natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs.
EUs transportpolitikk er kjernen i EUs bærekraftige utviklingsstrategi og Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting.
Community transport statistics aim to be a comprehensive transport information system, including data on flows of passengers and goods, traffic, infrastructure, modes of transport, equipment, personal mobility, safety, security, energy consumption and environmental impact, transport costs, infrastructure investments, transport enterprises, and structural and sustainable development indicators.
Fellesskapets transportstatistikker tar sikte på å være et omfattende transportinformasjonssystem som inneholder opplysninger om passasjer- og godsstrømmer, trafikk, infrastruktur, transportmåter, utstyr, personmobilitet, trygghet, sikkerhet, energiforbruk og miljøvirkninger, transportkostnader, infrastrukturinvesteringer, transportforetak samt strukturindikatorer og indikatorer for bærekraftig utvikling.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Statistikkdekningen av gods- og passasjerstrømmer og av trafikk er tilfredsstillende for alle transportmåter, unntatt persontransport på vei og ikke-motoriserte transportmåter.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions into the air and further negative environmental impacts.
Innenfor trafikkstatistikk over alle transportmåter mangler dessuten for tiden visse opplysninger som er nødvendige for å overvåke trafikktetthet, utslipp til atmosfæren og ytterligere negative miljøvirkninger.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter-modal transport chains.
Statistikker over godstransport dreier seg fortsatt hovedsakelig om enkelte transportmåter, og gir ikke tilstrekkelige opplysninger om hele transportkjeden med ulike transportsystemer.
There is currently a lack of indicators which take account of the conditions actually affecting inter and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Det mangler for tiden indikatorer som tar hensyn til de vilkårene som faktisk berører konkurransen innenfor og mellom ulike transportsystemer, særlig med hensyn til de ulike aspektene ved driftsvilkårene: skatt, vei- og bompengeavgifter, lønnskostnader og priser.
The transport information system currently lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
Transportinformasjonssystemet mangler for tiden opplysninger om investeringer og kostnader innenfor transportinfrastrukturen samt detaljerte geografiske opplysninger om transportnett og transportstrømmer, med forbindelser mellom trafikknettets geografiske representasjon og opplysningene som er innsamlet om nettet, som er nødvendige for å støtte investeringen i europeisk transportinfrastruktur og Fellesskapets regionalpolitikk.
the coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport will be consolidated and completed.
Det rettslige grunnlaget for Fellesskapets transportstatistikker over alle transportmåter vil bli styrket og fullført.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport will be further developed.
Det pågående arbeidet med å opprette indikatorer for fordelingen mellom ulike transportmåter innenfor både person- og godstransport vil bli videreutviklet.
Special emphasis will be put on transport of passengers by road,
Det vil bli lagt særlig vekt på persontransport på vei.
the collection of additional statistics on inter-modal transport chains and urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies will be promoted taking due consideration of cost-burden and benefit aspects.
Innsamlingen av ytterligere statistikker over transportkjeden med ulike transportsystemer og over bytransport, samt utarbeiding av indikatorer som er nødvendige for å overvåke integreringen av miljø- og sikkerhetshensyn i transportpolitikken, vil bli fremmet, idet det tas behørig hensyn til nytte-kostnadsforholdene.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs will be revised.
Innsamlingen av opplysninger om utgifter og kostnader til investeringer i infrastruktur vil bli revidert.
The need for indicators of logistics performance will also be taken into account.
Det vil også bli tatt hensyn til behovet for indikatorer på logistikkområdet.
Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres,
Det vil bli lagt særlig vekt på innsamling av trafikkopplysninger uttrykt i kjøretøykilometer.
indicators for the analysis of the competitiveness of the transport sector and of intra and inter-modal competition will be developed, the relevant data gathered and the results disseminated in an appropriate form.
Indikatorer for analyse av transportsektorens konkurranseevne og av konkurransen innenfor og mellom ulike transportsystemer vil også bli utviklet, der relevante opplysninger vil bli samlet inn og spredd på en egnet måte.
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
FELLES REGLER FOR KONKURRANSE, SKATTE- OG AVGIFTSSPØRSMÅL OG LOVTILNÆRMING
No direct statistical programme is required.
Det er ikke behov for noe direkte statistikkprogram.
Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
Statistiske opplysninger for denne avdeling fås etter behov fra opplysninger og indikatorer som utarbeides i forbindelse med andre avdelinger i programmet.
EC Treaty provisions: Articles 99 (coordination and surveillance of economic policies); Article 104 (monitoring of fiscal developments); Article 105 (monetary policy and price stability); Article 133 (common commercial policy); Article 269 (own resources).
EF-traktatens artikkel 99 (samordning og overvåking av den økonomiske politikken), artikkel 104 (overvåking av budsjettutviklingen), artikkel 105 (penge- og valutapolitikk og prisstabilitet), artikkel 133 (den felles handelspolitikk), artikkel 269 (egne midler).
Main regulations: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ) (ESA95); Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)( ); Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources( ); Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the Application of the protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty establishing the European Community( ); Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices( ); Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics( ); Regulation (EC) No 184/2005; Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the European Communities( ).
De viktigste rettsaktene: rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet (ESA 95)( ), rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 av 15. juli 2003 om harmonisering av bruttonasjonalinntekta etter marknadsprisar (BNI-forordninga)( ), rådsbeslutning 2007/436/EF, Euratom av 7. juni 2007 om systemet for De europeiske fellesskaps egne midler( ), rådsforordning (EF) nr. 3605/93 av 22. november 1993 om anvendelse av protokollen om framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd vedlagt traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap( ), rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar( ), rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk( ), forordning (EF) nr. 184/2005, rådsforordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 av 22. mars 2004 om endring av vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap og arbeidsvilkårene for øvrige ansatte i De europeiske fellesskap( ).
The surveillance and coordination of macroeconomic policies in the EU, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Overvåkingen og samordningen av den makroøkonomiske politikken i EU, forvaltningen av penge- og valutapolitikken i Den økonomiske og monetære union samt Fellesskapets strukturpolitikk krever et solid statistisk grunnlag.
Furthermore, the provision of statistics for the administrative purposes of the EU is of utmost importance.
Statistikker til administrativ bruk i EU er dessuten av avgjørende betydning.
Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
Eurostat og medlemsstatene må sikre en vellykket gjennomføring av programmet for overføring av opplysninger fra det europeiske regnskapssystem.
This data is a key element for business cycle and structural analysis.
Disse opplysningene utgjør en viktig del av konjunktur- og strukturanalyser.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the EU KLEMS project.
Det vil bli gjort en betydelig innsats for å forbedre målingen av produktivitet, med støtte fra EUs KLEM-prosjekt.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of the utmost importance.
Statistikker til administrativ bruk i EU er fortsatt av avgjørende betydning.
This includes the provision of GNI and value added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the salaries and pensions of EU officials.
Dette omfatter BNI- og merverdiavgiftsopplysninger for beregning av egne midler, makroøkonomiske opplysninger som er nødvendige som støtte for strukturpolitikken (særlig kjøpekraftspariteter) samt opplysninger som er nødvendige i forbindelse med EU-tjenestemenns lønn og pensjon.
Harmonisation and comparability of the data used for budgetary and fiscal surveillance will be kept under review in order to provide decision-makers with high quality and comparable statistical instruments to support sound judgements on the situation in each Member State.
Harmoniseringen av og sammenlignbarheten til opplysningene som brukes til overvåking av budsjett- og finanspolitikken vil bli overvåket for å skaffe beslutningstakerne sammenlignbare statistikkdokumenter av høy kvalitet, slik at situasjonen i den enkelte medlemsstat kan vurderes på en god måte.
In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
I løpet av de senere årene har utviklingen i de harmoniserte konsumprisindeksene (HKPI) blitt langsommere, og HKPI-kvaliteten må forbedres (særlig når det gjelder egen bolig, kvalitetsjusteringer og prøvetaking).
A continuing improvement of timeliness, coverage and dissemination of the Principal European Economic Indicators (PEEI) is needed.
Det er behov for en kontinuerlig forbedring av de europeiske økonomiske hovedindikatorers aktualitet, dekning og spredning.
This should be proportionate to the risks to the statistical quality in particular regarding the reliability of early estimates.
Dette bør stå i forhold til de risikoene det innebærer for statistikkvaliteten, særlig med hensyn til påliteligheten til tidlige beregninger.
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
Når det gjelder konjunkturstatistikk, kreves det forbedringer i dekningen av tjenester, særlig prisene på tjenestetilbudet, lengden på tidsseriene og opplysningenes aktualitet.
