natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, when subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available electronic communications services, consumers, and other end-users so requesting, have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such connection and/or services.
Medlemsstatene skal sikre at forbrukere og andre sluttbrukere som anmoder om det, som abonnerer på tjenester som gir tilknytning til det offentlige kommunikasjonsnettet og/eller offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, har rett til en kontrakt med ett eller flere foretak som tilbyr slik tilknytning og/eller tjenester .
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
hvorvidt tilgang til nødmeldingstjenester og lokaliseringsopplysninger tilbys, og eventuelle begrensninger på nødtjenestene i henhold til artikkel 26,
where an obligation exists under Article 25, the subscriber’s options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
dersom det foreligger en forpliktelse i henhold til artikkel 25, abonnentens valgmuligheter når det gjelder oppføring av hans eller hennes personopplysninger i en katalog, og hvilke opplysninger dette gjelder.
the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
hvordan en framgangsmåte for tvisteløsning i samsvar med artikkel 34 innledes,
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Medlemsstatene kan også kreve at kontrakten inneholder alle opplysninger som vedkommende offentlige myndigheter måtte gi for dette formål om bruken av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester til å foreta ulovlige handlinger eller spre skadelig innhold, samt om måter å beskytte seg mot personlige sikkerhetsrisikoer og personvern- og personopplysningsrisiko som nevnt i artikkel 21 nr. 4, som er relevante for den aktuelle tjenesten.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, on any charges due on termination of a contract and on standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end-users and consumers in accordance with Annex II.
Medlemsstatene skal sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter har mulighet til å pålegge foretak som tilbyr offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige kommunikasjonstjenester, å offentliggjøre åpne, sammenlignbare, hensiktsmessige og ajourførte opplysninger om gjeldende priser og takster, om eventuelle avgifter som påløper ved oppsigelse av kontrakten og om standardvilkår for tilgang til og bruk av tjenestene foretakene tilbyr sluttbrukerne og forbrukerne i samsvar med vedlegg II .
inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with ArticleÂ 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
underrette abonnentene om deres rett til å bestemme om deres personopplysninger skal oppføres i en katalog, og om hvilke typer opplysninger som berøres, i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon), og
Member States may require that the undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, by the same means as those ordinarily used by them in their communications with subscribers.
Medlemsstatene kan kreve at foretakene nevnt i nr. 3 ved behov videreformidler opplysninger av offentlig interesse kostnadsfritt til eksisterende og nye abonnenter, ved hjelp av de samme metoder som foretakene vanligvis bruker til å kommunisere med abonnentene.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.
Ved behov kan parametrene, definisjonene og målemetodene fastsatt i vedlegg III brukes.
This information shall also be made available to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Disse opplysningene skal også gjøres tilgjengelig for S ammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC).
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre størst mulig tilgjengelighet til offentlig tilgjengelige telefontjenester som tilbys over det offentlige kommunikasjonsnettet, i tilfelle av katastrofalt nettsammenbrudd eller force majeure .
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.’;»
Medlemsstatene skal sikre at abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester har rett til å ha en oppføring i den offentlig tilgjengelige telefonkatalogen nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a), og at deres opplysninger gjøres tilgjengelig for tilbydere av nummeropplysningstjenester og/eller -kataloger i samsvar med nr. 2.»,
paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
nr. 3, 4 og 5 skal lyde:
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal kunne innføre plikter og vilkår for foretak som har kontroll med sluttbrukernes tilgang til nummeropplysningstjenester i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet).
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28.
Medlemsstatene skal ikke opprettholde eventuelle lovbestemte begrensninger som hindrer sluttbrukere i én medlemsstat i å få direkte tilgang til nummeropplysningstjenesten i en annen medlemsstat gjennom mobiltelefonanrop eller en tekstmelding, og skal treffe tiltak for å sikre slik tilgang i samsvar med artikkel 28.
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).’;»
Nr. 1–4 får anvendelse med forbehold for krav i fellesskapsretten om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, særlig artikkel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).»,
17) Articles 26 and 27 shall be replaced by the following:
17) artikkel 26 og 27 skal lyde:
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number “112” and any national emergency call number specified by Member States.
