natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition : a defined contribution scheme is a pension scheme where the benefits are defined exclusively in terms of the level of the fund built up from the contributions made over the employee’s working life and the increases in value that result from the investment of such funds by the manager of the pension scheme.
Definisjon : en innskuddsbasert ordning er en pensjonsordning der ytelsene utelukkende bestemmes av størrelsen på de midler som er opparbeidet fra premiene som arbeidstakeren har innbetalt i løpet av sitt yrkesaktive liv, og verdiøkningen som følge av at forvalteren av pensjonsordningen har investert disse midlene.
Household social contribution supplements( 1 )
Husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg( 1 )
Household social contribution supplements( 5)
Husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg( 5 )
Defined benefit schemes and other ( 1 ) non-defined contribution schemes
Ytelsesbaserte ordninger og andre ( 1 ) ikke-innskuddsbaserte ordninger
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
Slike andre ikke-innskuddsbaserte ordninger, ofte kalt hybridordninger, har elementer fra både ytelsesbaserte og innskuddsbaserte ordninger.
Row 2.4 shows the property income earned or imputed in the schemes, which is routed via the households sector or the rest of the world sector.
Rad 2.4 viser inntjent eller beregnet formuesinntekt i ordningene, som kanaliseres gjennom husholdningssektoren eller utenlandssektoren.
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006 and (EC) No 657/2007 as regards adaptations following the revision of statistical classifications NACE and CPA
om endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk og kommisjonsforordning (EF) nr. 1503/2006 og (EF) nr. 657/2007 med hensyn til endringer som følge av revisjonen av de statistiske grupperingene NACE og CPA
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006, implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation( ), provided methodological definitions of variables used in short-term statistics.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1503/2006 av 28. september 2006 om gjennomføring og endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av datautarbeiding( ) ble det fastsatt metodologiske definisjoner av variabler som brukes i konjunkturstatistikk.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007, implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes( ), specified the rules and conditions with regard to transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 657/2007 av 14. juni 2007 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til fastsettelse av europeiske utvalgsundersøkelser( ) ble det fastsatt regler og vilkår for dataoverføring fra medlemsstater som deltar i europeiske utvalgsundersøkelser for konjunkturstatistikk.
It is necessary to update the list of variables, the levels of breakdown and aggregation to be applied to certain variables and the rules and conditions for the European sample schemes following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains( ), and Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93( ).
Listen over variabler, spesifikasjons- og aggregeringsnivået som skal anvendes på visse variabler, samt regler og vilkår for de europeiske utvalgsundersøkelsene må ajourføres som følge av vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 451/2008 av 23. april 2008 om opprettelse av en ny statistisk produktgruppering etter næring (CPA), og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 3696/93( ).
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegg A til forordning (EF) nr. 1165/98 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1503/2006 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by Annex III to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 657/2007 erstattes med vedlegg III til denne forordning.
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg A til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
Under heading (c) List of variables, paragraphs 10 and 11 are replaced by the following:
I bokstav c) («Liste over variabler») skal nr. 10 og 11 lyde:
In addition, the information on import prices (No 340) is not required for divisions 09, 18, 33 and 36 of CPA.
Opplysningene om importpriser (nr. 340) er heller ikke påkrevd for næringene 09, 18, 33 og 36 i CPA.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Listen over former for virksomhet som det ikke er påkrevd å levere opplysninger for, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to D of NACE Rev. 2.»;
De importerende bransjeenhetene kan klassifiseres under virksomhet som ikke er oppført under næringshovedområde B–D i NACE Rev. 2.».
The text under heading (f) Level of detail is amended as follows:
I bokstav f) («Detaljnivå») gjøres følgende endringer:
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to D of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 as amended by Regulation (EC) No 656/2007 from product groups of the CPA.
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for samtlige industriprodukter (næringshovedområde B–D i CPA) og for industrihovedgrupper definert i samsvar med forordning (EF) nr. 586/2001, som endret ved forordning (EF) nr. 656/2007, på grunnlag av produktgrupper i CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2. The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122. In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Dette skillet skal anvendes på den samlede industrien definert som næringshovedområde B–E i NACE Rev. 2, på industrihovedgruppene og på nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i NACE Rev. 2. Opplysningene om NACE Rev. 2 er ikke påkrevd for variabel nr. 122. Variabelen for importpriser (nr. 340) skal i tillegg oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Når det gjelder skillet mellom stater i og utenfor euroområdet, kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 fastsette vilkårene for anvendelse av europeiske utvalgsundersøkelser som definert i artikkel 4 nr. 2 bokstav d).
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Medlemsstater som ikke har innført euro som sin valuta, skal ikke foreta noe skille mellom stater i og utenfor euroområdet for variabel nr. 122, 132, 312 og 340.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 (respectively in Sections B, C and D of CPA for import prices) in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.»