As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
Når det gjelder betalingsbalansestatistikk, omfatter de nåværende utfordringene framskaffing av hensiktsmessige data til nasjonale regnskaper samt sikring av kvaliteten på kildedataene i medlemsstatene, der terskelverdiene for bankenes innberetning er hevet.
there will be active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5),
Aktiv deltaking i revisjonen av de internasjonale standarder for nasjonalregnskaps- (SNA93) og betalingsbalansestatistikk (BPM5).
the revised European System of Accounts (ESA95) will be implemented,
Innføring av det reviderte europeiske nasjonalregnskapssystem (ESA 95).
NACE Rev. 2 classification of economic activities will be implemented in national accounts, balance of payments and short-term statistics and other key legislation,
Anvendelse av standarden for næringsgruppering, NACE Rev. 2, i forbindelse med nasjonalregnskaper, betalingsbalanse- og konjunkturstatistikk samt gjennomføring av annet viktig regelverk.
a European system of consumer price statistics centred on the HICP will be established, simplifying and consolidating the HICP legal framework, and ensuring the credibility of the HICP through a more effective communication policy and compliance strategy,
Oppretting av et system for europeisk konsumprisindeksstatistikk på grunnlag av HKPI, som forenkler og styrker HKPIs rettslige ramme og sikrer HKPIs pålitelighet gjennom mer effektiv kommunikasjon og overholdelse av regelverket.
the coherence between labour market statistics and National Accounts will be improved.
Sammenhengen mellom arbeidsmarkedsstatistikkene og nasjonalregnskapene vil bli forbedret.
Developments in EU labour statistics will be driven by the revised Lisbon Strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and Economic and Monetary Union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the euro area and the EU.
Utviklingen av EUs arbeidsmarkedsstatistikk vil preges av den reviderte Lisboa-strategien, som nå har nytt fokus på vekst og sysselsetting i Europa, målene og standardverdiene for referansemåling som er fastsatt innenfor rammen av den europeiske sysselsettingsstrategien og den økonomiske og monetære union, som krever et fullstendig sett av statistikker som omfatter kortere tidsrom enn ett år for å beskrive utviklingen i arbeidsmarkedet innenfor euroområdet og i EU.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Arbeidsmarkedsstatistikken styres av en sterk rettslig ramme for å sikre regelmessig dataoverføring for beregning av sysselsetting, arbeidsledighet, lønn og arbeidskraftkostnader.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as:
Nye politiske områder vil allikevel kreve utvidelse av statistikkregelverket til andre områder som
job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment;
statistikk over ledige stillinger, vurdering av etterspørselen på arbeidsmarkedet og utfyllende statistikk over sysselsetting og arbeidsløshet,
the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population;
innvandrernes situasjon på arbeidsmarkedet med henblikk på bedre integrering av denne befolkningsgruppen,
the labour market situation of older workers;
arbeidsmarkedssituasjonen for eldre arbeidstakere,
the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
overgangen fra skole til arbeid med støtte til en politikk som sikrer unge en myk overgang til arbeidsmarkedet.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Andre områder, som kvaliteten på arbeidet og sysselsettingen hos en aldrende arbeidsstyrke, arbeidstakernes og foretakenes tilpasningsevne samt arbeidsmarkedets behov i informasjonssamfunnet, vil fortsatt stå i sentrum for statistikkutviklingen.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macroeconomic requirements.
Statistikker over sysselsetting og arbeidsløshet er hovedsakelig utformet for å oppfylle makroøkonomiske krav.
In so doing, they fail to take full account of existing regional disparities, particularly in certain urban areas.
De gir dermed et ufullstendig bilde av eksisterende regionale ulikheter, særlig i visse byområder.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in recent years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Forbedringen av Fellesskapets arbeidskraftundersøkelse de seneste årene gjør denne undersøkelsen med sine årlige moduler til den viktigste kilden for utarbeiding av sammenlignbare opplysninger om arbeidsmarkedet.
The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short-term statistics on earning and labour cost.
Arbeidskraftundersøkelsen er en husholdningsundersøkelse, der resultatene må utfylles med foretaksopplysninger, som struktur- og konjunkturstatistikker over lønn og arbeidskraftkostnader.
