natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission concludes that competition has not developed sufficiently, the Commission should make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to ensure that consumers are adequately safeguarded as from 2017.
Dersom Kommisjonen konkluderer med at konkurransen ikke har utviklet seg tilstrekkelig, bør Kommisjonen framlegge egnede forslag for Europaparlamentet og Rådet for å sørge for at forbrukerne er tilstrekkelig sikret fra 2017.
After the abovementioned review, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Union, the Commission should prepare a report to the European Parliament and the Council every two years which includes a general summary of the latest trends in roaming services and an intermediary assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation and of the possible alternative options for achieving these objectives,
For å sikre kontinuerlig overvåking av nettgjestingstjenester i Unionen, bør Kommisjonen etter ovennevnte vurdering annethvert år framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport som omfatter et generelt sammendrag av den seneste utviklingen innenfor nettgjestingstjenester og en foreløpig vurdering av utviklingen i retning av å nå målene i denne forordning og av andre muligheter for å nå disse målene —
Article 1 Subject matter and scope
Artikkel 1 Formål og virkeområde
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services in comparison with competitive national prices, when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
Ved denne forordning innføres en felles metode for å sikre at brukere av offentlige mobilkommunikasjonsnett på reise i Unionen ikke betaler for høye priser for nettgjestingstjenester i Unionen, sammenlignet med konkurranseutsatte nasjonale priser, når de foretar eller mottar anrop, når de sender eller mottar tekstmeldinger og når de bruker pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester, og metoden skal på den måten bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, samtidig som det oppnås et høyt nivå for forbrukervern, fremme konkurranse og åpenhet i markedet og oppmuntre til både nyskaping og valgmuligheter for forbrukerne.
It lays down rules to enable the separate sale of regulated roaming services from domestic mobile communications services and sets out the conditions for wholesale access to public mobile communications networks for the purpose of providing regulated roaming services.
I denne forordning fastsettes regler som gjør det mulig å selge regulerte nettgjestingstjenester atskilt fra innenlandske mobilkommunikasjonstjenester, og det fastsettes vilkår for tilgang i engrosleddet til offentlige mobilkommunikasjonsnett med sikte på levering av regulerte nettgjestingstjenester.
It also lays down transitory rules on the charges that may be levied by roaming providers for the provision of regulated roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Union and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile communications network within the Union.
I forordningen fastsettes dessuten midlertidige regler for de prisene mobilnettilbydere kan kreve for levering av nettgjestingstjenester for taleanrop som origineres og termineres i Unionen, og tekstmeldinger som sendes og mottas i Unionen, samt for pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester som benyttes av nettgjestingskunder mens de gjester et mobilkommunikasjonsnett i Unionen.
It applies both to charges levied by network operators at wholesale level and to charges levied by roaming providers at retail level .
Den får anvendelse både på priser som kreves av nettilbydere i engrosleddet, og på priser som kreves av nettgjestingstilbydere i sluttbrukerleddet.
The separate sale of regulated roaming services from domestic mobile communications services is a necessary intermediate step to increase competition so as to lower roaming tariffs for customers in order to achieve an internal market for mobile communication services and ultimately for there to be no differentiation between national and roaming tariffs .
Atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester fra innenlandske mobilkommunikasjonstjenester er et nødvendig, midlertidig skritt for å øke konkurransen slik at nettgjestingstakstene for kundene senkes med sikte på å skape et indre marked for mobilkommunikasjonstjenester der det til sist ikke lenger skal skilles mellom innenlandske takster og nettgjestingstakster.
This Regulation also lays down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of roaming services.
I denne forordning fastsettes det også regler som skal gi økt åpenhet om priser og bedre tilgang til opplysninger om priser for brukere av nettgjestingstjenester.
Where maximum charges under Articles 7, 9 and 12 are denominated in currencies other than the euro, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies by applying the reference exchange rates published on 1 May 2012 by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Når de høyeste prisene i henhold til artikkel 7, 9 og 12 angis i andre valutaer enn euro, skal de første øvre grensene i henhold til disse artiklene fastsettes i disse valutaene ved anvendelse av de referansevekslingskursene som offentliggjøres 1. mai 2012 av Den europeiske sentralbank i Den europeiske unions tidende .
For the purposes of the subsequent limits provided for in Articles 7(2), 9(1), and 12(1), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published on 1 May of the relevant calendar year .
Ved senere bestemmelse av de øvre grensene fastsatt i artikkel 7 nr. 2, artikkel 9 nr. 1 og artikkel 12 nr. 1 skal de endrede verdiene fastsettes ved anvendelse av de referansevekslingskursene som er offentliggjort 1. mai i det aktuelle kalenderåret.
