natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Prosjekter, tiltak i forbindelse med beste praksis og temanett skal ha som mål å fremme utbredelsen og best mulig bruk av nyskapende IKT-baserte løsninger, særlig for tjenester på områder av allmenn interesse og for SMB er.
The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Fellesskapet kan tildele støtte for å bidra til budsjettet for prosjektene nevnt i nr. 1 bokstav a).
The Community contribution for the actions referred to in paragraph 1(b) shall be limited to the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Fellesskapets bidrag til tiltakene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal begrenses til de direkte kostnader, som anses som nødvendige eller passende for at de konkrete målene for tiltaket skal kunne nås.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Søknader om fellesskapsstøtte til prosjekter, tiltak i forbindelse med beste praksis og temanett nevnt i artikkel 31, skal omfatte en finansieringsplan med opplysninger om alle sider ved prosjektenes finansiering, herunder den økonomiske støtten som det søkes om fra Fellesskapet, og om enhver annen søknad om støtte fra andre kilder.
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
møter mellom sakkyndige, herunder sakkyndige fra offentlige institusjoner, sakkyndige utsendt av SMB er og andre berørte parter, konferanser og andre arrangementer,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions( )
under henvisning til uttalelse fra Regionkomiteen( ),
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Med forbehold for artikkel 8 skal byrået med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten etter vedtektene og ansettelsesvilkårene for andre ansatte.
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
å fremme i alle medlemsstater investeringer i ny og effektiv teknologi på områdene energieffektivitet, fornybare energikilder og bruk av flere ulike typer energi, også i transportsektoren, ved å sikre overgangen fra en vellykket demonstrasjon av nyskapende teknologi til en effektiv og bred markedsintroduksjon for å fremme offentlige og private investeringer, utvikle strategisk viktig teknologi, redusere kostnader, øke markedserfaringene og bidra til å begrense finansielle og andre risikoer og øvrige hindringer for denne type investering,
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
bedring av energieffektivitet og fornuftig energibruk, særlig i bygge- og industrisektorene, med unntak av tiltak som omfattes av artikkel 41,
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity, heat and cooling, and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
fremming av nye og fornybare energikilder til sentralisert og desentralisert produksjon av elektrisk kraft, varme og avkjøling, og dermed støtte til bruk av flere ulike typer energikilder, med unntak av tiltak som omfattes av artikkel 41,
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41, or relating to certain Community priorities, may include:
Tiltak for å kombinere flere av de særskilte områdene nevnt i artikkel 39, 40 og 41, eller som er knyttet til visse prioriterte områder i Fellesskapet, kan omfatte
the Committee for the Entrepreneurship and Innovation Programme, called the EIP Management Committee (EIPC);
Komiteen for programmet for entreprenørskap og nyskaping, kalt «Forvaltningskomiteen for EIP (EIPC)»,
the Committee for the Intelligent Energy Europe Programme, called the IEE Management Committee (IEEC).
Komiteen for programmet «Intelligent energi for Europa», kalt «Forvaltningskomiteen for IEE (IEEC)»,
Given its non-binding nature, this recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States′ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
I og med at denne rekommandasjon ikke er bindende, er den forenlig med nærhetsprinsippet omhandlet i traktatens artikkel 5 i den grad dens målsetting er å støtte og supplere medlemsstatenes tiltak ved å legge forholdene til rette for ytterligere samarbeid mellom disse for å øke klarhet innen VET og å fremme mobilitet og livslang læring.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det gjelder komiteene nevnt i nr. 1, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Komiteene nevnt i nr. 1 fastsetter sin forretningsorden.
The user manual shall, in particular, facilitate the participation of SMEs.
Brukerhåndboken bør særlig lette deltakingen av SMB er.
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
Kommisjonen skal bistås av et strategisk rådgivende utvalg for konkurranseevne og nyskaping sammensatt av representanter for industri- og næringslivsorganisasjoner, herunder representanter for SMB er, samt andre sakkyndige.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision No 456/2005/EC until 31 December 2008.
Tiltakene for å nå målene fastsatt i artikkel 27 bokstav b) skal gjennomføres i henhold til beslutning nr. 456/2005/EF inntil 31. desember 2008.
Thereafter, the actions initiated under Decision No 456/2005/EC on or before that date shall be administered in accordance with that Decision, except that the Committee established by that Decision shall be replaced by the ICTC established by Article 46(1)(b) of this Decision.
Deretter skal tiltakene som iverksettes i henhold til beslutning nr. 456/2005/EF på eller før den datoen, forvaltes i samsvar med nevnte beslutning, bortsett fra at komiteen nedsatt ved nevnte beslutning skal erstattes med ICTC, nedsatt ved artikkel 46 nr. 1 bokstav b) i denne beslutning.
For services referred to in Article 21(2)(a), the Commission may, until 31 December 2007, continue operating the Euro Info Centre Network and concluding annual specific grant agreements with its members, funded under this Framework Programme, and maintain the operational arrangements of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship established by Decision 2000/819/EC.
