natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall use mitigation techniques that give at least the same protection as the detection, operational and response requirements described in EN 301 893 to ensure compatible operation with radiodetermination systems.
WAS/RLAN som anvendes i frekvensbåndene 5 250-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz, skal benytte teknikker for demping av forstyrrelser som gir minst samme vern som kravene til påvisning, drift og svartid beskrevet i EN 301 893 for å sikre kompatibilitet med radiolokaliseringssystemer .
Such mitigation techniques shall equalise the probability of selecting a specific channel for all available channels so as to ensure, on average, a near-uniform spread of spectrum loading.
Teknikkene for demping av forstyrrelser skal gjøre sannsynligheten for å velge en bestemt kanal like stor for alle tilgjengelige kanaler for å sikre, i gjennomsnitt, en tilnærmet ensartet spredning av belastningen over hele frekvensområdet .
Member States shall keep mitigation techniques under regular review and report to the Commission thereupon.
Medlemsstatene skal regelmessig kontrollere teknikkene for demping av forstyrrelser og avgi rapport om dette til Kommisjonen .
to 0,25 mW/25 kHz in any 25 kHz band, in the band 5150-5250 MHz and
0,25 mW/25 kHz i alle 25 kHz-bånd i frekvensbåndet 5 150-5 250 MHz, og
«mean equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.)» shall mean e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented.
«gjennomsnittlig ekvivalent isotropisk utstrålt effekt (EIRP)» EIRP i overføringsfasen som tilsvarer høyeste effekt dersom det anvendes effektstyring .
Member States shall designate by 31 October 2005 at the latest the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz and take all appropriate means relating thereto for the implementation of WAS/RLANs, subject to the specific conditions laid down in Article 4.
Medlemsstatene skal senest 31. oktober 2005 tildele frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz og i den forbindelse treffe alle nødvendige tiltak for innføring av WAS/RLAN, med forbehold for de særlige vilkår som er fastsatt i artikkel 4 .
In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
I 5 150-5 350 MHz-frekvensbåndet skal trådløse tilgangssystemer og radiobaserte lokalnett begrenses til innendørs bruk med en høyeste gjennomsnittlig EIRP på 200 mW .
Furthermore, the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited:
Videre skal høyeste gjennomsnittlige EIRP-tetthet begrenses til :
«indoor use» shall mean use inside a building, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services.
«innendørs bruk» bruk inne i en bygning, herunder steder med lignende egenskaper, som for eksempel et luftfartøy, der skjermingen normalt vil gi den demping som er nødvendig for å lette deling med andre tjenester ,
«wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)» shall mean broadband radio systems that allow wireless access for public and private applications disregarding the underlying network topology.
«trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN)» bredbåndsradiosystemer som gir trådløs tilgang for offentlige og private anvendelser, uavhengig av underliggende nettopologi ,
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz for wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs).
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz for trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN) .
Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision.
Slike undersøkelser og slik utvikling vil bli tatt hensyn til ved framtidig revisjon av dette vedtak .
Furthermore, it is appropriate for national administrations to perform measurement campaigns and testing to facilitate coexistence between various services.
Videre bør nasjonale myndigheter gjennomføre målekampanjer og prøving slik at de ulike tjenestene lettere skal kunne fungere side om side .
It is recognised at Community and ITU level that there is a need for further studies and the possibility of development of alternative technical/operational conditions for WAS/RLANs, whilst still providing appropriate protection of other primary services in particular radiolocation.
Både Fellesskapet og ITU erkjenner at det er et behov for ytterligere undersøkelser og mulighet til å utvikle alternative tekniske og driftsmessige vilkår for WAS/RLAN, samtidig som andre primærtjenester, særlig radiolokalisering, gis passende vern .
The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored.
Det vil bli kontrollert hvor effektive teknikkene for demping av forstyrrelser i EN 301 893 er når det gjelder å verne radarer med faste frekvenser.
Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (Questions ITU-R 212/8 and ITU-R 142/9).
Rekommandasjon ITU-R M.1652, Dynamisk frekvensvalg (DFS) i trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett, for vern av radioposisjonsbestemmelse i 5 GHz-båndet (spørsmål ITU-R 212/8 og ITU-R 142/9) .
) avoids that WAS/RLANs use frequencies that are in use by radars.
), unngås det at WAS/RLAN anvender frekvenser som brukes av radarer .
The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Den fullstendige teksten til EN 301 893 kan fås ved henvendelse til ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference.
Anvendelse av sendereffektstyring i WAS/RLAN i frekvensbåndene 5 250-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz vil lette delingen med satellittjenester ved i betydelig grad å redusere den samlede interferensen .
The ETSI is recognised according to European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
ETSI er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF .
Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2 of the R &amp; TTE Directive.
Harmonisert EN som omfatter grunnleggende krav i artikkel 3 nr. 2 i direktivet om radio- og teleterminalutstyr .
There also is a need to specify appropriate equivalent isotropic radiated power limits and operational restrictions, such as indoor use restrictions, for WAS/RLANs in particular in the frequency band 5150-5350 MHz in order to protect systems in the Earth exploration-satellite service (active), space research service (active) and mobile-satellite service feeder links.
Det er også behov for å fastsette egnede grenseverdier for ekvivalent isotropisk utstrålt effekt samt driftsbegrensninger, som for eksempel begrensninger på innendørs bruk, for WAS/RLAN, særlig i frekvensbåndet 5 150-5 350 MHz, for å verne systemer for jordobservasjonssatellittjenester (aktive), romforskningstjenester (aktive) og mateforbindelser for satellittbaserte mobiltjenester .
As specified in the CEPT report sharing between the radars in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application of power limits and mitigation techniques that ensure that WAS/RLANs do not interfere with radar applications/systems.
Som nevnt i CEPT-rapporten er deling mellom radarer i forbindelse med radiobasert posisjonsbestemmelse og WAS/RLAN i frekvensbåndene 5 250-5 350 MHz- og 5 470-5 725 MHz mulig bare dersom det benyttes effektgrenseverdier og teknikker for demping av forstyrrelser som sikrer at radarprogrammene eller systemene ikke påvirkes av WAS/RLAN .
Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893( ) developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC.
Sendereffektstyring (TPC) og dynamisk frekvensvalg (DFS) er derfor innarbeidet i den harmoniserte standarden EN 301 893 ( ), utviklet av Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI), for at WAS/RLAN-utstyr skal kunne forutsettes å være i samsvar med direktiv 1999/5/EF .
EN 301 893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN);
EN 301 893 er en harmonisert standard utviklet av ETSI ( Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner ), ETSI-sekretariatet, kalt «Broadband Radio Access Networks (BRAN)»;
WAS/RLAN equipment must fulfil the requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ).
WAS/RLAN-utstyr må oppfylle kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar ( ).
Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i nevnte direktiv skal produsentene påse at utstyret ikke forårsaker skadelig interferens for andre brukere av spekteret.
In several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological radars in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful interference by WAS/RLAN.
I flere medlemsstater er det et vesentlig behov for å bruke militære og meteorologiske radarer i frekvensbåndene mellom 5 250 og 5 850 MHz, noe som krever særlig vern mot skadelig interferens fra WAS/RLAN .
CEPT response to the EC mandate to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
CEPTs svar på EF-mandatet om harmonisering av tekniske og særlig driftsmessige vilkår for å sikre at de radiobaserte lokalnettene utnytter spekteret i frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz på en effektiv måte.
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to alleviate the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee( ).
Det antas også at det vil være nødvendig med ytterligere harmonisering av særlig 5 GHz-båndet innenfor rammen av vedtak 676/2002/EF for å sikre at båndet er tilgjengelig for RLAN i alle medlemsstater og for å minske den økende overbelastningen av 2,4 GHz-båndet tildelt RLAN ved Den europeiske radiokommunikasjonskomités vedtak (01)07( ).
