natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed.
I tillegg behandles inntektene på en annen måte ved at Reinvestert fortjeneste må imputeres.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as Other equity .
Kapitalinteresser i visse internasjonale organisasjoner er ikke i form av verdipapirer og registreres derfor som Annen egenkapital .
The distinction between Loans and Currency and deposits depends on the nature of the borrower.
Skillet mellom Lån og Sedler og innskudd avhenger av type låntaker.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other investment , within the resident sector that carries out the operation.
Alle transaksjoner av repo-typen, dvs. gjenkjøpsavtaler, salg/tilbakekjøpsprogrammer og verdipapirlån (med utveksling av kontanter som sikkerhet), behandles som lån med sikkerhet, snarere enn direkte kjøp/salg av verdipapirer, og registreres under Andre investeringer i den hjemmehørende sektoren som utfører transaksjonen.
Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold bullion held in allocated gold accounts.
Umyntet gull er mynter, ingots eller barrer med en renhet på minst 995/1 000, herunder gull som holdes i konti for ikke-fordelt gull.
Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
Konti for ikke-fordelt gull gir innehaveren rett til å kreve at kontoforvalteren utleverer gull.
Currency and deposits, Securities, Financial derivatives and Other claims.
Sedler og innskudd, Verdipapirer, Finansielle derivater og Andre fordringer.
Securities include liquid and marketable equity and debt securities issued by non-residents, including investment funds shares or units.
Verdipapirer omfatter likvide og omsettelige egenkapital- og gjeldsinstrumenter utstedt av ikke-hjemmehørende enheter, herunder andeler eller enheter i investeringsfond.
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge comprise: a) Provision of customised and non-customised research &amp; development services and b) Sale of proprietary rights arising from research &amp; development.
Arbeid som utføres på systematisk grunnlag for å øke kunnskapsmengden omfatter: a) Levering av kundetilpassede og ikke-kundetilpassede forskning- og utviklingstjenester og b) Salg av eiendomsretter knyttet til forskning og utvikling.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction .
Vedlikehold og reparasjoner knyttet til bygge- og anleggsvirksomhet omfattes ikke ettersom dette inngår i Bygge- og anleggsvirksomhet .
Other personal services includes social services, domestic services etc.
Andre personlige tjenester omfatter sosiale tjenester, hushjelp osv.
Provision of customised and non-customised R &amp; D services
Levering av kundetilpassede og ikke-kundetilpassede F &amp; U-tjenester
Sale of proprietary rights arising from R &amp; D
Salg av eiendomsretter knyttet til F &amp; U
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current &amp; capital account)
Nettofinansinvestering (driftsbalansen og kapitalbalansen)
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
I sin virksomhet tilbyr långivere og innskuddsmottakere lavere rentesatser til sine innskytere enn det de krever av sine låntakere.
General government current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Offentlig forvaltnings løpende overføringer omfatter Løpende skatter på inntekt, formue osv., Trygde- og pensjonspremier, Stønader, Løpende internasjonalt samarbeid, Diverse løpende overføringer, Mva- og BNI-baserte egne unionsinntekter.
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society ( ), and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet( ), særlig artikkel 8, og
(optional) 64.19 + 64.92
64.19 + 64.92 (frivillig opplysning)
(optional) 65.1 + 65.2
65.1 + 65.2 (frivillig opplysning)
age in completed years; (optional) under 16 or over 74,
alder (fylte år): under 16 eller over 74 år (frivillig opplysning),
(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
a) Fordeling etter økonomisk virksomhet i samsvar med følgende aggregater i NACE Rev. 2:
77-78 + 80-82
77-78 + 80-82
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2013.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2013:
A selected set of aggregate data deemed necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, is to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.
Et utvalg av aggregerte data som anses nødvendige for validering og rask offentliggjøring, eventuelt merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2013.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides europeisk statistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013.
Metadataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2013.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2013.
Kvalitetsrapporten omhandlet i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat en måned etter overføring av de siste dataene, innen 5. november 2013.
The individual data records, not allowing the direct identification of statistical units concerned as referred to in Article 6 and Annex II (point (6) of Regulation (EC) No 808/2004, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2013.
Primærdataene, som ikke må gi mulighet for direkte identifisering av de berørte statistiske enhetene som nevnt i artikkel 6 og vedlegg II (nr. 6) til forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2013.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Metadataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 31. mai 2013 i henhold til rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal følgende bakgrunnsdata samles inn.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide statistikken som er omhandlet i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og som fastsetter fristene for oversending av dataene.