For the maximum charges under Articles 7(2), 9(1) and 12(1), the limits in currencies other than the euro shall be revised annually as from 2015.
Når det gjelder de høyeste prisene i henhold til artikkel 7 nr. 2, artikkel 9 nr. 1 og artikkel 12 nr. 1, skal grensene i andre valutaer enn euro revideres årlig fra 2015.
The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the reference exchange rates published on 1 May of the same year .
De grensene i disse valutaene som årlig er revidert, skal gjelde fra 1. juli ved anvendelse av referansevekslingskursene som er offentliggjort 1. mai samme år.
Where maximum charges under Articles 8, 10 and 13 are denominated in currencies other than the euro, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies by applying the average of the reference exchange rates published on 1 March, 1 April and 1 May 2012 by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Når de høyeste prisene i henhold til artikkel 8, 10 og 13 angis i andre valutaer enn euro, skal de første øvre grensene i henhold til disse artiklene fastsettes i disse valutaene ved anvendelse av de referansevekslingskursene som er offentliggjort 1. mars, 1. april og 1. mai 2012 av Den europeiske sentralbank i Den europeiske unions tidende .
For the purposes of the subsequent limits provided for in Articles 8(2), 10(2) and 13(2), the revised values shall be determined by applying the average of the reference exchange rates so published on 1 March, 1 April and 1 May of the relevant calendar year.
Ved senere bestemmelse av de øvre grensene fastsatt i artikkel 8 nr. 2, artikkel 10 nr. 2 og artikkel 13 nr. 2 skal de endrede verdiene fastsettes ved anvendelse av de referansevekslingskursene som er offentliggjort 1. mars, 1. april og 1. mai i det aktuelle kalenderåret.
For the maximum charges under Articles 8(2), 10(2) and 13(2), the limits in currencies other than euro shall be revised annually as from 2015.
Når det gjelder de høyeste prisene i henhold til i artikkel 8 nr. 2, artikkel 10 nr. 2 og artikkel 13 nr. 2, skal grensene i andre valutaer enn euro revideres årlig fra 2015.
The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the average of the reference exchange rates published on 1 March, 1 April and 1 May of the same year.
De grensene i disse valutaene som årlig er revidert, skal gjelde fra 1. juli ved anvendelse av referansevekslingskursene som er offentliggjort 1. mars, 1. april og 1. mai samme år.
Article 2 Definitions
Artikkel 2 Definisjoner
'roaming provider' means an undertaking that provides a roaming customer with regulated retail roaming services;
«nettgjestingstilbyder» et foretak som leverer regulerte nettgjestingstjenester til en nettgjestingskunde,
'domestic provider' means an undertaking that provides a roaming customer with domestic mobile communications services;
«innenlandsk tilbyder» et foretak som leverer innenlandske mobilkommunikasjonstjenester til en nettgjestingskunde,
'alternative roaming provider' means a roaming provider different from the domestic provider;
«alternativ nettgjestingstilbyder» en annen nettgjestingstilbyder enn den innenlandske tilbyderen,
'home network' means a public communications network located within a Member State and used by the roaming provider for the provision of regulated retail roaming services to a roaming customer;
«hjemmenett» et offentlig mobilkommunikasjonsnett i en medlemsstat, som brukes av en nettgjestingstilbyder til levering av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet til en nettgjestingskunde,
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the roaming customer's domestic provider that permits a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the home network operator;
«besøkt nett» et jordbasert offentlig mobilkommunikasjonsnett i en annen medlemsstat enn den der nettgjestingskundens innenlandske tilbyder er, som gir en nettgjestingskunde mulighet til å foreta eller motta anrop, sende eller motta tekstmeldinger eller bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon på grunnlag av en avtale med tilbyderen av hjemmenettet,
'Union-wide roaming' means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive intra-Union calls, to send or receive intra-Union SMS messages, or to use packet switched data communications, while in a Member State other than that in which the network of the domestic provider is located, by means of arrangements between the home network operator and the visited network operator;
«nettgjesting i Unionen» en nettgjestingskundes bruk av en mobilenhet for å foreta eller motta anrop innenfor Unionen, sende eller motta tekstmeldinger innenfor Unionen eller bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon mens vedkommende befinner seg i en annen medlemsstat enn den der nettet til den innenlandske tilbyderen er, på grunnlag av en avtale mellom tilbyderen av hjemmenettet og tilbyderen av det besøkte nettet,
'roaming customer' means a customer of a roaming provider of regulated roaming services, by means of a terrestrial public mobile communications network situated in the Union, whose contract or arrangement with that roaming provider permits Union-wide roaming ;