Når det gjelder tjenestene nevnt i artikkel 21 nr. 2 bokstav a), kan Kommisjonen fram til 31. desember 2007 fortsette å drive euroinfosenternettet og inngå årlige særavtaler om støtte med nettets medlemmer som finansieres under dette rammeprogram, og opprettholde driftsordningene i det forrige flerårige programmet for foretak og entreprenørskap, opprettet ved vedtak 2000/819/EF.
60 % of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which approximately one fifth shall be allocated to promoting eco-innovation;
60 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av programmet for entreprenørskap og nyskaping, hvorav omtrent en femdel til fremming av miljønyskaping,
20 % of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy Support Programme;
20 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av støtteprogrammet for IKT-politikk,
20 % of the overall budget for the pursuance of the Intelligent Energy — Europe Programme.
20 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av programmet «Intelligent energi for Europa».
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs referred to in Article 17
Gjennomføringsordninger for fellesskapets finansieringsordninger for SMB er nevnt i artikkel 17
ARRANGEMENTS COMMON TO ALL COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMES
ORDNINGER SOM ER FELLES FOR ALLE FELLESSKAPETS FINANSIERINGSORDNINGER FOR SMB er
Interest received on or before 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Renter som opptjenes fram til og med 31. desember 2013, kan legges til midlene og brukes til de respektive ordningenes formål.
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Union.
Etter 31. desember 2013 skal en eventuell saldo på forvaltningskontoene tilbakeføres til Den europeiske unions alminnelige budsjett, med unntak av midler som er avsatt men ennå ikke belastet, samt de beløp som er nødvendige for å dekke berettigede kostnader og utgifter.
GIF1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
GIF1 skal investere i formidlende risikokapitalfond og andre investeringsobjekter som investerer i opptil 10 år gamle SMB er, gjerne ved å innlede investeringer før A-stadiet (såkornfase) eller under A-stadiet (startfase) og følge opp med ytterligere investering når det trengs.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels' investment vehicles.
Den vanlige høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 25 % av fondets samlede kapital eller opptil 50 % for nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av risikokapitalmarkeder for en særskilt teknologi eller i en særskilt region, samt investeringsobjekter som forvaltes av såkorninvestorer.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund's investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Den høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 50 % i de tilfeller der fondets investering er rettet mot SMB er som er aktive innenfor miljønyskaping.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Det kan ikke inngås forpliktelser på over 30 millioner euro i et bestemt fond.
GIF2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
GIF2 skal investere i formidlende risikokapitalfond som investerer i SMB er, gjerne på B- og C-stadiene (utvidelse).
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Den vanlige høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 15 % av fondets samlede kapital, eller opptil 25 % for
funds the main investment focus of which is on SMEs active in eco-innovation,
fond der investeringen i hovedsak er rettet mot SMB er som er aktive innenfor miljønyskaping,
In the case of co-investment of GIF2 resources with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Ved saminvestering av GIF2-midler med EIFs egne midler eller midler innenfor rammen av EIB-mandatet eller andre midler som forvaltes av EIF, skal GIF2-bidraget høyst utgjøre 15 %.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the market economy investor principle), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.
Minst 50 % av kapitalen som investeres i et fond, skal stilles til rådighet av investorer som arbeider på vilkår som tilsvarer vanlige markedsvilkår (i henhold til prinsippet om normal markedsatferd), uavhengig av den juridiske formen og eierstrukturen til investorene som stiller denne delen av kapitalen til rådighet.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
Investeringer som foretas innenfor rammen av GIF i et formidlerfond, skal likestilles med investeringer som foretas av private investorer.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
I alle tilfeller skal ingen investering vare lenger enn 19 år fra det tidspunkt da overdragelsesavtalen mellom Kommisjonen og EIF ble undertegnet.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Ettersom investeringene som skal foretas innenfor rammen av GIF, i hovedsak vil gå til ikke-børsnoterte, illikvide enheter, skal disse investeringene realiseres på grunnlag av utdelingen av inntektene som formidlerne mottar for salget av sine investeringer i SMB er.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF before 31 December 2013, shall be added to the resources of the GIF and used for the purpose of the GIF.
Inntekter, herunder utbytte og tilbakebetalinger mottatt av EIF før 31. desember 2013, skal legges til GIF-midlene og brukes til formål innenfor rammen av GIF.
