natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
de vanntette dørene som fastsatt i nr. .7.2 og .7.3 i regel II-1/B/13, men ikke nødvendigvis alle samtidig, med mindre det finnes en uavhengig overgangskilde med lagret energi, og
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of regulation II-1/B/13.
betjenings-, indikator- og alarmkretsene som fastsatt i nr. .7.2 i regel II-1/B/13.
Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
Kabler og ledninger for kraft, belysning, interne samband og signaler som er av vesentlig betydning eller som er nødvendig i en nødsituasjon, skal så langt det er praktisk mulig legges utenom bysser, vaskerom, maskinrom i kategori A og deres kapper og andre områder med høy brannfare.
In new and existing ro-ro passenger ships, cabling for emergency alarms and public address systems installed on or after the date referred to in Article 14(1) of this Directive shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations developed by the IMO.
På nye og eksisterende roro-passasjerskip skal kabler til nødalarm og høyttalersystemer installert på eller etter den dato som er nevnt i artikkel 14 nr. 1 i dette direktiv, godkjennes av flaggstatens myndighet, under hensyn til rekommandasjoner utarbeidet av IMO.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Alle nye skip i klasse B, C og D og eksisterende skip i klasse B skal vurderes av flaggstatens myndighet særlig når det gjelder spørsmål om deres maskinrom kan være periodevis ubemannet, og om det i så fall er nødvendig å stille krav i tillegg til det som er fastsatt i disse regler for å oppnå tilsvarende sikkerhet som for normalt bemannede maskinrom.
Internal combustion engines of 2250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Forbrenningsmotorer på 2250 kW og mer eller som har sylindrer på mer enn 300 mm innvendig diameter, skal være utstyrt med detektorer for oljetåke fra veivhuset eller temperaturmåler for motorlagre eller likeverdige innretninger.
An alarm system complying with regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Det skal finnes et alarmsystem som oppfyller regel 6 for alle viktige trykk, temperaturer og væskenivåer og andre vesentlige parametrer.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
For å nå brannsikringsmålene i nr. .1 ligger følgende grunnleggende prinsipper til grunn for reglene i dette kapittel og er innarbeidet i reglene der dette passer, under hensyn til skipstyper og mulig brannfare:
The fire safety objectives set out in paragraph 1 above shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of SOLAS 1974, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003. A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Målene for brannsikring som er angitt i nr. .1 foran, skal oppnås ved å sikre at de forskriftsmessige kravene angitt i dette kapittelet overholdes eller ved alternative utforminger og innretninger som er i samsvar med del F i det reviderte kapittel II-2 i SOLAS 1974, som gjelder skip bygd 1. januar 2003 eller senere. Et skip skal anses som å oppfylle de funksjonelle kravene i nr. .2 og å oppnå de mål for brannsikring som er satt opp i nr. .1 når enten
the ship's designs and arrangements, as a whole, have been reviewed and approved in accordance with Part F of the revised Chapter II-2 of SOLAS 1974, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003;
skipets utforming og innretninger sett under ett er vurdert og godkjent i samsvar med del F i det reviderte kapittel II-2 i SOLAS 1974, som gjelder skip bygd 1. januar 2003 eller senere, eller,
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised SOLAS Chapter II-2 and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
én eller flere deler av skipets utforming og innretninger er vurdert og godkjent i samsvar med den forannevnte del F i det reviderte kapittel II-2 i SOLAS, og de resterende delene av skipet tilfredsstiller de relevante forskriftsmessige kravene i dette kapittel.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
alle reparasjoner, forandringer, ombygging og utrustning i forbindelse med dette som innebærer utskifting av materiale på 50 tonn eller mer, med unntak av det som er fastsatt i regel II.2/B/16, skal oppfylle kravene for nye skip i klasse B.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) «Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible».
Ikke-brennbart materiale er et materiale som verken brenner eller avgir brannfarlig damp i tilstrekkelig mengde for selvantenning når det oppvarmes til ca. 750 °C ved brannprøving utført i samsvar med IMO-resolusjon A.799 (19) «Revidert rekommandasjon om prøvingsmetoder for klassifisering av ikke brennbare materialer for skipsbygging».
