natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstatene skal sikre at systemene nevnt i nr. 1 gir passende beskyttelse til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall keep the use of the paired terrestrial 2 GHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av det parede jordbaserte 2 GHz-båndet og underrette Kommisjonen om resultatene, slik at den regelmessig og i rett tid kan foreta en gjennomgåelse av denne beslutning.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3( ).
I frekvensdomenet fastsettes EIRP eller TRP over målebåndbredden fastsatt i punkt B tabell 1, 2 og 3( ).
A. General parameters
A. Generelle parametrer
Within the paired terrestrial 2 GHz band, the frequency arrangement shall be as follows:
Innenfor det parede jordbaserte 2 GHz-båndet skal frekvensfordelingen være som følger:
The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz.
Dupleksavstanden skal være 190 MHz med overføring fra terminal (FDD-oppforbindelse) i nedre del av frekvensbåndet fra 1920 MHz opp til 1980 MHz og overføring fra basisstasjon (FDD-nedforbindelse) i øvre del av frekvensbåndet fra 2110 MHz og opp til 2170 MHz.
The spectrum block edge nearest to 1920 MHz starts at 1920,3 MHz or above( ).
Spektrumets blokkgrense nærmest 1920 MHz starter ved 1920,3 MHz eller over( ).
Member States may decide to reduce this frequency to 1920,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Medlemsstatene kan velge å redusere denne frekvensen til 1920,0 MHz for å oppnå samsvar med vilkårene for gjeldende tillatelser.
The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below( ).
Spektrumets blokkgrense nærmest 1980 MHz slutter ved 1979,7 MHz eller under( ).
Member States may decide to increase this frequency to 1980,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Medlemsstatene kan velge å øke denne frekvensen til 1980,0 MHz for å oppnå samsvar med vilkårene for gjeldende tillatelser.
Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
Overføring fra basisstasjon og fra terminal innenfor det parede jordbaserte 2 GHz-båndet skal være i samsvar med BEMene i dette vedlegget.
B. Technical conditions for FDD base stations
B. Tekniske vilkår for FDD-basisstasjoner
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette en EIRP-grense mellom 61 dBm/5 MHz og 65 dBm/5 MHz i bånd for FDD-nedforbindelse, og det bemerkes at denne grensen kan heves for bestemte anvendelser, f.eks. i områder med lav befolkningstetthet, dersom dette ikke øker risikoen for blokkering av terminalens mottaker.
Baseline requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna ( 1)
Basiskrav — basisstasjonens BEM for EIRP-grenser utenfor blokken per antenne ( 1)
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvensintervall på mer enn 10 MHz fra nedre eller øvre blokkgrense
Transition requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna ( 1)
Overgangskrav — basisstasjonens BEM for EIRP-grenser utenfor blokken per antenne ( 1)
–10 to –5 MHz from lower block edge
-10 til -5 MHz fra nedre blokkgrense
0 to +5 MHz from upper block edge
0 til +5 MHz fra øvre blokkgrense
C. Technical conditions for FDD terminal stations
C. Tekniske vilkår for FDD-terminaler
Maximum mean in-block power( 1)
Høyeste gjennomsnittlig effekt innenfor blokken( 1)
24 dBm( 2)
24 dBm ( 2)
For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.
For fastsettelsen av sending utenfor båndet fra terminaler i CEPT-rapport 39 er den høyeste sendeeffekten på 23 dBm anvendt som referanse.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 531/2012, the technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services may combine one or more technical modalities for the purposes of meeting all the criteria set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
I samsvar med artikkel 5 nr. 4 i forordning (EU) nr. 531/2012 kan den tekniske løsningen for gjennomføring av atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet kombinere ett eller flere tekniske tiltak for å overholde alle kriteriene fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
The Commission, when carrying out the review in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012, shall also assess, in consultation with BEREC, the effectiveness of the chosen technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services and whether it requires to be updated in the light of technological or market developments.
