natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
For å sikre full virking av direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, endret ved direktiv 2007/66/EF, bør standardskjemaene for slike kunngjøringer tilpasses slik at oppdragsgivere kan føre inn begrunnelsen nevnt i artikkel 2f i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF i skjemaene.
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
«Kommisjonsforordning (EF) nr. 1564/2005 av 7. september 2005 om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer i forbindelse med offentlige kontrakter».
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts ( * ), and in particular Article 3a thereof,
«under henvisning til rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter( * ), særlig artikkel 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors ( ** ), and in particular Article 3a thereof,’
under henvisning til rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon( ** ), særlig artikkel 3a,
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14
EFT L 76 av 23.3.1992, s. 14. »
the following Article 2a is inserted:
Ny artikkel 2a skal lyde:
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council ( * ) and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union , the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.’
Oppdragsgivere skal fra ikrafttredelsesdatoen for de respektive nasjonale tiltak for å innarbeide europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/66/EF( * ) i nasjonal lovgivning, og senest fra 21. desember 2009, ved offentliggjøring i Den europeiske unions tidende av kunngjøringene nevnt i artikkel 3a i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, bruke standardskjemaet fastsatt i vedlegg XIV til denne forordning.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Vedlegg VI erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
Teksten i vedlegg III til denne forordning innsettes som vedlegg XIV.
Publication of Supplement of the Official Journal of the European Union
Offentliggjøring av tillegget til Den europeiske unions tidende
Info &amp; on-line forms: http://simap.europa.eu
Info &amp; elektroniske skjemaer: http://simap.europa.eu
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
FRIVILLIG INTENSJONSKUNNGJØRING
E-mail (if applicable ):
E-postadresse (dersom det er relevant ):
Internet address(es) (if applicable)
Internett-adresse(r) (dersom det er relevant)
General address of the contraction authority (URL) :
Den offentlige oppdragsgiverens hovedadresse (URL) :
Address of the buyer profile (URL) :
Kjøperprofilens adresse ( URL ):
I.2) TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
I.2) TYPE OFFENTLIG OPPDRAGSGIVER OG HOVEDVIRKSOMHET(ER)
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Departement eller annen sentral, regional eller lokal myndighet
Other (please specify) : _____________________
Annet (spesifiser) : _____________________
Other (please specify) : _________________
Annet (spesifiser) : _________________
yes □
Ja □
no □
Nei □
Land transport services ( 2) , including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Landtransporttjenester( 2 ), herunder tjenester utført av pansrede kjøretøyer samt budtjenester, unntatt posttransport
Transport of mail by land ( 3) and by air
Posttransport på vei( 3 ) og med fly
II.1.2) Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
II.1.2) Type kontrakt og utførelses- eller leveringssted
(Choose one category only – works, supplies or services – which corresponds most to the specific object of your contract or purchase(s))
(Velg den kategori – bygge- og anleggsarbeider, varer eller tjenester – som best samsvarer med den aktuelle kontrakts- eller kjøpsgjenstanden (velg bare ett alternativ))
No ⁪⁪
Nr. ⁪⁪
NUTS code ⁪⁪⁪⁪⁪
NUTS-kode ⁪⁪⁪⁪⁪
II.1.3) The notice involves ( if applicable)
II.1.3) Kunngjøringen gjelder (dersom det er relevant)
The conclusion of a framework agreement □
Inngåelse av en rammeavtale □
II.1.5) Common Procurement Vocabulary (CPV)
II.1.5) Felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)
II.2.1) Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
II.2.1) Samlet sluttverdi av kontrakten(e) (bruk bare tall) (Oppgi bare samlet sluttverdi, inklusive alle kontrakter, delkontrakter og opsjoner. For opplysninger om enkeltkontrakter, fyll ut del V: Tildeling av kontrakt.)
