natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 3(2), Article 20, the second subparagraph of Article 21(6), Article 21a(4), Article 25(5), the second paragraph of Article 26, the second subparagraph of Article 31(2), the second subparagraph of Article 34(2), Article 35(4) and (5), the second subparagraph of Article 38(1), the third subparagraph of Article 40(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 49a(4) and Article 49b(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller Rådet kan når som helst trekke tilbake delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 3 nr. 2 tredje ledd, artikkel 20, artikkel 21 nr. 6 annet ledd, artikkel 21a nr. 4, artikkel 25 nr. 5, artikkel 26 annet ledd, artikkel 31 nr. 2 annet ledd, artikkel 34 nr. 2 annet ledd, artikkel 35 nr. 4 og nr. 5, artikkel 38 nr. 1 annet ledd, artikkel 40 nr. 1 tredje ledd, artikkel 44 nr. 2 annet ledd, artikkel 49a nr. 4 og artikkel 49b nr. 4.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning fra dagen etter den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt som angis i beslutningen.
A delegated act adopted pursuant to the third subparagraph of Article 3(2), Article 20, the second subparagraph of Article 21(6), Article 21a(4), Article 25(5), the second paragraph of Article 26, the second subparagraph of Article 31(2), the second subparagraph of Article 34(2), Article 35(4) and (5), the second subparagraph of Article 38(1), the third subparagraph of Article 40(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 49a(4) and Article 49b(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 tredje ledd, artikkel 20, artikkel 21 nr. 6 annet ledd, artikkel 21a nr. 4, artikkel 25 nr. 5, artikkel 26 annet ledd, artikkel 31 nr. 2 annet ledd, artikkel 34 nr. 2 annet ledd, artikkel 35 nr. 4 og nr. 5, artikkel 38 nr. 1 annet ledd, artikkel 40 nr. 1 tredje ledd, artikkel 44 nr. 2 annet ledd, artikkel 49a nr. 4 og artikkel 49b nr. 4 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den innen to måneder fra den dag da rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller før utløpet av nevnte tidsrom, dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke akter å gjøre innsigelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.»
Member States shall notify to the Commission a list of existing regulated professions, specifying the activities covered by each profession, and a list of regulated education and training, and training with a special structure, referred to in point (c)(ii) of Article 11, in their territory by 18 January 2016.
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 oversende Kommisjonen en liste over eksisterende lovregulerte yrker der det angis hvilken virksomhet hvert yrke omfatter, og en liste over lovregulert utdanning og opplæring med en særlig struktur, nevnt i artikkel 11 bokstav c) punkt ii), på deres territorium.
By 18 January 2016, Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary under Article 7(4).
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 oversende Kommisjonen listen over yrker der det er behov for forhåndskontroll av kvalifikasjonene i henhold til artikkel 7 nr. 4.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements for membership of those associations or organisations.
Nr. 1 får anvendelse på yrker som er lovregulert i en medlemsstat av en sammenslutning eller organisasjon i henhold til artikkel 3 nr. 2, og alle krav om medlemskap i disse sammenslutningene eller organisasjonene.
By 18 January 2016, Member States shall provide the Commission with information on the requirements they intend to maintain and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 3.
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 oversende Kommisjonen opplysninger om kravene som de har til hensikt å opprettholde, og årsakene til at de anser disse kravene for å være i samsvar med nr. 3.
Member States shall provide information on the requirements they subsequently introduced, and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 3, within six months of the adoption of the measure.
Medlemsstatene skal oversende opplysninger om kravene som de senere innfører, og årsakene til at de anser disse kravene for å være i samsvar med nr. 3, innen seks måneder etter at tiltaket er vedtatt.
By 18 January 2016, and every two years thereafter, Member States shall also submit a report to the Commission about the requirements which have been removed or made less stringent.
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 og deretter annethvert år framlegge en rapport for Kommisjonen om hvilke krav som er opphevet eller lempet på.
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications ( ), which may make observations.
