natgillin/translations-raw huggingface dataset:
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satifactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
terskelverdien for bakterietallet; resultatet betraktes som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatifactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more;
største bakterietall; resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M,
number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptible if the bacterial count of the other samples is m or less.
antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
( 5 ) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
( 5 ) EFT L 147 av 31.5.2001, s. 1.
[in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcene origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more that 8% moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
[dersom det dreier seg om blodprodukter, herunder spraytørket blod og blodplasma, fra svin beregnet på fôring av svin, en varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C, og det tørkede blodet og blodplasmaet inneholder høyst 8 % fuktighet med en vannaktivitet (Aw) på mindre enn 0,60.]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 9(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge( ), særlig artikkel 9 nr. 2,
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue( ) was adopted by the Commission in order to demarcate the restricted zones, including the protection and surveillance zones, and set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge( ), ble vedtatt av Kommisjonen for å avgrense restriksjonssonene, herunder verne- og overvåkingssonene, og ved forordningen fastsettes vilkårene for forflytning av dyr fra disse sonene.
The Community financial contribution is to be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC( ).
Fellesskapets finansielle bidrag skal utbetales på grunnlag av en offisiell anmodning om godtgjøring fra medlemsstatene, samt på grunnlag av underlagsdokumentene nevnt i artikkel 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 349/2005 av 28. februar 2005 om reglene for fellesskapsfinansiering av nødtiltak og om bekjempelse av visse dyresykdommer nevnt i rådsvedtak 90/424/EØF( ).
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Indikator: Løs opp 33 mg bromkresolgrønt og 65 mg metylrødt i 100 ml etanol 95–96 % (v/v).
(notified under document number C(2008) 3757)
[ meddelt under nummer K(2008) 3757 ]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ), and in particular Article 3(3), (4) and the second indent of (5) thereof,
under henvisning til rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ), særlig artikkel 3 nr. 3, nr. 4 og nr. 5 annet strekpunkt, og
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Vedtaket sist endret ved vedtak 2006/965/EF (EUT L 397 av 30.12.2006, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 708/2008 (EUT L 197 av 25.7.2008, s. 18).
The vaccination of animals against bluetongue in the Member States concerned should therefore be approved in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/75/EC.
Vaksinasjon av dyr mot blåtunge i de berørte medlemsstatene bør derfor godkjennes i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i direktiv 2000/75/EF.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member States concerned in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
For så raskt som mulig å forhindre at sykdommen spres, bør Fellesskapet i samsvar med vedtak 90/424/EØF yte et finansielt bidrag til de støtteberettigede kostnadene som de berørte medlemsstatene har pådratt seg i forbindelse med de nødtiltakene som er truffet for å bekjempe sykdommen.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC provides that the financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination.
Ved artikkel 3 nr. 5 i vedtak 90/424/EØF er det fastsatt at Fellesskapets finansielle bidrag skal utgjøre 100 % av kostnadene ved å skaffe vaksinen og 50 % av kostnadene ved å utføre vaksinasjonen.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
EUT L 55 av 1.3.2005, s. 12.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy( ), programmes for veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1290/2005 av 21. juni 2005 om finansiering av den felles landbrukspolitikk( ), finansieres programmer for veterinære nødtiltak som treffes i samsvar med fellesskapsreglene, gjennom Det europeiske garantifond for landbruket.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EUT L 209 av 11.8.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 479/2008 (EUT L 148 av 6.6.2008, s. 1).
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
I samsvar med forordning (EF) nr. 1290/2005 bør omregningskursen for kostnader i en annen valuta enn euro, være den siste valutakursen som er fastsatt av Den europeiske sentralbank før den første dagen i den måneden da den berørte medlemsstaten leverte sin søknad.
The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.
Vaksinasjonsplanene, som inneholder tekniske og finansielle bestemmelser og er framlagt av Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland og Portugal, godkjennes for tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008.
That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC.
Vaksinasjon av dyr mot blåtunge skal utføres i samsvar med direktiv 2000/75/EF.
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:
I forbindelse med de nødtiltakene som er truffet for å bekjempe blåtunge i 2007 og 2008, er Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland og Portugal berettiget til å motta et særlig bidrag fra Fellesskapet til nødvaksinasjonsplanene mot blåtunge nevnt i artikkel 1, og bidraget utgjør:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine;
100 % av kostnadene (uten mva.) til å skaffe vaksinen,
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (including consumables and specific equipment).
50 % av kostnadene til lønn og honorarer til personale som vaksinerer, og 50 % av de kostnadene (uten mva.) som er direkte knyttet til vaksinasjonen (herunder forbruksvarer og spesialutstyr).
