natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and value of contracts awarded above the threshold, by each contracting authority subdivided as far as possible by procedure, category of work according to the nomenclature used in Annex II and the nationality of the contractor to whom the contract has been awarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 7, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries;
antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien for hver offentlig oppdragsgiver, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, kategori bygge- og anleggsarbeid etter nomenklaturen benyttet i vedlegg II og den utvalgte entreprenørs nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 7, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater,
in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, for each category of contracting authority, the number and value of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far as possible, by procedure, category of work according to the nomenclature used in Annex II and the nationality of the contractor to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 7, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries;
for øvrige offentlige oppdragsgivere som omfattes av dette direktiv, antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien for hver kategori offentlige oppdragsgivere, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, kategori bygge- og anleggsarbeid etter nomenklaturen benyttet i vedlegg II og den utvalgte entreprenørs nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 7, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater,
In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).`
For kontrakter om tjenesteytelse oppført i vedlegg I B, den offentlige oppdragsgivers samtykke til offentliggjøring av kunngjøringen (artikkel 16 nr. 3).»
Date(s) of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication.
Dato(er) for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende eller opplysning om at slik offentliggjøring ikke har funnet sted.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Tidspunkt for eventuelle tidligere kunngjøringer i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice, justification (Article 6 (3)).
Ved kjøp etter forhandling uten at det på forhånd er offentliggjort en anbudskunngjøring, en begrunnelse for dette (artikkel 6 nr. 3).
in the case of contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC, the number and total value of contracts awarded by each contracting authority pursuant to derogations to the Agreement; in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, the total value of contracts awarded by each category of contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;
for offentlige oppdragsgivere oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF, antall og samlet verdi av kontrakter tildelt av hver offentlig oppdragsgiver i henhold til unntak fra avtalen, og for øvrige offentlige oppdragsgivere som omfattes av dette direktiv, samlet verdi av kontrakter tildelt av hver kategori offentlige oppdragsgivere i henhold til unntak fra avtalen,
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23. 1994, p. 1).`
Rådsbeslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse, på vegne av Det europeiske fellesskap i saker som faller innenfor Fellesskapets myndighetsområde, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986—1994) (EFT L 336 av 23.12.1994, s. 1).»
in the case of contracting authorities listed in Annex I, the number and total value of contracts awarded by each contracting authority pursuant to derogations to the Agreement; in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, the total value of contracts awarded by each category of contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;
for offentlige oppdragsgivere oppført i vedlegg I, antall og samlet verdi av kontrakter tildelt av hver offentlig oppdragsgiver i henhold til unntak fra avtalen, og for øvrige offentlige oppdragsgivere som omfattes av dette direktiv, samlet verdi av kontrakter tildelt av hver kategori offentlige oppdragsgivere i henhold til unntak fra avtalen,
in the case of contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC, the number and total value of contracts awarded by contracting authorities pursuant to derogations to the Agreement; in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, the total value of contracts awarded by each category of contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;
