natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I; or
b) beløp forfalt til betaling i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som var inngått eller oppstod før den dato den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, eller
(c) payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,
c) beløp forfalt til betaling i henhold til rettslige, administrative eller voldgiftsmessige beslutninger som er truffet i en medlemsstat, eller som er rettskraftige i vedkommende medlemsstat,
(a) supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
a) omgående gi opplysninger som kan fremme overholdelse av denne forordning, herunder opplysninger om konti og beløp som er frosset i samsvar med artikkel 2, til den kompetente myndigheten i medlemsstaten der de er bosatt eller befinner seg, og gi opplysningene, direkte eller gjennom medlemsstaten, til Kommisjonen, og
(b) cooperate with the competent authority in any verification of such information.
b) samarbeide med den kompetente myndigheten om en eventuell verifisering av disse opplysningene.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Det er forbudt forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå tiltakene nevnt i artikkel 2.
(a) designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
a) fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som er oppført i vedlegg I,
(b) any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
b) fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler gjennom eller på vegne av en av personene, enhetene eller organene omtalt i bokstav a).
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information:
Denne artikkel berører ikke retten de fysiske eller juridiske personene, enhetene og organene omtalt i nr.
(a) in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5 and 6;
1 har til ved domstolene å få prøvet lovligheten av manglende oppfyllelse av kontraktsmessige forpliktelser i samsvar med denne forordning.
(b) in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Artikkel 12
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette hverandre og Kommisjonen om all annen relevant og tilgjengelig informasjon som kan påvirke en effektiv gjennomføring av denne forordning.
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after […]and shall notify it of any subsequent amendment.
Rådet skal meddele sin beslutning, herunder begrunnelsen for listeføringen, til den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i nr.
(c) to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
Disse sanksjonene må være effektive, forholdsmessige og forebyggende.
For the Council
Artikkel 16
ESTONIA
Artikkel 17
IRELAND http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
a) på EUs territorium, herunder i EUs luftrom,
GREECE http://www.mfa.gr/en/foreign policy/global issues/international sanctions.html
b) om bord i alle luftfartøyer og fartøyer under en medlemsstats jurisdiksjon,
HUNGARY http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
NETHERLANDS www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale vrede en veiligheid/sancties
Liste over fysiske og juridiske personer, enheter og organer omtalt i artikkel 2
FINLAND http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
Juridiske personer, enheter og organer
European Commission Service for Foreign Policy Instruments (FPI) EEAS 02/309 B 1049 Brussels Belgium E mail: relex sanctions@ec.europa.eu.
Nettsider med opplysninger om kompetente myndigheter og adresse for å underrette Kommisjonen
concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om restriktive tiltak mot handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet
Having regard to Council Decision 2014/…/CFSP of … concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine,
under henvisning til rådsbeslutning 2014/…/FUSP av … om restriktive tiltak mot handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet,
(3) The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.
3) Stats- og regjeringssjefene understreket at krisen bør finne sin løsning gjennom forhandlinger mellom Ukrainas og Den russiske føderasjons regjeringer, herunder gjennom eventuelle multilaterale ordninger, og at EU vil vurdere ytterligere tiltak, blant annet å innføre reiseforbud, fryse aktiva eller avlyse toppmøtet mellom EU og Russland, dersom forhandlingene ikke fører fram innen en begrenset tidsfrist.
(4) On … March 2014, the Council adopted Decision 2014/…/CFSP providing for travel restrictions and for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, including actions on the future status of any part of the territory which are contrary to the Ukrainian Constitution, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
4) Den … mars 2014 vedtok Rådet beslutning 2014/…/FUSP som gir hjemmel for å innføre reiserestriksjoner og for å fryse penger og formuesgoder tilhørende visse personer som er ansvarlige for handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet, herunder handlinger som gjelder noen del av territoriets fremtidige status, og som er i strid med Ukrainas grunnlov, samt fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer tilknyttet disse personene.
(5) Some of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
5) Enkelte av disse tiltakene hører inn under traktatens virkeområde, og det er derfor nødvendig å vedta EU-regelverk for gjennomføring av tiltakene, særlig med sikte på å sørge for ensartet anvendelse i alle medlemsstater.
