natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 27 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II.
En søknad om trinnvis typegodkjenning skal ledsages av en opplysningsmappe i samsvar med artikkel 27 og av et fullstendig sett med typegodkjenningsdokumenter som kreves i henhold til hver gjeldende rettsakt oppført i vedlegg II.
In the case of the type-approval of a system, component or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex II, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Ved typegodkjenning av et system, en komponent eller en teknisk enhet i henhold til de gjeldende rettsaktene oppført i vedlegg II, skal godkjenningsmyndigheten ha tilgang til tilhørende opplysningsmappe inntil godkjenningen er tildelt eller nektet.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder provided for in Article 27 containing the relevant information in accordance with the implementing acts adopted pursuant to this Regulation, in relation to those applicable acts.
En søknad om typegodkjenning i ett trinn skal ledsages av en opplysningsmappe som omhandlet i artikkel 27, som inneholder relevante opplysninger i samsvar med de gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning, i forbindelse med de nevnte gjeldende rettsaktene.
the information package referred to in Article 29(10);
opplysningspakken nevnt i artikkel 29 nr. 10,
Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete the information package with the references to the test reports, established by the implementing acts referred to in Article 32(1), for which no EU type-approval certificate is available.
Dersom produsenten velger framgangsmåten for blandet typegodkjenning, skal godkjenningsmyndigheten fylle ut opplysningspakken med henvisninger til prøvingsrapportene som er fastsatt ved gjennomføringsrettsaktene nevnt i artikkel 32 nr. 1, som det ikke foreligger EU-typegodkjenningsdokument for.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II.
EU-typegodkjenning skal gis for et system som er i samsvar med opplysningene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske kravene fastsatt i de relevante rettsaktene oppført i vedlegg II.
EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II.
EU-typegodkjenning for en komponent eller en teknisk enhet skal gis for en komponent eller teknisk enhet som er i samsvar med opplysningene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske kravene fastsatt i de relevante rettsaktene oppført i vedlegg II.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant acts listed in Annex II.
Dersom komponenter eller tekniske enheter, enten de er beregnet på reparasjon, service eller vedlikehold, også omfattes av en typegodkjenning av system med hensyn til et kjøretøy, kreves ingen ytterligere godkjenning av komponent eller teknisk enhet, med mindre det er fastsatt i henhold til de relevante rettsaktene oppført i vedlegg II.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Utpekte tekniske instanser skal ved egnet prøving påvise at de tekniske kravene som er fastsatt i denne forordning og i rettsaktene oppført i vedlegg II, er oppfylt.
The test procedures referred to in the first subparagraph and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant acts listed in Annex II.
Prøvingsmetodene nevnt i første ledd, og det konkrete utstyret og verktøyene som kreves for å utføre disse prøvingene, skal beskrives i de relevante rettsaktene oppført i vedlegg II.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take as a basis the requirements and procedures provided for in Annex XVI to Directive 2007/46/EC, as appropriate.
Når Kommisjonen vedtar disse delegerte rettsaktene, skal den i relevant omfang ta utgangspunkt i de kravene og framgangsmåtene som er fastsatt i vedlegg XVI til direktiv 2007/46/EF.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to Article 38 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
For dette formål skal godkjenningsmyndigheten kontrollere at et tilstrekkelig utvalg av samsvarssertifikatene er i samsvar med artikkel 38, og at produsenten har truffet tilstrekkelige forholdsregler for å sikre at opplysningene i samsvarssertifikatene er riktige.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production will continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Article 38.
En godkjenningsmyndighet som har gitt en EU-typegodkjenning, skal for denne godkjenningen treffe de nødvendige tiltak for å kontrollere, om nødvendig i samarbeid med godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene, at forholdsreglene nevnt i nr. 1 og 2, fortsatt er tilstrekkelige, slik at produserte kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter fortsatt er i samsvar med den godkjente typen, og at samsvarssertifikatene fortsatt er i samsvar med artikkel 38.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continued, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the type-approval.