for offentlige oppdragsgivere oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF, antall og samlet verdi av kontrakter tildelt av hver offentlig oppdragsgiver i henhold til unntak fra avtalen, og for øvrige offentlige oppdragsgivere som omfattes av dette direktiv, samlet verdi av kontrakter tildelt av hver kategori offentlige oppdragsgivere i henhold til unntak fra avtalen,
Infusion solutions
InfusjonslÃ¸sninger
Infrared lamps
InfrarÃ¸de lamper
Information and promotion products
Informasjons- og markedsfÃ¸ringsprodukter
CO 2 fire-extinguishing equipment installation work
Installasjon av CO 2 -utstyr til brannslokking
Public transport services( 1 )
Offentlig transport( 1 )
Passenger land transport services( 1 )
Passasjertransport på land( 1 )
Passenger land transport services
Passasjertransport på land( 1 )
Public transport services
Offentlig transport( 1 )
Restricted-clientele transport services
Transportytelser for et begrenset publikum( 1 )
Patient-transport services
Pasienttransport( 1 )
Non-emergency patient-transport services
Pasientkjøring, ikke-akutt( 1 )
Transport of handicapped persons
Transport av funksjonshemmede( 1 )
Transport of the elderly
Transport av eldre( 1 )
Regular passenger transport services
Persontransport i rutekjøring( 1 )
Special-purpose land passenger-transport services
Landtransporttjenester for spesielle formål( 1 )
Freight transport services by road in specialized vehicles
Godstransport med spesialkjøretøyer på vei( 1 )
Telephone and data transmission services( 2 )
Telefon- og dataoverføringstjenester( 2 )
Mobile-telephone services( 2 )
Mobiltelefontjenester( 2 )
Public-telephone services( 2 )
Offentlige telefontjenester( 2 )
Shared-business telephone network ( 2 )
Tjenester tilknyttet åpne forretningstelefonnett( 2 )
Transport services using loading trailer
Transport med lastevogntog( 1 )
Financial intermediation services, except investment banking, insurance services and pension services
Finansielle formidlingstjenester, unntatt bank-, forsikrings- og pensjonstjenester( 3 )
Investment banking services
Investeringsbankvirksomhet( 3 )
Services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding
Tjenesteytelser knyttet til finansiell formidling, unntatt forsikringer og pensjonsforsikring( 3 )
Services related to investment banking
Tjenester knyttet til investeringsbankvirksomhet( 3 )
Other services related to investment banking
Andre tjenester knyttet til investeringsbankvirksomhet( 3 )
Portfolio management, trust and custody services
Porteføljeforvaltning, forvaltning av aktiva (trust services) og depotforvaltning( 3 )
Other services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding
Andre tilleggstjenester knyttet til finansformidling, unntatt forsikringer og pensjonsfond( 3 )
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2195/2002 om en felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)
Labour recruitment and provision of personnel services
Rekruttering og formidling av arbeidskraft( 6 )
Supply services of personnel
Formidling av personale( 6 )
Radio broadcasting services
Radiokringkasting( 7 )
Television broadcasting services
Fjernsynskringkasting( 7 )
Restricted-clientele transport services( 1 )
Transportytelser for et begrenset publikum( 1 )
Regular passenger transport services( 1 )
Persontransport i rutekjøring( 1 )
Patient-transport services( 1 )
Offentlig transport( 1 )
Non-emergency patient-transport services( 1 )
Pasientkjøring, ikke-akutt( 1 )
Transport of handicapped persons( 1 )
Transport av funksjonshemmede( 1 )
Transport of the elderly( 1 )
Transport av eldre( 1 )
Special-purpose land passenger-transport services( 1 )
Landtransporttjenester for spesielle formål( 1 )
Non-scheduled passenger transport( 1 )
Persontransport, ikke rutekjøring( 1 )
Dedicated-business telephone network services( 2 )
Tjenester tilknyttet lukkede forretningstelefonnett( 2 )
Satellite circuit rental services( 2 )
Utleie av satellittforbindelser( 2 )
Telephone switchboard services( 2 )
Sentralbordtjenester( 2 )
Communication land-line rental( 2 )
Utleie av fastlinjer( 2 )
Electronic message and information services( 2 )
Elektroniske meldings- og informasjonstjenester( 2 )
Electronic message services( 2 )
