natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
«til bruk for statistiske formål», opplysningene brukes utelukkende til utarbeidelse av statistiske tabeller eller statistisk-økonomiske analyser, og kan ikke brukes til administrative, rettslige eller skatte- og avgiftsmessige formål eller til kontroll av de enheter som undersøkes,
Whereas the establishment of the Community statistical programme to be adopted by the Council and the annual work programmes to be adopted by the Commission require particularly close collaboration within the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom ( );
Utarbeidingen av Fellesskapets statistiske program, som skal vedtas av Rådet, og de årlige arbeidsprogrammer, som skal vedtas av Kommisjonen, krever særlig nært samarbeid i Komiteen for det statistiske program, som ble nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom( ).
Whereas this Regulation defines the responsibility of the national authorities and the Community authority for the production of Community statistics in compliance with the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty;
I denne forordning defineres ansvarsforholdet mellom de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten ved utarbeiding av fellesskapsstatistikker i samsvar med nærhetsprinsippet som definert i traktatens artikkel 3 B.
Whereas the specific rules of processing data in the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( );
De særlige regler for behandling av data innen rammen av Fellesskapets statistiske program berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
'Community statistics` shall mean quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data, produced by the national authorities and the Community authority in the framework of implementation of the Community statistical programme in accordance with Article 3 (2),
«fellesskapsstatistikker», kvantitative, aggregerte og representative opplysninger som framkommer ved innsamling og systematisk behandling av data utarbeidet av de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten som ledd i gjennomføringen av Fellesskapets statistiske program i samsvar med artikkel 3 nr. 2,
The Community statistical programme referred to in paragraph 1 shall be implemented by individual statistical actions.
Fellesskapets statistiske program nevnt i nr. 1 skal iverksettes ved statistiske enkelttiltak.
The Commission shall indicate in its initiatives on the individual statistical actions referred to in Article 3 (2) (a) and (b):
Kommisjonen skal i sine initiativer til statistiske enkelttiltak nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) og b) angi
The acts adopted by the Council or the Commission in the cases referred to in Article 3 (2) (a) and (b) must define the elements necessary to obtain the quality and comparability level required in Community statistics.
I rettsakter som vedtas av Rådet eller Kommisjonen i tilfellene nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) og b), skal de elementer defineres som er nødvendige for å oppnå den kvalitet og sammenlignbarhet som er nødvendig for fellesskapsstatistikker.
The Commission may decide on an individual statistical action as provided for in Article 3 (2) (b) when it meets all the following conditions:
Kommisjonen kan vedta et statistisk enkelttiltak slik det er fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b), dersom følgende vilkår er oppfylt:
When Community statistics result from an agreement between the national authorities and the Community authority, as referred to in Article 3 (2) (c), no obligation shall arise for the respondents, unless such an obligation is laid down in national legislation.
Når fellesskapsstatistikkene er et resultat av en avtale mellom de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten som nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c), følger det ingen forpliktelser for oppgavegiverne av dette, med mindre slike forpliktelser er nedfelt i nasjonal lovgivning.
Although the European Monetary Institute and the national central banks do not participate in the production of Community statistics, by analogy with Article 3 (2) (c), following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority, data produced by the central bank may be used, directly or indirectly, by national authorities and the Community authority for the production of Community statistics.
Selv om Det europeiske monetære institutt og de nasjonale sentralbanker ikke deltar i utarbeidingen av fellesskapsstatistikker, jf. artikkel 3 nr. 2 bokstav c), kan data som utarbeides av en sentralbank, etter avtale mellom en nasjonal sentralbank og fellesskapsmyndigheten innenfor deres respektive myndighetsområder og med forbehold for nasjonale ordninger mellom den nasjonale sentralbank og den nasjonale myndighet, brukes, direkte eller indirekte, av nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten ved utarbeiding av fellesskapsstatistikker.
By derogation from paragraph 1, data taken from sources which are available to the public and remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential.
