natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries( ) provides that in the case where animals imported from third countries are placed in a quarantine centre within Community territory, this quarantine centre must be approved and the list of quarantine centres published in the Official Journal of the European Union .
Ved rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ), er det fastsatt at dersom dyr som importeres fra tredjestater, settes i karantene på en karantenestasjon på Fellesskapets territorium, skal denne karantenestasjonen være godkjent, og listen over karantenestasjoner skal være offentliggjort i Den europeiske unions tidende .
In accordance with Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
I henhold til Fellesskapets regelverk foretas endringer av disse listene på anmodning fra en medlemsstat og etter at det er truffet en beslutning etter en komitéframgangsmåte i samsvar med beslutning 1999/468/EF, eller av Rådet etter forslag fra Kommisjonen.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines( ), transitional measures should be provided for in this Directive.
For å sikre kontinuitet med hensyn til søknader om godkjenning av laboratorier som medlemsstatene har sendt inn i henhold til rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning( ), bør det fastsettes overgangstiltak i dette direktiv.
Article 6(2)(a) of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ) provides that bovine animals for breeding and production intended for intra-Community trade must come from an officially tuberculosis-free herd and, if more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out during the 30 days prior to leaving the herd of origin.
Ved artikkel 6 nr. 2 bokstav a) i rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ) er det fastsatt at storfe til avl og produksjon beregnet på handel innenfor Fellesskapet, skal komme fra en besetning som er offisielt fri for tuberkulose, og når det gjelder dyr som er over seks uker gamle, skal de ha reagert negativt på en intrakutan tuberkulinprøve som er tatt i løpet av de siste 30 dagene før dyrene forlater opprinnelsesbesetningen.
Moreover, certain Annexes to Directive 64/432/EEC, which are of purely technical nature such as those relating to animal health tests, the list of compulsory notifiable diseases or the animal health certificates, should be amended by means of the comitology procedure to be able to rapidly take account of new scientific developments.
I tillegg bør visse vedlegg til direktiv 64/432/EØF som er av rent teknisk art, for eksempel de som gjelder dyrehelseprøver, listen over meldepliktige sykdommer eller helsesertifikatene, endres etter komitéframgangsmåten for at det raskt skal kunne tas hensyn til ny vitenskapelig utvikling.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC( ) has not been updated to take account of this evolution and of the new OIE standards.
Rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), er ikke blitt ajourført for å ta hensyn til denne utviklingen og de nye OIE-standardene.
The Council, in accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), should encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming ( ) bør Rådet oppfordre medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig, viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Council Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC( ), 88/407/EEC( ), 88/661/EEC( ), 89/361/EEC( ), 89/556/EEC( ), 90/426/EEC( ), 90/427/EEC( ), 90/428/EEC, 90/429/EEC( ), 90/539/EEC( ), 91/68/EEC( ), 91/496/EEC, 92/35/EEC( ), 92/65/EEC, 92/66/EEC( ), 92/119/EEC( ), 94/28/EC( ), 2000/75/EC( ), Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC( ), 2002/60/EC( ), and 2005/94/EC( ) should therefore be amended accordingly —
Rådsdirektiv 64/432/EØF, 77/504/EØF( ), 88/407/EØF( ), 88/661/EØF( ), 89/361/EØF( ), 89/556/EØF( ), 90/426/EØF( ), 90/427/EØF( ), 90/428/EØF, 90/429/EØF( ), 90/539/EØF( ), 91/68/EØF( ), 91/496/EØF, 92/35/EØF( ), 92/65/EØF, 92/66/EØF( ), 92/119/EØF( ), 94/28/EF( ), 2000/75/EF( ), vedtak 2000/258/EF, rådsdirektiv 2001/89/EF( ), 2002/60/EF( ) og 2005/94/EF( ) bør derfor endres —
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
EFT L 206 av 12.8.1977, s. 8.
OJ L 153, 6.6.1989, p. 30.
EFT L 153 av 6.6.1989, s. 30.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
EFT L 303 av 31.10.1990, s. 6.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
EFT L 260 av 5.9.1992, s. 1.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
EFT L 192 av 20.7.2002, s. 27.
