natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50 % of the amount of the original contract;
Den anslåtte samlede verdi av kontrakter som tildeles for tilleggsarbeider eller –tjenester, må imidlertid ikke overstige 50 % av den opprinnelige kontraktens verdi,
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
dersom slike tilleggsarbeider eller tjenester i teknisk og økonomisk henseende ikke kan atskilles fra den opprinnelige kontrakten uten vesentlige ulemper for de offentlige oppdragsgivere,
for public service contracts, when the contract concerned follows a design contest and must, under the applicable rules, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates, in the latter case, all successful candidates must be invited to participate in the negotiations;
for kontrakter om offentlig tjenesteyting, dersom den aktuelle kontrakten inngås etter en prosjektkonkurranse, og i samsvar med de regler som gjelder må tildeles vinneren eller en av vinnerne. I sistnevnte tilfelle skal alle vinnerne i konkurransen innbys til å delta i forhandlingene,
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed three years;
for nye leveranser fra den opprinnelige leverandøren som har til formål enten delvis å erstatte normale leveranser eller installasjoner, eller å utvide eksisterende leveranser og installasjoner, dersom et skifte av leverandør ville tvinge den offentlige oppdragsgiver til å kjøpe utstyr med andre tekniske egenskaper som kan være inkompatibelt eller føre til uforholdsmessige tekniske vansker ved drift og vedlikehold; løpetiden på slike kontrakter og på stadig tilbakevendende kontrakter kan som hovedregel ikke overstige tre år,
insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication of a contract notice as referred to in Article 30 cannot be complied with.
i den grad det er absolutt nødvendig når det, av tvingende grunner forårsaket av begivenheter de offentlige oppdragsgiverne ikke har kunnet forutse, ikke er mulig å overholde de frister som kreves ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller ved kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt som nevnt i artikkel 30.
In the cases referred to in paragraph 1, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements which they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 53(1).
I tilfellene nevnt i nr. 1 skal offentlige oppdragsgivere forhandle med anbydere om de innleverte anbudene for å tilpasse dem til kravene de har angitt i kunngjøringen av kontrakten, spesifikasjonene og eventuelle tilleggsdokumenter, og finne fram til det beste anbudet i samsvar med artikkel 53 nr. 1.
in the case of services, inter alia services within category 6 of Annex II A, and intellectual services such as services involving the design of works, insofar as the nature of the services to be provided is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;
når det gjelder tjenester, blant annet tjenester i kategori 6 i vedlegg II A, samt intellektuelle tjenester som for eksempel prosjektering av bygge- og anleggsarbeider, i den grad tjenestene er av en slik art at kontraktsspesifikasjoner ikke kan fastsettes nøyaktig nok til at kontrakten kan tildeles gjennom valg av det beste anbud i samsvar med reglene for åpen eller begrenset anbudskonkurranse,
Contracting authorities need not publish a contract notice where they include in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers which satisfy the criteria of Articles 45 to 52 and which, during the prior open or restricted procedure or competitive dialogue, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
Offentlige oppdragsgivere kan unnlate å kunngjøre en kontrakt der kjøp etter forhandling omfatter alle anbydere, og bare disse, som oppfyller kriteriene i artikkel 45–52, og som i den forutgående åpne eller begrensede anbudskonkurransen eller konkurransedialogen har innlevert anbud i samsvar med de formelle kravene i anbudsprosedyren,
in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with Articles 4, 24, 25, 27 and Chapter VII, in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
når det foreligger ugyldige anbud eller det er innlevert anbud som ikke kan aksepteres i henhold til nasjonale bestemmelser som er i samsvar med artikkel 4, 24, 25 og 27 og kapittel VII, etter en åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller en konkurransedialog, i den grad de opprinnelige kontraktsvilkårene ikke er vesentlig endret.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or the descriptive document and shall choose the most economically advantageous tender in accordance with Article 53.
