natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during the duration of the programme.
I vedlegg I fastsettes retningslinjer, hovedområder og mål for de tiltakene som er planlagt for hele programmets varighet.
Annex II provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Vedlegg II gir en oversikt over de statistikkene som er nødvendige for gjennomføringen av Den europeiske unions politikk.
The overall priorities and general objectives for the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Programmets overordnede prioriteringer og allmenne mål skal omfattes av en grundig årlig planlegging i samsvar med forordning (EF) nr. 322/97.
cooperate with statistical bodies at international level in order to promote the use of international concepts, classifications and methods in line with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level;
samarbeide med statistiske organer på internasjonalt nivå for å fremme bruken av internasjonale begreper, klassifiseringer og metoder i tråd med grunnleggende prinsipper for offisiell statistikk, vedtatt ved FNs statistikkontor 14. april 1994, særlig med hensyn til å sikre større sammenheng og bedre sammenlignbarhet mellom statistikker på verdensbasis,
The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia , of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes( ).
Programmet skal sikre innsyn, der det blant annet tas hensyn til artikkel 1 nr. 1 og 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1104/2006 av 18. juli 2006 om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål( ).
The financial envelope for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274200000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette programmet for tidsrommet 2008 2012 fastsettes til 274 200 000 euro.
Research in official statistics can contribute, inter alia , to developing further the infrastructure, efficiency and quality of Community statistics.
Forskning på offisielle statistikker kan blant annet bidra til videreutvikling av fellesskapsstatistikkenes infrastruktur, effektivitet og kvalitet.
develop a European statistical register of multinational enterprise groups and integrate it in the statistical production processes,
utarbeide et europeisk statistikkregister av flernasjonale foretaksgrupper og integrere det i statistikkproduksjonsprosessene,
further develop and implement standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS in cooperation with other relevant Commission services, the European System of Central Banks and international organisations.
videreutvikle og innføre standarder og felles verktøyer for effektiv og sikker utveksling av statistiske data og metadata i ESS i samarbeid med andre berørte kommisjonskontorer, Det europeiske system av sentralbanker og internasjonale organisasjoner.
Those standards will be enforced in all relevant domains,
Disse standardene får anvendelse på alle berørte områder,
develop and implement a metadata repository available to users as well as producers, linking data and metadata for the whole data production cycle,
utarbeide og innføre et metadatalager som er tilgjengelig for brukere og produsenter, slik at data og metadata kan koples sammen gjennom hele dataproduksjonssyklusen,
develop and implement policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS. In particular, harmonised means of optimal access for authorised researchers to anonymised micro data collected in order to produce Community statistics will be developed and implemented.
utarbeide og innføre politikk og verktøyer for harmonisert forvaltning av fortrolige opplysninger i ESS. Det vil særlig utarbeides og innføres harmoniserte metoder som kan gi autoriserte forskere tilgang til anonymiserte mikrodata som er innsamlet for å utarbeide fellesskapsstatistikker.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means will be developed to facilitate access to and sharing of statistical data,
Risikoen for videreformidling av fortrolige data vil bli vurdert på hensiktsmessig måte, og det skal utarbeides tekniske metoder for å forenkle tilgangen til og delingen av statistiske opplysninger,
develop the means for exchanging tools within the ESS and promote the use of Open Source Software for that purpose, and
utarbeide metoder for utveksling av verktøyer innenfor ESS, og fremme bruken av programvare med åpen kilde til dette formål, og
put in place means for making better operational use of results from research in official statistics.
innføre metoder for å forbedre den praktiske bruken av resultatene av forskning i offisielle statistikker.
Relations with stakeholders
Forbindelser med deltakere
The European Statistical System
Det europeiske statistikksystemet
Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
Eurostat har ansvaret for å sikre utarbeidingen av fellesskapsstatistikker for EUs politiske formål.
The efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates close and coordinated cooperation.
Effektiv utarbeiding av fellesskapsstatistikkene som omfattes av dette programmet, der medlemsstatenes myndigheter har ansvaret for utarbeidingen av harmoniserte nasjonale statistikker, og Eurostat har ansvaret for utarbeidingen av fellesskapsstatistikker på grunnlag av opplysninger som hovedsakelig leveres av de nasjonale statistikkmyndighetene, krever et nært og samordnet samarbeid.
Such cooperation is achieved through the ESS.