Når Kommisjonen foretar sin gjennomgåelse i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 531/2012, skal den også, i samråd med BEREC, vurdere hvor effektiv den valgte tekniske løsningen er for å gjennomføre atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet, og om denne trenger ajourføres sett i lys av den tekniske utviklingen eller markedsutviklingen.
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) ( ), and in particular Article 19(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ), særlig artikkel 19 nr. 1, og
OJ L 274, 20.10.2009, p. 25.
EUT L 274 av 20.10.2009, s. 25.
Pursuant to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) ( ) Member States should ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to end-users and consumers.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ) skal medlemsstatene sørge for at sluttbrukere og forbrukere har tilgang til ajourførte opplysninger som er åpne for innsyn om gjeldende priser og takster samt om standardvilkår for tilgang til og bruk av offentlig tilgjengelige telefontjenester.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Kommunikasjonskomiteen —
Provided the technical conditions set out in Commission Decision 2010/166/EU ( ) are fulfilled, the risk of harmful interference caused by MCV operation will be negligible, so, in principle, general authorisations should be granted by Member States for the use of the radio spectrum for the provision of MCV services.
Under forutsetning av at de tekniske vilkårene som er fastsatt i kommisjonsbeslutning 2010/166/EU( ) er oppfylt, vil faren for skadelig interferens forårsaket av MCV-drift være ubetydelig. Generelle tillatelser bør derfor i prinsippet innvilges av medlemsstatene for bruk av radiospektrum for yting av MCV-tjenester.
MCV services are currently operated commercially using only the GSM standard and only in bands 880-915 MHz and 1710-1785 MHz for uplink (terminal transmit and base station receive) and 925-960 MHz and 1805-1880 MHz for downlink (base station transmit and terminal receive).
I dag drives MCV-tjenester kommersielt bare ved hjelp av GSM-standarden og bare i frekvensbånd 880-915 MHz og 1710-1785 MHz for oppforbindelse (fra terminal til basestasjon) og frekvensbånd 925-960 MHz og 1805-1880 MHz for nedforbindelse (fra basestasjon til terminal).
When authorising use of spectrum for the provision of MCV services, Member States must comply with Directive 2002/21/EC and with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) ( ).
Når medlemsstatene skal gi tillatelse til bruk av radiofrekvenser for yting av MCV-tjenester, må de overholde bestemmelsene i direktiv 2002/21/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)( ).
According to Article 1 of Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( ) Member States should examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and should address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.
I samsvar med artikkel 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/114/EF av 16. september 2009 om endring av rådsdirektiv 87/372/EØF om avsetting av frekvensbånd for samordnet innføring av et felleseuropeisk digitalt offentlig landmobilt kommunikasjonssystem i Fellesskapet( ) bør medlemsstater undersøke om den eksisterende tildelingen av 900 MHz-båndet til konkurrerende mobiloperatører i deres territorium kan forventes å vri konkurransen på de berørte mobilmarkedene, og avhjelpe slik vridning i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2002/20/EF.
The national authorisation conditions and procedures referred to in this Recommendation will apply without prejudice to legal obligations concerning maritime safety and public security and regulations and/or administrative provisions concerning equipment for MCV services put in place by Member States, in compliance with European Union law, in particular Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity ( ) and any applicable EU and international instruments concerning maritime equipment.
De nasjonale godkjenningsvilkår og framgangsmåter nevnt i denne rekommandasjonen får anvendelse uten at de berører rettslige forpliktelser om sjøsikkerhet og offentlig sikkerhet eller regler og/eller administrative bestemmelser om utstyr for MCV-tjenester innført av medlemsstatene, i samsvar med Den europeiske unions regelverk, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) og eventuelle andre gjeldende europeiske eller internasjonale dokumenter om maritimt utstyr.
