For the purposes of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to processors established in third countries which do not ensure an adequate level of data protection
I henhold til artikkel 26 nr. 2 i direktiv 95/46/EF for overføring av personopplysninger til databehandlere etablert i tredjestater som ikke sikrer et tilstrekkelig vern av personopplysninger
HAVE AGREED on the following Contractual Clauses (the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix 1.
ER BLITT ENIGE om følgende kontraktsvilkår (heretter kalt «vilkårene») for å kunne stille tilstrekkelige garantier for personvern og vern av fysiske personers grunnleggende rettigheter og friheter i forbindelse med overføring fra opplysningsoverfører til opplysningsmottaker av personopplysninger som angitt i tillegg 1.
Clause 1
Vilkår 1
The details of the transfer and in particular the special categories of personal data where applicable are specified in Appendix 1 which forms an integral part of the Clauses.
Nærmere opplysninger om overføringen og eventuelt om særlige kategorier personopplysninger, oppgis i tillegg 1, som utgjør en integrert del av vilkårene.
The parties agree that any data subject, who has suffered damage as a result of any breach of the obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11 by any party or sub-processor is entitled to receive compensation from the data exporter for the damage suffered.
Partene er enige om at en registrert som har lidd skade som følge av at en part eller underleverandør ikke har oppfylt forpliktelsene omhandlet i vilkår 3 eller 11, har rett til erstatning fra opplysningsoverføreren for skaden.
If a data subject is not able to bring a claim for compensation in accordance with paragraph 1 against the data exporter, arising out of a breach by the data importer or his sub-processor of any of their obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11, because the data exporter has factually disappeared or ceased to exist in law or has become insolvent, the data importer agrees that the data subject may issue a claim against the data importer as if it were the data exporter, unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract of by operation of law, in which case the data subject can enforce its rights against such entity.
Dersom en registrert, i tilfeller der opplysningsmottakeren eller en underleverandør ikke har overholdt sine forpliktelser i henhold til vilkår 3 eller 11, ikke er i stand til å reise erstatningskrav mot opplysningsoverføreren i samsvar med nr. 1 fordi opplysningsoverføreren faktisk eller rettslig har opphørt å eksistere eller har blitt betalingsudyktig, samtykker opplysningsmottakeren i at den registrerte kan reise krav mot opplysningsmottakeren som om denne var opplysningsoverføreren, med mindre en rettsetterfølger har påtatt seg alle opplysningsoverførerens rettslige forpliktelser i henhold til kontrakt eller i henhold til lovgivning; i så fall kan den registrerte håndheve sine rettigheter overfor rettsetterfølgeren.
The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely
Bestemmelsene om vern av opplysninger ved utsetting til underleverandør som nevnt i nr. 1, skal være underlagt lovgivningen i den medlemsstaten der opplysningsoverføreren er etablert, i dette tilfelle
The data importer and the sub-processor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data-processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
Opplysningsmottakeren og underleverandøren garanterer at de på anmodning fra opplysningsoverføreren og/eller tilsynsmyndigheten vil underlegge databehandlingsanleggene sine en kontroll med hensyn til tiltakene nevnt i nr. 1.
Description of the technical and organisational security measures implemented by the data importer in accordance with Clauses 4(d) and 5(c) (or document/legislation attached):
Beskrivelse av de tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak som gjennomføres av opplysningsmottakeren i samsvar med vilkår 4 bokstav d) og vilkår 5 bokstav c) (eller vedlagt dokument/lovgivning):
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (), and in particular Article 26(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(), særlig artikkel 26 nr. 4,
However, Article 26(2) of Directive 95/46/EC provides that Member States may authorise, subject to certain safeguards, a transfer or a set of transfers of personal data to third countries which do not ensure an adequate level of protection.
Medlemsstatene kan imidlertid i henhold til artikkel 26 nr. 2 i direktiv 95/46/EF gi tillatelse til en overføring eller en rekke overføringer av personopplysninger til en tredjestat som ikke sikrer et tilstrekkelig vernenivå, forutsatt at det stilles visse garantier.
This Decision should be without prejudice to national authorisations Member States may grant in accordance with national provisions implementing Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
Denne beslutning bør ikke berøre nasjonale tillatelser som medlemsstatene kan gi i samsvar med nasjonale bestemmelser om gjennomføring av artikkel 26 nr. 2 i direktiv 95/46/EF.
Commission Decision 2002/16/EC of 27 December 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under Directive 95/46/EC () was adopted in order to facilitate the transfer of personal data from a data controller established in the European Union to a processor established in a third country which does not offer adequate level of protection.