FOR B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
FOR SKIP I KLASSE B, C OG D, BYGD 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
«A» class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
Skiller av klasse «A» er de skiller som dannes ved skott og dekk som tilfredsstiller følgende krav:
For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 «IMO Resolution A.754 (18)» shall read «Fire Test Procedures Code».
For skip i klasse B, C og D, bygd 1. januar 2003 eller senere, skal det istedenfor «IMO resolusjon A.754 (18)» stå «Regelverk for brannprøvingsmetoder».
«B» class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:
Skiller av klasse «B» er de skiller som dannes ved skott, dekk, himlinger eller kledninger som tilfredsstiller følgende krav:
For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 «IMO Resolution 754 (18)» shall read «Fire Test Procedures Code».
For skip i klasse B, C og D, bygd 1. januar 2003 eller senere, skal det istedenfor «IMO resolusjon A.754 (18)» stå «Regelverk for brannprøvingsmetoder».
«C» class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
Skiller av klasse «C» er skiller som er bygd av godkjente ikke-brennbare materialer.
Continuous «B» class ceilings or linings are those «B» class ceilings or linings which terminate only at an «A» or «B» class division.
Gjennomgående takkledning eller garnering av klasse «B» er de takkledninger eller garneringer av klasse «B» som avsluttes først ved et skille av klasse «A» eller «B».
Steel or other equivalent material .
Stål eller annet likeverdig materiale .
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by «A» class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Vertikale hovedsoner er de avdelinger som skrog, overbygning og dekkshus er inndelt i ved skiller av klasse «A», hvis middellengde og -bredde på et hvilket som helst dekk i alminnelighet ikke overstiger 40 meter.
Open vehicle spaces are those vehicle spaces either open at both ends or have an opening at one end and are provided with adequate natural ventilation effective over their entire length through permanent openings distributed in the side plating or deckhead or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Åpent kjøretøyrom er kjøretøyrom som enten er åpent i begge ender eller som er åpent i én ende og er utstyrt med tilstrekkelig naturlig ventilasjon i hele lengden gjennom permanente åpninger i sider eller dekket over, eller ovenfra, og for skip bygd 1 januar 2003 eller senere, med et samlet areal på minst 10 % av rommets samlede sideareal.
Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
Rom som inneholder møbler og inventar med begrenset brannfare er, i henhold til regel II-2/B/4, de rom som inneholder møbler og inventar med begrenset brannfare (enten de er lugarer, fellesrom, kontorer og andre typer av innredning) der
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
Alle oppbevaringsmøbler som pulter, garderobeskap, toalettbord, skrivebord, kommoder, er laget utelukkende av godkjente ikke-brennbare materialer, med det unntak at det kan brukes en brennbar finer med tykkelse på ikke mer enn 2 mm på bordplaten på slikt inventar.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m 2 , in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
Alle forheng, gardiner og andre opphengte tekstiler har en motstandsdyktighet mot flammespredning som ikke er mindre enn for ull med en vekt på 0,8 kg/m², i samsvar med IMO-resolusjon A.471 (XII) og endringer vedtatt ved resolusjon A.563 (14).
For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 «IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)» shall read «Fire Test Procedures Code»;
For skip i klasse B, C og D, bygd 1. januar 2003 eller senere, skal det istedenfor «IMO resolusjon A.471 (XII) og endringer vedtatt etter resolusjon A.563 (14)» stå «Regelverk for brannprøvingsmetoder».
For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 this subparagraph shall read:
For skip i klasse B, C og D og bygd 1. januar 2003 eller senere skal dette nummer lyde:
For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 «IMO Resolution A.652 (16)» shall read «Fire Test Procedures Code».
For skip i klasse B, C og D, bygd 1. januar 2003 eller senere, skal det istedenfor «IMO resolusjon A.652 (16)» stå «Regelverk for brannprøvingsmetoder».