In order to ensure that all customers could benefit from alternative offers, domestic providers should ensure that contracts concluded or renewed after 1 July 2014, allow the customer to switch the roaming provider at any time and free of any charges applied by the donor roaming provider.
For å sikre at alle kunder kan dra nytte av alternative tilbud, bør innenlandske tilbydere påse at avtaler som inngås eller fornyes etter 1. juli 2014 gir kunden mulighet til å bytte nettgjestingstilbyder når som helst, uten at den avgivende nettgjestingstilbyderen kan ilegge noen avgifter.
Domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall meet all reasonable requests for access to network elements and services in accordance with paragraphs 1 and 2.
Innenlandske tilbydere som driver et bakkebasert offentlig mobilkommunikasjonsnett skal imøtekomme alle rimelige anmodninger om tilgang til nettverkselementer og tjenester i samsvar med nr. 1 og 2.
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
I henhold til vedtak 676/2002/EF (radiospektrumvedtaket) skal medlemsstatene sikre at deres nasjonale radiofrekvensfordelingstabell og opplysninger om rettigheter, vilkår, framgangsmåter samt gebyrer og avgifter i forbindelse med radiospektrumbruk, skal offentliggjøres dersom det er relevant for å oppnå målet fastsatt i artikkel 1 i nevnte vedtak.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
De skal ajourføre disse opplysningene og treffe tiltak for å utarbeide egnede databaser for å gi offentligheten tilgang til slike opplysninger, når det er hensiktsmessig i samsvar med de relevante harmoniseringstiltak truffet i henhold til artikkel 4 i nevnte vedtak.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Undersøkelse om opplysninger om fordeling av, tilgang til og bruk av radiospektrum i Fellesskapet, IDATE, februar 2005.
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
ERO er en internasjonal organisasjon som ble opprettet ved Konvensjonen om opprettelse av Det europeiske radiokommunikasjonskontor, som ble underskrevet i Haag 23. juni 1993.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Kommisjonen gav 8. desember 2005 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) i mandat å undersøke bruken av EFIS for offentliggjøring av og tilgang til opplysninger om spektrum innenfor Fellesskapet.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Radiospektrumkomiteen godtok CEPTs sluttrapport 5. oktober 2006, og bekreftet målene angitt i mandatet.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity() (R &amp; TTE Directive).
Komiteen for samsvarsvurdering og overvåking av telekommunikasjonsmarkedet (TCAM), nedsatt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar() (direktivet for radio- og teleterminalutstyr), har gjort bestrebelser for å harmonisere presentasjonen av spesifikasjonene for radiogrensesnitt.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Disse vilkårene er relevante for artikkel 5 i radiospektrumvedtaket, og anses som viktige offentlige opplysninger som bør gjøres tilgjengelige av alle medlemsstater.
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)().
Alle berørte parter bør garanteres enkel tilgang til opplysningene, med forbehold om samsvar med fellesskapsreglene for forretningshemmeligheter, særlig med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)().
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data() and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)().
Dette vedtak bør gjennomføres og anvendes i samsvar med prinsippene og kravene knyttet til vern av personopplysninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer ved behandling av personopplysninger og fri utveksling av slike opplysninger() og i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)().
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
spesifikasjoner for radiogrensesnitt i samsvar med formatet fastsatt i vedlegg I,
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
individuelle bruksrettigheter i samsvar med vedlegg II,
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Medlemsstatene skal ajourføre opplysningene nevnt i nr. 1 minst én gang i året fram til 1. januar 2010 og deretter to ganger i året.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Tilgangen til opplysninger om individuelle bruksrettigheter får anvendelse fra 1. januar 2010.
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
viktige tilleggskrav i samsvar med artikkel 3 nr. 3 i direktiv 1999/5/EF,
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
Opplysninger om bruksrettigheter kan begrenses til frekvensbånd som brukes til å gi tilgang til elektroniske kommunikasjonstjenester som kan overdras i samsvar med artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2002/21/EF, eller som tildeles gjennom utvelgingsmetoder som bygger på konkurranse eller sammenligning i henhold til direktiv 2002/20/EF.