Medlemsstatene skal sikre at alle sluttbrukere av tjenesten nevnt i nr. 2, herunder brukere av offentlige betalingstelefoner, kan ringe vederlagsfritt og uten å måtte bruke noe betalingsmiddel til nødmeldingstjenestene ved hjelp av det felles europeiske nødnummer « 112 » og til andre nasjonale nødmeldingsnummer medlemsstatene eventuelt har angitt .
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Tiltak for å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere på reise i andre medlemsstater kan få tilgang til nødmeldingstjenester, skal i størst mulig grad være basert på europeiske standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og de skal ikke være til hinder for at medlemsstatene kan vedta ytterligere krav for å nå målene i denne artikkel.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige elementer i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 37 nr. 2.
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with “116” identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value( ).
Medlemsstatene skal fremme anvendelsen av de særskilte numrene i nummerserien som begynner med «116», som angitt i kommisjonsvedtak 2007/116/EF av 15. februar 2007 om å reservere den nasjonale nummerserien som byrjar med «116», til harmoniserte nummer for harmoniserte tenester av sosial verdi( ).
Measures taken to facilitate disabled end-users’ access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tiltak som treffes for å lette funksjonshemmede sluttbrukeres tilgang til slike tjenester på reise i andre medlemsstater, skal være basert på samsvar med relevante standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med artikkel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the “116” numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Medlemsstatene skal, i tillegg til de allmenngyldige tiltakene for alle numrene i «116»-serien truffet i henhold til nr. 1, 2 og 3, gjøre sitt ytterste for å sikre at borgerne får tilgang til en tjeneste som driver en krisetelefon for og om savnede barn.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).”»
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke vesentlige elementer i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 37 nr. 2.»,
access all numbers provided in the Community, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
få tilgang til alle numre som tilbys i Fellesskapet, uavhengig av hvilken teknologi og hvilke innretninger operatøren bruker, herunder numrene i medlemsstatenes nasjonale nummerplaner, numrene i det europeiske nummerforvaltningsområdet og de universelle internasjonale gratisnumrene.
Without prejudice to Article 10(2), Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that provide publicly available telephone services and/or access to public communications networks to make available all or part of the additional facilities listed in Part B of Annex I, subject to technical feasibility and economic viability, as well as all or part of the additional facilities listed in Part A of Annex I.’;»
Uten at dette berører artikkel 10 nr. 2, skal medlemsstatene sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at alle foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige telefontjenester og/eller tilgang til offentlige kommunikasjonsnett, stiller alle eller deler av tilleggstjenestene nevnt i vedlegg I del B til rådighet, dersom det er teknisk og økonomisk gjennomførbart, i tillegg til alle eller deler av tilleggstjenestene nevnt i vedlegg I del A .»,
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Part C of Annex I.
Medlemsstatene skal sikre at alle abonnenter med numre fra den nasjonale telefonnummerplanen som framsetter ønske om det, kan beholde sitt eller sine numre uavhengig av hvilket foretak som tilbyr tjenesten i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I del C.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011, except where Member States have carried out such a review within the previous two years.
Medlemsstatene skal revidere forpliktelsene nevnt i første ledd senest ett år etter 25. mai 2011, med mindre medlemsstatene har gjennomført en slik revisjon i løpet av de siste to årene.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers (including, in particular, disabled consumers), manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Medlemsstatene skal så langt det er nødvendig, sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter tar hensyn til synspunktene til sluttbrukere, forbrukere (herunder særlig funksjonshemmede forbrukere), produsenter og foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller tjenester, i spørsmål som gjelder sluttbrukernes eller forbrukernes rettigheter i forbindelse med offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, særlig dersom de har en betydelig innvirkning på markedet.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 21(4) and the second subparagraph of Article 20(1).’;»
Dette samarbeidet kan også omfatte samordning av opplysninger av offentlig interesse som skal gjøres tilgjengelig i samsvar med artikkel 21 nr. 4 og artikkel 20 nr. 1 annet ledd.»,
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’;»
Tiltak utformet for å endre ikke-vesentlige elementer i dette direktiv og som er nødvendige for å tilpasse vedlegg I, II, III og VI til den teknologiske utvikling eller til endringer i markedets etterspørsel, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 37 nr. 2.»,
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up under Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommisjonen skal bistås av Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til artikkel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;»
Når det vises til dette nummer, skal artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF få anvendelse, under henvisning til bestemmelsene i artikkel 8 i nevnte beslutning.»,
Annexes I, II, III shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Directive, and Annex VI shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Directive;
vedlegg I, II, III skal erstattes med teksten i vedlegg I til dette direktiv, og vedlegg VI skal erstattes med teksten i vedlegg II til dette direktiv,
Annex VII shall be deleted.
vedlegg VII oppheves.