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2 (næringshovedområde B, C og D i CPA for importpriser) i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for den samlede industri, industrihovedgruppene og for næringshovedområdenivået i NACE eller CPA.»
As for all national accounts data, the data are measured ex post , as they include only the current values of the entitlements that arise from the accrued pension rights at the balance sheet date.
Som alle nasjonalregnskapsdata måles dataene i ettertid, ettersom de bare omfatter løpende verdi av pensjonsrettigheter på grunnlag av opptjente pensjonsrettigheter på balansedatoen.
However, such ex post measures also rely on a number of assumptions in the modelling process.
Slik måling i ettertid bygger imidlertid også på en rekke antakelser i modellberegningen.
The discount rate on high quality government and corporate bonds, e.g. of ‘AAA’-rating provides an appropriate reference.
Diskonteringsrenten for stats- og foretaksobligasjoner av høy kvalitet, f.eks. med en kredittvurdering på «AAA», er en hensiktsmessig referanseverdi.
The delegation of power referred to in Article 2(2), (4) and (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 2 nr. 2, 4 og 5 kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The Commission shall communicate to the Gross National Income Committee (‘GNI Committee’) established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 any information concerning the implementation of this Regulation which is necessary for the performance of the GNI Committee’s duties.
Kommisjonen skal oversende til Bruttonasjonalinntektskomiteen («BNI-komiteen») nedsatt ved rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003, eventuelle opplysninger om gjennomføringen av denne forordning som BNI-komiteen kan trenge i utførelsen av sine oppgaver.
Definition : social security schemes other than pension schemes are contractual insurance schemes where the beneficiaries as participants of a social insurance scheme are obliged by general government to insure against risks other than old age and other age-related risks.
Definisjon : andre trygdeordninger enn pensjonsordninger er avtalebaserte forsikringsordninger der ytelsesmottaker som deltaker i en sosialforsikringsordning, pålegges av offentlig forvaltning å forsikre seg mot andre risikoer enn alderdom og andre aldersrelaterte risikoer.
on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
om medlemsstatenes innberetning av statistiske opplysninger om akvakultur, og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 788/96
Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production( ) requires the Member States to submit annual data on the volume of production.
Ved rådsforordning (EF) nr. 788/96 av 22. april 1996 om medlemsstatenes innberetning av statistiske opplysninger om akvakulturproduksjon( ) er det fastsatt at medlemsstatene hvert år skal innberette opplysninger om produksjonsvolum.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
For å sikre en smidig overgang fra den ordningen som fikk anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 788/96, bør denne forordning fastsette at medlemsstatene innvilges en overgangsperiode på opptil tre år, dersom anvendelsen av forordningen på deres nasjonale statistikksystemer vil kreve store tilpasninger og sannsynligvis vil gi betydelige praktiske problemer.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for systematic production of Community statistics on the aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å opprette en felles rettslig ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over akvakultursektoren, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The Commission should be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC( ) —
Kommisjonen bør bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ) —
«Community statistics» as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«fellesskapsstatistikker» det samme som i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97,
«aquaculture» as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund( );
«akvakultur» det samme som i artikkel 3 bokstav d) i rådsforordning (EF) nr. 1198/2006 av 27. juli 2006 om Det europeiske fiskerifond( ),
All other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Alle andre definisjoner i denne forordning framgår av vedlegg I.
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4. The remaining part of the total production may be estimated.
Medlemsstatene skal bruke undersøkelser eller andre statistisk validerte metoder som omfatter minst 90 % av den samlede produksjonen etter volum, eller etter antall når det gjelder produksjonen fra klekkerier og yngelanlegg, med forbehold for nr. 4. Den gjenstående andelen av den samlede produksjonen kan beregnes.
To estimate more than 10 % of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
For at mer enn 10 % av den samlede produksjonen skal kunne beregnes, må det inngis en søknad om unntak på de vilkårene som er fastsatt i artikkel 8.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources.
Dersom det brukes andre kilder enn undersøkelser, skal det foretas en etterfølgende vurdering av statistikkvaliteten på disse kildene.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may submit summary data estimating the total production.
En medlemsstat som har en samlet årlig produksjon på under 1 000 tonn, kan innberette summariske data der den samlede produksjonen beregnes.
However, the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5 % in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Produksjonen av de artene som hver for seg er på høyst 500 tonn og i vekt ikke utgjør mer enn 5 % av produksjonen etter volum i en medlemsstat, kan imidlertid beregnes og legges sammen.
The Member States shall submit the data referred to in Annexes II, III and IV to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference calendar year.
Medlemsstatene skal innberette opplysningene nevnt i vedlegg II, III og IV til Kommisjonen (Eurostat) innen tolv måneder etter utløpet av referansekalenderåret.
Starting with the data for the year 2008 and at intervals of three years thereafter, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted within 12 months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat).