The maximum amounts to be reimbursed to the Member States concerned for the costs referred to in paragraph 1 shall not exceed:
De maksimumsbeløpene som godtgjøres de berørte medlemsstatene for de kostnadene som er nevnt i nr. 1, skal ikke overstige:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid as follows:
Med forbehold for resultatene av eventuelle kontroller på stedet som utføres i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i vedtak 90/424/EØF, utgjør første delbetaling:
up to EUR 4500000 for Belgium;
høyst 4 500 000 euro til Belgia,
up to EUR 1250000 for the Czech Republic;
høyst 1 250 000 euro til Den tsjekkiske republikk,
up to EUR 17000000 for Germany;
høyst 17 000 000 euro til Tyskland,
up to EUR 8000000 for Spain;
høyst 8 000 000 euro til Spania,
up to EUR 27000000 for France;
høyst 27 000 000 euro til Frankrike,
up to EUR 3500000 for Italy;
høyst 3 500 000 euro til Italia,
up to EUR 200000 for Luxembourg;
høyst 200 000 euro til Luxembourg,
up to EUR 3500000 for the Netherlands;
høyst 3 500 000 euro til Nederland,
up to EUR 1700000 for Portugal;
høyst 1 700 000 euro til Portugal,
as part of the specific financial contribution from the Community provided for in Article 2.
som en del av Fellesskapets særlige finansielle bidrag fastsatt i artikkel 2.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Restbeløpet av Fellesskapets finansielle bidrag nevnt i artikkel 2, skal fastsettes ved et senere vedtak som skal gjøres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 41 i vedtak 90/424/EØF.
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Fellesskapets særlige finansielle bidrag nevnt i artikkel 2, skal utbetales på grunnlag av følgende:
an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
en teknisk delrapport om den tekniske gjennomføringen av overvåkingstiltakene, herunder de resultatene som er oppnådd i tidsrommet 1. november 2007 til 31. august 2008,
an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
et delregnskap i elektronisk format i samsvar med vedlegget, for de kostnadene som medlemsstaten har betalt i tidsrommet 1. november 2007 til 31. august 2008,
a final technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
en teknisk sluttrapport om den tekniske gjennomføringen av overvåkingstiltakene, herunder de resultatene som er oppnådd i tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008,
a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
et sluttregnskap i elektronisk format i samsvar med vedlegget, for de kostnadene som medlemsstaten har betalt i tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008,
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
resultatene av eventuelle kontroller på stedet som er utført i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i vedtak 90/424/EØF.
The documents referred to in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (e) carried out by the Commission.
Den dokumentasjonen som er nevnt i bokstav a) d), skal gjøres tilgjengelig i forbindelse med de kontrollene på stedet som er nevnt i bokstav e), og som Kommisjonen utfører.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 31 October 2008 at the latest.
Den tekniske delrapporten og delregnskapet som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og b), skal framlegges senest 31. oktober 2008.
If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Dersom denne fristen ikke overholdes, reduseres Fellesskapets særlige finansielle bidrag med 25 % for hver kalendermåned som fristen overskrides.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(c) and (d) shall be submitted by 31 March 2009 at the latest.
Den tekniske sluttrapporten og sluttregnskapet som er nevnt i nr. 1 bokstav c) og d), skal framlegges senest 31. mars 2009.
Measures eligible for co-financing( b )
Tiltak som er berettiget samfinansiering( b )
Region( a )
Region( a )
Number of vaccine doses used
Antall vak sine dos er som er brukt
Type of vaccines: S1 or S8
Type vak sine: S1 eller S8
Cost of vaccine doses
Kost nad til vak sine do ser
Number of vaccine doses used
Antall vak sine doser som er brukt
Cost of vaccine doses
Kost nad til vak sine doser
Number of vaccine doses used
An tall vak sine do ser som er brukt
Number of animals vaccinated
Antall vak sinerte dyr
Cost of salaries and fees
Kost nader til lønn og hono rarer
(personnel specifically recruited)
(per sonale som er sær skilt rekrut tert)
Cost of consumables and specific equipment used
Kost nader til for bruks varer og spesial utstyr
Total cost
Sam let kost nad
(personnel specifically recruited)
(perso nale som er særskilt rekrut tert)
Cost of consumables and specific equipment used
Kost nader til for bruks varer og spesi alut styr
Number of animals vaccinated
An tall vak si nerte dyr
Cost of salaries and fees
Kost nad er til lønn og hono rarer
(personnel specifically recruited)
(per son ale som er sær skilt re krut tert)
Cost of consumables and specific equipment used
Kost nad er til for bruks varer og spes ial ut styr
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Borsyreløsning: 10 g borsyre løses opp i en målekolbe på 1 liter sammen med 200 ml etanol 95–96 % (v/v) og 700 ml vann.
