natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme.
Med forbehold for tiltakene som er nødvendige for å verne Unionens viktige sikkerhetsinteresser eller offentlig sikkerhet eller for å overholde Unionens krav til eksportkontroll, skal forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 få anvendelse på utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet.
SECTION 2
AVSNITT 2
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3).
Slike gjennomføringstiltak skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 36 nr. 3.
The Member States shall take all necessary measures to ensure the good functioning of the Galileo and EGNOS programmes including measures to ensure the protection of the ground stations established on their territories which shall be at least equivalent to those required for the protection of European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC( ).
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at Galileo- og EGNOS-programmene fungerer tilfredsstillende, herunder tiltak for å sikre vern av bakkestasjonene opprettet på deres territorier, som minst skal sikre samme grad av vern som det som kreves for vern av europeisk kritisk infrastruktur i henhold til rådsdirektiv 2008/114/EF( ).
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable law on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council( ) and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Alle personopplysninger som behandles i forbindelse med slike oppgaver og slik virksomhet i henhold til denne forordning, skal behandles i samsvar med gjeldende regelverk om vern av personopplysninger, særlig europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/200( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF( ).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger (EUT L 8 av 12.1.2001, s. 1).
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators directly or indirectly concerned by such funding in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council( ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union financing.
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ), foreta undersøkelser, herunder kontroller og inspeksjoner på stedet hos markedsdeltakere som direkte eller indirekte berøres av slik finansiering, med henblikk på å fastslå hvorvidt det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens finansielle interesser i forbindelse med en avtale eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt om finansiell støtte fra Unionen.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EUT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from 1 January 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 13 nr. 2 skal tildeles Kommisjonen på ubestemt tid fra 1. januar 2014.
Regulations (EC) No 876/2002 and (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Forordning (EF) nr. 876/2002 og (EF) nr. 683/2008 oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 or Regulation (EC) No 683/2008 shall remain in force.
Eventuelle tiltak truffet med hjemmel i forordning (EF) nr. 876/2002 eller forordning (EF) nr. 683/2008 får fortsatt anvendelse.
References to the repealed Regulation (EC) No 683/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Henvisninger til den opphevede forordning (EF) nr. 683/2008 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegget til denne forordning.
Regulation (EC) No 683/2008
Forordning (EF) nr. 683/2008
Article 19 (1) to (4)
Artikkel 19 nr. 1–4
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
de internasjonale avtalene med tredjestater, uten at anvendelsen av artikkel 218 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte berøres,
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013( ) lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
I rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013( ) fastsettes den flerårige finansielle rammen for årene 2014-2020.
The Commission has committed itself to mainstreaming climate action into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Kommisjonen har forpliktet seg til å integrere klimatiltak i Unionens utgiftsprogrammer og å avsette minst 20 % av Unionens budsjett til klimarelaterte mål.
It follows from Council Decision 2001/822/EC( ) that entities and bodies of the overseas countries and territories are eligible to participate in the COSME programme.
Det følger av rådsbeslutning 2001/822/EF( ) at enheter og organer i oversjøiske land og territorier kan delta i COSME-programmet.
on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC
om opprettelse av Unionens tredje handlingsprogram på området helse (2014-2020), og om oppheving av beslutning nr. 1350/2007/EF
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(5) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 168 nr. 5,
OJ C 143, 22.5.2012, p. 102.
EUT C 143 av 22.5.2012, s. 102.
According to the WHO, mental health problems account for almost 40 % of years lived with disability.
I henhold til WHO utgjør psykiske helseproblemer nesten 40 % av antall leveår med funksjonshemning.
The previous programmes of Community action in the field of public health (2003-2008) and in the field of health (2008-2013), adopted respectively by Decisions No 1786/2002/EC ( ) and 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council ( ) («the previous health programmes»), have been positively assessed as resulting in a number of important developments and improvements.
Fellesskapets tidligere handlingsprogrammer på området folkehelse (2003-2008) og på området helse (2008-2013), vedtatt ved henholdsvis europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1786/2002/EF( ) og europaparlaments- og rådsbeslutning 1350/2007/EF( ) («de tidligere helseprogrammene»), har fått positivt omdømme ettersom de har ført til viktig utvikling og store forbedringer på en rekke områder.
Therefore, the Programme should facilitate the voluntary uptake of innovation in health, taking into account the common values and principles in European Union Health Systems as set out in the Council Conclusions of 2 June 2006 ( ).