Som unntak fra nr. 1 skal data som hentes fra kilder som er tilgjengelige for offentligheten, og som forblir tilgjengelige for offentligheten hos nasjonale myndigheter i henhold til nasjonal lovgivning, ikke anses som fortrolige.
In order to reduce the burden on respondents, and subject to paragraph 2, the national authorities and the Community authority shall have access to administrative data sources, each in the fields of activity of their own public administrations, to the extent that these data are necessary for the production of Community statistics.
For å redusere byrden til oppgavegiverne og med forbehold for nr. 2 skal de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten ha tilgang til administrative datakilder innenfor sin egen offentlige forvaltnings virkefelter, i den grad disse dataene er nødvendige for utarbeiding av fellesskapsstatistikker.
For the adoption of the measures necessary for the implementation of Chapter V, particularly those designed to ensure that all the national authorities and the Community authority apply the same principles and minimum standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data and the conditions governing access for scientific purposes, in accordance with Article 17 (2), to confidential data held by the Community authority, the Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality set up by Article 7 of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ).
For å vedta de tiltak som er nødvendige for å iverksette kapittel V, særlig dem som skal sikre at alle nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten anvender samme prinsipper og minstestandarder for å unngå videreformidling av fortrolige data fra fellesskapsstatistikker, og vilkårene for tilgang for vitenskapelige formål i henhold til artikkel 17 nr. 2 til fortrolige data som fellesskapsmyndigheten sitter inne med, skal Kommisjonen bistås av Komiteen for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, nedsatt ved rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
'confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics;
«fortrolige statistiske data», data som definert i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker,
Statistics produced, or to be produced, by the national authorities and the Community authority pursuant to the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 provided for by Decision 93/464/EEC( ) shall be regarded as Community statistics.
Statistikker som er utarbeidet eller skal utarbeides av nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten i henhold til rammeprogrammet for prioriterte tiltak på området statistiske opplysninger 1993-1997, fastsatt ved beslutning 93/464/EØF( ), skal anses som fellesskapsstatistikker.
Whereas Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community( ) laid down that, starting in 1992, a survey was to be conducted in the spring of each year;
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 3711/91 av 16. desember 1991 om tilretteleggelse av en årlig arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet( ) skal det gjennomføres en slik undersøkelse hver vår fra og med 1992.
Whereas the principles of relevance and cost-effectiveness, as these are defined in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics( ), which constitutes the legislative framework for the production of Community statistics, will also apply to this Regulation;
Prinsippene om relevans og kostnadseffektivitet slik de er definert i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ), som utgjør den rettslige rammen for utarbeiding av fellesskapsstatistikk, får også anvendelse for denne forordning.
Whereas statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( );
Bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske data finnes i forordning (EF) nr. 322/97 og i rådsforordning (EAF, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom( ) has been consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Kommisjonen har i samsvar med artikkel 3 i nevnte beslutning rådført seg med komiteen for det statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, EURATOM —
If possible, this main population of persons living in private households, is supplemented by persons living in collective households.
Om mulig skal denne hovedpopulasjonen av personer i privathusholdninger suppleres med personer i felleshusholdninger.
For a group of unemployed people representing 5 % of the working age population the relative standard error for the estimation of annual averages (or for the spring estimates in the case of an annual survey in the spring) at NUTS II level shall not exceed 8 % of the sub-population in question.
For en gruppe arbeidsledige som utgjør 5 % av befolkningen i yrkesaktiv alder, skal det relative standardavviket ved beregning av årsgjennomsnitt (eller ved beregningene for våren dersom den årlige undersøkelsen foretas om våren) på nivå II i NUTS ikke overstige 8 % av den aktuelle delpopulasjon.
In the case of a continuous survey, for sub-populations which constitute 5 % of the working age population the relative standard error at national level for the estimate of changes between two successive quarters, shall not exceed 2 % of the sub-population in question.
Ved fortløpende undersøkelser der delpopulasjonene utgjør 5 % av befolkningen i yrkesaktiv alder, skal det relative standardavvik på nasjonalt plan ved beregning av endringer fra ett kvartal til det neste være høyst 2 % av den aktuelle delpopulasjon.
