natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications to the indicative global amounts established by the programme for the project(s) or groups) of projects, which may be necessary following these changes, shall be decided in accordance with the procedure of Article 17.»
Dersom disse endringene skulle gjøre det nødvendig å endre de veiledende samlede beløpene fastsatt i programmet for prosjektet eller prosjektene eller prosjektgruppen eller prosjektgruppene, skal det treffes beslutning om dette etter framgangsmåten i artikkel 17.»
In Article 6 the following paragraph 1a shall be inserted:
I artikkel 6 skal nytt nr. 1a lyde:
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty.
Ved gjennomføringen av denne forordning skal Kommisjonen sikre at det er samsvar mellom Kommisjonens beslutninger om tildeling av fellesskapsstøtte og de prioriteringer som er fastlagt i retningslinjene for de forskjellige sektorer i henhold til traktatens artikkel 155 nr. 1.
The forms of Community aid referred to under points (a) to (e) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned.
De formene for fellesskapsstøtte som nevnes i bokstav a) e), skal anvendes selektivt for å ta hensyn til særtrekkene ved de forskjellige typene nett som berøres, og for å sikre at slik støtte ikke medfører konkurransevridning mellom foretak i den berørte sektor.
Whereas Community financial support under Article 129c (1) of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts;
Fellesskapets økonomiske støtte i henhold til traktatens artikkel 129 C nr. 1 skal være forenlig med Fellesskapets politikk, særlig i forbindelse med nett og med hensyn til miljøvern, konkurranse og tildeling av offentlige kontrakter.
Article 9(1)(a), eighth indent, shall be replaced by the following:
I artikkel 9 nr. 1 bokstav a) skal åttende strekpunkt lyde:
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
Kommisjonen skal i samsvar med traktatens artikkel 274 beslutte å tildele støtte i henhold til denne forordning etter å ha vurdert søknadene i samsvar med utvelgingskriteriene.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial amounts provided for in that programme.
Når det gjelder prosjekter omhandlet i det relevante veiledende flerårige programmet fastsatt i henhold til artikkel 5a, skal Kommisjonen hvert år beslutte om det skal tildeles støtte innenfor den veiledende finansielle rammen som er fastsatt i programmet.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 17.
Når det gjelder andre prosjekter, skal det treffes tiltak etter framgangsmåten i artikkel 17.
Community assistance under (a) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Der det er hensiktsmessig skal fellesskapsstøtte i henhold til bokstav a) d) kombineres for å oppnå best mulig virkning av de tilførte budsjettmidlene, som alle skal anvendes mest mulig økonomisk.
the introductory phrase to paragraph 1 shall be replaced by the following:
nr. 1 skal innledende setning lyde:
Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Regulation for its implementation, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
I denne forordning er det inntatt et finansielt referansebeløp i henhold til nr. 2 i Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens erklæring av 6. mars 1999 for gjennomføring av forordningen, uten at det berører budsjettmyndighetens myndighet som definert i traktaten.
Whereas an assessment should be made before the end of the financial perspective for the period 1994-99 whether and to what extent the action provided for in this Regulation meets the Community's needs —
Innen utgangen av tidsrommet for det finansielle overslaget for 1994 99 bør det vurderes om og i hvilken grad tiltakene i denne forordning oppfyller Fellesskapets behov —
Projects shall be assisted according to their degree of contribution to the objectives set out in Article 129b of the Treaty and to the other objectives and priorities defined in the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty.
Prosjektene skal motta støtte i forhold til i hvor stor grad de bidrar til å virkeliggjøre målene i traktatens artikkel 129 B og de andre målene og prioriteringene fastsatt i retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C nr. 1.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5a(1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.»
Kommisjonen skal sørge for samordning og sammenheng mellom de prosjekter og programmer omhandlet i artikkel 5a nr. 1 som iverksettes i henhold til denne forordning, og tiltak iverksatt med støtte fra Fellesskapets budsjett, Den europeiske investeringsbank, Det europeiske investeringsfond og andre av Fellesskapets finansieringsordninger.»
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.
Når Kommisjonen mottar en søknad om støtte, skal den før søknaden godkjennes foreta en grundig vurdering for å kontrollere om prosjektet er i samsvar med vilkårene og kriteriene fastlagt i artikkel 5 og 6.
This evaluation shall, inter alia , cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Denne evalueringen skal bl.a. omfatte prosjektenes innvirkning på miljøet, idet det tas hensyn til gjeldende fellesskapsregelverk.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.»
Framgangsmåter for evaluering og overvåking som fastsatt i nr. 4 og 5, skal fastsettes i beslutningene om godkjenning av prosjekter og/eller i avtalebestemmelsene om finansiell støtte.»
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided in Article 5a»
Denne rapporten skal inneholde en evaluering av de resultater som fellesskapsstøtten har ført til på ulike bruksområder, sett i forhold til de opprinnelige mål, samt et kapittel om innhold og gjennomføring av de inneværende flerårige programmene, særlig med hensyn til revisjoner som fastsatt i artikkel 5a.»
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 600 million.