Derfor bør programmet forenkle den frivillige utnyttelsen av nyskaping innenfor helse, idet det tas hensyn til de felles verdiene og prinsippene i Den europeiske unions helsesystemer, som angitt i Rådets konklusjoner av 2. juni 2006( ).
Patients need to be empowered, inter alia by enhancing health literacy, to manage their health and their healthcare more pro-actively, to prevent poor health and make informed choices.
Pasientene må gis mulighet, blant annet ved å øke sin kunnskap om helse, til å forvalte sin egen helse og helsetjeneste mer proaktivt, for å forebygge dårlig helse og foreta velbegrunnede valg.
In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of ‘healthy life years’ and thus enable the elderly to enjoy a healthy and active life as they get older.
I et samfunn med en aldrende befolkning kan velrettede investeringer for å fremme god helse og forebygge sykdommer øke antall «friske leveår» og dermed gjøre det mulig for eldre å være friske og aktive opp i høyere alder.
Chronic diseases are responsible for over 80 % of premature mortality in the Union.
Kroniske sykdommer er skyld i mer enn 80 % av for tidlig død i Unionen.
In order to minimise the public health consequences of cross-border threats to health as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council ( ), which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E. coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), or health effects resulting from increasing population movements, the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats.
For å redusere konsekvensene for folkehelsen av tverrnasjonale helsetrusler som angitt i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1082/2013/EU( ), som kan omfatte alt fra massekontaminering forårsaket av kjemiske hendelser til pandemier, for eksempel de som har vært aktuelle de siste årene som E. coli, influensavirusstammen H1N1 eller SARS (alvorlig, akutt luftveissyndrom), eller helsevirkninger av økende befolkningsforflytninger, bør programmet bidra til at det skapes og holdes ved like robuste ordninger og verktøyer for å påvise, vurdere og administrere tverrnasjonale helsetrusler.
In that context, it is important that the Programme benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for disease prevention and control, established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council ( ), in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Union programmes for research and innovation.
I den forbindelse er det viktig at programmet drar nytte av at det utfyller arbeidsprogrammet for Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004( ), i bekjempelsen av overførbare sykdommer og i den virksomheten som støttes i henhold til unionsprogrammene for forskning og innovasjon.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004 av 21. april 2004 om skiping av eit europeisk senter for førebygging av og kontroll med sjukdommar (EUT L 142 av 30.4.2004, s. 1).
As stated in the Commission’s Communication «A Budget for Europe 2020», the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Som angitt i kommisjonsmeldingen «A Budget for Europe 2020», har Kommisjonen forpliktet seg til å ta hensyn til klimaendringene i Unionens overgripende utgiftsprogram, og til å avsette minst 20 % av unionens budsjett til mål knyttet til klimatiltak.
That system should consist of, inter alia , the use of existing instruments and, as appropriate, further development of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC ( ) and the wide dissemination of the results of the Programme.
Dette systemet bør blant annet bestå av bruken av eksisterende ordninger og eventuelt ytterligere utvikling av standardiserte helseopplysninger og verktøyer for helseovervåking, innsamling og analyse av helsedata, støtte til vitenskapskomiteen opprettet i samsvar med kommisjonsbeslutning 2008/721/EF( ) og vidtrekkende formidling av resultatene av programmet.
In particular, Members States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is lower than 90 % of the Union average should be actively encouraged to participate in actions co-financed by the competent authorities that are responsible for health in the Member States or by bodies mandated by those competent authorities.
Særlig bør medlemsstater med en bruttonasjonalinntekt (BNI) per innbygger på under 90 % av gjennomsnittet i Unionen, aktivt oppmuntres til å delta i tiltak som er samfinansiert av de vedkommende myndighetene som er ansvarlige for helsen i medlemsstatene, eller av organer som er bemyndiget av disse vedkommende myndighetene.
Such actions should be considered to be of exceptional utility and, in particular, respond to the objective of facilitating the participation of Member States whose GNI per inhabitant is lower than 90 % of the Union average and making that participation wider.
Slike tiltak bør anses å ha særlig stor nytte, og bør særlig svare til målet om å lette deltaking for medlemsstater med en BNI per innbygger på under 90 % av gjennomsnittet i Unionen og gjøre deltakingen bredere.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (Horizon 2020), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), and its outcomes, the Structural Funds, the Programme for Employment and Social Innovation, established by Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the European Union Solidarity Fund, established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 ( ), the Union strategy on health and safety at work (2007-2012), the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium sized enterprises (COSME), established by Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the Programme for Environment and Climate Action (LIFE), established by Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the Consumer Programme, the Justice Programme, established by Regulation (EU) 1382/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the Ambient Assisted Living Joint Programme, the programme for education, training, youth and sport (Erasmus+), established by Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the European Statistical Programme, established by Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council ( ) and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, within their respective activities.