Dersom en godkjenningsmyndighet som har gitt EF-typegodkjenning, konstaterer at tiltakene nevnt i nr. 1 og 2, ikke er truffet, at de avviker vesentlig fra avtalte tiltak og kontrollplaner, ikke lenger anvendes eller ikke lenger anses å tilstrekkelige, selv om produksjonen ikke er innstilt, skal den treffe de nødvendige tiltak for å sikre at framgangsmåten for produksjonssamsvar følges korrekt, eller trekke typegodkjenningen tilbake.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 35 is to be followed.
Godkjenningsmyndigheten skal beslutte hvilken av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 35, som skal følges.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 29.
Godkjenningsmyndigheten skal underrette godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene om alle endringer i EU-typegodkjenninger etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 29.
the validity of the approval expires by virtue of a restriction in accordance with Article 40(6);
dersom godkjenningens gyldighet utløper som følge av en særlig begrensning i samsvar med artikkel 40 nr. 6,
the approval has been withdrawn in accordance with Article 33(5), Article 49(1) or Article 52(4).
dersom godkjenningen er trukket tilbake i samsvar med artikkel 33 nr. 5, artikkel 49 nr. 1 eller artikkel 52 nr. 4.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 44.
Godkjenningsmyndigheten som gav EU-typegodkjenningen, skal omgående meddele alle relevante opplysninger til godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene, slik at artikkel 44 kan få anvendelse dersom det er relevant.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 73(2).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 73 nr. 2.
The certificate of conformity shall, for vehicles approved in accordance with Article 40(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 40(4) of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (provisional approval)’.
Samsvarssertifikatet skal når det gjelder kjøretøyer godkjent i samsvar med artikkel 40 nr. 2, i overskriften inneholde ordlyden «For ferdigoppbygde / etappevis ferdigoppbygde kjøretøyer som er typegodkjent i henhold til artikkel 40 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 168/2013 av 15. januar 2013 om godkjenning av og markedstilsyn for kjøretøyer med to eller tre hjul og firehjuls motorsykler (foreløpig godkjenning)».
The certificate of conformity, as set out in the implementing acts referred to in paragraph 2, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 42, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex III, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Samsvarssertifikatet gjengitt i gjennomføringsrettsaktene nevnt i nr. 2, skal for kjøretøyer typegodkjent i samsvar med artikkel 42, i overskriften inneholde ordlyden «For ferdigoppbygde / etappevis ferdigoppbygde kjøretøyer i små serier», og i nærheten av dette produksjonsåret etterfulgt av et løpenummer mellom 1 og grensen angitt i tabellen i vedlegg III, som for hvert produksjonsår viser kjøretøyets posisjon innen det aktuelle årets tildelte produksjon.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex II.
Produsenten kan søke om EU-typegodkjenning av en type kjøretøy, system, komponent eller teknisk enhet der det inngår ny teknologi eller nye prinsipper som ikke er forenlige med én eller flere rettsakter oppført i vedlegg II.
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
søknaden angir årsakene til at de aktuelle teknologiene eller prinsippene gjør systemet, komponenten eller den tekniske enheten uforenlig med én eller flere rettsakter oppført i vedlegg II,
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 40, it shall immediately take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Dersom Kommisjonen tillater et unntak i henhold til artikkel 40, skal den umiddelbart treffe nødvendige tiltak for å tilpasse de relevante delegerte rettsaktene eller gjennomføringsrettsaktene til den tekniske utvikling.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise, by means of a decision in the form of an implementing act adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 73(2), the Member State to extend the type-approval.
Dersom de nødvendige tiltakene for å tilpasse de delegerte rettsaktene eller gjennomføringsrettsaktene ikke er truffet, kan Kommisjonen, på anmodning fra den medlemsstaten som har gitt godkjenningen, ved en beslutning truffet i form av en gjennomføringsrettsakt vedtatt etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 73 nr. 2, tillate medlemsstaten å utvide typegodkjenningen.