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
omfanget av finansiering (lånefinansiering, egenkapital eller kvasiegenkapital) som stilles til rådighet for SMB er, og/eller
SMEs' access to finance, and/or
SMB ers tilgang til finansiering og/eller
risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
risikoen som vedkommende formidler påtar seg ved å finansiere SMB er.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
De finansielle kriteriene for støtte innenfor rammen av SMEG skal fastsettes for hver formidler på grunnlag av dennes virksomhet, med mål om å nå så mange SMB er som mulig.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Kriterier i forbindelse med den fjerde delen av SMEG, d) verdipapirisering av SMB ers lånefinansieringsporteføljer, skal omfatte enkeltstående transaksjoner, transaksjoner med flere partnere samt transaksjoner der flere stater inngår.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Garantier som stilles av EIF innenfor de ulike delene av SMEG med hensyn til a) lånefinansiering, b) mikrokreditt og c) egenkapital eller kvasiegenkapital, skal vanligvis likestilles med garantier eller eventuelt med finansiering som ytes av formidleren.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received before 31 December 2013, shall be added to the resources of the SMEG Facility.
Eventuelle andre inntekter, som tilsagns- og garantigebyrer, skal godskrives forvaltningskontoen og, dersom de mottas før 31. desember 2013, legges til midlene for SMEG-ordningen.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Garantier til SMB er kan ha en varighet på inntil ti år.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Det gis støtte til investeringsfond som har såkornkapital i sitt overordnede investeringsprogram, ved å dekke deler av administrasjonskostnadene som oppstår i den forbindelse.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative( ) and of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs.
De eksterne vurderingene skal foretas av uavhengige sakkyndige, samtidig som det tas hensyn til virkningen av vekst- og sysselsettingsinitiativet innført ved rådsbeslutning 98/347/EF av 19. mai 1998 om tiltak for finansieringsbistand til nyskapende små og mellomstore bedrifter (SMB) som skaper arbeidsplasser — vekst- og sysselsettingsinitiativet( ) og det flerårige programmet for entreprenørskap og foretak, særlig for SMB er.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
I de eksterne vurderingene skal virkningene av Fellesskapets finansieringsordninger for SMB er vurderes, og det skal gis en kvalitativ og kvantitativ analyse av oppnådde resultater, særlig gjennom en vurdering av katalysatorvirkningen og forholdet mellom nytte og kostnad for hver ordning.
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created,
for GIF, antall SMB er som er oppnådd og antall arbeidsplasser som er skapt,
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
for SMEG-ordningen, antallet og verdien av lån gitt av finansformidlere til SMB er, antall SMB er som er oppnådd og antallet og verdien av misligholdte lån,
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
for partnerskapstiltaket, antall formidlere som har fått støtte og antall SMB er som er oppnådd,
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Nærmere opplysninger om tjenestene til støtte for foretak og nyskaping nevnt i artikkel 21
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
aktivt fremme fellesskapsinitiativer, fellesskapspolitikk og fellesskapsprogrammer som er relevante for SMB er og informasjon til SMB er om framgangsmåtene for å søke om deltaking i slike programmer,
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
praktiske verktøyer for å måle virkningen av eksisterende regelverk på SMB er,
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
anvende andre passende midler for å engasjere SMB er i europeisk politikkutforming,
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
bistå SMB er med å utvikle virksomhet over landegrensene og internasjonale nett,
supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
støtte SMB er for å finne relevante partnere i privat eller offentlig sektor gjennom passende verktøyer.
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
fremme foretakenes, særlig SMB ers, nyskapingsevne,
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
holdningsskapende tiltak blant SMB er for å øke kunnskapen om det sjuende FTU-rammeprogrammet,
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
hjelpe SMB er med å kartlegge sine behov når det gjelder forskning og teknologisk utvikling og finne relevante partnere,
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
støtte SMB er når det gjelder forberedelser til og samordning av prosjektforslag om deltaking i det sjuende FTU-rammeprogrammet.
In the case of participants in an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions( )), complementary funding from the structural funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Dersom deltakerne i et indirekte tiltak er etablert i en region som ligger etter i utvikling (tilnærmingsregioner og de mest fjerntliggende regionene( )), vil det bli ytt tilleggsfinansiering fra strukturfondene når det er mulig og hensiktsmessig.
Subject to and in accordance with arrangements to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including EUREKA projects, and new research infrastructures and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
Med forbehold for og i samsvar med de nærmere reglene som fastsettes i den forordning som vedtas i henhold til traktatens artikkel 167 og Rådets beslutninger om vedtakelse av særprogrammer, vil denne ordningen gjøre det mulig for EIB å øke finansieringsbeløpet til europeiske FTU-tiltak (f.eks. felles teknologiinitiativer, store prosjekter, herunder EUREKA-prosjekter, og ny forskningsinfrastruktur samt prosjekter som drives av SMB-er) for å bidra til å avhjelpe mangler på markedet.
The Community will implement the funding schemes identified in part (a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for State aid to research and development, as well as international rules in this area.
Fellesskapet vil gjennomføre finansieringsordningene nevnt i bokstav a) ovenfor i samsvar med bestemmelsene i den forordning som skal vedtas i henhold til traktatens artikkel 167, relevante statsstøtteordninger, særlig Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling samt internasjonale regler på dette området.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Bidraget kan vedtas på grunnlag av traktatens artikkel 171 eller gjennom beslutningene om vedtakelse av særprogrammer.