Offentlige oppdragsgivere skal vurdere de mottatte anbudene på grunnlag av tildelingskriteriene fastsatt i kunngjøringen av kontrakten eller det beskrivende dokumentet, og velge det økonomisk mest fordelaktige anbud i samsvar med artikkel 53.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 44 to 52, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Offentlige oppdragsgivere skal innlede en dialog med de kandidater som ble utvalgt i samsvar med de relevante bestemmelser i artikkel 44–52, der målsettingen skal være å identifisere og definere de midler som er best egnet til å oppfylle deres behov.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Articles 30 and 31, they may apply a negotiated procedure, with or without publication of the contract notice.
Ved de særlige tilfeller og omstendigheter som er uttrykkelig angitt i artikkel 30 og 31, kan de anvende framgangsmåten kjøp etter forhandling, med eller uten kunngjøring av kontrakten.
In the specific circumstances expressly provided for in Article 29, contracting authorities may award their public contracts by means of the competitive dialogue.
Under de særlige omstendigheter som er uttrykkelig angitt i artikkel 29, kan offentlige oppdragsgivere tildele offentlige kontrakter ved hjelp av konkurransedialog.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.
Bestemmelsene i første ledd skal ikke være til hinder for anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 55 om undersøkelse av unormalt lave anbud.
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or candidates in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
En offentlig oppdragsgiver som gir opplysningene nevnt i nr. 1, skal anmode anbydere eller kandidater som deltar i framgangsmåten ved tildeling av kontrakten om å angi at de ved utarbeidingen av anbudet har tatt hensyn til forpliktelsene som gjelder arbeidervern, og arbeidsvilkårene som gjelder på stedet der bygge- og anleggsarbeidet skal utføres eller tjenesten skal ytes.
Transport of mail by land( 1 ) and by air
Posttransport på vei( 1 ) og med fly
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words «or equivalent».
Slik henvisning skal unntaksvis tillates dersom en tilstrekkelig presis og forståelig beskrivelse av kontraktsgjenstanden i henhold til nr. 3 og 4 ikke er mulig; en slik henvisning skal ledsages av uttrykket «eller tilsvarende».
Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by and any other eco-label, provided that:
Dersom offentlige oppdragsgivere fastsetter miljøegenskaper i form av ytelses- eller funksjonskrav som nevnt i nr. 3 bokstav b), kan de anvende detaljerte spesifikasjoner, eller om nødvendig deler av disse, som definert for europeiske eller (multi-)nasjonale miljømerker eller andre miljømerker, forutsatt at:
Where a contracting authority uses the option laid down in paragraph 3 to prescribe in terms of performance or functional requirements, it may not reject a tender for works, products or services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Dersom en offentlig oppdragsgiver benytter seg av muligheten fastsatt i nr. 3 til å fastsette ytelses- eller funksjonskrav, kan den ikke avvise et anbud som gjelder varer, tjenester eller bygge- og anleggsarbeid som er i samsvar med en nasjonal standard for innarbeiding av en europeisk standard, med en europeisk teknisk godkjenning, en felles teknisk spesifikasjon, en internasjonal standard eller et teknisk referansesystem utarbeidet av et europeisk standardiseringsorgan, dersom disse spesifikasjonene gjelder ytelses- eller funksjonskravene som den offentlige oppdragsgiver har fastsatt.
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in paragraph 3(a), it cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in his tender to the satisfaction of the contracting authority, by whatever appropriate means, that the solutions which he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Dersom en offentlig oppdragsgiver benytter seg av muligheten til å henvise til spesifikasjonene nevnt i nr. 3 bokstav a), kan den ikke avvise et anbud med den begrunnelse at de tilbudte varer og tjenester ikke oppfyller spesifikasjonene den har henvist til, når anbyderen i sitt anbud på en hensiktsmessig måte som den offentlige oppdragsgiver anser å være tilfredsstillende, godtgjør at løsningene som foreslås, på en likeverdig måte oppfyller kravene som er definert i de tekniske spesifikasjonene.
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
eller ved henvisning til spesifikasjonene nevnt i bokstav a) for visse egenskaper, og ved henvisning til ytelses- eller funksjonskravene nevnt i bokstav b) for andre egenskaper.
