natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board should appoint an Accounting Officer in accordance with rules adopted under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( ) (the ‘Financial Regulation’).
Styret bør utnevne en regnskapsfører i samsvar med reglene vedtatt i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) («finansreglementet»).
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Byrået etterfølger Byrået som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 460/2004, med hensyn til alle eierskap, avtaler, rettslige forpliktelser, arbeidsavtaler, økonomiske forpliktelser og ethvert økonomisk ansvar.
Decision 2004/97/EC, Euratom taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p. 15).
Beslutning 2004/97/EF, Euratom, truffet ved felles avtale mellom representanter for medlemsstatene, samlet på stats- eller regjeringsplan, av 13. desember 2003 om fastsettelse av setene for visse kontorer og byråer i Den europeiske union (EUT L 29 av 3.2.2004, s. 15).
Commission Decision 2006/771/EC( ) harmonises the technical conditions for short-range devices.
Ved kommisjonsvedtak 2006/771/EF( ) harmoniseres de tekniske vilkårene for kortdistanseutstyr.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate( ) to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Den 5. juli 2006 gav Kommisjonen i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et permanent mandat( ) til å ajourføre vedlegget til vedtak 2006/771/EF i takt med den teknologiske og markedsmessige utviklingen på området kortdistanseutstyr.
In its report( ) of July 2007 submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
I sin rapport( ) av juli 2007, framlagt som følge av dette mandatet, anbefalte CEPT Kommisjonen å endre en rekke tekniske aspekter i vedlegget til vedtak 2006/771/EF.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ) in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standard or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Utstyr som anvendes på de vilkår som er fastsatt i dette vedtak, skal også være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) for å utnytte radiospektret effektivt og unngå skadelig radiostøy, og dette skal påvises enten ved å oppfylle harmoniserte standarder eller ved hjelp av alternative framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Power limit/field strength limit/power density limit( 1 )
Grenseverdi for effekt/feltstyrke/effekttetthet( 1 )
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements( 2 )
Ytterligere parametrer/krav til spektrumtilgang og demping( 2 )
Other usage restrictions( 3 )
Andre bruksrestriksjoner( 3 )
Non-specific short-range devices( 4 )
Uspesifisert kortdistanseutstyr( 4 )
– 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
– 13 dBm/10 kHz effekttetthet for båndbreddemodulasjon over 250 kHz
Duty cycle( 6 ): 10 %
Driftsperiode( 6 ): 10 %
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Det skal benyttes teknikker for spektrumtilgang og radiostøyreduksjon som gir minst samme ytelse som teknikkene beskrevet i de harmoniserte standarder vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Det skal benyttes teknikker for spektrumtilgang og radiostøyreduksjon som gir minst samme ytelse som teknikkene beskrevet i de harmoniserte standarder vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF.
Alternatively a duty cycle( 6 ) of 10 % may also be used.
Som alternativ kan det benyttes en driftsperiode( 6 ) på 10 %
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
10 mW ekvivalent isotrop utstrålt effekt (e.i.r.p.)
Social alarms( 7 )
Trygghetsalarmer( 7 )
Inductive applications( 8 )
Induktive anvendelser( 8 )
– 15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.
– 15 dBμA/m ved 10 meter i enhver båndbredde på 10 kHz.
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Dessuten er samlet feltstyrke – 5 dBμA/m ved 10 m for systemer som benytter båndbredder på over 10 kHz
No other application than RFID( 9 ) allowed
Ingen andre anvendelser enn RFID( 9 )
No other applications than RFID( 9 ) and EAS( 10 ) allowed
Ingen andre anvendelser enn RFID( 9 ) og EAS( 10 )
Active medical implants( 11 )
Aktive medisinske implantater( 11 )
Wireless audio applications( 12 )
Trådløse lydanvendelser( 12 )
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
I samsvar med artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF kan de innføre mindre strenge vilkår, dvs. tillate bruk av spektrum med høyere effekt, feltstyrke eller effekttetthet.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Medlemsstatene kan bare innføre disse «ytterligere parametrer/krav til spektrumtilgang og demping» og kan ikke legge til flere.