Elektroniske meldingstjenester( 2 )
Electronic data exchange services( 2 )
Elektroniske datautvekslingstjenester( 2 )
Electronic mail services( 2 )
Elektroniske posttjenester( 2 )
Telex services( 2 )
Telekstjenester( 2 )
Telegraph services( 2 )
Telegraftjenester( 2 )
Electronic information services( 2 )
Elektroniske informasjonstjenester( 2 )
Value-added information services( 2 )
Verdiøkende informasjonstjenester( 2 )
Teletext services( 2 )
Tekst-tv-tjenester( 2 )
Telecommunication services except telephone and data transmission services( 2 )
Telekommunikasjonstjenester, unntatt telefon- og dataoverføringstjenester( 2 )
Interconnection services( 2 )
Sammenkoplingstjenester( 2 )
Teleworking services( 2 )
Fjernarbeid( 2 )
Paging services( 2 )
Personsøkertjenester( 2 )
Teleconferencing services( 2 )
Telekonferansetjenester( 2 )
Air-to-ground telecommunications services( 2 )
Luft-til-jord-telekommunikasjonstjenester( 2 )
Telematics services( 2 )
Telematikktjenester( 2 )
Integrated telecommunications services( 2 )
Integrerte telekommunikasjonstjenester( 2 )
Financial intermediation services, except investment banking, insurance services and pension services( 3 )
Finansielle formidlingstjenester, unntatt bank-, forsikrings- og pensjonstjenester( 3 )
Central bank services( 3 )
Sentralbanktjenester( 3 )
Deposit services( 3 )
Innlånstjenester( 3 )
Credit granting services( 3 )
Kredittjenester( 3 )
Financial leasing services( 3 )
Finansielle leasingtjenester( 3 )
Investment banking services( 3 )
Investeringsbankvirksomhet( 3 )
Services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding( 3 )
Tjenesteytelser knyttet til finansiell formidling, unntatt forsikringer og pensjonsforsikring( 3 )
Services related to investment banking( 3 )
Tjenester knyttet til investeringsbankvirksomhet( 3 )
Mergers and acquisition services( 3 )
Tjenester knyttet til foretakssammenslutninger og overtakelse( 3 )
Corporate finance and venture capital services( 3 )
Tjenester knyttet til foretaksfinansiering og risikovillig kapital( 3 )
Other services related to investment banking( 3 )
Tjenester knyttet til investeringsbankvirksomhet( 3 )
Brokerage and related securities and commodities services( 3 )
Meglertjenester og tilknyttede tjenester i forbindelse med verdipapir- og varehandel( 3 )
Security brokerage services( 3 )
Meglertjenester i forbindelse med verdipapirer( 3 )
Pension investment services( 3 )
Pensjonsinvestering( 3 )
Commodity brokerage services( 3 )
Varemegling( 3 )
Processing and clearing services( 3 )
Behandlings- og clearingtjenester( 3 )
Portfolio management, trust and custody services( 3 )
Porteføljeforvaltning, forvaltning av aktiva (trust services) og depotforvaltning( 3 )
Portfolio management services( 3 )
Porteføljeforvaltning( 3 )
Pension fund management services( 3 )
Forvaltning av pensjonsfond( 3 )
Trust services( 3 )
Forvaltning av aktiva (trust services)( 3 )
Custody services( 3 )
Depotforvaltning( 3 )
Financial markets administration services( 3 )
Forvaltning av kapitalmarkeder( 3 )
Financial market operational services( 3 )
Tjenester tilknyttet forvaltning av kapitalmarkeder( 3 )
Financial market regulatory services( 3 )
Finansmarkedstilsyn( 3 )
Other services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding( 3 )
Andre tjenesteytelser knyttet til finansiell formidling, unntatt forsikringer og pensjonsforsikring( 3 )
Financial consultancy services( 3 )
Finansielle konsulenttjenester( 3 )
Foreign exchange services( 3 )
Veksling av valuta( 3 )
Financial transaction processing and clearing-house services( 3 )
Tjenester knyttet til behandling og clearing av finansielle transaksjoner( 3 )
Loan brokerage services( 3 )
Meglertjenester i forbindelse med verdipapirer( 3 )
Research and development services and related consultancy services( 4 )
Forsknings- og utviklingsvirksomhet samt tilhørende konsulenttjenester( 4 )
Arbitration and conciliation services( 5 )
Voldgift og megling( 5 )
Labour recruitment and provision of personnel services( 6 )
Rekruttering og formidling av arbeidskraft( 6 )
Placement services of personnel( 6 )
Arbeidsformidling( 6 )
Supply services of personnel( 6 )
Formidling av personale( 6 )
Recruitment services( 6 )
Rekrutteringstjenester( 6 )
Radio and television services( 7 )
Radio- og fjernsynstjenester( 7 )
Radio services( 7 )
Radiotjenester( 7 )
Radio broadcasting services( 7 )
Radiokringkasting( 7 )