FOR CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
FOR SKIP I KLASSE B, C OG D, BYGD 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
Roro-passasjerskip betyr et passasjerskip med roro-lasterom eller spesiallasterom som definert i denne regel.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Regelverk for brannprøvingsmetoder betyr Det internasjonale regelverk for anvendelse av brannprøvingsmetoder, som vedtatt av IMOs sjøsikkerhetskomité ved resolusjon MSC 61 (67), endret av IMO.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC.98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Regelverk for brannsikkerhetssystem betyr Det internasjonale regelverk for brannsikkerhetssystem, som vedtatt av IMOs sjøsikkerhetskomité ved resolusjon MSC.98 (73), som kan bli endret av IMO, forutsatt at slike endringer blir vedtatt, settes i kraft og får virkning i samsvar med bestemmelsene i artikkel VIII i den gjeldende SOLAS-konvensjonen om framgangsmåten for endringer av vedlegget, bortsett fra vedleggets kapittel I.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
Flammepunkt er temperaturen i °Celsius (prøving i lukket apparat) der et produkt vil avgi tilstrekkelig brannfarlig damp til å antennes, fastsatt av et godkjent flammepunktapparat.
NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
NYE SKIP I KLASSE B, C OG D, BYGD FØR 1. JANUAR 2003:
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
ALLE NYE OG EKSISTERENDE SKIP I KLASSE B SAMT NYE SKIP I KLASSE C OG D PÅ 24 METERS LENGDE OG MER:
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m 3 /h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
På alle skip som etter denne regel skal være utstyrt med mer enn én motordrevet brannpumpe, skal hver av de påbudte brannpumpene ha en kapasitet på minst 80 % av den samlede påbudte kapasiteten, dividert med det minste antall påbudte brannpumper, men ikke i noe tilfelle mindre enn 25 m³/t, og hver slik pumpe skal i alle tilfeller kunne gi minst de to påbudte vannstråler.
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m 3 /h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
På skip bygd 1. januar 2003 eller senere, der det er installert flere pumper enn det minste påbudte antall pumper, skal slike tilleggspumper ha en kapasitet på minst 25 m 3 /t og skal kunne levere minst de to vannstrålene som er påbudt i nr. .5 i denne regel.
ships certified to carry more than 500 passengers:
Skip som er sertifisert for å føre mer enn 500 passasjerer:
ships certified to carry up to 500 passengers or less:
Skip som er sertifisert for å føre inntil 500 passasjerer eller færre:
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
I skip bygd 1. januar 2003 eller senere skal isolasjonsventiler være installert for alle forgreninger av brannledningen på åpent dekk som benyttes til andre formål enn brannslokking.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5. The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Det skal være minst én brannslange til hver av de hydranter som er påbudt etter nr. .5. Lengden av en brannslange bør være begrenset til ikke mer enn 20 meter på dekk og i overbygninger og til 15 meter i maskinrom, og på mindre skip til henholdsvis 15 meter og 10 meter.
For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
For anvendelsen av tabell 4.1, 4.2, 5.1 og 5.2 skal slike lagerrom betraktes som brannkontrollstasjoner.
All doors to spaces protected by CO 2 /halon installation shall be marked «This space is protected by a CO 2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation».
Alle dører til rom som er beskyttet av CO 2 -/halon-anlegg, skal være merket med «Dette rom er beskyttet av et CO 2 -/halon-anlegg og skal evakueres når alarmsystemet utløses».
NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING B CLASS SHIPS:
NYE SKIP I KLASSE B, C OG D, BYGD FØR 1. JANUAR 2003 SAMT EKSISTERENDE SKIP I KLASSE B:
Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single area over which oil fuel is liable to spread.
Dersom et maskinrom i tillegg til det som er påbudt etter regel 6, er utstyrt med et fast skumslokkingssystem, skal systemet i løpet av høyst fem minutter gjennom faste spredere kunne spre en skummengde som er tilstrekkelig til å dekke i et lag på 150 mm tykkelse over det største enkeltområdet som det er sannsynlig at brennolje vil kunne spre seg over.
