natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme, (hereinafter referred to as "the Programme"), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
Med dette opprettes et program, heretter kalt programmet, for å fremme utvikling, distribusjon og markedsføring av europeiske audiovisuelle verk i og utenfor Fellesskapet for tidsrommet 1. januar 2001 til 31. desember 2005, med det formål å styrke den europeiske audiovisuelle industrien.
Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
Fellesskapsfinansieringen skal ikke overstige 50 % av tiltakets kostnader.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % of the cost of operations.
I de tilfeller som uttrykkelig angis i vedlegget, kan denne prosentandelen økes til så mye som 60 % av tiltakets kostnader.
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million.
Finansielt referansebeløp for gjennomføring av programmet for tidsrommet som er nevnt i artikkel 1 nr. 1, skal være 350 millioner euro.
any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 in the case of development, or EUR 300000 in the case of distribution and EUR 200000 per beneficiary and per year in the case of promotion.
alle forslag om tildeling av fellesskapsmidler på over 200 000 euro for utvikling, over 300 000 euro for distribusjon og over 200 000 euro per støttemottaker og per år for markedsføring.
the choice of pilot projects provided for in Article 7.
utvelgingen av forsøksprosjekter i henhold til artikkel 7.
The list of potential projects shall be submitted to the Committee regularly in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Listen over prosjekter som kan komme i betraktning, skal regelmessig framlegges for komitéen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
The Programme shall be open to the participation of the countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Programmet skal være åpent for deltaking for de stater som er parter i Den europeiske konvensjon om fjernsyn over landegrensene selv om de ikke er nevnt i nr. 1 og 2, på grunnlag av tilleggsbevilgninger og på de vilkår som skal avtales mellom de berørte parter.
The opening-up of the Programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 89/552/EEC.
Åpningen av programmet for de europeiske tredjestater som er nevnt i nr. 1, 2 og 3, er avhengig av en forhåndsundersøkelse av hvorvidt deres nasjonale lovgivning er forenlig med gjeldende fellesskapsrett, herunder artikkel 6 nr. 1 annet ledd i direktiv 89/552/EØF.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph.
De europeiske tredjestater som er nevnt i nr. 3 og som ikke ønsker full deltaking i programmet, kan få et samarbeid med programmet på de vilkår som er fastsatt i dette nummer.
After two years' implementation, the Commission shall, after bringing the matter before the Media Committee, present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained.
Etter to års gjennomføring av programmet skal Kommisjonen, etter å ha framlagt saken for komiteen som omhandles i artikkel 8, framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet, Rådet og Den økonomiske og sosiale komité om programmets virkninger og effektivitet på grunnlag av de resultater som er oppnådd.
The contribution will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Bidraget er normalt begrenset til 50 % av prosjektkostnadene, men kan økes til 60 % for prosjekter som har betydning for styrkingen av det språklige og kulturelle mangfold i Europa.
Reinvestment arrangements will generally be limited to 50 % of project costs, but may be raised to 60 %, particularly for investment in the production stage and in films that are of interest in enhancing European linguistic and cultural diversity.
Reinvesteringsordningen vil normalt være begrenset til 50 % av prosjektkostnadene, men kan nå 60 %, særlig for investeringer på produksjonsstadiet og i filmer som er av betydning for styrkingen av det språklige og kulturelle mangfold i Europa.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that enhance European linguistic and cultural diversity.
Støtten er normalt begrenset til 50 % av prosjektkostnadene, men kan økes til 60 % for prosjekter som er av betydning for styrkingen av det språklige og kulturelle mangfold i Europa.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Støtten er normalt begrenset til 50 % av prosjektkostnadene, men kan økes til 60 % for prosjekter som er av betydning for styrkingen av språklige og kulturelle mangfold i Europa.
Pilot projects, the objectives of which are defined in Article 10, may focus, inter alia, on the following areas, with a view to the enhancement, networking and promotion of:
Forsøksprosjekter, hvis formål er fastsatt i artikkel 10, kan blant annet fokusere på følgende områder med henblikk på å styrke, opprette nettverk for og markedsføre:
All the percentage figures are indicative and are subject to changes by the Committee provided for in Article 8, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Alle prosentandelene er veiledende og kan endres av komitéen omhandlet i artikkel 8, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 8 nr. 2.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives set out in Article 1(2).
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen sikre at målene angitt i artikkel 1 nr. 2 oppfylles.
In implementing the Programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 8, will work closely with the Member States.
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen, med bistand av komiteen som fastsatt i artikkel 8, samarbeide nært med medlemsstatene.
Community funding will not exceed 50 % of the final cost of the measures (other than in the cases expressly provided for in this Annex, where a ceiling of 60 % applies) and will be granted in the form of conditionally reimbursable advances or subsidies.
Fellesskapsfinansieringen skal ikke overstige 50 % av sluttkostnadene ved de planlagte tiltak (med unntak for de tilfeller som uttrykkelig angis i dette vedlegg, der det brukes et tak på 60 %) og skal gis i form av forskudd som tilbakebetales på visse vilkår, eller som tilskudd.