Television services( 7 )
Fjernsynstjenester( 7 )
Television broadcasting services( 7 )
Fjernsynskringkasting( 7 )
AMENDMENTS TO THE CPV CODES OR DESCRIPTIONS OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
ENDRINGER I CPV-KODER ELLER -BESKRIVELSER I VEDLEGG i TIL FORORDNING (EF) NR. 2195/2002
CPV Code as in Annex I to this Regulation
CPV-kode som i vedlegg I til denne forordning
CPV Code as in Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002
CPV-kode som i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2195/2002
II.C — TABLE OF DELETED CPV CODES OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
II.C — TABeLl over utgåtte CPV-koder i vedlegg I Til forordning (EF) Nr. 2195/2002
Mail delivery services ( 1 )
Postutbringing( 1 )
Parcel delivery services ( 1 )
Pakkeutbringing( 1 )
II.D — TABLE OF DELETED DESCRIPTIONS OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
II.D — TABeLl over utgåtte beskrivelser i vedlegg I Til forordning (EF) Nr. 2195/2002
Public transport services by tram ( 1 )
Offentlig transport med sporvogn/trikk( 1 )
Public transport services by bus ( 1 )
Offentlig transport med buss( 1 )
Public transport services by coach ( 1 )
Offentlig transport med rutebil/turvogn( 1 )
School bus services ( 1 )
Skolebusskjøring( 1 )
Passenger-transport services by car ( 1 )
Persontransport med bil( 1 )
Taxi services ( 1 )
Drosjekjøring( 1 )
Sightseeing bus services ( 1 )
Busstransport til omvisning av turister( 1 )
Passenger transport by animal-drawn vehicles ( 1 )
Passasjertransport med kjøretøyer trukket av dyr( 1 )
Hire of passenger transport vehicles with driver ( 1 )
Utleie av kjøretøyer til persontransport, med fører( 1 )
Hire of passenger cars with driver ( 1 )
Utleie av personbiler med fører( 1 )
Hire of buses and coaches with driver ( 1 )
Utleie av busser og turvogner med fører( 1 )
Land freight transport services ( 1 )
Landtransport av gods( 1 )
Freight transport services by road ( 1 )
Godstransport på vei( 1 )
Freight transport services by road in specialized vehicles ( 1 )
Godstransport med spesialkjøretøyer på vei( 1 )
Transport services using refrigerated vehicles ( 1 )
Transport med kjølevogner( 1 )
Transport services using tanker vehicles ( 1 )
Transport med tankvogner( 1 )
Transport services using vehicles adapted for bulk goods ( 1 )
Transport med kjøretøyer tilpasset bulkgods( 1 )
Transport services using container vehicles ( 1 )
Transport med kjøretøyer til containertransport( 1 )
Transport services using furniture-removal vehicles ( 1 )
Transport med flyttebiler( 1 )
Security transport services ( 1 )
Sikkerhetstransport( 1 )
Armoured car services ( 1 )
Panserbiltjenester( 1 )
Medical transport services ( 1 )
Medisinsk transport( 1 )
Mail transport by road ( 1 )
Postkjøring( 1 )
Parcel transport services ( 1 )
Pakkeutbringing( 1 )
Specialized transport services ( 1 )
Spesialtransport( 1 )
Transport of coal ( 1 )
Transport av kull( 1 )
Transport of oil ( 1 )
Transport av olje( 1 )
Transport of fuels ( 1 )
Transport av drivstoffer( 1 )
Transport of gases ( 1 )
Transport av gasser( 1 )
Transport of liquids ( 1 )
Transport av væsker( 1 )
Weapons and ammunition transport services ( 1 )
Transport av våpen og ammunisjon( 1 )
Transport services using loading trailer ( 1 )
Transport med lastevogntog( 1 )
Hire of goods-transport vehicles with driver ( 1 )
Utleie av varetransportkjøretøyer med fører( 1 )
Hire of trucks with driver ( 1 )
Utleie av lastebil med fører( 1 )
Hire of industrial vehicles with driver ( 1 )
Utleie av industrielle kjøretøyer med fører( 1 )
Hire of vans with driver ( 1 )
Utleie av varebil med fører( 1 )
Scheduled air transport services ( 1 )
Ruteflyging( 1 )
Scheduled passenger transport services by air ( 1 )
Persontransport med fly( 1 )
Scheduled air freight transport services ( 1 )
Godstransport med fly( 1 )
Scheduled air-mail transport services ( 1 )
Postbefordring med fly( 1 )
Scheduled container-freight transport by air ( 1 )
Transport av containergods med fly( 1 )
Non-scheduled air transport services ( 1 )
Ikke-rutemessig luftfartsvirksomhet( 1 )
Non-scheduled air freight transport services ( 1 )
Ikke-rutemessig godstransport med fly( 1 )
Non-scheduled air-mail transport services ( 1 )
Ikke-rutemessig posttransport med fly( 1 )
Television and radio broadcast transmission services ( 2 )
Fjernsyns- og radiooverføringstjenester( 2 )
Television broadcast transmission services ( 2 )