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Medlemsstatene kan bare innføre disse «andre bruksrestriksjoner» og kan ikke legge til flere.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Ettersom det kan innføres mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, kan medlemsstatene utelate en eller flere av disse restriksjonene.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Med «driftsperiode» menes den tiden utstyret sender aktivt, uttrykt i prosent av en time. «
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan tillate en høyere verdi for «driftsperiode».
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Denne kategorien omfatter radiodelen av aktivt implanterbart medisinsk utstyr, som definert i rådsdirektiv 90/385/EØF av 20. juni 1990 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aktivt implanterbart medisinsk utstyr (EFT L 189 av 20.7.1990, s. 17).
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
De urimelig høye sluttbrukerprisene skyldes de høye engrosprisene som de utenlandske vertsnettilbyderne krever, og også i mange tilfeller at kundens egen nettilbyder tar en høy fortjeneste i sluttbrukerleddet.
The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
Rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon bygger på prinsippet om at det bør innføres lovfestede forhåndsforpliktelser bare dersom det ikke er effektiv konkurranse, og det fastsettes at de nasjonale reguleringsmyndighetene regelmessig skal analysere markedet og vurdere forpliktelsene på nytt, noe som kan føre til at tilbydere med en sterk markedsstilling blir pålagt forhåndsforpliktelser.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
Rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon hadde som mål, på grunnlag av vurderinger på den tiden, å fjerne alle handelshindringer mellom medlemsstatene på det området som ble harmonisert gjennom reglene, blant annet tiltak som påvirker prisene for nettgjesting.
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Dessuten bør den skape sikkerhet og forutsigbarhet for tilbydere av nettgjestingstjenester i engros og sluttbrukerleddet.
The level in monetary terms of the maximum per-minute charges at wholesale and retail level should therefore be specified in this Regulation.
Nivået uttrykt i penger for den høyeste minuttprisen i engros- og sluttbrukerleddet bør derfor fastsettes i denne forordning.
The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.
Sistnevnte bør automatisk få en takst som er i samsvar med denne forordning.
This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
Denne forordning utgjør et særlig tiltak i henhold til artikkel 1 nr. 5 i rammedirektivet.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
De skal deretter med jevne mellomrom sende en påminnelse til alle kunder som har valgt en annen takst.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal overvåke og føre tilsyn med overholdelsen av denne forordning på sitt territorium.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings subject to obligations under this Regulation to supply all information relevant to the implementation and enforcement of this Regulation.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal ha myndighet til å kreve at foretak som er underlagt kravene i denne forordning, gir alle de opplysningene som er nødvendige for å gjennomføre og håndheve denne forordning.
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach.
Dersom en nasjonal reguleringsmyndighet fastslår at det har forekommet et brudd på forpliktelsene fastsatt i denne forordning, skal den ha myndighet til å kreve at forholdet umiddelbart opphører.
Technological neutrality and service neutrality have been underlined by Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) opinion on Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS) of 23 November 2005 as important policy goals to achieve a more flexible use of spectrum.
Medlemsstatene har i uttalelsen fra gruppen for radiospektrumpolitikk (RSPG) om tilgangspolitikk for trådløse elektroniske kommunikasjonstjenester (WAPECS) av 23. november 2005 understreket at teknologisk nøytralitet og tjenestenøytralitet er viktige politiske mål for å sikre en mer fleksibel bruk av spekteret.
on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS)
om harmonisert bruk av radiospektrum i frekvensbåndet 5 875-5 905 MHz til sikkerhetsrelaterte anvendelser av intelligente transportsystemer (ITS)
The Council( ) and the European Parliament( ) have stressed the importance of increasing road safety in Europe.
Rådet( ) og europaparlamentet( ) har understreket viktigheten av å øke trafikksikkerheten i Europa.
Intelligent Transport Systems (ITS) are central to an integrated approach in road safety( ) by adding information and communication technologies (ICT) to transport infrastructure and vehicles so as to avoid potentially dangerous traffic situations and reduce number of accidents.