IV.2.1) Award criteria (if appropriate)
IV.2.1) Tildelingskriterier (dersom det er relevant)
V.1.6) Price paid for bargain purchases (if applicable)
V.1.6) Pris betalt for leilighetskjøp (dersom det er relevant)
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
Dersom den forkortede fristen nevnt ovenfor ønskes anvendt, skal det her, etter at det er krysset av i ruten(e) ovenfor, gis en klar og utførlig redegjørelse for hvorfor det er berettiget å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende . Oppgi de relevante fakta og eventuelt de rettslige slutningene i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2004/18/EF (høyst 500 ord).
CONTRACT NO □□□
KONTRAKT NR. □□□
LOT NO □□□
DELKONTRAKT NR. □□□
V.2.1) Number of offers received: ⁪⁪⁪
V.2.1) Antall mottatte tilbud: ⁪⁪⁪
□ at
□ ved
contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)
kunngjøring i Den europeiske unions tidende (i tilfellene nevnt i vedlegg D bokstav k) og l))
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
Begrunnelse for å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende: Fyll ut vedlegg D.
Prior information notice □
Veiledende kunngjøring □
Notice on buyer profile □
Kunngjøring om kjøperprofil □
Notice number in the OJEU: ⁪⁪⁪⁪/ S ⁪⁪⁪-⁪⁪⁪⁪⁪⁪⁪ of ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/yyyy)
Kunngjøringsnummer i EUT: ⁪⁪⁪⁪/ S ⁪⁪⁪-⁪⁪⁪⁪⁪⁪⁪ av ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/åååå)
Contract notice □
Kunngjøring av konkurranse □
Simplified contract notice (DPS) □
Forenklet kunngjøring av konkurranse (DPS) □
Voluntary ex ante transparency notice □
Frivillig intensjonskunngjøring □
Other previous publications □
Andre tidligere kunngjøringer □
Notice number in the OJEU: ⁪⁪⁪⁪/ S ⁪⁪⁪-⁪⁪⁪⁪⁪⁪⁪ of ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/yyyy )
Kunngjøringsnummer i EUT: ⁪⁪⁪⁪/ S ⁪⁪⁪-⁪⁪⁪⁪⁪⁪⁪ av ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/åååå)
CONTRACT NO ⁪⁪⁪
KONTRAKT NR. ⁪⁪⁪
LOT NO ⁪⁪⁪
DELKONTRAKT NR. ⁪⁪⁪
V.1) DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: □□ / □□ / □□□□ (dd/mm/yyyy)
V.1) DATO FOR TILDELING AV KONTRAKT: □□ / □□ / □□□□ (dd/mm/åååå)
V.2) NUMBER OF OFFERS RECEIVED: ⁪⁪⁪
V.2) ANTALL MOTTATTE TILBUD: ⁪⁪⁪
Internet address (URL):
Internett-adresse ( URL ):
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
V.4) OPPLYSNINGER OM KONTRAKTSVERDI (oppgi bare tall)
number of years ⁪⁪ or number of month ⁪⁪
antall år ⁪⁪ eller antall måneder ⁪⁪
If annual or monthly value, please give:
Dersom årlig eller månedlig verdi benyttes (oppgi) :
⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪ Currency: ______
⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪ Valuta: ______
If annual or monthly value (please give):
Dersom årlig eller månedlig verdi benyttes (oppgi) :
Number of years □□ or number of month □□
Antall år □□ eller antall måneder □□
V.5) THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
V.5) KONTRAKTEN FORVENTES Å BLI GITT TIL UNDERLEVERANDØR (dersom det er relevant)
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Dersom ja, angi verdi eller andel av kontrakten som forventes gitt til tredjemann (oppgi bare tall) :
Value excluding VAT ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪
Verdi ekskl. mva. ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪ ⁪⁪⁪,⁪⁪
Not known □
Ikke kjent □
Proportion ⁪⁪,⁪ (%)
Andel ⁪⁪,⁪ (%)
……………………… (Use this section as many times as needed) …………………………
……………………… (Bruk denne delen så mange ganger som nødvendig) …………………………
VI.1) CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
VI.1) ER KONTRAKTEN KNYTTET TIL ET PROSJEKT OG/ELLER PROGRAM SOM ER FINANSIERT MED FELLESSKAPSMIDLER?