Kommisjonsvedtak 2002/16/EF av 27. desember 2001 om standardkontraktsvilkår for overføring av personopplysninger til opplysningsbehandlere etablert i tredjestater i henhold til direktiv 95/46/EF() ble gjort for å lette overføringen av personopplysninger fra en behandlingsansvarlig etablert i Den europeiske union til en databehandler etablert i en tredjestat som ikke har et tilstrekkelig vernenivå.
This Decision should not apply to the transfer of personal data by controllers established in the European Union to controllers established outside the European Union which fall within the scope of Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC ().
Denne beslutning bør ikke få anvendelse på overføring av personopplysninger fra behandlingsansvarlige etablert i Den europeiske union til behandlingsansvarlige etablert utenfor Den europeiske union som omfattes av kommisjonsvedtak 2001/497/EF av 15. juni 2001 om standardkontraktsvilkår for overføring av personopplysninger til tredjestater i henhold til direktiv 95/46/EF().
This Decision should implement the obligation provided for in Article 17(3) of Directive 95/46/EC and should not prejudice the content of the contracts or legal acts established pursuant to that provision.
Denne beslutning bør oppfylle forpliktelsen fastsatt i artikkel 17 nr. 3 i direktiv 95/46/EF og bør ikke berøre innholdet i de kontrakter eller juridisk bindende dokumenter som er utarbeidet i henhold til nevnte bestemmelse.
Exceptionally, the data subject should also be entitled to take action, and, where appropriate, receive compensation from the data importer in those cases, arising out of a breach by the data importer or any sub-processor under it of any of its obligations referred to in the paragraph 2 of Clause 3, where the data exporter has factually disappeared or has ceased to exist in law or has become insolvent.
Den registrerte bør unntaksvis også ha rett til å saksøke og eventuelt få erstatning fra opplysningsmottakeren dersom denne ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til vilkår 3 nr. 2, når opplysningsoverføreren faktisk eller rettslig har opphørt å eksistere eller har blitt betalingsudyktig.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC —
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF —
‘special categories of data’ means the data referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC;
«særlige kategorier opplysninger» opplysningene nevnt i artikkel 8 i direktiv 95/46/EF,
‘supervisory authority’ means the authority referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC;
«tilsynsmyndighet» myndigheten nevnt i artikkel 28 i direktiv 95/46/EF,
‘data importer’ means the processor established in a third country who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on the data exporter’s behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of this Decision and who is not subject to a third country’s system ensuring adequate protection within the meaning of Article 25(1) of Directive 95/46/EC;
«opplysningsmottaker» den databehandleren etablert i en tredjestat som samtykker i å motta personopplysninger fra opplysningsoverføreren for etter overføringen å behandle dem på opplysningsoverførerens vegne i samsvar med dennes instrukser og vilkårene i denne beslutning, og som ikke er underlagt et system i en tredjestat som gir tilstrekkelig vern i henhold til artikkel 25 nr. 1 i direktiv 95/46/EF,
it is established that the law to which the data importer or a sub-processor is subject imposes upon him requirements to derogate from the applicable data protection law which go beyond the restrictions necessary in a democratic society as provided for in Article 13 of Directive 95/46/EC where those requirements are likely to have a substantial adverse effect on the guarantees provided by the applicable data protection law and the standard contractual clauses;
det er fastslått at den lovgivning som opplysningsmottakeren eller en underleverandør er underlagt, pålegger vedkommende krav om å fravike gjeldende personvernlovgivning, som går lenger enn de begrensninger som er nødvendige i et demokratisk samfunn som fastsatt i artikkel 13 i direktiv 95/46/EF, og disse kravene kan forventes å ha svært negativ innvirkning på de garantier som stilles i gjeldende personvernlovgivning og i standardkontraktsvilkårene,
It shall submit a report on the findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC.
Kommisjonen skal framlegge en rapport om resultatene for komiteen nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF.
A contract concluded between a data exporter and a data importer pursuant to Decision 2002/16/EC before 15 May 2010 shall remain in force and effect for as long as the transfers and data-processing operations that are the subject matter of the contract remain unchanged and personal data covered by this Decision continue to be transferred between the parties.
Kontrakter inngått mellom en opplysningsoverfører og en opplysningsmottaker i henhold til vedtak 2002/16/EF før 15. mai 2010 skal fortsatt ha gyldighet så lenge overføringene og databehandlingen som kontrakten gjelder, forblir uendret og personopplysninger som omfattes av denne beslutning, fortsatt overføres mellom partene.