Kommisjonen skal på grunnlag av medlemsstatenes opplysninger framlegge en sammendragsrapport for koordinatorgruppen som ble opprettet ved kommisjonsvedtak 2007/172/EF av 19. mars 2007 om opprettelse av koordinatorgruppen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner ( ), som kan komme med merknader.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.;
EUT L 79 av 20.3.2007, s. 38.
In light of the observations provided for in paragraphs 7 and 8, the Commission shall, by 18 January 2017, submit its final findings to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.’
I lys av merknadene fastsatt i nr. 7 og 8 skal Kommisjonen innen 18. januar 2017 legge fram for Europaparlamentet og Rådet sine endelige resultater, eventuelt fulgt av forslag til ytterligere tiltak.»
‘As from 18 January 2016 the statistical summary of decisions taken referred to in the first subparagraph shall contain detailed information on the number and types of decisions taken in accordance with this Directive, including the types of decisions on partial access taken by competent authorities in accordance with Article 4f, and a description of the main problems arising from application of this Directive.’;
«Fra 18. januar 2016 skal den statistiske oversikten over de beslutninger som er truffet, som nevnt i første ledd, omfatte nærmere opplysninger om antall og typer beslutninger som er truffet i samsvar med dette direktiv, herunder typen beslutninger om delvis adgang som vedkommende myndigheter har truffet i samsvar med artikkel 4f, og en beskrivelse av de viktigste problemene som anvendelsen av dette direktiv har medført.»
By 18 January 2019, and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal innen 18. januar 2019 og deretter hvert femte år offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
the modernisation of the knowledge, skills and competences for the professions covered by Chapter III of Title III, including the list of competences referred to in Article 31(7);
moderniseringen av kunnskap, ferdigheter og kompetanse for yrkene som er omfattet av avdeling III kapittel III, herunder listen over kompetanse som er nevnt i artikkel 31 nr. 7,
the results of the special upgrading programme laid down under Romanian laws, regulations and administrative provisions for holders of the evidence of formal qualifications mentioned in Article 33a, as well as for holders of evidence of formal qualifications of post-secondary level, with a view to assessing the need to review the current provisions governing the acquired rights regime applicable to the Romanian evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care.
resultatene av det særlige etterutdanningsprogrammet som er fastsatt i henhold til rumenske lover og forskrifter for innehavere av kvalifikasjonsbevis nevnt i artikkel 33a samt for innehavere av kvalifikasjonsbevis for utdanning ut over videregående opplæring, med sikte på å vurdere behovet for å gjennomgå de gjeldende bestemmelsene om ordningen for ervervede rettigheter som får anvendelse på rumenske kvalifikasjonsbevis for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie.
Annexes II and III are deleted;
Vedlegg II og III oppheves.
in point 1 of Annex VII, the following point is added:
I vedlegg VII nr. 1 skal ny bokstav lyde:
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Endring av forordning (EU) nr. 1024/2012
Point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012 is replaced by the following:
I vedlegget til forordning (EU) nr. 1024/2012 skal nr. 2 lyde:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council ( ):
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF ( ):
Articles 4a to 4e, Article 8, Article 21a, Article 50, Article 56 and Article 56a.’
Artikkel 4a-4e, artikkel 8, artikkel 21a, artikkel 50, artikkel 56 og artikkel 56a.»
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22..
EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22.
Any Member State which on 17 January 2014 provides access to training as a midwife for route I under Article 40(2) of Directive 2005/36/EC after completion of at least the first 10 years of general school education, shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the admission requirements of training as a midwife under point (a) of Article 40(2) of that Directive by 18 January 2020.
Alle medlemsstater som 17. januar 2014 gir adgang til jordmorutdanning for utdanningsvei I i henhold til artikkel 40 nr. 2 i direktiv 2005/36/EF etter fullføring av minst ti års allmenn skoleutdanning, skal innen 18. januar 2020 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme adgangskravene til jordmorutdanning i henhold til artikkel 40 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2.
The Commission will, when preparing the delegated acts referred to in Article 57c(2), ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council, and will carry out appropriate and transparent consultations well in advance, in particular with experts from competent authorities and bodies, professional associations and educational establishments of all the Member States, and where appropriate with experts from social partners.