Intelligente transportsystemer (ITS) er sentrale i en integrert strategi for trafikksikkerhet( ) ved at de tilfører informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) til transportinfrastruktur og kjøretøyer for å unngå potensielt farlige trafikksituasjoner og redusere antall ulykker.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of new wireless equipment in the Community( ).
Effektiv og sammenhengende bruk av radiospektrum er avgjørende for utviklingen av nytt trådløst utstyr i Fellesskapet( ).
CEPT concluded in its report of 21 December 2007 (CEPT Report 20) that the 5 GHz band, in particular the range 5875-5905 MHz, was appropriate for safety-related ITS applications, which improve road safety by increasing the information to the driver and the vehicle on the environment, other vehicles and other road users.
I sin rapport av 21. desember 2007 (CEPT-rapport 20) konkluderte CEPT med at 5 GHz båndet, særlig frekvensområdet 5 875-5 905 MHz, var egnet til sikkerhetsrelaterte ITS-anvendelser, som forbedrer trafikksikkerheten ved at føreren og kjøretøyet får mer informasjon om omgivelsene, andre kjøretøyer og andre trafikanter.
Furthermore, ITS are compatible with all the services studied in that band, and with all other existing services studied below 5850 MHz and above 5925 MHz, as long as they comply with certain emission limits as defined in the CEPT Report.
Dessuten er ITS-systemer kompatible med alle tjenestene som er undersøkt i dette frekvensbåndet, og med alle andre eksisterende tjenester som er undersøkt under 5 850 MHz og over 5 925 MHz, forutsatt at de overholder bestemte grenser for stråling fastsatt i CEPTs rapport.
Harmonised standard EN 302 571 is being finalised by European Telecommunications Standard Institute (ETSI) in line with the CEPT compatibility studies in order to give presumption of conformity to Article 3(2) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ), thus ensuring that compliant ITS equipment avoids causing harmful interference.
Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) er i ferd med å sluttføre den harmoniserte standarden EN 302 571 i samsvar med CEPTs kompatibilitetsundersøkelser for å danne grunnlag for formodning om samsvar med artikkel 3 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ), og dermed sikre at ITS-utstyr som overholder standarden, ikke forårsaker skadelig interferens.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
It is expected that Member States will make the spectrum available for vehicle-to-vehicle ITS communications within the six-month period during which they are to designate the frequency band 5875-5905 MHz according to this Decision.
Det forventes at medlemsstatene vil stille radiospekteret til rådighet for ITS-kommunikasjon mellom kjøretøyer i løpet av den seksmånedersperioden da de skal utpeke frekvensbåndet 5 875‑5 905 MHz i samsvar med dette vedtak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Radiospektrumkomiteen —
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency band 5875-5905 MHz for safety related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) in the Community.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 5 875‑5 905 MHz til sikkerhetsrelaterte anvendelser av intelligente transportsystemer (ITS) i Fellesskapet.
Member States shall, not later than six months after entry into force of this Decision, designate the frequency band 5875-5905 MHz for Intelligent Transport Systems and, as soon as reasonably practicable following such designation, make that frequency band available on a non-exclusive basis.
Senest seks måneder etter at dette vedtak er trådt i kraft, skal medlemsstatene utpeke frekvensbåndet 5 875‑5 905 MHz til intelligente transportsystemer og snarest mulig deretter stille det til rådighet uten enerett.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene anmode om overgangsperioder og/eller ordninger med deling av radiospektrum i henhold til artikkel 4 nr. 5 i radiospektrumvedtaket.
Member States shall keep the use of the 5875-5905 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av frekvensbåndet 5 875‑5 905 MHz og underrette Kommisjonen om resultatene slik at den kan foreta en ny vurdering av dette vedtak dersom det er nødvendig.
Technical parameters for safety related applications of Intelligent Transport Systems in the 5875-5905 MHz band
Tekniske parametrer for sikkerhetsrelaterte anvendelser av intelligente transportsystemer i frekvensbåndet 5 875‑5 905 MHz
Commission Decision 2005/928/EC( ) harmonises the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community.