Andre av Unionens midler og programmer bør brukes på hensiktsmessig måte, særlig rammeprogrammet for forskning og innovasjon 2014-2020 (Horisont 2020), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013( ), og resultatene fra dette, strukturfondene, programmet for sysselsetting og sosial innovasjon, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 ( ), Den europeiske unions solidaritetsfond, opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2012/2002 ( ), Unionens strategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2007-2012), programmet for konkurranseevne hos foretak og små og mellomstore bedrifter (COSME), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1287/2013( ), programmet for miljø- og klimatiltak (LIFE), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1293/2013( ), forbrukerprogrammet, justisprogrammet, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning nr. (EU) 1382/2013( ), det felles programmet for it-støtte i hjemmet, programmet for utdanning, ungdom og idrett (Erasmus+), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1288/2013( ), det europeiske statistikkprogrammet, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 99/2013( ), og det europeiske innovasjonspartnerskap innenfor aktiv og sunn aldring, innenfor deres respektive typer virksomhet.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Rådsforordning (EF) nr. 2012/2002 av 11. november 2002 om opprettelse av Det europeiske solidaritetsfond (EFT L 311 av 11.4.2002, s. 3).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1382/2013 av 17. desember 2013 om opprettelse av et justisprogram for perioden 2014-2020 (EUT L 354 av 28.12.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 99/2013 av 15. januar 2013 om det europeiske statistikkprogrammet 2013-17 (EUT L 39 av 9.2.2013, s. 12).
The Programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, European Free Trade Association (EFTA)/European Economic Area (EEA) countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies, and other countries in accordance with the conditions laid down by any relevant bilateral or multilateral agreement.
Programmet bør derfor være åpent for deltaking fra tredjestater, særlig tiltredende stater, søkerstater og mulige søkerstater som omfattes av en førtiltredelsesstrategi, stater i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) / Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), nabostater og stater som den europeiske nabostatspolitikken (ENP) får anvendelse på, samt andre stater i samsvar med vilkårene fastsatt ved relevante bilaterale eller multilaterale avtaler.
The Programme should run for a period of seven years to align its duration with that of the Multiannual Financial Framework as set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 ( ).
Programmet bør løpe i et tidsrom på sju år slik at dets varighet er lik den flerårige finansielle rammen som angitt i rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013( ).
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management ( ), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I denne forordning fastsettes det for hele det tidsrom programmet varer, en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet, slik det er definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid om budsjettspørsmål og god økonomistyring( ), som Europaparlamentet og Rådet legger til grunn i den årlige budsjettbehandlingen.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1311/2013 av 2. desember 2013 om fastsettelse av den flerårige finansielle rammen for tidsrommet 2014-2020 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 884).
In accordance with Article 54 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council ( ), this Regulation provides the legal basis for the action and for the implementation of the Programme.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) kan denne forordning utgjøre det rettslige grunnlaget for tiltaket og for gjennomføringen av programmet.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council ( ).
Denne myndigheten skal utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ).
In order for the Programme to benefit fully from the findings of the mid-term evaluation report on its implementation and to allow for possible adjustments necessary for achieving its objectives, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to remove any of the thematic priorities set out in this Regulation or to include new thematic priorities in this Regulation.
For at programmet fullt ut skal kunne dra nytte av resultatene fra den foreløpige vurderingsrapporten når de skal gjennomføres, og for å gi mulighet for de mulige justeringene som er nødvendige for at målene i programmet skal nås, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen for å kunne fjerne enkelte utvalgte temaområder angitt i denne forordning, eller ta inn nye utvalgte temaområder i denne forordning.
This Regulation replaces Decision No 1350/2007/EC.
Denne forordning erstatter beslutning nr. 1350/2007/EF.
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
De generelle målene nevnt i artikkel 2, bør nås gjennom følgende spesifikke mål:
In order to facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia , actions contributing to the improvement of health literacy.
For å forenkle tilgangen til bedre og tryggere helsetjenester for unionsborgerme: øke tilgangen til medisinsk sakkunnskap og opplysninger om særlige tilstander utenfor de nasjonale grensene, forenkle anvendelsen av resultatene fra forskningen og utvikle verktøyer for økning av kvaliteten på helsetjenestene og pasientsikkerheten gjennom blant annet tiltak som bidrar til å øke kunnskapen om helse.