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
eller i form av ytelses- eller funksjonskrav som nevnt i bokstav b), for å påvise at slike ytelses- eller funksjonskrav antas å være oppfylt, med henvisning til spesifikasjonene nevnt i bokstav a),
either by reference to technical specifications defined in Annex VI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when these do not exist — to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
enten ved henvisning til tekniske spesifikasjoner som definert i vedlegg VI og, i prioritert rekkefølge, til nasjonale standarder som innarbeider europeiske standarder, europeiske tekniske godkjenninger, felles tekniske spesifikasjoner, internasjonale standarder, andre tekniske referansesystemer utarbeidet av de europeiske standardiseringsorganer eller — dersom slike ikke finnes — til nasjonale standarder, nasjonale tekniske godkjenninger eller nasjonale tekniske spesifikasjoner for prosjektering, beregning og gjennomføring av arbeidene og bruk av produktene.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
De tekniske spesifikasjonene, som definert i nr. 1 i vedlegg VI, skal angis i kontraktsdokumentene, for eksempel i kunngjøringer av kontrakter, anbudsgrunnlag eller tilleggsdokumenter.
In other cases, contracts shall be awarded in accordance with Article 23 and Article 35(4).
I øvrige tilfeller skal kontraktene tildeles i samsvar med artikkel 23 og artikkel 35 nr. 4.
Contracts which have as their object services listed both in Annex II A and in Annex II B shall be awarded in accordance with Articles 23 to 55 where the value of the services listed in Annex II A is greater than the value of the services listed in Annex II B.
Kontrakter som gjelder tjenester oppført i både vedlegg II A og vedlegg II B, skal tildeles i samsvar med artikkel 23–55 dersom verdien av tjenestene oppført i vedlegg II A er større enn verdien av tjenestene oppført i vedlegg II B.
Contracts which have as their object services listed in Annex II B shall be subject solely to Article 23 and Article 35(4).
Kontrakter som gjelder tjenester oppført i vedlegg II B, er utelukkende underlagt artikkel 23 og artikkel 35 nr. 4.
Contracts which have as their object services listed in Annex II A shall be awarded in accordance with Articles 23 to 55.
Kontrakter som gjelder tjenester oppført i vedlegg II A, skal tildeles i samsvar med artikkel 23–55.
Without prejudice to the application of Article 3, this Directive shall not apply to service concessions as defined in Article 1(4).
Uten at anvendelsen av artikkel 3 berøres, får dette direktiv ikke anvendelse på tjenestekonsesjoner slik de er definert i artikkel 1 nr. 4.
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 77;
i henhold til en internasjonal avtale inngått i samsvar med traktaten mellom en medlemsstat og en eller flere tredjestater og som omfatter varer eller bygge- og anleggsarbeider beregnet på et bygge- og anleggsarbeid som signatarstatene skal gjennomføre eller drive i fellesskap, eller tjenester beregnet på et prosjekt som signatarstatene skal gjennomføre eller drive i fellesskap; Kommisjonen skal underrettes om alle slike avtaler, og kan rådspørre Den rådgivende komité for offentlige kontrakter nevnt i artikkel 77,
However, this Directive shall continue to apply to public contracts awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application.
Dette direktiv får imidlertid fortsatt anvendelse på offentlige kontrakter som tildeles av offentlige oppdragsgivere som utøver en eller flere av de virksomheter som er nevnt i artikkel 6 i direktiv 2004/17/EF, og som tildeles for slik virksomhet, forutsatt at den berørte medlemsstat benytter seg av muligheten omhandlet i nevnte direktivs artikkel 71 annet ledd om å utsette anvendelsen.
This Directive shall not apply to public contracts which, under Directive 2004/17/EC, are awarded by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under Article 5(2) and Articles 19, 26 and 30 thereof.
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlige kontrakter som, i henhold til direktiv 2004/17/EF, tildeles av offentlige oppdragsgivere som utøver en eller flere av de virksomheter som er nevnt i artikkel 3–7 i nevnte direktiv, og som tildeles for utøvelse av slik virksomhet, eller på offentlige kontrakter som ikke omfattes av nevnte direktivs virkeområde i henhold til artikkel 5 nr. 2 og artikkel 19, 26 og 30 i nevnte direktiv.