Amendments to Directive 64/432/EEC
Endringer av direktiv 64/432/EØF
in Article 6, the first subparagraph of paragraph 2(a) shall be replaced by:
I artikkel 6 nr. 2 bokstav a) skal første ledd lyde:
«come from an officially tuberculosis-free bovine herd, and in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 17.»;
«komme fra en storfebesetning offisielt fri for tuberkulose, og når det gjelder dyr som er eldre enn seks uker, ha reagert negativt på en intrakutan tuberkulinprøve som er tatt i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.2 i vedlegg B, enten i løpet av de siste 30 dagene før de forlater opprinnelsesbesetningen, eller på et sted og på vilkår som skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17.».
« Article 6a
« Artikkel 6a
The tasks and responsibilities of those State institutes, national reference laboratories and official institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Disse statlige instituttenes, nasjonale referanselaboratorienes og offentlige instituttenes oppgaver og ansvarsområder er fastsatt i vedlegg B og C og vedlegg D kapittel II.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).»;
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17 nr. 2.».
in Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
I artikkel 11 skal nr. 3 lyde:
in Article 13, the following paragraphs shall be added:
I artikkel 13 skal nytt nr. 5 og 6 lyde:
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).»;
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av artikkel 5 kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17 nr. 2.».
« Article 16
« Artikkel 16
Annexes A and D (Chapter I) shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments.
Vedlegg A og D (kapittel I) skal endres av Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, særlig når det gjelder å tilpasse dem til den teknologiske og vitenskapelige utviklingen.
Annexes B, C, D (Chapter II), E and F shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17.»;
Vedlegg B, C, D (kapittel II), E og F skal endres av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17.».
Annex B shall be amended as follows:
I vedlegg B gjøres følgende endringer:
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively.»;
De statlige instituttene, de nasjonale referanselaboratoriene eller de offentlige instituttene som er utpekt i samsvar med artikkel 6a, skal være ansvarlige for den offisielle prøvingen av tuberkuliner eller reagenser nevnt i henholdsvis nr. 2 og 3 i deres respektive medlemsstater, for å sikre at hver av disse tuberkulinene eller reagensene oppfyller de standardene som er nevnt i henholdsvis nr. 2.1 og nr. 3.».
Annex C shall be amended as follows:
I vedlegg C gjøres følgende endringer:
in point 4.1, the introductory sentence shall be replaced by the following:
I nr. 4.1 skal innledningen lyde:
«National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:»;
«Nasjonale referanselaboratorier som er utpekt i samsvar med artikkel 6a, skal ha ansvaret for:».
in Annex D, Chapter II.A, points 2 and 3 shall be replaced by the following:
I vedlegg D kapittel II del A skal nr. 2 og 3 lyde:
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
De statlige instituttene, de nasjonale referanselaboratoriene eller de offentlige instituttene som i samsvar med artikkel 6a er utpekt til å samordne standarder og diagnostiske metoder for prøver til påvisning av enzootisk bovin leukose, skal være ansvarlige for at standardantigenet for laboratorieundersøkelser kalibreres i forhold til det offisielle EF-standardserumet (EI serum) fra Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B.».
I tillegg til denne standardiseringen kan det antigenet som brukes, kalibreres i samsvar med den metoden som er beskrevet i del B.».
The following Article shall be inserted in Directive 77/504/EEC:
I direktiv 77/504/EØF skal ny artikkel 4a lyde:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b), first indent, which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd books and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som er nevnt i artikkel 1 bokstav b) første strekpunkt, som er offisielt anerkjent for å føre eller opprette stambøker, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).».
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 8 nr. 2.».
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Medlemsstatene skal bare tillate import av sæd som sendes fra en sædstasjon eller et sædlager som ligger i én av de tredjestatene som står oppført på listen nevnt i artikkel 8, og som vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten kan garantere oppfyller følgende vilkår:
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
for godkjenning av sædstasjoner eller sædlagre oppført i kapittel I i vedlegg A,
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
for tilsyn av sædstasjoner eller sædlagre oppført i kapittel II i nevnte vedlegg,
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Listen over sædstasjoner eller sædlagre som vedkommende myndighet i den tredjestaten som er oppført på listen nevnt i artikkel 8, har godkjent i samsvar med vilkårene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som det kan sendes sæd fra til Fellesskapet, skal meddeles Kommisjonen.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal umiddelbart oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av en sædstasjon eller et sædlager dersom vilkårene nevnt i nr. 1, ikke lenger er oppfylt, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive.».
