natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)( ).
Det er nødvendig å samle inn data om gjennomføringen av tiltak for utvikling av landdistriktene, som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)( ).
In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Rådet har i sine konklusjoner av 19. desember 2006 om miljøindikatorer for landbruket erkjent behovet for sammenlignbare data om landbruksvirksomhet på et relevant geografisk nivå og for hele Fellesskapet.
The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006( ) which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Rådet har oppfordret Kommisjonen til å gjennomføre tiltakene fastsatt i kommisjonsmeldingen av 15. september 2006( ), som omfatter utarbeiding av statistiske data, særlig når det gjelder driftssystemer og metoder og bruken av innsatsfaktorer i landbruket.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene i denne forordning, særlig når det gjelder standarder for upartiskhet, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet, fortrolig behandling av statistiske opplysninger og innsyn.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ) constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use take place when Community statistics are produced and disseminated.
Rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ) utgjør en referanseramme for oversending og vern av fortrolige statistiske data i henhold til denne forordning, for å unngå urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed når felleskapsstatistikker skal utarbeides og spres.
Council Regulation (EEC) No 3037/90( ) established the statistical classification of economic activities in the Community.
Ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90( ) ble det fastsatt en statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet i De europeiske fellesskap.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)( ), territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ), bør regionale statistikkenheter defineres i samsvar med NUTS-nomenklaturen.
Provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme of surveys through the European Agricultural Guarantee Fund under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy( ).
Det bør derfor fastsettes en fellesskapsstøtte som skal bidra til dette undersøkelsesprogrammet gjennom Det europeiske garantifond for landbruket, i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1290/2005 av 21. juni 2005 om finansiering av den felles landbrukspolitikk( ).
This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ).
I denne forordning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over strukturen til driftsenheter i landbruket og om produksjonsmetoder i landbruket, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av denne forordnings omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC( ) has been consulted —
Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ), er blitt rådspurt —
««agricultural holding» or «holding» means a single unit, both technically and economically, which has a single management and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity;
«driftsenhet i landbruket» eller «driftsenhet» en teknisk og økonomisk enhet som er under én ledelse, og som driver landbruksvirksomhet som oppført i vedlegg I, innenfor Den europeiske unions økonomiske territorium, enten som hoved- eller binæring,
Livestock units are defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2);
Dyreenheter defineres på grunnlag av fôrbehovet til de enkelte dyrekategoriene, og koeffisientene for disse skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 15 nr. 2,
«region» means the NUTS 2 territorial unit defined in Regulation (EC) No 1059/2003;
«region» den regionale enheten på NUTS 2-nivå som fastsatt i forordning (EF) nr. 1059/2003,
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level that excludes only the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units.
Medlemsstater som benytter en grenseverdi på over ett hektar ved undersøkelsene, skal imidlertid fastsette denne grenseverdien på et slikt nivå at det er bare de minste driftsenhetene, som til sammen bidrar med høyst 2 % av det samlede landbruksarealet i drift, unntatt fellesjord, og høyst 2 % av det samlede antall dyreenheter, som holdes utenfor.
In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
I alle tilfeller skal alle driftsenheter i landbruket som når opp til en av de fysiske grenseverdiene angitt i vedlegg II, dekkes.
Member States shall use information from the Integrated Administration and Control System provided for in Regulation (EC) No 1782/2003( ), the System for the Identification and Registration of Bovine Animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000( ) and the organic farming registers set up pursuant to Regulation (EC) No 834/2007( ) provided this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Medlemsstatene skal bruke opplysninger fra det integrerte forvaltnings- og kontrollsystemet som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1782/2003( ), systemet for identifikasjon og registrering av storfe som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1760/2000( ) og registrene for økologisk landbruk som er opprettet i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007( ), forutsatt at disse opplysningene er av minst like god kvalitet som opplysningene fra statistiske undersøkelser.
Member States may also use administrative sources associated with the cultivation of genetically modified crops and the specific rural development measures referred to in Annex III.
Medlemsstatene kan også benytte administrative kilder tilknyttet dyrkingen av genmodifiserte vekster og de særlige tiltakene for utvikling av landdistriktene som er nevnt i vedlegg III.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 1782/2003 av 29. september 2003 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere (EUT L 270 av 21.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter (EFT L 204 av 11.8.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter, og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 av 20.7.2007, s. 1).