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged over 64 (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
type husholdning: antall medlemmer i husholdningen (frivillig opplysning), antall personer i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall studenter i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall personer i alderen 25–64 år (frivillig opplysning), antall personer som er eldre enn 64 år (skal samles inn separat: antall barn under 16 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 14–15 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 5–13 år (frivillig opplysning), antall barn som er 4 år eller yngre (frivillig opplysning),
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2013:
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0; &lt; 2], [2; &lt; 10], [10; &lt; 30], [30; &lt; 100], [≥100]),
Internett-tilkopling: høyeste avtalte nedlastingshastighet i MBit/s for den raskeste Internett-tilkoplingen: ([0; &lt; 2], [2; &lt; 10], [10; &lt; 30], [30; &lt; 100], [≥100]),
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0; &lt; 1], [1; &lt; 5], [5; &lt; 10], [10; &lt; 25], [25; &lt; 50], [50; &lt; 75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger i foregående kalenderår, enten som prosentklasser ([0; &lt; 1], [1; &lt; 5], [5; &lt; 10], [10; &lt; 25], [25; &lt; 50], [50; &lt; 75], [75;100]) av e-handelkjøpenes andel av samlet kjøp, eller som e-handelkjøpenes verdi eller e-handelkjøpenes prosentandel av samlet kjøp, (frivillig opplysning),
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Økonomisk virksomhet: foretak som er klassifisert i følgende kategorier i NACE Rev. 2:
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
høyeste fullførte utdanningsnivå i henhold til den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED 97): lavt nivå (ISCED 0, 1 eller 2), mellomnivå (ISCED 3 eller 4), høyt nivå (ISCED 5 eller 6), ingen formell utdanning (ISCED 0), grunnskoleutdanning (ISCED 1), ungdomsskoleutdanning (ISCED 2), videregående utdanning (ISCED 3), utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (ISCED 4), høyere utdanning på første nivå (ISCED 5), høyere utdanning på annet nivå (ISCED 6),
Of which :
Herav :
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Ikke-monetært gull kan være i form av gullbarrer (dvs. mynter, ingots eller barrer med en renhet på minst 995/1 000, herunder gull som holdes i konti for ikke-fordelt gull), gullpulver og gull i ubearbeidet form eller som halvfabrikata.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Merking skal registreres av medlemsstatene som berøres av kvasitransitthandelen, for å dokumentere differansen mellom verdien av Alminnelige handelsvarer på det tidspunkt varene importeres fra en tredjestat og verdien når de videresendes til en annen medlemsstat.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction ) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport ).
Omfatter ikke montering av prefabrikkerte bygninger (inkludert i Bygge- og anleggsvirksomhet ) og merking og pakking tilknyttet transport (inkludert i Transport ).
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Romfart omfatter oppskyting av satellitter på vegne av satellitteierne (f.eks. teleforetak) og andre oppgaver utført av operatører av romfartsmateriell, som transport av varer og personer for vitenskapelige eksperimenter.
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Varer og tjenester som erverves av grensearbeidere, sesongarbeidere og andre korttidsarbeidere omfatter varer og tjenester som erverves til eget bruk av sesongarbeidere, grensearbeidere og andre arbeidere som ikke er hjemmehørende i økonomien de er ansatt i, men der arbeidsgiveren er hjemmehørende i nevnte økonomi.
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and seasonal or other short-term workers.
Andre forretningsreiser omfatter alle utgifter til forretningsreiser unntatt utgiftene til grensearbeidere, sesongarbeidere og andre korttidsarbeidere.
Education-related expenditure is defined as the total expenditure by students.
Kostnader tilknyttet undervisning omfatter studenters samlede kostnader.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in Other direct insurance .
Tidsbestemt livsforsikring, der det utbetales en ytelse ved død, men ellers ikke, er en form for direkte forsikring som ikke inngår her, men grupperes under Annen direkte forsikring .
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in Construction and database services (included in Information services ).
Omfatter ikke installasjonstjenester for telefonnettutstyr da disse omfattes av Bygge- og anleggsvirksomhet og databasetjenester (omfattes av Informasjonstjenester ).
Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing .
Leasing av datamaskiner uten operatør omfattes av Operasjonell leasing .
Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Andre informasjonstjenester omfatter databasetjenester (utforming av databaser, lagring av data og formidling av data og databaser, herunder katalogtjenester og adresselister), både på nett og via magnetiske, optiske eller trykte medier samt nettportaler (søketjenester som finner internettadresser for kunder ved inntasting av søkeord).
Downloaded content that is not software (included in Computer services ) or audio and video (included in Audiovisual and related services ) is included in information services.
Nedlastet innhold som ikke er programvare (inngår i Databehandlingstjenester ) eller audio og video (inngår i Audiovisuelle tjenester og tilknyttede tjenester ), inngår i informasjonstjenester.
1) Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and 2) Other research and development services.
1) Arbeid som utføres på systematisk grunnlag for å øke kunnskapsmengden og 2) Andre forskning- og utviklingstjenester.