“location data” means any data processed in an electronic communications network or by an electronic communications service, indicating the geographic position of the terminal equipment of a user of a publicly available electronic communications service;’;»
«lokaliseringsopplysninger»: a lle opplysninger som behandles i et elektronisk kommunikasjonsnett eller av en elektronisk kommunikasjonstjeneste, og som viser den geografiske plasseringen til terminalutstyret til en bruker av en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste, »,
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
Med forbehold for direktiv 95/46/EF skal tiltakene nevnt i nr. 1 minst
Subject to any technical implementing measures adopted under paragraph 5, the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which providers are required to notify personal data breaches, the format of such notification and the manner in which the notification is to be made.
Med forbehold for eventuelle tekniske gjennomføringstiltak vedtatt i henhold til nr. 5 kan vedkommende nasjonale myndigheter vedta retningslinjer og ved behov utstede instrukser vedrørende de omstendigheter der tilbyderne er pålagt å underrette om brudd på personopplysningsvernet, samt hvilket format og hvilken framgangsmåte som skal anvendes ved underretningen.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken which shall be sufficient to enable the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Tilbyderne skal vedlikeholde en fortegnelse over brudd på personopplysningsvernet, som skal inneholde opplysninger om omstendighetene rundt bruddet, dets virkninger og utbedringstiltak som er truffet, som skal være tilstrekkelig til å gjøre det mulig for vedkommende nasjonale myndigheter å kontrollere om bestemmelsene i nr. 3 er overholdt.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
For å sikre ensartet gjennomføring av tiltakene nevnt i nr. 2, 3 og 4 kan Kommisjonen etter samråd med Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA), arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF og EUs datatilsynsmann vedta tekniske gjennomføringstiltak vedrørende omstendigheter, format og framgangsmåter som skal gjelde for kravene til opplysning og underretning nevnt i denne artikkel.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).’;»
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke vesentlige elementer i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 14a nr. 2.»,
Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his or her consent, having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia, about the purposes of the processing.
Medlemsstatene skal sikre at lagring av opplysninger eller tilgang til opplysninger lagret i en abonnents eller brukers terminalutstyr bare er tillatt på det vilkår at abonnenten eller brukeren har gitt sitt samtykke og er gitt klare og omfattende opplysninger, blant annet om formålet med behandlingen, i samsvar med direktiv 95/46/EF.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his or her prior consent.
For å markedsføre elektroniske kommunikasjonstjenester eller for å tilby verdiøkende tjenester kan en tilbyder av en offentlig tilgjengelig kommunikasjonstjeneste behandle opplysningene nevnt i nr. 1 i den utstrekning og i det tidsrom som er nødvendig for slike tjenester eller slik markedsføring, dersom abonnenten eller brukeren som opplysningene gjelder, på forhånd har gitt sitt samtykke til det.
Notwithstanding paragraph 1, where a natural or legal person obtains from its customers their electronic contact details for electronic mail, in the context of the sale of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own similar products or services provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details at the time of their collection and on the occasion of each message in case the customer has not initially refused such use.
Uten at det berører nr. 1, kan en fysisk eller juridisk person som har mottatt opplysninger om elektronisk adresse for elektronisk post fra sine kunder i forbindelse med salg av et produkt eller en tjeneste i samsvar med direktiv 95/46/EF, bruke disse opplysningene om elektronisk adresse med henblikk på direkte markedsføring av sine egne, tilsvarende produkter eller tjenester, forutsatt at kundene klart og tydelig får mulighet til kostnadsfritt og på en enkel måte å motsette seg slik bruk av opplysninger om elektronisk adresse, når de innsamles og ved hver henvendelse, dersom kunden ikke fra begynnelsen av har motsatt seg slik bruk.