ERC Decision (01)07 of 12 March 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of short range devices used for radio local area networks (RLANs) operating in the frequency band 2400-2483,5 MHz.
ERC-vedtak (01)07 av 12. mars 2001 om harmoniserte frekvenser, tekniske egenskaper og fritak for krav om individuell tildeling av tillatelse for kortdistanseutstyr til bruk i radiobaserte lokalnett (RLAN) i frekvensbåndet 2 400-2 483,5 MHz.
WRC-03 adopted ITU-R Resolution 229 on the «Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of wireless access systems including radio local area networks» which was an incentive for further European harmonisation to allow R-LAN systems to rapidly access the European Union.
WRC-03-konferansen vedtok ITU-R-resolusjon 229 om «Mobilradiotjenestens bruk av frekvensbåndene 5 150-5 250, 5 250-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett» stimulerte til ytterligere europeisk harmonisering med sikte på en rask innføring av RLAN-systemer i Den europeiske union.
With a view to such harmonisation, a mandate( ) was issued on 23 December 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum in the 5 GHz band for use by RLANs.
Med sikte på en slik harmonisering gav Kommisjonen 23. desember 2003 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et mandat( ) i henhold til artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF til å harmonisere radiospekteret i 5 GHz-båndet slik at det kan brukes av RLAN.
Mandate to CEPT to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
Mandat til CEPT om harmonisering av tekniske og særlig driftsmessige vilkår for å sikre at de radiobaserte lokalnettene utnytter spekteret i frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz på en effektiv måte.
As a result of that mandate, the CEPT, through its Electronic Communications Committee, has defined in its report( ) of 12 November 2004 and in its Decision ECC/DEC(04)08 of 12 November 2004 specific technical and operational conditions for the use of specific frequencies in the 5 GHz band, which are acceptable to the Commission and the Radio Spectrum Committee and should be made applicable in the Community in order to ensure the development of WAS/RLANs on a harmonised basis in the Community.
Som et resultat av dette mandatet fastsatte CEPT gjennom sin komité for elektronisk kommunikasjon i sin rapport( ) av 12. november 2004 og i sin beslutning ECC/DEC(04)08 av 12. november 2004 særlige tekniske og driftsmessige vilkår for bruk av visse frekvenser i 5 GHz-båndet, som kan godtas av Kommisjonen og Radiospektrumkomiteen og som bør gjennomføres i Fellesskapet for å sikre en harmonisert utvikling av WAS/RLAN i Fellesskapet.
Commission recommendation 2003/203/EC of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community( ) recommended Member States to allow the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the available 5 GHz band.
I kommisjonsrekommandasjon 2003/203/EF av 20. mars 2003 om harmonisering av offentlig RLAN-tilgang til offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i Fellesskapet( ) anbefalte Kommisjonen medlemsstatene å tillate offentlig RLAN-tilgang til offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester i det tilgjengelige 5 GHz-båndet.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
I henhold til direktiv 95/46/EF skal vurderingen av vernet av personopplysninger foretas på bakgrunn av alle forhold som har innflytelse på en overføring eller på en kategori overføringer, idet det tas særlig hensyn til en rekke faktorer som er relevante for overføringen og som er oppført i direktivets artikkel 25 nr. 2.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
På grunn av tredjestaters ulike oppfatninger med hensyn til vern av personopplysninger, bør vurderingen av om vernet er tilstrekkelig og enhver avgjørelse i henhold til artikkel 25 nr. 6 i direktiv 95/46/EF gjennomføres på en måte som ikke medfører vilkårlig eller uberettiget forskjellsbehandling av eller mellom tredjestater der lignende vilkår gjelder, eller utgjør en skjult handelshindring, idet det tas hensyn til Fellesskapets gjeldende internasjonale forpliktelser.