1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services ; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services .
1) Juridiske tjenester, regnskapsvirksomhet, bedriftsrådgivning, administrative tjenester og public relations-tjenester , og 2) Reklamevirksomhet, markedsundersøkelse og meningsmåling .
Legal, accounting, management consulting, and public relations comprises:
Juridiske tjenester, regnskapsvirksomhet, bedriftsrådgivning, administrativ rådgivning og public relations-tjenester omfatter:
Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
Bedriftsrådgivning og public relations-tjenester omfatter rådgivning, veiledning og bistand til foretak med hensyn til forretningspolitikk og -strategi og overordnet planlegging, strukturering og styring av en organisasjon.
Architectural services include transactions related to the design of buildings.
Arkitektvirksomhet omfatter transaksjoner knyttet til utformingen av bygninger.
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution , b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing , c) Services incidental to mining, and oil and gas extraction
Omfatter: a) Avfallsbehandling og forurensningsbekjempelse , b) Tjenester tilknyttet landbruk, skogbruk og fiske , c) Tjenester tilknyttet bergverksdrift og utvinning av olje og gass
Excluded from operating leasing services are leasing of telecommunications lines or capacity (included in Telecommunications services ); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services ); and rentals incidental to travel (included in Travel ).
Leasing av telekommunikasjonslinjer eller -kapasitet (inngår i Telekommunikasjonstjenester ), leie av skip og luftfartøy med mannskap (inngår i Transporttjenester ) og leie knyttet til reiser (inngår i Reiser ) omfattes heller ikke.
Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in Travel ).
Omfatter ikke reisendes kostnader i forbindelse med undervisning og helse (inngår i Reiser ).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011( ) should therefore be amended accordingly.
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1051/2011( ) bør derfor endres.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 13.
EUT L 276 av 21.10.2011, s. 13.
Taxes on products (D21) are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Skatt på produkter (D21) betales per enhet av en vare eller tjeneste som produseres eller handles på tvers av landegrensene.
Other subsidies on production (D39) consist of subsidies except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Andre produksjonssubsidier (D39) består av subsidier unntatt subsidier på produkter som hjemmehørende produksjonsenheter kan motta i forbindelse med sin produksjonsvirksomhet.
Other sectors current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlements.
Andre sektorers løpende overføringer omfatter Løpende skatter på inntekt, formue osv., Trygde- og pensjonspremier, Stønader, Diverse løpende overføringer, Netto skadeforsikringspremier, Skadeforsikringskrav og Justeringer for endringer i pensjonsrettigheter.
Personal transfers include as «of which» Workers’ remittances
Personlige overføringer omfatter delposten Arbeidstakeres betalingssendinger .
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy ( General government or Other sectors ).
Kapitaloverføringer grupperes i henhold til den institusjonelle sektoren som utfører eller mottar overføringen i den rapporterende økonomien ( Offentlig forvaltning eller Andre sektorer ).
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC( ), and in particular Article 9(2) and (3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 692/2011 av 6. juli 2011 om europeisk statistikk over turisme( ), særlig artikkel 9 nr. 2 og 3, og
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
Egenkapital omfatter både filialers egenkapital og alle aksjer i datterselskaper og assosierte foretak.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under Investment income (see 3.2.3).
Reinvestert fortjeneste består av motposten til den direkte investorens andel av datterselskapers eller assosierte foretaks fortjeneste som ikke deles ut, samt filialers fortjeneste som ikke overføres til den direkte investoren, og som registreres under Formuesinntekter (se 3.2.3).
Direct investors’ investment in direct investment enterprises .
Direkte investorers investeringer i direkteinvesteringsforetak .
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as Currency and deposits in Other investment .
Konti for ikke-fordelt gull som ikke er registrert som monetært gull, inngår i Sedler og innskudd under Andre investeringer .
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e. ) and the value of the products transported (included in General merchandise ).
Omfatter ikke distribusjonstjenester, vanligvis fra understasjoner til forbrukeren (inkludert i Andre forretningstjenester ikke ellers nevnt ) eller verdien av produktene som transporteres (inkludert i Alminnelige handelsvarer ).
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
Overføring av elektrisitet omfatter tjenester for overføring av elektrisk kraft med høy spenning via sammenkoplede grupper av ledninger og tilhørende utstyr mellom tilførselspunkter og punkter der strømmen omformes til lav spenning for levering til forbrukerne eller andre elsystem.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Innlands vannveier gjelder internasjonal transport på elver, kanaler og innsjøer.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas.
Rørtransport omfatter internasjonal godstransport i rørledninger, som transport av petroleum og tilknyttede produkter, vann og gass.
Of which : vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB)
Herav : Overfor unionsinstitusjoner (unntatt ECB)