The Commission may also conclude, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), partnerships for operations with specialist bodies, including those which have been set up under other European initiatives such as Audiovisual Eureka, EURIMAGES and the European Audiovisual Observatory in order to implement joint measures that meet the Programme objectives in the field of promotion.
Kommisjonen kan også, etter framgangsmåten i artikkel 8 nr 2, inngå partnerskap om aktiviteter med spesialiserte organer, herunder dem som er opprettet under andre europeiske initiativer, som EUREKA-audiovisuell, EURIMAGES og Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område, for å gjennomføre fellestiltak som oppfyller programmets mål på markedsføringsområdet.
inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies;
informere yrkesutÃ¸vere i den audiovisuelle sektoren om de forskjellige stÃ¸tteordningene som er tilgjengelige innenfor rammen av Den europeiske unions politikkfor Ã¥ motta EU-stÃ¸tte,
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998 entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy" recognises the need to strengthen support measures for the cinematographic and audiovisual industry, in particular by endowing the MEDIA programme with resources commensurate with the size and strategic importance of the industry.
I rapporten «Den digitale tidsalder og europeisk audiovisuell politikk» av 26. oktober 1998 fra høynivågruppen for audiovisuell politikk, erkjennes behovet for en styrking av støttetiltakene for filmindustrien og den audiovisuelle industrien, særlig ved å gi MEDIA-programmet ressurser som tilsvarer industriens omfang og strategiske betydning.
An indicative breakdown of that amount by sector is set out in section 1.5 of the Annex.
En veiledende sektorbasert fordeling av dette beløpet er gjengitt i avsnitt 1.5 i vedlegget.
This recommendation takes into account the "Common Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex III to the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning( ) (EQF).
Denne rekommandasjonen tar hensyn til de felles prinsippene for kvalitetssikring innen utdanning og opplæring som omfattes av vedlegg III til europaparlaments- og rådsrekommandasjon av 23. april 2008 om fastsetjing av den europeiske ramma for kvalifikasjonar for livslang læring( ) («EQF»).
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may be as much as 60 % of the cost of operations.
I de tilfeller som uttrykkelig angis i vedlegget, kan denne prosentandelen imidlertid økes til så mye som 60 % av tiltakets kostnader.
any proposal for a Community allocation exceeding EUR 200000 per beneficiary and per year.
alle forslag om tildeling av fellesskapsmidler på over 200 000 euro per støttemottaker og per år.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC.
Åpningen av programmet for de europeiske tredjestater som er nevnt i nr. 1, 2 og 3, er avhengig av en forhåndsundersøkelse av hvorvidt deres nasjonale lovgivning er forenlig med gjeldende fellesskapsrett, herunder artikkel 6 nr. 1 annet ledd i rådsdirektiv 89/552/EØF.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States.
Ved iverksettingen av programmet skal Kommisjonen med bistand fra komiteen fastsatt i artikkel 6 samarbeide nært med medlemsstatene.
The Commission will ensure that the designers of training modules take all steps with a view to respecting the principle set out in Article 4(2), and, if specific reasons justify departing from this principle, that Community added value is ensured.
Kommisjonen skal sørge for at skaperne av opplæringsmodulene gjør det som er mulig for å overholde prinsippet fastsatt i artikkel 4 nr. 2, og dersom dette prinsippet av særlige grunner må fravikes, at det sikres en tilleggsverdi for Fellesskapet.
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure provided for under point 1.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 skal anvendes til å fastlegge behandlingen av støtte for hver type tiltak oppført i nr. 1.
In accordance with the rules for Community funding, and pursuant to the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained.
I samsvar med reglene for fellesskapsfinansiering og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 skal Kommisjonen utarbeide et regelsett for finansiering for å fastsette et tak for hvert etter- og videreutdanningstiltak og hver yrkesutøver som får opplæring.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6, will implement the programme.
Kommisjonen skal gjennomføre programmet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission may also conclude partnerships for operations with specialised bodies, including those which have been set up under other European initiatives, such as Audiovisual Eureka, Eurimages and the European Audiovisual Observatory, in order to implement joint measures which meet the objectives of the programme in the field of training.
Kommisjonen kan også, etter framgangsmåten i artikkel 6 nr. 2, inngå partnerskap med spesialiserte organer, herunder dem som er opprettet under andre europeiske initiativer, som f.eks. EUREKA-audiovisuell, Eurimages og Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område, for å gjennomføre fellestiltak som oppfyller programmets mål på opplæringsområdet.
In selecting supported activities, the Commission will, in addition to the priorities set out in Article 2(2), take particular account of the following criteria:
Ved utvelgingen av tiltak som skal få støtte skal Kommisjonen foruten de prioriteringer som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, ta hensyn til følgende kriterier:
Operational objective No 1
Praktisk mål nr. 1
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests( ), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities( ), and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ).