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
Mettet løsning av kaliumkarbonat: Løs opp 100 g kaliumkarbonat i 100 ml kokende vann.
Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 o C.
La den stå enten minst fire timer i romtemperatur eller én time ved 40 o C.
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC( ), and in particular Article 57(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF( ), særlig artikkel 57 nr. 2, og
0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
0,1 % i absolutt verdi for et innhold av ammoniakk på 1,0 % eller over.
For the purposes of the preventive vaccination plan to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency( ) should be used.
I forbindelse med den planen for forebyggende vaksinasjon som Portugal skal gjennomføre, bør det bare benyttes vaksiner som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og veterinærpreparater og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor( ).
In relation to trade in poultry intended for restocking supplies of game, additional measures have been taken by Portugal pursuant to Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies( ).
Når det gjelder handel med fjørfe til fornyelse av viltbestanden, har Portugal truffet tilleggstiltak i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/605/EF av 6. september 2006 om visse vernetiltak i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med fjørfe beregnet på gjenoppbyggingen av viltbestanden( ).
(notified under document number C(2008) 6348)
[ meddelt under nummer K(2008) 6348 ]
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community's awareness of, and preparation for, the risks of that disease.
Ved direktiv 2005/94 er det fastsatt bestemte forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa som skal øke vedkommende myndigheters og landbrukets bevissthet og beredskap om risikoene knyttet til denne sykdommen.
Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that disease.
Portugal har truffet tiltak i samsvar med direktiv 2005/94/EF for å begrense spredningen av denne sykdommen.
A risk assessment carried out by Portugal identified that holdings keeping mallard ducks ( Anas platyrhynchos ) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) could pose a significant and immediate threat of spreading avian influenza within Portugal or into other Member States.
Portugal har gjennomført en risikovurdering og fastslått at driftsenheter der det holdes stokkender ( Anas platyrhynchos ) til fornyelse av viltbestanden (heretter kalt «stokkender»), kan utgjøre en betydelig og umiddelbar risiko for spredning av aviær influensa i Portugal eller til andre medlemsstater.
Commission Decision 2008/285/EC( ) approved the emergency vaccination plan submitted by Portugal.
Ved kommisjonsvedtak 2008/285/EF( ) ble den nødvaksinasjonsplanen som Portugal hadde framlagt, godkjent.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 37.
EUT L 92 av 3.4.2008, s. 37.
In accordance with Article 8 of Decision 2008/285/EC, Portugal has submitted a report on the implementation of the emergency vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I samsvar med artikkel 8 i vedtak 2008/285/EF har Portugal framlagt en rapport om gjennomføringen av nødvaksinasjonsplanen og avgitt en rapport til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005( ), 2007( ) and 2008( ), the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd har i sine vitenskapelige uttalelser om anvendelse av vaksinasjon for å bekjempe aviær influensa, utstedt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i 2005( ), 2007( ) og 2008( ), konstatert at nødvaksinasjon og forebyggende vaksinasjon mot aviær influensa er et verdifullt redskap som supplement til tiltakene for å bekjempe denne sykdommen.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
The EFSA Journal (2008) 715, 1-161, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings.
The EFSA Journal (2008) 715, 1-161, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
EUT L 246 av 8.9.2006, s. 12.
Decision 2008/285/EC should be repealed as it has become obsolete after 31 July 2008.
Vedtak 2008/285/EF bør oppheves ettersom det er ukurant etter 31. juli 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health2) —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks ( Anas platyrhynchos ) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of avian influenza.
Ved dette vedtak fastsettes det visse tiltak som skal anvendes i Portugal ved gjennomføring av forebyggende vaksinasjon av stokkender ( Anas platyrhynchos ) til fornyelse av viltbestanden (heretter kalt «stokkender»), på en driftsenhet som er utsatt for risiko for aviær influensa.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for de vernetiltakene som Portugal skal treffe i samsvar med direktiv 2005/94/EF og vedtak 2006/605/EF.
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the preventive vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugal skal sikre at stokkendene vaksineres i samsvar med planen for forebyggende vaksinasjon med en bivalent inaktivert heterolog vaksine som inneholder aviær influensa av både undertype H5 og H7, godkjent av nevnte medlemsstat i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004.
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
Vedkommende myndighet skal sikre at vaksinerte stokkender på den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1:
After their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in Article 2(1) and their carcases safely disposed of.
Etter avlsperioden skal slike ender avlives på en human måte på den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1, og skrottene skal disponeres på en sikker måte.