For Member States with a population of between one million and twenty million inhabitants, this requirement is relaxed so that the relative standard error for the estimate of quarterly changes shall not exceed 3 % of the sub-population in question.
For medlemsstater med en befolkning på mellom én og 20 millioner innbyggere, lempes det på dette krav slik at det relative standardavvik ved beregning av kvartalsmessige endringer ikke skal overstige 3 % av den aktuelle delpopulasjon.
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
dette programmet skal for hver ad hoc-modul angi emnet, referanseperioden, utvalgets størrelse (likt eller mindre enn det som er fastsatt i samsvar med artikkel 3), samt fristen for innberetning av resultatene (som kan være en annen enn den som er fastsatt i artikkel 6),
Whereas Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics( ) makes no provision for returns on types of transport which were not authorised at the time when this Directive was adopted;
Rådsdirektiv 78/546/EØF av 12. juni 1978 om statistiske oppgaver over godstransport på vei innenfor rammen av regional statistikk( ) inneholder ingen bestemmelser om de transporttypene som ennå ikke var tillatt på det tidspunkt da direktivet ble vedtatt.
Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics( ) provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation, in particular those concerning access to the sources of administrative data, the cost-effectiveness of available resources and statistical confidentiality;
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikk( ) gir en referanseramme for bestemmelsene i denne forordning, særlig dem som gjelder tilgang til kildene for administrative data, kostnadseffektiviteten i bruken av tilgjengelige ressurser og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom( fn ) has been consulted in accordance with Article 3 thereof; whereas it has stated that it is in favour of this Regulation,
Komiteen for det statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom( ) er blitt rådspurt i samsvar med beslutningens artikkel 3, og har uttalt at den støtter denne forordning —
During a transitional period from 1 January 1999 until a date laid down in accordance with paragraph 5, a Member State may use simplified coding for the variables listed in Annex A, part A2, sections 3, 4, 8 and 9, and in part A3, sections 5 and 6.
I en overgangsperiode fra 1. januar 1999 og fram til en dato fastsatt i samsvar med nr. 5, kan en medlemsstat benytte en forenklet koding for variablene som er oppført i vedlegg A del A2 nr. 3, 4, 8 og 9 og del A3 nr. 5 og 6.
The date of expiry of the transitional period provided for in paragraph 4 shall be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 10, as soon as the technical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be used for both national and international transport in accordance with Annex G, sections 1 and 2.
Datoen for når overgangsperioden omhandlet i nr. 4 utløper, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 10 så snart de tekniske forutsetningene er til stede som muliggjør en effektiv regional koding for både innenlands og internasjonal transport i samsvar med vedlegg G nr. 1 og 2.
adaptation of the data collection characteristics and of the contents of the Annexes,
nærmere detaljer for datainnsamlingen og innholdet i vedleggene, kravene til nøyaktighet,
vehicle operator's NACE Rev. 1 category of activity (four-figure level) (optional) ( );
transportørens næringsgruppe i NACE Rev. 1 (fire siffer) (valgfritt)( ),
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor - in which case it will have a semi-trailer coupled - or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Men når den veigående motorvognen som er utvalgt til undersøkelsen er en trekkbil — som i dette tilfellet vil være tilkoplet en semitrailer — eller når den er en lastebil med tilkoplet tilhenger, gjelder de dataene som kreves i henhold til forordningen for kjøretøyet for godstransport sett under ett.
countries crossed in transit (not more than five), coded according to the Geonomenclature( );
land som er krysset i transitt (høyst fem) kodet med henvisning til geonomenklaturen( ),
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 94/55/EC( ) given in Annex E;
om nødvendig, klassifiseringen av godset i henhold til hovedkategoriene i direktiv 94/55/EF( ) som er oppført i vedlegg E,
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)( ),
én enkelt type lastet gods (med henvisning til benyttet varenomenklatur, i dette tilfellet de 24 gruppene som er avledet av NST/R-nomenklaturen)( ),
NST: Uniform nomenclature of goods for transport statistics.
NST: standardisert varenomenklatur for transportstatistikk.