Fjernsynsoverføringstjenester( 2 )
Radio broadcast transmission services ( 2 )
Radiooverføringstjenester( 2 )
Prisoner-transport services( 1 )
Fangetransport( 1 )
ex 81, 812, 814
unntatt 81, 812, 814
R &amp; D services( 4 )
Tjenester innenfor forskning og utvikling( 4 )
Management consultant services( 4 )( 5 ) and related services
Bedriftsrådgivning( 4 )( 5 ) og tilknyttede tjenester
Health and social services( 6 )
Helse- og sosialtjenester( 6 )
Other services( 6 )( 7 )
Andre tjenester( 6 )( 7 )
AMENDMENTS TO ANNEX IV TO REGULATION (EC) No 2195/2002
endringer i vedlegg IV Til forordning (Ef) nr. 2195/2002
AMENDMENTS TO ANNEX V TO REGULATION (EC) No 2195/2002
endringer i vedlegg V Til forordning (Ef) nr. 2195/2002
Regulation (EC) No 2195/2002 established a single classification system applicable to public procurement to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject matter of their contracts.
Ved forordning (EF) nr. 2195/2002 ble det fastsatt et felles klassifikasjonssystem for offentlige innkjøp med sikte på å standardisere de referanser som anvendes av ordregivende myndigheter og andre ordregivere for å beskrive kontraktenes innhold.
Stichting Pensioen- &amp; Verzekeringskamer (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands)
Pensioen- &amp; Verzekeringskamer (Nederlands tilsynsmyndighet for pensjoner og forsikring)
Pensioen- &amp; Verzekeringskamer (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands)
Pensioen- &amp; Verzekeringskamer (Nederlands tilsynsmyndighet for pensjoner og forsikring)
This Directive should not prejudice the time limits set out in Annex XI, within which Member States are required to transpose and apply Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC —
Dette direktiv berører ikke fristene fastsatt i vedlegg XI for medlemsstatenes innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF —
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (K.E. .K.E.), by local associations of «communes», (local administrative areas) or by public entreprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law.
Privatrettslige juridiske personer som eies av offentligrettslige juridiske personer, av lokale myndigheter på hvilket som helst nivå, herunder Det greske forbund av lokale myndigheter (K.E.Δ.K.E.), av lokale forbund av «kommuner» (lokale forvaltningsområder) eller av offentlige foretak eller enheter, eller av juridiske personer som nevnt under bokstav b), eller som etter gjeldende regler eller i henhold til egne vedtekter mottar minst 50 % av sitt årlige budsjett i form av tilskudd fra slike juridiske personer, eller juridiske personer som nevnt ovenfor som eier minst 51 % av selskapskapitalen i slike offentligrettslige juridiske personer.
Other services( 2 )
Andre tjenester( 2 )
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Supplerende bygge- og anleggsarbeider/varer/tjenester som bestilles fullt ut i samsvar med vilkårene fastsatt i direktivet.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Nye bygge- og anleggsarbeider/tjenester som utgjør en gjentakelse av lignende bygge- og anleggsarbeider/tjenester, og som bestilles fullt ut i samsvar med vilkårene fastsatt i direktivet.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Kontrakt om tjenesteyting som tildeles vinneren eller en av vinnerne av en prosjektkonkurranse.
Research and development services( 5 )
Forsknings- og utviklingstjenester( 5 )
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XII.
Directive 92/50/EEC, except for Article 41 thereof, and Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC shall be repealed with effect from the date shown in Article 80, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application set out in Annex XI.
Direktiv 92/50/EØF, med unntak av direktivets artikkel 41, og direktiv 93/36/EØF og 93/37/EØF oppheves med virkning fra datoen angitt i artikkel 80, uten at medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for gjennomføring og anvendelse i vedlegg XI, berøres.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts( ), Member States shall ensure implementation of this Directive by effective, available and transparent mechanisms.
Medlemsstatene skal i samsvar med rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter( ), sikre gjennomføringen av dette direktiv ved hjelp av ordninger som er effektive, tilgjengelige og oversiktlige.