a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
Et gassystem som oppfyller de relevante bestemmelsene i regel 4 nr. .1 og nr. .2, eller et tilsvarende vannbasert system som alternativ til halonsystemer, som oppfyller bestemmelsene i MSC/Circ. 668 av 30. desember 1994 og MSC/Circ. 728 av juni 1996, under hensyn til skipets byggedato,
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
et slokkingssystem med lettskum som oppfyller de relevante bestemmelsene i regel 4 nr. .4, under hensyn til skipets byggedato, eller
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
et vannforstøvingssystem som oppfyller de relevante bestemmelsene i regel 4 nr. .5, under hensyn til skipets byggedato.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
ett av de faste brannslokkingsanleggene fastsatt i nr. .1 ovenfor, og i tillegg i alle rom som inneholder forbrenningsmotorer, eller bunnfellingstanker for brennolje eller brennoljeenheter, skal det finnes ett brannslokkingsapparat for skum med kapasitet på minst 45 liter eller et brannslokkingsapparat for CO 2 med kapasitet på minst 16 kg, og
IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
I NYE SKIP I KLASSE B, C OG D, SAMT EKSISTERENDE SKIP I KLASSE B SOM FØRER MER ENN 36 PASSASJERER:
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Hvert maskinrom skal være utstyrt med to egnede vanntåkesprederenheter som består av et L formet metallrør, der den lange siden er omtrent to meter lang og kan koples til en brannslange, og den korte siden er omtrent 250 mm lang og utstyrt med en fast vanntåkespreder eller kan utstyres med et vannstrålerør.
IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, WITH A LENGTH OF 24 METRES AND ABOVE:
I NYE SKIP I KLASSE A, B, C OG D, BYGD 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE, MED LENGDE 24 METER OG MER:
Machinery spaces of category A above 500 m 3 in volume shall, in addition to the fixed fire-extinguishing system required in this regulation, be protected by an approved type of fixed water-based or equivalent local application fire-fighting system, based on the guidelines developed by IMO, see MSC/Circ. 913 «Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces».
Maskinrom i kategori A på over 500 m 3 skal i tillegg til det faste brannslokkingssystemet som kreves i denne regel, beskyttes av en godkjent type fast, vannbasert eller tilsvarende, lokalt brannslokkingssystem, basert på retningslinjene utviklet av IMO, se MSC/Circ. 913 «Retningslinjer for godkjenning av faste vannbaserte brannslokkingssystemer for lokal bruk i maskinrom av kategori A».
the fire hazard portions of incinerators and
de brannfarlige delene av forbrenningsanlegg og
IN NEW CLASS B, C AND D, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS AND ALL CERTIFIED TO CARRY MORE THAN 400 PASSENGERS:
I NYE SKIP I KLASSE B, C OG D, BYGD FØR 1. JANUAR 2003, EKSISTERENDE SKIP I KLASSE B, SAMT ALLE SKIP SOM ER SERTIFISERT FOR Å FØRE MER ENN 400 PASSASJERER:
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this Regulation not later than 1 October 2005.
Faste lokale brannslokkingssystemer skal innen 1. oktober 2005 monteres i samsvar med nr. .8 i denne regel.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Bestemmelsene i nummer 6 i denne regel behøver ikke gjelde for olje-vannsepareringsutstyr .
The controls required in paragraph .5 and regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
De betjeningsinnretninger som er påbudt etter nr. .5 og regel II-2/A/10.2.5, skal være plassert utenfor det aktuelle rommet, der de ikke vil bli isolert i tilfelle brann i det rom de betjener.
NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003, AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NYE SKIP I KLASSE B, C OG D BYGD FØR 1. JANUAR 2003 SAMT EKSISTERENDE SKIP I KLASSE B:
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m 2 at the application rate specified in paragraph .8. For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m 2 , the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
Pumpen og rørledningssystemet skal kunne opprettholde det nødvendige trykk på nivå med høyeste sprinklerhode for å sikre en kontinuerlig vannutstrømming som er tilstrekkelig til samtidig å dekke et minsteareal på 280 m² med den leveringshastighet som er fastsatt i nr. .8. For nye skip i klasse C og D med lengde mindre enn 40 meter og med et samlet beskyttet område på mindre enn 280 m 2 , kan flaggstatens myndighet angi egnet område for størrelse på pumper og alternative forsyningskomponenter.
Maximum floor area per detector (m 2 )
Største gulvareal per detektor (m 2 )