Their use should therefore not be subject to an individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Det bør derfor ikke kreves individuell tillatelse for bruk av dette utstyret i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF( ) (tillatelsesdirektivet).
In response to that mandate, in its report( ) of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT, in particular for the UHF spectrum used by RFIDs.
Innenfor rammen av dette mandatet har CEPT i sin rapport( ) av 15. november 2004 utarbeidet en liste over frivillige harmoniseringstiltak i Fellesskapet for kortdistanseutstyr, og slått fast at en mer bindende forpliktelse for medlemsstatene er påkrevd for å sikre rettslig stabilitet med hensyn til frekvensharmoniseringen som oppnås innenfor CEPT, særlig for det UHF-spekteret som brukes av RFID-utstyr.
The bands proposed by CEPT for harmonisation are covered for use by RFID by harmonised standard EN 302 208 adopted pursuant to Directive 1999/5/EC.
De frekvensbånd CEPT har foreslått for harmonisering med hensyn til bruk av RFID-utstyr omfattes av den harmoniserte standarden EN 302 208 som ble vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF.
The use of this standard or other relevant harmonised standards gives the presumption of conformity with the essential requirements of the R &amp; TTE Directive.
Anvendelsen av denne standarden eller andre relevante harmoniserte standarder gir grunnlag for formodning om samsvar med de grunnleggende kravene i direktivet om radio- og teleterminalutstyr.
«RFID devices» means devices for, inter alia , tracking and identification of items by the use of a radio system, consisting on the one hand of passive devices (tags) mounted on items and, on the other, of transmitter/receiver units (readers) which activate the tags and receive data back;
«RFID-utstyr» utstyr for blant annet sporing og identifikasjon av varer ved bruk av et radiosystem som dels består av passive innretninger (radiobrikker) festet på varer, dels av sender-/mottakerenheter (lesere) som aktiverer radiobrikkene og mottar data fra brikkene,
Sub-band A: channel numbers 1 to 3;
Delbånd A: kanalnummer 1 til 3.
Operators designated as having significant market power (SMP) on a relevant market (hereinafter referred to as notified operators), as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC, may be subject, inter alia , to obligations concerning the preparation of separated accounts and/or implementation of a cost accounting system.
Operatører som på bakgrunn av en markedsanalyse utført i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF er utpekt som operatører med en sterk markedsstilling på et relevant marked (heretter kalt «meldte operatører»), kan bl.a. pålegges forpliktelser knyttet til utarbeiding av atskilte regnskaper og/eller innføring av et system for føring av kostnadsregnskap.
This revision is necessary since the regulatory framework of 2002 brought about some important changes to the regulatory package of 1998 such as the enlarged scope of application of the framework; a different approach to the imposition of ex ante obligations; a different scope of application of the specific provisions concerning cost accounting and accounting separation; and the application of the principle of technology neutrality.
Denne revisjonen er nødvendig fordi rammereglene av 2002 medførte noen viktige endringer i regelverkspakken av 1998, f.eks. et utvidet anvendelsesområde for rammereglene, en endret tilnærming til å pålegge forhåndsforpliktelser, et endret anvendelsesområde for de særlige bestemmelsene om føring av kostnadsregnskap og om atskilte regnskaper, og anvendelsen av prinsippet om teknologinøytralitet.
Certain undertakings may be designated as universal service providers in accordance with Article 8 of the Universal Service Directive and may be subject to regulatory control on retail tariffs in accordance with the provisions of Article 17 of the universal service Directive.
Visse foretak kan bli utpekt til å tilby leveringspliktige tjenester i samsvar med artikkel 8 i direktivet om leveringspliktige tjenester, og kan underlegges lovfestet kontroll av sluttbrukertakster i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 i samme direktiv.