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to documents held by BEREC, in accordance with Article 22.
Reguleringsrådet skal på vegne av BEREC vedta de særlige bestemmelsene om retten til tilgang til BERECs dokumenter, i samsvar med artikkel 22.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i Den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public —
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ) (the R &amp; TTE Directive).
Disse forskriftsmessige kravene skal gjøre det mulig å håndtere risikoen for skadelig interferens mellom tilstøtende nett og skal ikke påvirke de grenser som er fastsatt for utstyrsstandarder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) (direktivet for radio- og teleterminalutstyr).
These require a transmitter power control (TPC) range of at least 12 dB.
Disse krever en sendereffektstyring (TPC) som gir en demping på minst 12 dB.
– 5 to 0 MHz from lower block edge
– 5 til 0 MHz fra nedre blokkgrense
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and TDD band edge
Beskyttelsesbånd mellom båndgrense for sending på 790 MHz og båndgrense for TDD
Directive 90/544/EEC( ) required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
I henhold til direktiv 90/544/EØF( ) skulle medlemsstatene senest 31. desember 1992 avsette fire kanaler i frekvensbåndet mellom 169,4 og 169,8 MHz til den felleseuropeiske, jordbaserte offentlige personsøkertjenesten (heretter kalt «ERMES»), og så snart som mulig utarbeide planer slik at den felleseuropeiske offentlige personsøkertjenesten kan disponere hele båndet mellom 169,4 og 169,8 MHz i samsvar med etterspørselen i markedet.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
I henhold til nevnte direktiv skulle medlemsstatene avsette fire kanaler i frekvensbåndet 169,4 169,8 MHz til den felleseuropeiske, jordbaserte offentlige personsøkertjenesten (heretter kalt «ERMES») og sikre at ERMES-tjenestene så snart som mulig opptar hele 169,4 169,8 MHz-båndet i samsvar med etterspørselen i markedet.
The use of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES in the Community has decreased dramatically or even ceased altogether, with the result that this radio spectrum band is not being efficiently utilised by ERMES and could therefore be better used to fulfil other Community policy needs.
Bruken av 169,4 169,8 MHz-båndet til ERMES-tjenester i Fellesskapet har gått kraftig tilbake eller til og med opphørt, slik at dette båndet ikke utnyttes på en effektiv måte av ERMES, og kan brukes på en bedre måte for å oppfylle andre fellesskapspolitiske behov.
Article 8(4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for the electronic communications networks and services (Framework Directive)( ) requires Member States to promote the interests of European Union citizens by inter alia addressing the needs of specific social groups, in particular hearing impaired persons and persons requiring urgent assistance.
I henhold til artikkel 8 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ) skal medlemsstatene fremme interessene til borgerne i Den europeiske union ved blant annet å tilgodese bestemte sosiale gruppers behov, særlig hørselshemmede og personer som trenger øyeblikkelig hjelp.
The designation of parts of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES should therefore be modified in the Community in order to ensure more efficient use of this radio spectrum band, while preserving its harmonised character.
Fellesskapets avsetning av deler av frekvensbåndet 169,4 169,8 MHz til ERMES bør derfor endres for å sikre en mer effektiv utnyttelse av dette frekvensbåndet, uten at harmoniseringen påvirkes.
The remaining ERMES and/or PMR authorisations which are not in conformity with the new frequency plan and channel arrangement should be allowed to remain unaffected until their expiry or until ERMES and/or PMR applications can be moved to the appropriate radio spectrum bands without excessive burden.
De ERMES- og/eller PMR-tillatelsene som gjenstår, og som ikke er i samsvar med den nye frekvensplanen og kanalfordelingen, bør kunne opprettholdes uforandret til de utløper eller inntil ERMES- og/eller PMR-anvendelsene uten for store anstrengelser kan flyttes til et egnet frekvensbånd.