Ved forberedelse og utarbeiding av de delegerte rettsakter som er nevnt i artikkel 57c nr. 2, vil Kommisjonen sikre en samtidig, rettidig og hensiktsmessig oversending av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet og vil gjennomføre hensiktsmessige og åpne samråd i god tid, særlig med sakkyndige fra vedkommende myndigheter og organer, yrkessammenslutninger og utdanningsinstitusjoner i alle medlemsstater og dersom det er relevant, med sakkyndige fra partene i arbeidslivet.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EUT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
In particular, for actions targeting organisations with limited financial capacities, the rate of co-financing shall be set at least at 50 %.
Særlig for tiltak rettet mot organisasjoner med begrenset finansieringsevne skal medfinansieringssatsen fastsettes til minst 50 %.
The Student Loan Guarantee Facility shall be subject to monitoring and evaluation, as referred to in Article 21 of this Regulation, and on the basis of Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Garantiordningen for studielån skal overvåkes og evalueres som nevnt i artikkel 21 i denne forordning og på grunnlag av artikkel 140 nr. 8 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Notwithstanding the powers conferred on the European Parliament and the Council by Article 140(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, if the predicted market uptake or the participation of financial intermediaries is not satisfactory.
Uten at det berører den myndighet som er tillagt Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 140 nr. 9 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal Kommisjonen overveie å foreslå hensiktsmessige regelendringer, herunder lovendringer, dersom forventet markedsgjennomslag eller deltakelsen av finansformidlere ikke er tilfredsstillende.
The budget assigned to the Student Loan Guarantee Facility, as referred to in point (c) of Article 18(2), shall be no more than 3,5 % of the total budget for the Programme.
De budsjettbevilgninger som er avsatt til garantiordningen for studielån som nevnt i artikkel 18 nr. 2 bokstav c), skal ikke overstige 3,5 % av programmets samlede budsjett.
Of the allocations referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, at least 63 % shall be allocated to learning mobility of individuals, at least 28 % to cooperation for innovation and the exchange of good practices and 4,2 % to support for policy reform.
Av de tildelinger som er nevnt i nr. 2 bokstav a) og b) skal minst 63 % avsettes til læringsmobilitet for enkeltpersoner, minst 28 % til samarbeid med sikte på nyskaping og utveksling av god praksis og 4,2 % til støtte til politisk reform.
Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Programme promotes inter alia equality between men and women and measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I henhold til artikkel 8 og 10 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og artikkel 21 og 23 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter fremmer programmet blant annet likestilling mellom menn og kvinner og tiltak for å bekjempe forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller overbevisning, funksjonshemming, alder eller seksuell legning.
In accordance with Article 21(2) and (3), a mid-term evaluation report should be submitted to the European Parliament and to the Council no later than the end of 2017, with a view to obtaining political guidance on the continuation of the Student Loan Guarantee Facility.
I samsvar med artikkel 21 nr. 2 og 3 bør det framlegges en midtveisevalueringsrapport for Europaparlamentet og Rådet innen utgangen av 2017, som skal gi politisk veiledning om videreføringen av garantiordningen for studielån.
In line with Council Directive 2004/114/EC( ), Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
I samsvar med rådsdirektiv 2004/114/EF( ) blir medlemsstatene oppfordret til å etablere framgangsmåter som raskt gir adgang til innreise.
Individuals from an overseas country or territory (OCT) and competent public and/or private bodies and institutions from an OCT may participate in the programmes in accordance with Council Decision 2001/822/EC( ).
Enkeltpersoner fra et oversjøisk land eller territorium (OCT-land) og vedkommende offentlige og/eller private organer og institusjoner fra et OCT-land kan delta i programmene i samsvar med rådsbeslutning 2001/822/EF( ).