VI.2) ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
VI.2) TILLEGGSOPPLYSNINGER (dersom det er relevant)
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Kontraktens gjenstand er tjenester oppført i vedlegg II B til direktivet.
Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS) □
Kontrakt(er) basert på en dynamisk innkjøpsordning (DPS) □
VI.4) DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/yyyy)
VI.4) DATO FOR SENDING AV DENNE KUNNGJØRING: ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/åååå)
Category No ( 7)
Kategori nr.( 7 )
Financial services: a) Insurances services b) Banking and investment services ( 4)
Finansielle tjenester: a) Forsikringstjenester b) Bank- og investeringstjenester( 4 )
Research and development services ( 5)
Forsknings- og utviklingstjenester( 5 )
Management consulting services ( 6) and related services
Bedriftsrådgivning( 6 ) og tilknyttede tjenester
Personnel placement and supply services ( 8)
Arbeidsformidlings- og vikartjenester( 8 )
Recreational, cultural and sporting services ( 9)
Rekreasjons-, kultur- og idrettstjenester( 9 )
Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 20 i og vedlegg II A til direktiv 2004/18/EF.
Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 21 i og vedlegg II B til direktiv 2004/18/EF.
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
BEGRUNNELSE FOR Å TILDELE KONTRAKTEN UTEN FORUTGÅENDE KUNNGJØRING AV KONKURRANSE I DEN EUROPEISKE UNIONS TIDENDE
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union .
Oppgi en begrunnelse nedenfor for at kontrakten er tildelt uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende .
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, in the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority ’ s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union .
(I henhold til direktiv 89/665/EØF om klagebehandling, endret ved direktiv 2007/66/EF, kan klagefristen nevnt i artikkel 2f nr. 1 bokstav a) første strekpunkt forkortes dersom kunngjøringen inneholder en begrunnelse for den offentlige oppdragsgiverens beslutning om å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende .
In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Sett kryss i den/de relevante ruten(e) og gi tilleggsopplysningene nedenfor dersom den forkortede fristen ønskes anvendt.)
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Begrunnelse for valget av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av konkurranse i EUT, i samsvar med artikkel 31 i direktiv 2004/18/EF
development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i direktivet ( gjelder bare for varer ) .
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
Bygge- og anleggsarbeidene/varene/tjenestene kan bare tildeles en bestemt anbyder av:
‘Article 2a
« Artikkel 2a
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services ( ), and in particular Article 69 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ), særlig artikkel 69,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( ), and in particular Article 78 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ), særlig artikkel 78,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC ( ), and in particular Article 68 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF( ), særlig artikkel 68,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) ( ) the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Ved beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986–1994)( ), godkjente Rådet avtalen om offentlige innkjøp (heretter kalt «avtalen»).
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Samtidig bør terskelverdiene fastsatt ved direktiv 2009/81/EF tilpasses de endrede terskelverdiene fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2004/17/EF.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor endres —
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
I bokstav b) erstattes beløpet «206 000 euro» med «193 000 euro».
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
I nr. 1 erstattes beløpet «412 000 euro» med «387 000 euro».
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
I nr. 2 erstattes beløpet «412 000 euro» med «387 000 euro».
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
I bokstav b) erstattes beløpet «206 000 euro» med «193 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I bokstav c) erstattes beløpet «5 150 000 euro» med «4 845 000 euro».
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I artikkel 56 erstattes beløpet «5 150 000 euro» med «4 845 000 euro».
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I artikkel 63 nr. 1 første ledd erstattes beløpet «5 150 000 euro» med «4 845 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
I bokstav c) erstattes beløpet «206 000 euro» med «193 000 euro».
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
I artikkel 8 i direktiv 2009/81/EF gjøres følgende endringer:
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
I bokstav b) erstattes beløpet «5 150 000 euro» med «4 845 000 euro».