The manufacturer may apply for a national type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
Produsenten kan søke om nasjonal typegodkjenning av små serier av en kjøretøytype innenfor de kvantitative grensene per år fastsatt i vedlegg III.
For the type of vehicles referred to in paragraph 1, Member States may waive one or more of the substantive requirements laid down in one or more of the delegated acts listed in Annex II, provided that they lay down relevant alternative requirements.
For kjøretøytyper nevnt i nr. 1, kan medlemsstatene gi fritak fra én eller flere av de grunnleggende kravene fastsatt i én eller flere av de delegerte rettsaktene oppført i vedlegg II, forutsatt at de fastsetter relevante alternative krav.
‘Alternative requirements’ means administrative provisions and technical requirements which aim to ensure a level of functional safety, environmental protection and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by one or more of the delegated acts listed in Annex II.
Med «alternative krav» menes administrative bestemmelser og tekniske krav som søker å sikre et nivå av funksjonssikkerhet, miljøvern og arbeidervern som i størst mulig grad tilsvarer nivået fastsatt i én eller flere av de delegerte rettsaktene oppført i vedlegg II.
The type-approval certificate shall specify the nature of the waivers granted pursuant to the first and third subparagraphs of paragraph 2.
Typegodkjenningsdokumentet skal angi arten av fritak gitt i henhold til første og annet ledd i nr. 2.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units which have been exempted from one or more provisions of this Regulation under Article 40 or are intended for mounting on vehicles covered by approvals granted under Article 42 that concern the component or separate technical unit in question.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene tillate å gjøre tilgjengelig på markedet og tillate salg eller ibruktaking av komponenter eller tekniske enheter som er unntatt fra én eller flere bestemmelser i denne forordning i henhold til artikkel 40, eller som er beregnet montert på kjøretøyer som omfattes av godkjenninger gitt i henhold til artikkel 40, som vedrører den aktuelle komponenten eller tekniske enheten.
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in this Regulation or in one of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation, Member States may permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, when made available on the market or entered into service, were not required to be type-approved by this Regulation or by Directive 2002/24/EC.
Som unntak fra nr. 1 og med mindre annet er fastsatt i denne forordning eller i én av de delegerte rettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning, kan medlemsstatene tillate å gjøre tilgjengelig på markedet eller tillate ibruktaking av komponenter eller tekniske enheter som er beregnet montert på kjøretøyer som på det tidspunktet de ble gjort tilgjengelig på markedet eller tatt i bruk, ikke ble krevd å være EU-typegodkjent i henhold til denne forordning eller direktiv 2002/24/EF.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment that are type-approved in accordance with any of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Nr. 1 får ikke anvendelse på originaldeler eller utstyr eller deler eller utstyr som er typegodkjent i samsvar med en av rettsaktene oppført i vedlegg II, med mindre godkjenningene vedrører andre aspekter enn dem som omfattes av nr. 1.
For the purposes of Article 50(1), the manufacturer of parts or equipment shall submit to the approval authority an application accompanied by a test report drafted by a designated technical service which certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 50(4).
Med hensyn til artikkel 50 nr. 1 skal produsenten av deler eller utstyr framlegge for godkjenningsmyndigheten en søknad ledsaget av en prøvingsrapport utarbeidet av en utpekt teknisk instans, som erklærer at delene eller utstyret som det søkes om tillatelse for, oppfyller kravene nevnt i artikkel 50 nr. 4.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in Article 50(4), it shall authorise the parts or equipment to be placed on the market and to be entered into service subject to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Dersom godkjenningsmyndigheten på grunnlag av prøvingsrapporten og annen dokumentasjon finner det godtgjort at aktuelle deler eller utstyr oppfyller kravene nevnt i artikkel 50 nr. 4, skal den tillate at delene eller utstyret bringes i omsetning og tas i bruk, med forbehold for nr. 4 annet ledd i denne artikkel.
Where a manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, to recall systems, components or separate technical units which have been placed on the market or for which the manufacturer was responsible for the entry into service because they present a serious risk to safety, occupational safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, the manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval.