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2004 til 2006 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2004 to 2006.
I henhold til forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig å angi hva som skal inngå i programmet med ad hoc-moduler for tidsrommet 2004 til 2006.
Specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of modernising the work organisation( ), the reconciliation of work and family life( ) and active ageing( ).
Medlemsstatene og Kommisjonen trenger spesifikke statistiske opplysninger for å utarbeide hensiktsmessige politiske tiltak i forbindelse med modernisering med hensyn til organisering av arbeidet ( ), forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv( ) samt aktiv alderdom( ).
List of variables : to be defined before March 2003.
Liste over variabler : fastsettes før mars 2003.
Reference period : second quarter of 2005.
Referanseperiode : annet kvartal 2005.
The goal of maintaining price stability (Article 105 of the Treaty) and providing information for the euro-zone monetary policy of the ECB requires that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , the quality of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) should be maintained and further improved.
Målet om å opprettholde prisstabiliteten (traktatens artikkel 105) og skaffe opplysninger om Den europeiske sentralbanks penge- og valutapolitikk i euroområdet innebærer at kvaliteten på de harmoniserte konsumprisindeksene (HKPI) i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar( ), bør opprettholdes og ytterligere forbedres.
Member States and regions concerned : to be defined.
Berørte medlemsstater og regioner : ennå ikke fastsatt.
Sample : one quarter of the full sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
Utvalg : en firedel av det samlede utvalget som er nødvendig for å oppfylle kravene i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 577/98.
However, when all 52 weeks build up the reference period, the sample size will be at least 15 % of the full sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
Dersom referanseperioden omfatter samtlige 52 uker, skal imidlertid utvalgets størrelse være minst 15 % av det samlede utvalget som er nødvendig for å oppfylle kravene i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 577/98.
Sample : one quarter of the sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
Utvalg : en firedel av det utvalget som er nødvendig for å oppfylle kravene i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 577/98.
However, when all 52 weeks build up the reference period, the sample size will be at least 15 % of the sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 577/98.
Dersom referanseperioden omfatter samtlige 52 uker, skal imidlertid utvalgets størrelse være minst 15 % av det utvalget som er nødvendig for å oppfylle kravene i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 577/98.
The update of the statistical classification of economic activities (commonly known as NACE rev. 1) in the Community necessitates amendments to the CPA.
Ajourføringen av standarden for næringsgruppering (kjent som NACE Rev. 1) i Fellesskapet har gjort det nødvendig å foreta endringer i CPA.
The revision of the Harmonised System and the Combined Nomenclature (HS/CN), pursuant to Commission Regulation (EC) No/2001 of 6 Augustamending Annex I to Council Regulation (EEC) No/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff( ) necessitates amendments to the CPA and an alignment and clarification of the texts.
Endringene som ble foretatt i det harmoniserte system og i den kombinerte nomenklatur (HS/KN) i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2031/2001 av 6. august 2001 om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 om toll og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff( ) har gjort det nødvendig å foreta endringer i CPA for å tilpasse og presisere tekstene.
Regulation (EEC) No/93 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EØF) nr. 3696/93 bør derfor endres.
Crops, products of market gardening and horticulture( )
Jordbruks- og hagebruksvekster( )
Cereals and other crops n.e.c.( )
Jordbruksvekster i.e.n.( )
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content &gt; 3 kg
Grønn te (ugjæret), svart te (gjæret) og delvis gjæret te, i pakninger på høyst 3 kg
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1).
Denne forordning skal dekke alle markedsøkonomiske aktiviteter i næringshovedområde C-K og M-O i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1).
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
De typer statistiske enheter som er oppført i avsnitt I i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet, og som hører under en av aktivitetene nevnt i nr. 1, skal omfattes av denne forordnings virkeområde.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 2 shall be grouped as modules.
Statistikken som skal utarbeides for områdene nevnt i artikkel 2, skal grupperes i moduler.
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 3 (1);
de aktiviteter det skal utarbeides statistikk over, valgt fra dekningsområdet angitt i artikkel 3 nr. 1,