Reglene fastsatt i direktiv 97/78/EF, får særlig anvendelse på organiseringen og oppfølgingen av de kontrollene som medlemsstatene skal utføre, og på de vernetiltakene som skal gjennomføres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 22 i nevnte direktiv.».
the following Article shall be inserted:
Ny artikkel 4a skal lyde:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(c), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som er nevnt i artikkel 1 bokstav c) første strekpunkt, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(d), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som er nevnt i artikkel 1 bokstav d) første strekpunkt, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Article 5 of Directive 89/361/EEC shall be replaced by the following:
I direktiv 89/361/EØF skal artikkel 5 lyde:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 2(b), first indent, which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som er nevnt i artikkel 2 bokstav b) første strekpunkt, som er offisielt godkjent for å føre eller opprette stambøker, og som oppfyller de kriteriene som er fastsatt i samsvar med artikkel 4 første strekpunkt, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8.».
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 8.».
in Article 5(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikkel 5 nr. 2 skal første ledd lyde:
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Medlemsstatene skal bare tillate import av embryoer som sendes fra en embryooppsamlingsgruppe eller en embryoproduksjonsgruppe som ligger i én av de tredjestatene som står oppført på listen nevnt i artikkel 7, og som vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten kan garantere oppfyller følgende vilkår:
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
for godkjenning av embryooppsamlingsgrupper og embryoproduksjonsgrupper oppført i kapittel I i vedlegg A,
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
for oppsamling, framstilling, lagring og transport av embryoer gjennomført av slike grupper oppført i kapittel II i nevnte vedlegg,
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Listen over embryooppsamlingsgrupper eller embryoproduksjonsgrupper som vedkommende myndighet i den tredjestaten som er oppført på listen nevnt i artikkel 7, har godkjent i samsvar med vilkårene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som embryoer kan sendes fra til Fellesskapet, skal meddeles Kommisjonen.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal umiddelbart oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av en embryooppsamlingsgruppe eller en embryoproduksjonsgruppe dersom vilkårene nevnt i nr. 1, ikke lenger er oppfylt, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
«Article 11
«Artikkel 11
In Article 7 of Directive 90/426/EEC, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikkel 7 i direktiv 90/426/EØF skal nr. 1 lyde:
The equidae must be transported, as soon as possible, from the holding of origin either directly or via an approved market or marshalling centre as defined as “assembly centre” in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC to the place of destination in vehicles or containers which have been regularly cleansed and disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch.
Dyr av hestefamilien skal snarest mulig transporteres fra opprinnelsesenheten til bestemmelsesstedet, enten direkte eller via et godkjent marked eller en godkjent samleplass, definert som en «oppsamlingssentral» i artikkel 2 nr. 2 bokstav o) i direktiv 64/432/EØF, i kjøretøyer eller containere som regelmessig er blitt rengjort og desinfisert med et desinfeksjonsmiddel så ofte som avsendermedlemsstaten fastsetter.
Member States shall draw up and keep up to date the list of bodies maintaining or establishing studbooks as referred to in Article 2(c), first indent, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som fører eller oppretter stambøker som nevnt i artikkel 2 bokstav c) første strekpunkt, som er godkjent eller anerkjent på grunnlag av de kriteriene som er fastsatt i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organisation of:
er forpliktelsene nevnt i artikkel 3, ikke til hinder for at det arrangeres:
for each competition or type of competition Member States shall be authorised to reserve, through the bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
skal medlemsstatene for hver konkurranse eller type konkurranse gjennom organer som er offisielt godkjent eller autorisert for dette formålet, ha rett til å avsette en bestemt prosentdel av gevinstene eller overskuddet nevnt i nr. 1 bokstav c), til vern, utvikling og forbedring av oppdrettsvirksomhet.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Prosentdelen skal være høyst 20 % fra 1993.
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Medlemsstatene skal bare tillate import av sæd som sendes fra en sædstasjon som ligger i én av de tredjestatene som står oppført på listen nevnt i artikkel 7, og som vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten kan garantere oppfyller følgende vilkår:
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
for godkjenning av sædstasjoner oppført i kapittel I i vedlegg A,
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
for tilsyn av slike sædstasjoner oppført i kapittel II i nevnte vedlegg,
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Listen over sædstasjoner som vedkommende myndighet i den tredjestaten som er oppført på listen nevnt i artikkel 7, har godkjent i samsvar med vilkårene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som det kan sendes sæd fra til Fellesskapet, skal meddeles Kommisjonen.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal umiddelbart oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av en sædstasjon dersom vilkårene i nr. 1 ikke lenger er oppfylt, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.