Den finansielle rammen for gjennomføring av denne forordning for tidsrommet 2000 2006 skal være 4 600 millioner euro.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
Før utgangen av 2006 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en omfattende rapport om erfaringene med ordningene fastsatt ved denne forordning for tildeling av fellesskapsstøtte, særlig de ordninger og bestemmelser som er fastsatt i artikkel 4.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18»
Etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 156 første ledd skal Europaparlamentet og Rådet undersøke om og under hvilke vilkår tiltakene fastsatt i denne forordning kan videreføres eller endres etter utgangen av tidsrommet nevnt i artikkel 18.»
Implementation modalities referred to in Article 4(1)(e)
Gjennomføringsregler omhandlet i artikkel 4 nr. 1 bokstav e)
Applications for financial assistance under Article 4(1)(e) of the Regulation shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 17 thereof, as a basis for decisions to grant assistance:
Søknader om finansiell støtte i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal inneholde følgende opplysninger, som skal kunne godtas av komiteen nevnt i forordningens artikkel 17 som grunnlag for beslutninger om tildeling av støtte:
Before the decision to grant assistance, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1) first subparagraph, first indent of the Treaty.
Før det treffes beslutning om tildeling av støtte må det formidlende investeringsfondet eller en annen tilsvarende finansinstitusjon påta seg å investere et beløp som minst svarer til to og en halv ganger Fellesskapets bidrag, i prosjekter som tidligere er identifisert som prosjekter av allmenn interesse i samsvar med traktatens artikkel 155 nr. 1 første ledd første strekpunkt.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Fellesskapsstøtte til investeringsfond eller tilsvarende finansforetak skal, dersom den tildeles i form av risikokapital, i prinsippet tildeles bare dersom Fellesskapets bidrag kan likestilles med andre investorer i fondet når det gjelder risiko.
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1 % of the overall amount for the period mentioned in Article 18.
Bidrag i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal ikke overstige 1 % av det samlede beløpet for tidsrommet nevnt i artikkel 18.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e).
Denne grensen kan imidlertid økes i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav e).
Community assistance under the said Article 4(1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Fellesskapsstøtte i henhold til nevnte artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal ikke overstige 20 % av investeringsfondets eller det tilsvarende finansforetakets samlede kapital.
The detailed terms and conditions for implementing Community assistance under Article 4(1)(e) of the Regulation, including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
De nærmere reglene for gjennomføring av fellsskapsstøtten i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e), herunder overvåking og kontroll, skal fastsettes i en samarbeidsavtale mellom Kommisjonen og EIF, idet det tas hensyn til bestemmelsene fastsatt i dette vedlegg.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in the Regulation shall apply in full to Article 4(1)(e) thereof, including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of assistance.
Forordningens bestemmelser om vurdering, overvåking og evaluering skal anvendes i sin helhet på forordningens artikkel 4 nr. 1) bokstav e), herunder bestemmelsene om vilkårene for fellesskapsstøtte, om finansiell kontroll og om reduksjon i samt utsettelse og oppheving av støtten.
This shall, inter alia , be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Dette skal bl.a. sikres gjennom egnede bestemmelser i samarbeidsavtalen mellom Kommisjonen og EIF og egnede avtaler med investeringsfond eller tilsvarende finansforetak, der den nødvendige kontroll av enkeltstående prosjekter av allmenn interesse fastsettes.
Payments under Article 4(1)(e) shall be governed by Article 11(7) thereof, notwithstanding Article 11(6) thereof.
Betalinger i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal være underlagt bestemmelsene i forordningens artikkel 11 nr. 7, uten hensyn til forordningens artikkel 11 nr. 6.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 4(1)(e) of the Regulation shall be submitted to the Committee referred to in Article 17 thereof.
Alle beslutninger om å yte risikokapital i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal framlegges for komiteen nevnt i forordningens artikkel 17.
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 4(1)(e) of the Regulation.
Kommisjonen skal regelmessig avlegge rapport til nevnte komité om anvendelsen av risikokapital i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e).
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 of the Regulation provide an evaluation of actions carried out under Article 4(1)(e) thereof, in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Innen utgangen av 2006 skal Kommisjonen innenfor rammen av forordningens artikkel 15 framlegge en evaluering av de tiltak som er gjennomført i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e), særlig om tiltakenes nytte, deres innvirkning på gjennomføringen av prosjekter innenfor transeuropeiske nett som mottar støtte, samt om private investorers medvirkning i de finansierte prosjektene.»
Whereas Community aid is to be granted to projects on the basis of how much they contribute to the objectives of Article 129b of the Treaty and the other objectives and priorities covered by the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty;
Fellesskapsstøtten skal gis til prosjekter alt etter hvor mye de bidrar til å virkeliggjøre målene i traktatens artikkel 129 B og de andre målene og prioriteringene fastsatt i retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C.
whereas account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the enviroment;
Det bør også tas hensyn til andre aspekter som den stimulerende virkningen på offentlig og privat finansiering, de direkte og indirekte sosio økonomiske virkningene av prosjekter, særlig på sysselsettingen, samt miljøvirkningene.
Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 5, 6 and 7, and in particular:
Hver søknad om finansiell støtte skal inneholde alle de opplysninger som er nødvendige for å vurdere prosjektet i samsvar med artikkel 5, 6 og 7, særlig:
the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability analysis and of the financial profitability analysis,
resultatene av nytte og kostnadsanalysene, herunder resultatene av analysen av potensiell økonomisk levedyktighet samt økonomisk lønnsomhet,
a summary description of the environmental impact, based on the assessments carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment( ),
en sammenfattende beskrivelse av miljøvirkninger, på grunnlag av vurderinger foretatt i samsvar med rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( ),
The advance, which shall not normally exceed 50 % of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Forskuddet, som normalt ikke skal overstige 50 % av den første årlige delsummen, skal utbetales så snart søknaden om støtte er blitt godkjent.
Following the examination referred to in paragraph 1 above, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision to grant assistance, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought.
Etter undersøkelsen nevnt i nr. 1 kan Kommisjonen redusere, utsette eller oppheve støtten til det aktuelle tiltaket dersom undersøkelsen viser at det har forekommet en uregelmessighet, eller at et av vilkårene i beslutningen om tildeling av støtte ikke er oppfylt, og særlig at det har skjedd en vesentlig endring som påvirker prosjektets art eller gjennomføringsvilkår, og som ikke er blitt framlagt for Kommisjonen for godkjenning.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost.
Uten hensyn til hvilken støtteform som velges, skal den samlede fellesskapsstøtten i henhold til denne forordning ikke overstige 10 % av samlede investeringskostnader.
Council Regulation (EC) No 2236/95( ) should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
Rådsforordning (EF) nr. 2236/95( ) bør tilpasses for å ta hensyn til rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20 % of the total investment cost in the following cases:
Unntaksvis kan imidlertid den samlede fellesskapsstøtten utgjøre opptil 20 % av samlede investeringskostnader i følgende tilfeller:
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(*);
Prosjekter innenfor satellittsystemer for posisjonsbestemmelse og navigering, som fastsatt i artikkel 17 i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1692/96/EF av 23. juli 1996 om fellesskapsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett( fn ).
New members may be offered the option of paying the initial contribution in several instalments, over a period to be agreed and established in their agreements as referred to in Article 1(3).
Nye medlemmer kan få tilbud om å betale det første bidraget i flere rater over et tidsrom som skal avtales og fastsettes i avtalene deres, som nevnt i artikkel 1 nr. 3).
Contributions in kind are possible except as regards the contributions referred to in paragraph 2.
Bidrag i naturalier er mulig unntatt med de bidrag som er nevnt i nr. 2.
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barrier, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes.
Delprosjekter av europeisk interesse, under forutsetning av at prosjektene igangsettes før 2010, som definert i vedlegg III til vedtak nr. 1692/96/EF, som tar sikte på å fjerne flaskehalser og/eller tilføye manglende strekninger dersom det dreier seg om strekninger som er grensekryssende eller som krysser naturlige hindringer samt bidrar til integrering i det indre marked i et utvidet fellesskap, fremmer sikkerhet, sikrer samvirkingsevne mellom nasjonale nett og/eller bidrar i betydelig grad til å redusere ubalanse mellom transportmåter til fordel for de mest miljøvennlige transportmåtene.
In the case of the projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.»;
Med hensyn til prosjektene nevnt i nr. 3 og innenfor rammen av denne forordning, skal de rettslige forpliktelsene være flerårige, og budsjettforpliktelsene skal oppfylles i form av årlige utbetalinger.»
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
utnevne den daglige lederen i henhold til artikkel 7 nr. 2,
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
innen 30. november hver år, etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse, vedta myndighetens arbeidsprogram for kommende år og oversende det til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
perform its duties in relation to the Authority's budget pursuant to Articles 11 and 12;
utføre sine oppgaver i forbindelse med myndighetens budsjett i henhold til artikkel 11 og 12,
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee;
være ansvarlig for alle beslutninger i forbindelse med oppgavene angitt i artikkel 2 bokstav j); beslutningene skal under alle omstendigheter treffes etter samråd med eller på grunnlag av forslag fra komiteen for systemets sikkerhet og pålitelighet,
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 19;
i samsvar med artikkel 19 vedta de særlige bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre retten til å få tilgang til myndighetens dokumenter,
shall draw up estimates of the Authority's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
skal utarbeide overslag over myndighetens inntekter og utgifter i samsvar med artikkel 11 og gjennomføre budsjettet i samsvar med artikkel 12,
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4.
kan med styrets godkjenning vedta de tiltak som kreves for å opprette lokalkontorer i medlemsstatene i samsvar med artikkel 4.
Without prejudice to Article 2, the Administrative Board may set up a Scientific and Technical Committee and appoint its members and chairman from among acknowledged experts from Member States and the Commission.
Uten at det berører artikkel 2 kan styret nedsette en vitenskapelig og teknisk komité og utnevne komiteens medlemmer og leder blant anerkjente sakkyndige fra medlemsstatene og Kommisjonen.