Fra og med 2008 og deretter hvert tredje år skal opplysningene om strukturen i akvakultursektoren nevnt i vedlegg V innberettes til Kommisjonen (Eurostat) innen tolv måneder etter utløpet av referansekalenderåret.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Et forslag til format for metoderapporten er angitt i vedlegg VI.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Etter framgangsmåten med forvaltningskomité fastsatt i artikkel 10 nr. 2, kan medlemsstatene for å gjennomføre denne forordning innvilges overgangsperioder som omfatter hele kalenderår på høyst tre år fra 1. januar 2009, i den grad anvendelsen av denne forordning på deres nasjonale statistikksystemer krever store tilpasninger og sannsynligvis vil gi betydelige praktiske problemer.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
For dette formål skal medlemsstatene innen 31. desember 2008 inngi en behørig begrunnet søknad til Kommisjonen.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Dersom en bestemt sektor innenfor akvakulturvirksomheten ikke kan inngå i statistikken uten at det for de nasjonale myndighetene skaper vanskeligheter som ikke står i rimelig forhold til sektorens betydning, kan det gis unntak etter framgangsmåten med forvaltningskomité fastsatt i artikkel 10 nr. 2.
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Ved slike unntak skal en medlemsstat tillates å utelate opplysninger som omfatter den aktuelle sektoren, fra de nasjonale opplysningene som skal innberettes, eller å benytte de beregningsmetodene som brukes for å gi opplysninger for mer enn 10 % av den samlede produksjonen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Tiltakene som har som formål å endre ikke-vesentlige deler av denne forordning, herunder ved å utfylle den, i forbindelse med tekniske tilpasninger av vedleggene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 10 nr. 3.
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Det formatet som de statistiske opplysningene skal innberettes i, skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité fastsatt i artikkel 10 nr. 2.
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2011 og deretter hvert tredje år framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet og Rådet om de statistikkene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og særlig om deres relevans og kvalitet.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
Med forbehold for nr. 3 oppheves forordning (EF) nr. 788/96.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Som unntak fra artikkel 13 annet ledd i denne forordning skal en medlemsstat som har fått innvilget en overgangsperiode i samsvar med artikkel 7 i denne forordning, fortsatt anvende bestemmelsene i forordning (EF) nr. 788/96 i det tidsrommet overgangsperioden varer.
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries( a )
Akvakulturproduksjon, unntatt produksjon i klekkerier og yngelanlegg( a )
Recirculation systems
Resirkulerings systemer
Fish eggs (intended for consumption)( b )
Rogn (beregnet på konsum)( b )
Input to capture-based aquaculture( a )
Tilførsel til fangstbasert akvakultur( a )
Unit (specify)( b )
Enhet (angi)( b )
Production of hatcheries and nurseries( a )
Produksjon i klekkerier og yngelanlegg( a )
Eggs (in millions)
Rogn (i millioner)
Juveniles (in millions)
Yngel (i millioner)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)( b ) (in millions)
Overført til et kontrollert miljø (til oppfôring)( b ) (i millioner)
Released to the wild( b ) (in millions)
Utsetting i naturlig miljø( b ) (i millioner)
Data on the structure of the aquaculture sector( a )( d )
Opplysninger om strukturen i akvakultursektoren( a )( d )
Size of the facilities( c )
Anleggets størrelse( c )
(thousand m 3 ) Hectares
(i 1 000 m 3 ) Hektar
On bottom( b )
På bunnen( b )
Off bottom( b )
Over bunnen( b )
Other methods( b )
Andre metoder( b )
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Statistikkenhetene som skal brukes ved innsamling av kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg med hensyn til husholdninger, er husholdninger der minst ett medlem tilhører aldersgruppen 16 74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Statistikkenhetene som skal brukes ved innsamlingen av kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg vedrørende privatpersoner, er privatpersoner i alderen 16 74 år.
The standard framework for statistics on the transactions and positions between an economy and the rest of the world is set out in the Balance of Payments and International Investment Position Manual 2008 (Sixth edition) (BPM6) ( ).
Standardrammene for statistikk over transaksjoner og posisjoner mellom en økonomi og utlandet er fastsatt i Balance of Payments and International Investment Position Manual 2008 (6. utgave) (BPM6) ( ).
International Monetary Fund, Balance of Payments and International Investment Position Manual , Sixth Edition (BPM6), 2009, ISBN 978-1-58906-812-4 (available on http://www.imf.org)
Det internasjonale valutafond, Balance of Payments and International Investment Position Manual , 6. utgave (BPM6), 2009, ISBN 978-1-58906-812-4 (tilgjengelig på http://www.imf.org)
Subsector: Public non-financial corporations (S.11001)
Undersektoren offentlige ikke-finansielle foretak (S.11001)
Education and health services exclude R &amp; D activities; health services exclude education in health care, e.g. by academic hospitals.
Undervisningstjenester og helse- og sosialtjenester omfatter ikke FoU-aktiviteter; helsetjenester omfatter ikke undervisning i helsetjenester, f.eks. den som utføres av universitetssykehus.