Ved kommisjonsvedtak 2005/928/EF( ) harmoniseres frekvensbåndet 169,4‑169,8125 MHz i Fellesskapet.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Artikkel 1 får anvendelse fra 31. oktober 2008.
on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
om harmonisering av frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Fellesskapet
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments og rådsvedtak 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EFT L 108 av 24.4.2002, s. 1.
The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on «Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility»( ), which, inter alia , addresses the 3400-3800 MHz band.
Kommisjonen gav i sin melding om rask tilgang til spekteret for trådløse elektroniske kommunikasjonstjenester gjennom økt fleksibilitet( ), som blant annet omhandler frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz, sin støtte til en mer fleksibel bruk av spekteret.
The designation of the 3400-3800 MHz band for fixed, nomadic and mobile applications is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Tildeling av frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz til faste, nomadiske og mobile anvendelser er et viktig element i håndteringen av tilnærmingen mellom sektorene for mobiltelefoni, fasttelefoni og kringkasting, og avspeiler teknisk nyskaping.
It is expected that the wireless broadband electronic communications services for which the 3400–3800 MHz band is to be designated will to a large extent be pan-European in the sense that users of such electronic communications service in one Member State could also gain access to equivalent services in any other Member State.
Det forventes at de trådløse bredbåndstjenestene for elektronisk kommunikasjon, som har fått tildelt frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz, i stor grad vil være felleseuropeiske i den forstand at brukerne av slike elektroniske kommunikasjonstjenester i én medlemsstat også skal kunne få tilgang til tilsvarende tjenester i alle andre medlemsstater.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave a mandate dated 4 January 2006 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to identify the conditions relating to the provision of harmonised radio frequency bands in the EU for Broadband Wireless Access (BWA) applications.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 4. januar 2006 Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt «CEPT») mandat til å kartlegge vilkårene for bruk av harmoniserte radiofrekvensbånd i EU for anvendelser med trådløs bredbåndstilgang.
In response to that Mandate, the CEPT issued a report (CEPT Report 15) on BWA, which concludes that the deployment of fixed, nomadic and mobile networks is technically feasible within the 3400-3800 MHz frequency band under the technical conditions described in the Electronic Communications Committee's Decision ECC/DEC/(07)02 and Recommendation ECC/REC/(04)05.
Innenfor rammen av dette mandatet utarbeidet CEPT en rapport (CEPT-rapport 15) om trådløs bredbåndstilgang der det konkluderes med at det er teknisk mulig å bruke fastnett, nomadiske nett og mobilnett i frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz i henhold til de tekniske vilkårene som er beskrevet i beslutning ECC/DEC/(07)02 og i rekommandasjon ECC/REC/(04)05 fra Komiteen for elektronisk kommunikasjon.
Taking into account the differences in current use and in market demand for the 3400-3600 MHz and 3600-3800 MHz sub-bands at national level a different deadline should be established for the designation and availability of the two sub-bands.
Med hensyn til forskjellene i dagens bruk og markedets etterspørsel etter delbåndene 3 400 3 600 MHz og 3 600 3 800 MHz på nasjonalt plan bør det fastsettes forskjellige frister for tildeling av og tilgjengelighet for disse to delbåndene.
The designation and making available of the 3400-3800 MHz band in accordance with the results of the Mandate on BWA recognises the fact that there are other existing applications within these bands and does not preclude the future use of these bands by other systems and services to which these bands are allocated in accordance with the ITU Radio Regulations (designation on a non-exclusive basis).
Tildelingen og tilgjengeliggjøringen av frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz i samsvar med resultatene av mandatet om trådløs bredbåndstilgang tar hensyn til at det finnes andre anvendelser i disse frekvensbåndene, og er ikke til hinder for at disse frekvensbåndene i framtiden skal kunne brukes av andre systemer eller tjenester som er tildelt i samsvar med ITUs radioreglement (tildeling uten enerett).
Appropriate sharing criteria for coexistence with other systems and services in the same and adjacent bands have been developed in ECC Report 100.
I ECC-rapport 100 er det utarbeidet hensiktsmessige delingskriterier for sameksistens med andre systemer og tjenester i det samme og i tilstøtende frekvensbånd.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
EFT L 91 av 7.4.1999, s. 10.