Periodic indicative notice □
Periodisk veiledende kunngjøring □
Notice on qualification system □
Kunngjøring om kvalifikasjonsordning □
Notice on a buyer profile □
Kunngjøring om kjøperprofil □
V.1.1) Date of contract award decision: ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/yyyy)
V.1.1) Dato for tildeling av kontrakten: ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/åååå)
V.1.2) Number of offers received: ⁪⁪⁪
V.2.1) Antall mottatte tilbud: ⁪⁪⁪
V.1.5) The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
V.1.5) Kontrakten forventes å bli gitt til underleverandør (dersom det er relevant)
Value excluding VAT (give figures only):
Verdi ekskl. mva. (bruk bare tall):
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, in the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity ’ s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union .
(I henhold til direktiv 92/13/EØF om klagebehandling, endret ved direktiv 2007/66/EF, kan klagefristen nevnt i artikkel 2f nr. 1 bokstav a) første strekpunkt forkortes dersom kunngjøringen inneholder en begrunnelse for oppdragsgiverens beslutning om å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende .
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
Begrunnelse for valget av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av konkurranse i EUT, i samsvar med artikkel 40 nr. 3 i direktiv 2004/17/EF
V.2.2) Number of contracts awarded: ⁪⁪⁪
V.2.1) Antall tildelte kontrakter: ⁪⁪⁪
V.2.4) Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
V.2.4) Samlet sluttverdi av kontrakten ekskl. mva. (bruk bare tall)
Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 31 i og vedlegg XVII A til direktiv 2004/17/EF.
Services categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 32 i og vedlegg XVII B til direktiv 2004/17/EF.
The contracts involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Den berørte kontrakten er utelukkende for forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i direktivet .
New works/services , constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Nye bygge- og anleggsarbeider/tjenester som utgjør en gjentakelse av lignende bygge- og anleggsarbeider/tjenester, og som bestilles fullt ut i samsvar med vilkårene fastsatt i direktivet.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Kontraktens gjenstand er tjenester oppført i vedlegg XVII B til direktivet.
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC) □
offentlig oppdragsgiver (omfattet av direktiv 2004/18/EF) □
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC) □
oppdragsgiver (omfattet av direktiv 2004/17/EF) □
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union ).
Denne kunngjøring har som formål å sikre frivillig forhåndsinnsyn som nevnt i artikkel 2d nr. 4 i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF om klagebehandling, endret ved direktiv 2007/66/EF (opplysninger om tildeling av kontrakt uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende ).
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
Dersom denne ordningen skal brukes, må punkt I.1), II.1.1), II.1.2), II.1.4), II.1.5) og V.3) samt vedlegg D fylles ut. De øvrige punktene er frivillige og kan brukes for å gi eventuelle andre opplysninger som den offentlige oppdragsgiveren anser som nyttige.
General address of the contraction authority/entity (URL) :
Oppdragsgiverens hovedadresse (URL) :
I.2) TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
I.2) TYPE OFFENTLIG OPPDRAGSGIVER OG HOVEDVIRKSOMHET(ER) (for offentlige oppdragsgivere som omfattes av direktiv 2004/18/EF )
Other (please specify) : ________________
Annet (spesifiser) : ________________
I.3) MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC – ‘ Utilities ’ )
I.3) OPPDRAGSGIVERENS HOVEDVIRKSOMHET(ER) (dersom oppdragsgiveren omfattes av direktiv 2004/17/EF – «forsyningsdirektivet»)
II.2.1) Total final value of contract(s) (give figures only)
II.2.1) Samlet sluttverdi av kontrakt(en) (bruk bare tall)
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Tildeling av en kontrakt uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende (i tilfellene nevnt i vedlegg D bokstav l) og m))
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union : please complete Annex D in full
Begrunnelse for å tildele kontrakten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende: Fyll ut hele vedlegg D.
Criteria (for contracting authorities)
Kriterier (for offentlige oppdragsgivere)
IV.3.1) File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
IV.3.1) Saksnummer hos oppdragsgiveren (dersom det er relevant)
V.1) DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/yyyy)
V.1) DATO FOR TILDELING AV KONTRAKTEN: ⁪⁪/⁪⁪/⁪⁪⁪⁪ (dd/mm/åååå)
Number of years ⁪⁪ or number of month ⁪⁪
antall år ⁪⁪ eller antall måneder ⁪⁪