«nettgjestingskunde» en kunde hos en tilbyder av regulerte nettgjestingstjenester via et jordbasert offentlig mobilkommunikasjonsnett i Unionen, med en kontrakt eller avtale med nettgjestingstilbyderen som gjør nettgjesting i Unionen mulig,
'regulated roaming call' means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Union or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Union and terminating on a visited network;
«regulert nettgjestingsanrop» et mobiltelefonanrop foretatt av en nettgjestingskunde, originert i et besøkt nett og terminert i et offentlig kommunikasjonsnett i Unionen, eller mottatt av en nettgjestingskunde, originert i et offentlig kommunikasjonsnett i Unionen og terminert i et besøkt nett,
'Euro-voice tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 8, which a roaming provider may levy for the provision of regulated roaming calls in accordance with that Article;
«tale-eurotakst» enhver takst som ikke overskrider den høyeste prisen fastsatt i artikkel 8, som en nettgjestingstilbyder kan kreve for å levere regulerte nettgjestingsanrop i samsvar med nevnte artikkel,
'SMS message' means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans;
«SMS» en tekstmelding som hovedsakelig består av alfabetiske og/eller numeriske tegn, og som kan sendes mellom mobilnumre og/eller faste numre som er tildelt i henhold til nasjonale nummerplaner,
'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Union or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Union and terminating on a visited network;
«regulert nettgjestings-SMS» en SMS sendt av en nettgjestingskunde, originert i et besøkt nett og terminert i et offentlig kommunikasjonsnett i Unionen, eller mottatt av en nettgjestingskunde, originert i et offentlig kommunikasjonsnett i Unionen og terminert i et besøkt nett,
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 10, which a roaming provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
«SMS-eurotakst» enhver takst som ikke overskrider den høyeste prisen fastsatt i artikkel 10, som en nettgjestingstilbyder kan kreve for å levere regulerte nettgjestings-SMS-er i samsvar med nevnte artikkel,
'regulated data roaming service' means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile device while it is connected to a visited network.
«regulert datanettgjestingstjeneste» en nettgjestingstjeneste som gjør det mulig for en nettgjestingskunde å bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon ved hjelp av en mobilenhet som er tilknyttet et besøkt nett.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages;
En regulert datanettgjestingstjeneste omfatter ikke overføring eller mottak av regulerte nettgjestingsanrop eller tekstmeldinger, men omfatter overføring og mottak av multimediemeldinger,
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 13, which a roaming provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
«data-eurotakst» enhver takst som ikke overskrider den høyeste prisen fastsatt i artikkel 13, som en nettgjestingstilbyder kan kreve for å levere regulerte datanettgjestingstjenester i samsvar med nevnte artikkel,
'wholesale roaming access' means direct wholesale roaming access or wholesale roaming resale access;
«tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet» direkte tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet eller tilgang til videresalg av nettgjestingstjenester i engrosleddet,
'direct wholesale roaming access' means the making available of facilities and/or services by a mobile network operator to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of that other undertaking providing regulated roaming services to roaming customers;
«direkte tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet» at en mobilnettilbyder stiller til rådighet ressurser og/eller tjenester for et annet foretak på fastsatte vilkår for at det andre foretaket skal levere regulerte nettgjestingstjenester til nettgjestingskunder,
'wholesale roaming resale access' means the provision of roaming services on a wholesale basis by a mobile network operator different from the visited network operator to another undertaking for the purpose of that other undertaking providing regulated roaming services to roaming customers .
«tilgang til videresalg av nettgjestingstjenester i engrosleddet» levering av nettgjestingstjenester i engrosleddet fra en annen mobilnettilbyder enn tilbyderen av det besøkte nettet, til et annet foretak for at det andre foretaket skal levere regulerte nettgjestingstjenester til nettgjestingskunder.
Article 3 Wholesale roaming access
Artikkel 3 Tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet
Mobile network operators shall meet all reasonable requests for wholesale roaming access .
Mobilnettilbydere skal imøtekomme alle rimelige anmodninger om tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet .
Mobile network operators may refuse requests for wholesale roaming access only on the basis of objective criteria .
Mobilnettilbydere kan avslå anmodninger om tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet bare på grunnlag av objektive kriterier .
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of regulated roaming services to customers.
Tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet skal omfatte tilgang til alle nettdeler og tilhørende ressurser, relevante tjenester og programvare- og informasjonssystemer som er nødvendige for levering av regulerte nettgjestingstjenester til kunder.
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3.
Reglene for priser for regulerte nettgjestingstjenester i engrosleddet fastsatt i artikkel 7, 9 og 12 får anvendelse på levering av tilgang til alle deler av nettgjestingstjenester i engrosleddet nevnt i nr. 3.
Without prejudice to the first subparagraph, in the case of wholesale roaming resale access, mobile network operators may charge fair and reasonable prices for components not covered by paragraph 3.
Med forbehold for første ledd kan mobilnettilbydere når det gjelder tilgang til videresalg av nettgjestingstjenester i engrosleddet, kreve rettferdige og rimelige priser for deler som ikke omfattes av nr. 3.
Mobile network operators shall publish a reference offer, taking into account the BEREC guidelines referred to in paragraph 8, and make it available to an undertaking requesting wholesale roaming access.
Mobilnettilbydere skal offentliggjøre et standardtilbud der det tas hensyn til BERECs retningslinjer nevnt i nr. 8, og gjøre det tilgjengelig for foretak som anmoder om tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet.
Mobile network operators shall provide the undertaking requesting access with a draft contract, complying with this Article, for such access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
Mobilnettilbydere skal gi foretak som anmoder om tilgang, et utkast til avtale i samsvar med denne artikkel om slik tilgang senest én måned etter at mobilnettilbyderen først mottok anmodningen.
The wholesale roaming access shall be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet skal gis innen et rimelig tidsrom som ikke overskrider tre måneder fra avtaleinngåelsen.
Mobile network operators receiving a wholesale roaming access request and undertakings requesting access shall negotiate in good faith.
Mobilnettilbydere som mottar en anmodning om tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet, og foretak som anmoder om slik tilgang, skal forhandle i god tro.
The reference offer referred to in paragraph 5 shall be sufficiently detailed and shall include all components necessary for wholesale roaming access as referred to in paragraph 3, providing a description of the offerings relevant for direct wholesale roaming access and wholesale roaming resale access, and the associated terms and conditions.
Standardtilbudet nevnt i nr. 5 skal være tilstrekkelig detaljert og omfatte alle deler som er nødvendige for tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet som nevnt i nr. 3, og gi en beskrivelse av tilbud som er relevante for tilgangen til nettgjestingstjenester i engrosleddet og tilgangen til videresalg av nettgjestingstjenester i engrosleddet samt tilhørende vilkår.
If necessary, national regulatory authorities shall impose changes to reference offers to give effect to obligations laid down in this Article.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal om nødvendig pålegge endringer i standardtilbud for å sikre at forpliktelsene fastsatt i denne artikkel overholdes.
Where the undertaking requesting the access desires to enter into commercial negotiations to also include components not covered by the reference offer, the mobile network operators shall respond to such a request within a reasonable period of time not exceeding two months from its initial receipt.
Dersom foretaket som anmoder om tilgang, ønsker å innlede markedsmessige forhandlinger for også å omfatte deler som ikke er dekket av standardtilbudet, skal mobilnettilbyderne svare på en slik anmodning innen et rimelig tidsrom som ikke overskrider to måneder etter at de først mottok den.
For the purposes of this paragraph, paragraphs 2 and 5 shall not apply.
I forbindelse med dette nummer får nr. 2 og 5 ikke anvendelse.
By 30 September 2012, and in order to contribute to the consistent application of this Article , BEREC shall , after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, lay down guidelines for wholesale roaming access.
For å bidra til en ensartet anvendelse av denne artikkel skal BEREC innen 30. september 2012 etter samråd med de berørte parter og i nært samarbeid med Kommisjonen, fastsette retningslinjer for tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet.
Paragraphs 5 to 7 shall apply from 1 January 2013.
Nr. 5 7 får anvendelse fra 1. januar 2013.
Article 4 Separate sale of regulated retail roaming services
Artikkel 4 Atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet
Domestic providers shall enable their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services , provided as a bundle by any alternative roaming provider.
Innenlandske tilbydere skal gi sine kunder mulighet til tilgang til tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester, levert som en pakke av en alternativ nettgjestingstilbyder.
Neither domestic nor roaming providers shall prevent customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider .
Verken innenlandske tilbydere eller nettgjestingstilbydere skal hindre kunder i å få tilgang til regulerte datanettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett av en alternativ nettgjestingstilbyder.
Roaming customers shall have the right to switch roaming provider at any time.
Nettgjestingskunder skal ha rett til å bytte nettgjestingstilbyder når som helst.