Kommisjonen skal, i forbindelse med gjennomføringen av tiltak som finansieres ved dette vedtak, sikre at Fellesskapets økonomiske interesser vernes ved hjelp av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og all annen ulovlig virksomhet, effektive kontrolltiltak og inndrivelse av urettmessig utbetalte beløp og, i tilfelle av uregelmessigheter, ved hjelp av sanksjoner som er virkningsfulle, står i rimelig forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av Det europeiske fellesskaps økonomiske interesser( ), rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjoner utført på stedet av Kommisjonen med henblikk på beskyttelse av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter( ), samt europaparlaments- og rådsforordning nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ).
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 8000000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette vedtak i tidsrommet 1. januar 2011 til 31. desember 2011 er 8 000 000 euro.
The Commission Communication of 28 January 2004 entitled «Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union» calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
I kommisjonsmelding av 28. januar 2004 med tittelen «Fremming av teknologi for bærekraftig utvikling: En handlingsplan for miljøteknologi i Den europeiske union» etterlyses fellesskapsprogrammer som støtter utvikling og bruk av miljøteknologi, og mobilisering av finansieringsordninger for risikodeling ved investeringer i miljøteknologi.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ).
Om nødvendig skal undersøkelsene foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse(OLAF)( ).
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities( ).
For å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter kan Kommisjonen også foreta kontroller og inspeksjoner på stedet innenfor rammen av dette program, i samsvar med rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter( ).
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission's disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Mottakeren av tilskudd skal stille til rådighet for Kommisjonen alle underlagsdokumenter for påløpte kostnader i et tidsrom på fem år etter siste utbetaling.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be set up.
For de prosjektene som er utvalgt etter framgangsmåten beskrevet i artikkel 9, skal det gjennomføres en revisjon basert på stikkprøver.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives and priorities set out in Article 1 and ensure that the participation of professionals in the programme reflects European cultural diversity in a balanced way.
Ved gjennomføringen av programmet vil Kommisjonen sikre at det er samsvar med målene og prioriteringene fastsatt i artikkel 1 og at yrkesutøvernes deltaking i programmet gjenspeiler det kulturelle mangfoldet i Europa på en balansert måte.
work towards an enabling environment for volunteering in the EU in order to anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context and address existing obstacles to voluntary activities, where appropriate and necessary;
arbeide for et volontørfremmende klima i EU for å befeste volontørvirksomhetens stilling i arbeidet med å fremme samfunnsdeltakelse og mellommenneskelige aktiviteter i EU-sammenheng og ta opp eksisterende hindringer for volontørvirksomhet der det er hensiktsmessig og nødvendig,
Information about the European audiovisual market and participation in the Observatory and possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund.
Informasjon om det europeiske audiovisuelle markedet og deltaking i Observatoriet og eventuelt samarbeid med EuroparÃ¥dets stÃ¸ttefond Eurimages
empower organisers of voluntary activities to improve the quality of voluntary activities in order to facilitate voluntary activities and help organisers to implement new types of voluntary activities and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies within civil society and between civil society and other sectors in an EU context;
gjøre det mulig for arrangører å øke volontørvirksomhetens kvalitet for å underlette volontørvirksomhet og hjelpe arrangører med gjennomføring av nye typer volontørvirksomhet og oppmuntre til nettverksbygging, mobilitet, samarbeid og synergier i det sivile samfunn og mellom sivile samfunn og andre sektorer i EU-sammenheng,
recognise voluntary activities in order to encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policymakers, civil society organisations, public institutions, the formal and non-formal education sector and employers for skills and competences developed through volunteering;
anerkjenne volontørvirksomhet for å oppmuntre til tilrettelegging av passende ordninger for enkeltpersoner, selskaper og organisasjoner som driver med volontørvirksomhet og få beslutningstakere, organisasjoner i det sivile samfunn, offentlige institusjoner, den formelle og ikke-formelle utdanningssektoren og arbeidsgivere til å anerkjenne ferdigheter og kompetanse som utvikles gjennom volontørvirksomhet på EU-plan og i medlemsstatene,
raise awareness of the value and importance of volunteering in order to raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social cohesion.
øke bevisstheten om verdien og viktigheten av volontørvirksomhet som et uttrykk for at samfunnsdeltakelse bidrar til forhold av allmenn interesse for alle medlemsstater, for eksempel harmonisk samfunnsutvikling og sosial utjevning.
supporting the Commission in liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
støtte Kommisjonen i arbeidet med å sikre forbindelse mellom de ulike støtteorganene i medlemsstatene med henblikk på komplementaritet mellom programmets tiltak og nasjonale støttetiltak,
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
informere yrkesutÃ¸vere i den audiovisuelle sektor om de forskjellige stÃ¸tteordningene som er tilgjengelige innenfor rammen av Den europeiske unions politikk,
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:
Kommisjonen skal, i direkte samarbeid med medlemsstatene, opprette et europeisk nett av MEDIA-kontorer og MEDIA-filialer som skal fungere som et gjennomføringsorgan på nasjonalt plan i samsvar med artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig med sikte på å
All actions shall be reviewed on a yearly basis in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), allowing the Community to react to the needs and the development of the sector.
Alle tiltakene skal hvert år vurderes på nytt etter framgangsmåten i artikkel 10 nr. 2 slik at Fellesskapet kan tilpasse seg behovene og utviklingen i sektoren.