Contracting authorities which purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body in the cases set out in Article 1(10) shall be deemed to have complied with this Directive insofar as the central purchasing body has complied with it.
Offentlige oppdragsgivere som anskaffer bygge- og anleggsarbeid, varer og/eller tjenester ved hjelp av en innkjøpssentral i de tilfeller som er nevnt i artikkel 1 nr. 10, skal anses å ha overholdt dette direktiv, forutsatt at innkjøpssentralen har overholdt dette direktiv.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
for kontrakter uten tidsbegrensning eller med en løpetid på mer enn 48 måneder: månedlig verdi multiplisert med 48.
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
for tidsbegrensede kontrakter, med en løpetid på høyst 48 måneder: samlet verdi for hele løpetiden,
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
for offentlige kontrakter uten tidsbegrensning eller der løpetid ikke kan fastsettes, den månedlige verdien multiplisert med 48.
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
for tidsbegrensede offentlige kontrakter med en løpetid på høyst tolv måneder, den samlede anslåtte verdien for kontraktens løpetid eller, dersom kontrakten har en løpetid på mer enn tolv måneder, den samlede verdien medregnet anslått restverdi.
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Når det gjelder kontrakter om offentlige varekjøp som gjelder leasing, leie eller kjøp på avbetaling av varer, skal verdien som benyttes som grunnlag for beregning av anslått kontraktsverdi være følgende:
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole.
Offentlige oppdragsgivere kan imidlertid avstå fra slik anvendelse på enkeltkontrakter med en anslått verdi, eksklusive mva, på mindre enn 80 000 euro, forutsatt at den samlede verdien av disse enkeltkontraktene ikke overstiger 20 % av enkeltkontraktenes samlede verdi.
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 7(a) and (b).
Dersom et forslag om innkjøp av lignende varer kan føre til at kontrakter blir tildelt samtidig i form av enkeltkontrakter, skal det tas hensyn til den samlede anslåtte verdi av alle slike enkeltkontrakter ved anvendelse av artikkel 7 bokstav a) og bokstav b).
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots the estimated value of which net of VAT is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole.
Offentlige oppdragsgivere kan imidlertid avstå fra slik anvendelse på enkeltkontrakter med en anslått verdi, eksklusive mva, på mindre enn 80 000 euro for tjenester eller 1 million euro for bygge- og anleggsarbeider, forutsatt at den samlede verdien av disse enkeltkontraktene ikke overstiger 20 % av enkeltkontraktenes samlede verdi.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 7, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Dersom den samlede verdien av enkeltkontraktene er minst terskelverdien fastsatt i artikkel 7, får dette direktiv anvendelse på tildelingen av hver enkeltkontrakt.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 35(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract awarding procedure.
Dette anslaget må være gyldig på det tidspunkt kunngjøringen av kontrakten sendes, som fastsatt i artikkel 35 nr. 2, eller, dersom en slik kunngjøring ikke er påkrevd, på det tidspunkt den offentlige oppdragsgiver innleder framgangsmåten for tildeling av kontrakten.
service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 249 000 and which are connected with a works contract within the meaning of point (a).
tjenestekontrakter som er direkte subsidiert av offentlige oppdragsgivere med mer enn 50 % og som har en anslått verdi, eksklusive mva, på minst 249 000 euro og er forbundet med en bygge- og anleggskontrakt som omhandlet i bokstav a).
where those contracts involve civil engineering activities within the meaning of Annex I,
dersom disse kontraktene gjelder bygge- og anleggsvirksomhet som definert i vedlegg I,
contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 6 242 000,
kontrakter som er direkte subsidiert av offentlige oppdragsgivere med mer enn 50 %, og som har en anslått verdi, eksklusive mva, på minst 6 242 000 euro,
EUR 6 242 000 for public works contracts.
6 242 000 euro for offentlige bygge- og anleggskontrakter.