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
Dersom en medlemsstat velger å benytte en annen administrativ kilde enn de som er angitt i nr. 1, skal medlemsstaten underrette Kommisjonen på forhånd og framlegge nærmere opplysninger om metoden som skal anvendes, og om kvaliteten på dataene fra denne administrative kilden.
Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV.
Medlemsstater som utfører utvalgsundersøkelser, skal sørge for at de veide undersøkelsesresultatene er statistisk representative for driftsenheter i landbruket i hver region og er utformet slik at de oppfyller presisjonskravene fastsatt i vedlegg IV.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements referred to in paragraph 1 for specific regions.
I behørig begrunnede tilfeller skal Kommisjonen innvilge medlemsstatene unntak fra presisjonskravene nevnt i nr. 1, for bestemte regioner.
CHAPTER II
KAPITTEL ii
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities carried out by the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Utvalgsundersøkelser kan imidlertid benyttes for de kjennetegnene som gjelder annet inntektsgivende arbeid som utføres av arbeidskraften, og som er oppført i vedlegg III avsnitt V ii).
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger om kjennetegnene oppført i vedlegg III.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2), amend the list of characteristics set out in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 15 nr. 2, endre listen over kjennetegn som er fastsatt i vedlegg III for undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Definisjonene av kjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 15 nr. 2.
for land characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
for kjennetegn som gjelder jord og er angitt i vedlegg III, et tidsrom på tolv måneder som slutter på en referansedag mellom 1. mars og 31. oktober i undersøkelsesåret,
for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
for kjennetegn som gjelder dyr og er angitt i vedlegg III, en referansedag mellom 1. mars og 31. desember i undersøkelsesåret,
for labour force characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
for kjennetegn som gjelder arbeidskraft og er angitt i vedlegg III, et tidsrom på tolv måneder som slutter på en referansedag mellom 1. mars og 31. oktober i undersøkelsesåret,
for rural development measures specified in Annex III, a period of three years ending on 31 December of the survey year.
for tiltak for utvikling av landdistriktene som er angitt i vedlegg III, et tidsrom på tre år som slutter 31. desember i undersøkelsesåret.
Member States shall transmit to the Commission validated survey data for the farm structure survey for 2010 by 31 March 2012.
Medlemsstatene skal innen 31. mars 2012 oversende Kommisjonen validerte data fra undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket for 2010.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Data som gjelder tiltakene for utvikling av landdistriktene, som er nevnt i vedlegg III, og som bygger på administrative registre, kan oversendes Kommisjonen særskilt innen 18 måneder etter utløpet av undersøkelsesåret.
Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger om de kjennetegnene for produksjonsmetoder i landbruket som er oppført i vedlegg V.
The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
Kommisjonen skal gi medlemsstatene metodestøtte og annen støtte til å utarbeide modellen nevnt i nr. 4.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
De samlede validerte opplysningene skal innen 31. desember 2012 oversendes Kommisjonen i elektronisk form.
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
de kriteriene for innlemmelse og utelukkelse som er anvendt for å oppfylle kravene til dekningsområde angitt i artikkel 3.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
De nasjonale metoderapportene skal framlegges for Kommisjonen sammen med de validerte undersøkelsesresultatene, i samsvar med fristene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 og 2.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Medlemsstatene skal motta et finansielt bidrag fra Fellesskapet på høyst 75 % av kostnadene ved å utføre undersøkelsene fastsatt i denne forordning, forutsatt at de høyeste beløpene fastsatt i nr. 3 og 4, ikke overstiges.
EUR 50 000 each for Luxembourg and Malta;
50 000 euro hver for Luxembourg og Malta,
EUR 1 000 000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
1 000 000 euro hver for Østerrike, Irland og Litauen,
EUR 2 000 000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
2 000 000 euro hver for Bulgaria, Tyskland, Ungarn, Portugal og Det forente kongerike,
EUR 3 000 000 each for Greece, Spain and France;
3 000 000 euro hver for Hellas, Spania og Frankrike,
EUR 4 000 000 each for Italy, Poland and Romania; and
4 000 000 euro hver for Italia, Polen og Romania og
EUR 300 000 each for all other Member States.