(6) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
6) Denne forordning tar hensyn til grunnleggende rettigheter og prinsipper anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig retten til effektiv oppreisning og rettferdig rettergang og retten til vern av personopplysninger.
(8) The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
8) Prosedyren for å endre listen i vedlegg I til denne forordning innebærer at de listeførte fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene skal opplyses om begrunnelsen for listeføringen, slik at de får anledning til å fremlegge merknader.
(a) 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
a) «krav»: ethvert omtvistet eller uomtvistet krav som er fremsatt før eller etter, i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, særlig
(i) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
i) krav om oppfyllelse av enhver forpliktelse som har oppstått i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon,
(b) 'contract or transaction' means any transaction of whatever form, whatever the applicable law, and whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
b) «kontrakt eller transaksjon»: enhver transaksjon, uansett form og uansett hvilke lover som kommer til anvendelse, bestående av en eller flere kontrakter eller lignende forpliktelser som er inngått mellom samme eller forskjellige parter; for dette formål omfatter uttrykket «kontrakt» obligasjoner, garantier og motgarantier, særlig finansielle garantier og motgarantier, og enhver kreditt, enten den er juridisk uavhengig av kontraktsforholdet eller ikke, samt enhver tilknyttet bestemmelse som har oppstått i henhold til eller i tilknytning til transaksjonen,
(d) 'economic resources' means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
d) «formuesgoder»: alle typer aktiva, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er penger, men som kan benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester,
(f) 'freezing of funds' means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or any other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
f) «frysing av penger»: å forhindre flytting, overføring, endring eller bruk av, tilgang til eller håndtering av penger på noen måte som kan medføre endringer i volum, mengde, plassering, eierskap, besittelse, art eller formål eller andre endringer som kan gjøre det mulig å bruke pengene, herunder porteføljeforvaltning,
Annex I shall include natural persons who, in accordance with Article 2 of Decision 2014/…/CFSP, have been identified by the Council as being responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Vedlegg I omfatter fysiske personer som i samsvar med artikkel 2 i beslutning 2014/…/FUSP av Rådet anses å være ansvarlige for handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet, samt fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer tilknyttet disse personene.
(a) necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a) er nødvendige for å dekke grunnleggende behov hos fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I og familiemedlemmene disse fysiske personene forsørger, herunder betaling av matvarer, husleie eller boliglån, medisiner og medisinsk behandling, skatter og avgifter, forsikringspremier og kommunale avgifter,
(c) payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned;
c) beløp forfalt til betaling i henhold til rettslige, administrative eller voldgiftsmessige beslutninger som er truffet i en medlemsstat, eller som er rettskraftige i vedkommende medlemsstat,
(a) in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5 and 6;
a) penger som er frosset i henhold til artikkel 2, og tillatelser som er gitt i henhold til artikkel 4, 5 og 6,
(b) in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
b) problemer med brudd på og håndheving av bestemmelsene samt rettsavgjørelser truffet av nasjonale domstoler.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2, it shall amend Annex I accordingly.
Når Rådet beslutter at en fysisk eller juridisk person, en enhet eller et organ skal omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 2, skal vedlegg I endres tilsvarende.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om enhver adresseendring på deres nettsider oppført i vedlegg II.