However further developments related to quality improvement are still needed in labour market statistics, such as the achievement of greater coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Det er imidlertid nødvendig med ytterligere utvikling i forbindelse med forbedring av kvaliteten på arbeidsmarkedsstatistikken, for eksempel bedre sammenheng mellom sysselsettingsopplysninger fra nasjonalregnskaper og fra andre undersøkelser innenfor næringsliv og landbruk samt innføring av europeiske prøvetakingsordninger og hurtigberegninger for å forbedre aktualiteten til indikatorene som spres.
Efforts should also be made to analyse in-depth the existing data sources, to improve dissemination of anonymised individual data, collected for the purposes of Community statistics, to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allow for improved international comparisons.
Det bør også gjøres en innsats for en grundig analyse av eksisterende opplysningskilder for å forbedre spredningen til det vitenskapelige miljøet av anonymiserte primærdata som er innsamlet for bruk i fellesskapsstatistikker, og for å innføre en revidert yrkesgruppering i 2011, som bedre gjenspeiler sysselsettingsstrukturen og gjør det mulig å foreta bedre internasjonale sammenligninger.
the 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS programme of ad hoc modules 2010 to 2012 will be defined and implemented,
Tilleggsundersøkelsen i arbeidskraftundersøkelsen 2008 om markedssituasjonen for innvandrere og deres etterkommere, tilleggsundersøkelsen i arbeidskraftundersøkelsen 2009 om overgang fra skole til arbeid og tilleggsundersøkelsene i arbeidskraftundersøkelsen 2010–2012 vil bli fastsatt og gjennomført.
the coverage of the structural surveys on earnings and labour cost will be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey will be implemented,
Strukturundersøkelsene om lønn og arbeidskraftkostnader vil bli utvidet til å omfatte hele økonomien, og arbeidskraftkostnadsundersøkelsene 2008 og lønnsstrukturundersøkelsen 2010 vil bli gjennomført.
European sampling schemes based on a wider use of existing data may be introduced in short-term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the euro area,
Europeiske prøvetakingsordninger som bygger på en bredere bruk av eksisterende opplysninger, vil bli innført i konjunkturstatistikker over arbeidsmarkedet, slik at det kan utarbeides aktuelle kvartalsvise og månedlige sysselsettings- og arbeidsløshetsaggregater for euroområdet.
statistics on employment and unemployment may include more focussed regional indicators, particularly for urban areas and agglomerations, in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Statistikker over sysselsetting og arbeidsløshet kan omfatte mer detaljerte, regionale indikatorer, særlig for byområder og tettbebyggelser, for å ta større hensyn til lokale variasjoner i sysselsetting og arbeidsløshet.
By 2010 the need for and the cost of a possible introduction of annual statistics for agglomerations of above 500000 inhabitants will be examined.
Behovet og kostnaden for en mulig innføring av en årlig statistikk for tettbebyggelser med minst 500 000 innbyggere vil bli undersøkt innen 2010.
labour statistics will allow monitoring of information society employment,
Arbeidskraftstatistikk vil gjøre det mulig å overvåke sysselsettingen i informasjonssamfunnet.
the forthcoming Council Regulation on job vacancy statistics will be implemented in full,
Den kommende rådsforordningen om statistikk over ledige stillinger vil bli gjennomført i sin helhet.
NACE Rev. 2 classification of economic activities will be introduced into the structural surveys on earnings and labour costs, the quarterly labour cost index and the continuous labour force survey.
Standarden for næringsgruppering, NACE Rev. 2, vil bli innført i strukturundersøkelser av lønn og arbeidskraftkostnader, den kvartalsvise arbeidskraftkostnadsindeksen og den løpende arbeidskraftundersøkelsen.
COMMON COMMERCIAL POLICY
DEN FELLES HANDELSPOLITIKK
The responsibility of the Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in Article 133 of the EC Treaty.
Kommisjonens ansvar for forhandlinger om handelsavtaler med tredjestater, herunder avtaler om handel med tjenester, er fastsatt i EF-traktatens artikkel 133.
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries( ); Regulation (EC) No 184/2005; Regulation (EC) No 716/2007.
Rettsakter som omfatter relevante statistikkområder: rådsforordning (EF) nr. 1172/95 av 22. mai 1995 om statistikk over Fellesskapets og medlemsstatenes varehandel med tredjestater( ), forordning (EF) nr. 184/2005 og forordning (EF) nr. 716/2007.