natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning( ) defines a new statistical instrument on the participation of adults in lifelong learning.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 av 23. april 2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring( ) fastsettes et nytt statistikkinstrument med hensyn til voksnes deltaking i livslang læring.
In light of the information to be made available through Regulation (EC) No 452/2008 as well as of the need to improve the quality of the results on vocational training in enterprises and lower the statistical burden on enterprises, it is appropriate to modify the codification scheme, sampling, precision and quality requirements.
På bakgrunn av opplysninger som skal gjøres tilgjengelig ved forordning (EF) nr. 452/2008 samt behovet for å forbedre kvaliteten på resultatene for yrkesrettet opplæring i foretak og redusere foretakenes oppgavebyrde, er det hensiktsmessig å endre kodesystemet og kravene til utvalg, presisjon og kvalitet.
Annex I to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 198/2006 skal lyde:
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtellinger, med hensyn til kvalitetsrapportenes form og struktur og det tekniske formatet for overføring av data
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses( ), and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 av 9. juli 2008 om folke- og boligtellinger( ), særlig artikkel 5 nr. 5 og artikkel 6 nr. 3, og
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Ved forordning (EF) nr. 763/2008 fastsettes felles regler for innberetning av fullstendige opplysninger om befolkning og boligforhold hvert tiende år.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem —
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Ved denne forordning fastsettes formen og strukturen på rapportene som medlemsstatene skal sende om kvaliteten på de data som de overfører til Kommisjonen (Eurostat) fra sine folke- og boligtellinger for referanseåret 2011, samt det tekniske formatet for dataoverføringen, for å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 763/2008.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009( ) and (EU) No 519/2010( ) shall apply for the purpose of this Regulation.
Definisjonene og de tekniske spesifikasjonene i forordning (EF) nr. 763/2008, kommisjonsforordning (EF) nr. 1201/2009( ) og kommisjonsforordning (EU) nr. 519/2010( ) får anvendelse i denne forordning.
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
«statistisk enhet» den grunnleggende observasjonsenheten, det vil si en fysisk person, en husholdning, en familie, en bolig eller konvensjonell bolig,
Regulation (EC) No 223/2009( ) and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC( ) for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 223/2009( ) og metadatastrukturen Euro SDMX, som er fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2009/498/EF( ) for utarbeiding og utveksling av referansemetadata (herunder om kvalitet), får anvendelse i forbindelse med denne forordning.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
For å oppfylle kravene i nr. 1 skal medlemsstatene foreta en dekningsvurdering av sine folke- og boligtellinger for referanseåret 2011 og en vurdering av imputeringen og slettingen av dataposter.
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
«generering av en husholdning» å identifisere en privathusholdning i samsvar med bohusholdningsbegrepet som definert i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009 under variabelen «Husholdningsstatus»,
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Med «familie» menes «familiekjerne» som definert i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009 under variabelen «Familiestatus».
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Medlemsstatene skal innen 31. mars 2014 meddele Kommisjonen (Eurostat) bakgrunnsopplysningene fastsatt i vedlegg I til denne forordning, samt dataene og metadataene om kvalitet som er fastsatt i vedlegg II og III til denne forordning, med henvisning til sine folke- og boligtellinger for referanseåret 2011 og til de data og metadata som er overført til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med kravene i forordning (EU) nr. 519/2010.
Data sources ( 3 )
Datakilder ( 3 )
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels:
Dataene som kreves i henhold til punkt 2.1.1, skal innberettes for alle geografiske områder på følgende nivåer:
national level, NUTS 1, NUTS 2. The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2. De forklarende metadataene som kreves i henhold til punkt 2.1.2, skal innberettes på nasjonalt plan.
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels:
Dataene som kreves i henhold til punkt 2.1.1, skal innberettes for alle geografiske områder på følgende nivåer:
national level, NUTS 1, NUTS 2. The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2. De forklarende metadataene som kreves i henhold til punkt 2.1.2, skal innberettes på nasjonalt plan.
An indefinite duration contract of employment is a contract between the employee and the employer, for which the actual duration of the contract has not been agreed in advance.
En ikke-tidsbegrenset arbeidsavtale er en avtale mellom lønnstakeren og arbeidsgiveren der det ikke er avtalt på forhånd hvor lenge avtalen skal gjelde.