22 % to vocational education and training, representing 17 % of the total budget;
22 % til yrkesrettet utdanning og opplæring, dvs. 17 % av det samlede budsjettet,
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50 % of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Offentlige organer samt skoler, institusjoner for høyere utdanning og organisasjoner på områdene utdanning, opplæring, ungdom og idrett som i løpet av de siste to årene har mottatt mer enn 50 % av sine årlige inntekter fra offentlige kilder, skal anses for å ha nødvendig økonomisk, faglig og administrativ kapasitet til til å gjennomføre programvirksomhet.
the European added value referred to in Article 3;
den europeiske tilleggsverdi nevnt i artikkel 3,
The independent audit body shall issue an audit opinion on the yearly management declaration referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Det uavhengige revisjonsorganet skal legge fram en revisjonsuttalelse om den årlige forvaltningserklæringen som nevnt i artikkel 60 nr. 5 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
OLAF may carry out on-the-spot controls and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedure laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ), with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF kan i henhold til framgangsmåten fastsatt i rådsforordning (Euratom, EU) nr. 2185/96( ) gjennomføre kontroller og inspeksjoner på stedet av økonomiske aktører som er direkte eller indirekte berørt av slik finansiering, med sikte på å fastslå hvorvidt det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens økonomiske interesser i forbindelse med en avtale om tilskudd eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt som gjelder unionsmidler.
the mobility of staff, within the Programme countries referred to in Article 24(1).
mobilitet for personale fra de programstatene som er nevnt i artikkel 24 nr. 1.
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1298/2008/EF av 16. desember 2008 om skiping av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009-2013 for å betre kvaliteten innanfor høgare utdanning og å fremje tverrkulturell forståing gjennom samarbeid med tredjestatar (EUT L 340 av 19.12.2008, s. 83).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1720/2006/EF av 15. november 2006 om skiping av eit handlingsprogram på området livslang læring (EUT L 327 av 24.11.2006, s. 45).
The Commission’s communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’ calls for a single programme in the field of education, training, youth and sport, including the international aspects of higher education, bringing together the action programme in the field of lifelong learning (‘Lifelong Learning’) established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ), the Youth in Action programme (‘Youth in Action’) established by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ), the Erasmus Mundus action programme (‘Erasmus Mundus’) established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council( ), the ALFA III programme established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council( ), and the Tempus and Edulink programmes, in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
I Kommisjonens melding om et budsjett for Europa 2020 av 29. juni 2011 foreslås det ett samlet program på området utdanning, opplæring, ungdom og idrett, herunder de internasjonale sidene ved høyere utdanning, som samler handlingsprogrammet på området livslang læring («Livslang læring») som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1720/2006/EF( ), Aktiv ungdom-programmet («Aktiv ungdom») som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1719/2006/EF( ), Erasmus Mundus-handlingsprogrammet («Erasmus Mundus») som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1298/2008/EF( ), ALFA III-programmet som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1905/2006( ) og Tempus- og Edulink-programmene, for å sikre større effektivitet, større oppmerksomhet på strategi og utnytting av synergier mellom de ulike aspektene ved det samlede programmet.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1905/2006 av 18. desember 2006 om opprettelse av en finansieringsordning for utviklingssamarbeid (EUT L 378 av 27.12.2006, s. 41).
To that end, it is recommended that extended use be made of the single Union framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) established by Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council( ), the European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR) and the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) established pursuant to Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council( ), the European Qualifications Framework (EQF) established pursuant to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008( ), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established pursuant to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009( ), the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) established pursuant to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009( ) and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS).
For dette formål anbefales det å utvide bruken av Den enhetlige fellesskapsramme for å skape klarhet i kvalifikasjoner og kompetanse (Europass) fastsatt ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2241/2004/EF( ), Det europeiske register for kvalitetssikring av høyere utdanning (EQAR) og Den europeiske sammenslutning for kvalitetssikring innen høyere utdanning (ENQA) nedsatt ved europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2006/143/EF( ), Den europeiske ramme for kvalifikasjoner (EQF) fastsatt i samsvar med europaparlaments- og rådsrekommandasjon av 23. april 2008( ), Det europeiske system for studiekvalifikasjoner innen yrkesrettet utdanning og opplæring (ECVET) nedsatt ved europaparlaments- og rådsrekommandasjon av 18. juni 2009( ), Den europeiske referanseramme for yrkesrettet utdanning og opplæring (EQAVET) nedsatt ved europaparlaments- og rådsrekommandasjon av 18. juni 2009( ) og Det europeiske system for overføring og opparbeiding av studiekvalifikasjoner (ECTS).