(d) to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
d) for alle juridiske personer, enheter og organer innenfor eller utenfor EUs territorium som er etablert eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning,
(a) 'brokering services means:
a) «formidlingstjenester»:
(i) the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, from a third country to any other third country, or
i) forhandling eller organisering av transaksjoner med henblikk på kjøp, salg eller levering av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester fra et tredjeland til et annet tredjeland, eller
(ii) the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services that are located in a third country for their transfer to another third country;
ii) salg eller kjøp av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester som befinner seg i et tredjeland med henblikk på overføring til et annet tredjeland,
(b) 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, including in particular:
b) «krav»: ethvert omtvistet eller uomtvistet krav som er fremsatt før eller etter datoen for denne forordnings ikrafttredelse, i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, særlig
(c) 'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose, 'contract' includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
c) «kontrakt eller transaksjon»: enhver transaksjon, uansett form og uansett hvilke lover som kommer til anvendelse, bestående av en eller flere kontrakter eller lignende forpliktelser som er inngått mellom samme eller forskjellige parter; for dette formål omfatter uttrykket «kontrakt» obligasjoner, garantier og motgarantier, særlig finansielle garantier og motgarantier, og enhver kreditt, enten den er juridisk uavhengig av kontraktsforholdet eller ikke, samt enhver tilknyttet bestemmelse som har oppstått i henhold til eller i tilknytning til transaksjonen,
(d) 'competent authorities' means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
d) «kompetente myndigheter»: medlemsstatenes kompetente myndigheter som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II,
(e) 'economic resources' means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
e) «formuesgoder»: alle typer aktiva, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er penger, men som kan benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester,
(f) 'freezing of economic resources' means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
f) «frysing av formuesgoder»: å forhindre at formuesgoder på noen måte benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, herunder men ikke begrenset til å selge, leie ut eller pantsette dem,
(g) 'freezing of funds' means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
g) «frysing av penger»: å forhindre flytting, overføring, endring eller bruk av, tilgang til eller håndtering av penger på noen måte som kan medføre endringer i volum, mengde, plassering, eierskap, besittelse, art eller formål eller andre endringer som kan gjøre det mulig å bruke pengene, herunder porteføljeforvaltning,
(h) 'funds' means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
h) «penger»: finansielle aktiva og fordeler av enhver art, herunder men ikke begrenset til
(i) 'Sanctions Committee' means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 57 of United Nations Security Council Resolution UNSCR 2127 (2013);
i) «Sanksjonskomiteen»: komiteen som er opprettet under FNs sikkerhetsråd i henhold til punkt 57 i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2127 (2013),
(j) 'technical assistance' means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance;
j) «faglig bistand»: enhver form for faglig støtte i forbindelse med reparasjon, utvikling, produksjon, montering, prøving eller vedlikehold eller enhver annen form for teknisk tjeneste, uansett om den faglige bistanden ytes som instruksjon, rådgivning, opplæring, overføring av driftskunnskaper eller ferdigheter eller konsulenttjenester; faglig bistand omfatter også muntlig bistand,
(k) 'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
k) «EUs territorium»: de av medlemsstatenes territorier der traktaten om Den europeiske unions virkemåte kommer til anvendelse, på de vilkår som er fastsatt i traktaten, herunder i deres luftrom.
(a) technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union (Common Military List) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in the Central African Republic or for use in the Central African Republic;
a) faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til varer og teknologi oppført på EUs felles liste over militært materiell, eller knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av varer oppført på denne listen, til personer, enheter eller organer i Den sentralafrikanske republikk eller til bruk i Den sentralafrikanske republikk,
(c) technical assistance, financing or financial assistance, brokering services or transport services related to the provision of armed mercenary personnel in the Central African Republic or for use in the Central African Republic.
c) faglig bistand, finansiering eller finansiell bistand, formidlingstjenester eller transporttjenester knyttet til forsyning av leiesoldater i Den sentralafrikanske republikk eller til bruk i Den sentralafrikanske republikk.
(a) technical assistance or brokering services related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use;
a) faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til ikke-dødbringende militært materiell som utelukkende er bestemt til humanitære formål eller beskyttelsesformål,
(b) technical assistance, financing or financial assistance to the sale, supply, transfer or export of goods and technology listed in the Common Military List or for any provision of related technical assistance or brokering services.
b) faglig bistand, finansiering eller finansiell bistand knyttet til salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi oppført på EUs felles liste over militært materiell, eller yting av tilknyttet faglig bistand eller formidlingstjenester.
(a) engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel violence;
a) å være involvert i eller å støtte handlinger som undergraver freden, stabiliteten eller sikkerheten i Den sentralafrikanske republikk, herunder handlinger som truer eller er i strid med overgangsordninger, eller som truer eller hindrer den politiske overgangsprosessen, herunder overgang til frie og rettferdige demokratiske valg, eller som bidrar til å øke volden,
(b) acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic;
b) å ha brutt våpenembargoen fastsatt i punkt 54 i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2127 (2013), eller for direkte eller indirekte å ha levert, solgt eller overført til væpnede grupper eller kriminelle nettverk i Den sentralafrikanske republikk, eller for å ha mottatt, våpen eller tilhørende materiell eller faglig rådgivning, opplæring eller bistand, herunder finansiering eller finansiell bistand, knyttet til voldsaktiviteter utført av væpnede grupper eller kriminelle nettverk i Den sentralafrikanske republikk,