They are often not significantly more advanced than programmes at ISCED level 3, but they serve to broaden the knowledge of participants who have already completed a programme at ISCED level 3.
Ofte ligger de ikke særlig mye over programmene på ISCED-nivå 3, men de medvirker til å utvide kunnskapene hos personer som allerede har fullført et program på ISCED-nivå 3.
Information on earnings for each employee in the sample (see also the figure below)
Opplysninger om lønn for hver lønnstaker i utvalget (se også figuren nedenfor)
Many employees coded to group 2 (professionals) and group 3 (technicians and associate professionals) may have supervisory responsibilities.
Mange lønnstakere som kodes i gruppe 2 (personer med arbeid som krever ferdigheter på høyeste nivå) og gruppe 3 (teknikere og andre personer med arbeid som krever ferdigheter på mellomnivå), kan ha arbeidsledende oppgaver.
The statistics shall cover all activities defined in sections C to K and M to O of the general industrial classification of economic activities within the European Communities (hereinafter «NACE Rev. 1.1») in enterprises with at least 10 employees( ).
Statistikkene skal omfatte all virksomhet som er definert i næringshovedområde C-K og M-O i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (heretter kalt «NACE Rev. 1.1») i foretak med minst ti lønnstakere( ).
Information for employees in enterprises with fewer than 10 employees is optional.
Det er valgfritt å gi opplysninger om lønnstakere i foretak med færre enn ti lønnstakere.
The compilation of structural statistics on earnings shall be based on local units and enterprises, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 , and shall provide information on employees in enterprises with 10 or more employees classified by size and principal activity.
Statistikker over lønnsstrukturen skal utarbeides på grunnlag av lokale enheter og foretak som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 696/93( ), og skal gi opplysninger om lønnstakere i foretak med minst ti lønnstakere, som er klassifisert etter størrelse og hovedvirksomhet.
They may also record data for the following components of variable 3.4.:
De kan også registrere data for følgende komponenter i variabel 3.4.:
Optionally, Member States may record more detailed information related to the categories of variable 2.8.
Medlemsstatene kan velge å registrere mer detaljerte opplysninger om kategoriene i variabel 2.8.
This variable concerns the level of general, professional or higher education which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 1997 version (ISCED 97).
Denne variabelen gjelder det nivået på allmennutdanning, yrkesrettet opplæring eller høyere utdanning lønnstakeren har i henhold til den internasjonale standarden for utdanningsgruppering, 1997-utgaven (ISCED 97).
The codes ‘1.x.’ og ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Kodene 1.x. and 1.x.x.. avhenger av NUTS-nomenklaturen som gjelder for medlemsstatene 1. januar 2011. Benevnelsen N angir inndelingen som viser til nasjonalt plan.
2010 to 2011
2010 til 2011
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1445/2007 med hensyn til systemet for kvalitetskontroll som skal benyttes for kjøpekraftspariteter
No more than 15 % of the cells may be marked.
Høyst 15 % av cellene kan merkes.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
EUT L 76 av 30.3.1993, s. 1.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 81.
Number of all living quarters( 10)
Antall boliger( 10 )
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Koden angir inndelingen som er a ngitt under denne kode i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
For «Personer som bor i en privathusholdning, men kategori ikke oppgitt» (kategori HST.M.1.3. eller HST.H.1.3.), «Primært hjemløse personer» (HST.M.2.2. eller HST.H.2.2.) og «Personer som ikke bor i en privathusholdning, men kategori ikke oppgitt» (HST.M.2.3. eller HST.H.2.3.), er det ikke nødvendig med en hovedmarginaltabell (anbefalt: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., henholdsvis GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
Total( 2)
Sum( 2 )
Breakdowns( 3)
Inndelinger( 3 )
amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources
om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål når det gjelder tilgjengelige undersøkelser og statistiske kilder
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics( ) and in particular Article 23 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 om europeisk statistikk( ), særlig artikkel 23, og
No( 1)
Nr.( 1 )
OJ L 143, 30.4.2004. p. 49.
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 49.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on information society( ) provides a framework for the provision of harmonised statistical data on the use of Information and Communication Technologies (ICT) in households and by individuals.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet( ) ble det opprettet en ramme for utarbeiding av harmoniserte statistiske opplysninger om husholdningers og privatpersoners bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT).