Dersom en produsent av systemer, komponenter eller tekniske enheter, som er tildelt en EU-typegodkjenning, i samsvar med forordning (EF) nr. 765/2008 er forpliktet til å tilbakekalle systemer, komponenter eller tekniske enheter som er brakt i omsetning eller som produsenten var ansvarlig for ibruktakingen av, fordi de utgjør en alvorlig risiko for sikkerhet, sikkerhet på arbeidsplassen, folkehelse eller miljøvern, uavhengig av behørig godkjenning i samsvar med denne forordning, skal produsenten umiddelbart underrette godkjenningsmyndigheten som gav godkjenningen.
The scope of application of the activities carried out by the Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information( ) shall be extended to the vehicles covered by this Regulation.
Anvendelsesområdet for virksomheten som utføres av forumet for tilgang til opplysninger om kjøretøyer fastsatt i samsvar med artikkel 13 nr. 9 i kommisjonsforordning (EF) nr. 692/2008 av 18. juli 2008 om gjennomføring og endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkjenning av motorvogner med hensyn til utslipp fra lette person- og nyttekjøretøyer (Euro 5 og Euro 6), og om tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer( ) skal utvides til kjøretøyer omfattet av denne forordning.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 63(1) shall not be the designer, manufacturer, supplier, or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
En teknisk instans, dens øverste ledelse og det personalet som er ansvarlig for å utføre de virksomhetskategoriene som de er utpekt til i samsvar med artikkel 63 nr. 1, skal ikke være konstruktør, produsent eller leverandør av eller den som vedlikeholder de kjøretøyene, systemene, komponentene eller tekniske enhetene som de vurderer, og skal heller ikke representere parter som er engasjert i denne virksomheten.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 64, may be notified for the purposes of Article 67, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Andre tekniske instanser i tredjestater enn dem som er utpekt i samsvar med artikkel 64, kan underrettes med hensyn til artikkel 67, men bare dersom slik godtaking av tekniske instanser er fastsatt ved en bilateral avtale mellom Unionen og den berørte tredjestaten.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 65.
Vurderingen som rapporten nevnt i nr. 1 bygger på, skal foretas i samsvar med bestemmelsene fastsatt i en delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 67.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 63(1) needs to be designated in application of an act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.
Dersom en bestemt organisasjon eller et vedkommende organ som utfører en virksomhet som ikke er oppført i artikkel 63 nr. 1, skal utpekes i henhold til en rettsakt oppført i vedlegg II, skal underretningen gis i samsvar med denne artikkel.
A delegated act adopted pursuant to Article 18(3), Article 20(2), Article 21(5), Article 22(5) and (6), Article 23(6) and (12), Article 24(3), Article 25(8), Article 32(6), Article 33(6), Article 50(4), Article 54(3), Article 57(12), Article 65 and Article 74 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 18 nr. 3, artikkel 20 nr. 2, artikkel 21 nr. 5, artikkel 22 nr. 5 og 6, artikkel 23 nr. 6 og 12, artikkel 24 nr. 3, artikkel 25 nr. 8, artikkel 32 nr. 6, artikkel 33 nr. 6, artikkel 50 nr. 4, artikkel 54 nr. 3, artikkel 57 nr. 12, artikkel 65 og artikkel 74 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den innen to måneder fra den dag da rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller før utløpet av nevnte tidsrom, dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke akter å gjøre innsigelse.
By way of derogation from this Regulation, new vehicle types of categories L1e, L2e and L6e or new systems, components or separate technical units intended for such vehicle types shall continue to be type-approved under Directive 2002/24/EC until 31 December 2016.
Som unntak fra denne forordning skal nye kjøretøytyper i gruppe L1e, L2e og L6e eller nye systemer, komponenter eller tekniske enheter som er beregnet på slike kjøretøytyper, fortsatt bli typegodkjent i samsvar med direktiv 2002/24/EF fram til 31. desember 2016.