300 000 euro hver for alle andre medlemsstater.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
For undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016 skal de høyeste beløpene nevnt i nr. 3, reduseres med 50 %.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Fellesskapets finansielle bidrag finansieres av Det europeiske garantifond for landbruket i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette undersøkelsesprogrammet, herunder de nødvendige bevilgningene til forvaltning, vedlikehold og utvikling av databasesystemene som Kommisjonen bruker til å behandle de dataene som medlemsstatene framlegger i henhold til bestemmelsene i denne forordning, skal være 58 850 000 euro for tidsrommet 2008-2013.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk nedsatt ved beslutning 72/279/EØF.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 og 2, artikkel 8, artikkel 9 nr. 1, artikkel 11 nr. 8 og 9, artikkel 13 nr. 3, vedlegg III og vedlegg IV skal henvisningene til år 2010 erstattes med henvisninger til år 2009 for Hellas, Spania og Portugal.
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
Som unntak fra artikkel 9 nr. 1 skal henvisningen til 31. mars 2012 erstattes med henvisning til
31 March 2011 for Greece and Portugal;
31. mars 2011 for Hellas og Portugal,
30 June 2011 for Spain;
30. juni 2011 for Spania,
30 June 2012 for Italy and Romania.
30. juni 2012 for Italia og Romania.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Som unntak fra artikkel 11 nr. 9 skal henvisningen til 31. desember 2012 erstattes med henvisning til 31. desember 2011 for Hellas, Spania og Portugal.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Forordning (EØF) nr. 571/88 oppheves.
The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production , hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
Følgende virksomhetsformer (som kan være hoved- eller binæring) bygger på standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2) for jordbruk og tilhørende tjenester, jakt og viltstell og brukes til å definere en driftsenhet i landbruket:
ANNEX III
vedlegg iii
UNITS/ CATEGORIES
ENHETER/KATEGORIER
Degrees:
Grader:
– – – – If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
– – – – Dersom svaret på foregående spørsmål er «ja», er denne personen (gårdbrukeren) også driftsleder?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?( 1 )
Dersom driftslederen er et medlem av gårdbrukerens familie, er driftslederen gårdbrukerens ektefelle?( 1 )
– – – – Cereals for the production of grain (including seed)
– – – – Kornslag til produksjon av korn (herunder såkorn)
– – – – Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
– – – – Tørkede belgfrukter og proteinvekster til høsting i tørr tilstand (herunder frø samt blandinger av korn og belgfrukter)
– – – – Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
– – – – Poteter (herunder tidligpoteter og settepoteter)
– – – – Sugar beet (excluding seed)
– – – – Sukkerbete (unntatt frø)
– – – – Oil seed crops
– – – – Oljeholdige vekster
– – – – Fresh vegetables, melons and strawberries
– – – – Friske grønnsaker, meloner og jordbær
– – – – Pasture and meadow, excluding rough grazings
– – – – Kulturbeite og eng, unntatt naturlig beitemark
– – – – Fruit and berry plantations
– – – – Beplantninger med frukttrær og bærbusker
– – – – Citrus plantations
– – – – Sitrusbeplantninger
– – – – Olive plantations
– – – – Olivenbeplantninger
– – – – Vineyards
– – – – Vingårder
– – – – Other crops (fibre crops, etc.)
– – – – Andre vekster (fibervekster osv.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules:
Husdyrproduksjon som drives etter økologiske produksjonsmetoder som er godkjent i samsvar med nasjonale regler eller Det europeiske fellesskaps regler:
– – – – Bovine animals
– – – – Storfe
– – – – Pigs
– – – – Svin
– – – – Sheep and goats
– – – – Sau og geit
– – – – Poultry
– – – – Fjørfe
– – – – Other animals
– – – – Andre dyr
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Anvender husholdningen mer enn 50 % av verdien av driftsenhetens sluttproduksjon til konsum?
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding( 1 )
Utgjør direktesalg til sluttforbrukere mer enn 50 % av driftsenhetens samlede salg( 1 )?
Land
Areal
Cereals for the production of grain (including seed):
Kornslag til produksjon av korn (herunder såkorn):
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Tørkede belgfrukter og proteinvekster til produksjon av korn (herunder frø samt blandinger av korn og belgfrukter)