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road( ) requires that the reporting countries provide Eurostat with quarterly microdata on vehicles selected for the sample, journeys carried out by these vehicles and goods transported during these journeys between regions.
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1172/98 av 25. mai 1998 om statistiske oppgaver over godstransport på vei( ) skal de innberettende statene sende Eurostat kvartalsvise mikrodata om de kjøretøyene som inngår i utvalget, de turene kjøretøyene har foretatt, og det godset som er blitt transportert under disse turene mellom regioner.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS), Fellesskapets statistikk om informasjonssamfunnet (CSIS) – modul 2: privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet, husholdningsbudsjettundersøkelsen (HBS) og de statistiske oppgavene over godstransport på vei (CGR) bør derfor føyes til listene i forordning (EF) nr. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem (ESS-komiteen) —
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ), and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF av 6. mai 2009 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ), særlig artikkel 3, og
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, set up by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ),
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning nr. 223/2009 om europeisk statistikk( ) —
‘ ANNEX IV
«VEDLEGG IV
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States)( ) in force in the year to which the data refer.
Nomenklaturen som skal brukes, er landkodestandarden (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene)( ) som gjelder for det året opplysningene omhandler.
Aggregates and not elsewher
Aggregater og i.e.n.
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007)
Fransk Antarktis (innbefattet Kerguelen-øyene) (register opphørte ved utgangen av april 2007)
France (RIF) (new register introduced in May 2007)
Frankrike (RIF) (nytt register innført i mai 2007)
Data set D1 :
Datasett D1 :
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2011 over sekundærmålvariabler for overføring av ulemper mellom generasjoner
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross- sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og -definisjoner for modulen for 2011 om overføring av ulemper mellom generasjoner som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU SILC), er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Det skal framlegges opplysninger om alle nåværende husholdningsmedlemmer eller, der det er relevant, om alle utvalgte oppgavegivere over 24 år og under 60 år.
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
Problem nr. 1 knyttet til grunnleggende aktiviteter (angi kode for største problem)
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Dersom oppgavegiverens foreldre var skilt og hadde delt samvær (50 % av tiden for hver forelder), bør oppgavegiver enten velge husholdning på objektivt grunnlag og ta hensyn til sin hovedadresse da vedkommende var ca. 14 år (dvs. adressen i folkeregisteret og/eller i identitetskort/pass), eller på subjektivt grunnlag basert på hvor vedkommende følte seg mest hjemme da vedkommende var ca. 14 år.
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2011 om sysselsetting av funksjonshemmede for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
EUT L 75 av 26.3.2008, s. 1.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union( ), the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
I Rådets resolusjon av 17. mars 2008 om funksjonshemmedes situasjon i Den europeiske unionen( ), understreker Rådet at statistikk over funksjonshemninger er nødvendig for å få innsikt i funksjonshemmedes situasjon i Europa og at denne type statistikk- og forskningsdata gjør det mulig å utarbeide og gjennomføre politikk om funksjonshemning på ulike forvaltningsnivåer.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98( ) includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 365/2008 av 23. april 2008 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter en tilleggsundersøkelse om sysselsetting av funksjonshemmede.
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters( ).
Kodene for variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2009, og bruk av delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler og definisjonen av referansekvartaler( ).
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Alle personer i alderen 15 64 år og HEALTHMA = 1-17
The ‘ unemployed ’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
Med «arbeidsledige» menes alle personer som er 15 år eller eldre og som var:
places of loading or unloading, or both, in countries other than the reporting country (= sum of the four following categories) (of which)
lastested og/eller lossested ligger i andre stater enn den innberettende staten (= summen av følgende fire kategorier) (hvorav)
In order to provide information on cabotage equivalent to that available under Council Regulation (EEC) No 3118/93( ), the following set of tables and subsets of these tables may be disseminated:
For å kunne framskaffe opplysninger om kabotasje som tilsvarer dem som er tilgjengelige etter rådsforordning (EF) nr. 3118/93( ), kan følgende sett med tabeller og undertabeller spres:
1 000 t Million tonne-km
1 000 t Millioner tonnkilometer
Aggregated on dimensions Note
Sammenlagt etter nivå Merknad
reporting country —
innberettende stat —
country of loading —
lastestat —
country of unloading —
lossestat —
type of goods — type of transport —
type gods — type transport —
age class —
aldersklasse —