Dette samarbeidet oppnås gjennom ESS.
The ESS is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
ESS er partnerskapet som omfatter Eurostat, nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale statistiske organer som i hver medlemsstat har ansvaret for utarbeiding og spredning av europeiske statistikker i samsvar med prinsippene i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to ensure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Eurostat vil sikre den nødvendige forvaltningen og samordningen av denne strukturen for å sikre rettidig levering av statistikker som støtter EUs politiske behov.
Exchange of experience, best practices, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element of the smooth functioning of the system.
Utveksling av erfaring, beste praksis, fagkunnskap og viktige tekniske metoder blant medlemmene av ESS er også en grunnleggende forutsetning for at systemet skal fungere problemfritt.
This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
Dette fremmes gjennom utviklingen av det europeiske utdanningsprogrammet innenfor statistikk.
The objectives for the programme period are:
Målene for denne programperioden er
for the Commission and the Member States to take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice,
for Kommisjonen og medlemsstatene å ta hensiktsmessige initiativer for å etterkomme reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk,
to establish a European Statistical Governance Advisory Board to complement the governance structure,
å opprette Det europeiske rådgivende organ for statistikkstyring, som skal utfylle styringsstrukturen,
to explore a quality labelling of European official statistical aggregates in feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose, and
å undersøke mulighetene for kvalitetsmerking av europeiske offisielle statistikkaggregater i forundersøkelser for utarbeiding av egnede framgangsmåter, standarder og kriterier for dette formål, og
to ensure that the European Statistical Training Programme aims at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging experience and best practices.
å sikre at det europeiske utdanningsprogrammet innenfor statistikk tar sikte på å forbedre den generelle kvaliteten på europeiske statistikker ved å heve nivået på statistikernes kvalifikasjoner, fremme deres uavhengighet, oppmuntre både teoretisk og praktisk opplæring samt utveksle erfaring og beste praksis.
Cooperation with users
Samarbeid med brukerne
A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
En tett og fortløpende dialog med brukerne av fellesskapsstatistikker om deres behov, faktiske bruk og prioriteringer er nødvendig.
Current cooperation with users is beneficial and comprises, inter alia , the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) , cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Det nåværende samarbeidet med brukerne er nyttig og omfatter blant annet virksomhet innenfor Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger på det økonomiske og sosiale område (CEIES)( ), samarbeid med europeiske sammenslutninger av foretak og formelle diskusjoner med Kommisjonens kontorer om statistikkarbeidsprogrammet.
However, as the number of users of Community statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the ESS and its users.
Ettersom antallet brukere av fellesskapsstatistikker øker og det blir større ulikhet i brukernes behov, må imidlertid Eurostat ytterligere styrke dialogen mellom ESS og brukerne.
The Commission has proposed the replacement of CEIES with the European Statistical Advisory Committee.
Kommisjonen har foreslått å erstatte CEIES med Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger.
reduce the distance between users and producers by improving communication with different groups and networks of users,
redusere avstanden mellom brukerne og de som utarbeider statistikkene ved å forbedre kommunikasjonen med ulike grupper og nettverk av brukere,
implement pro-active user needs investigation, enabling the ESS to respond more effectively to emerging needs, and
foreta proaktive undersøkelser av brukernes behov, slik at ESS kan dekke nye behov på en mer effektiv måte, og
strengthen CEIES, enabling the development of Community statistics to become more user-oriented.
styrke CEIES, slik at fellesskapsstatistikkene kan bli mer brukerrettet.
Technical cooperation with third countries
Teknisk samarbeid med tredjestater
The interaction between the EU and neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Samspillet mellom EU og nabostatene og andre regioner og stater over hele verden krever pålitelige offisielle statistikker om økonomiske og sosiale forhold i disse statene.
Comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Et omfattende faglig samarbeid pågår for å bygge opp disse statenes statistikkapasitet og levere de statistikkene som er nødvendige for forvaltningen av EUs politikk.
This is especially the case for candidate countries.
Dette gjelder særlig kandidatstatene.
That cooperation involves the expertise of many partners in the ESS.
I dette samarbeidet utnyttes sakkunnskapen til mange partnere i ESS.
The objective in the programme period is to:
Målet for denne programperioden er å
prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
forberede og gjennomføre regionale utviklingsprogrammer og sikre en nær forbindelse mellom statistikktiltak og EU-programmenes mer omfattende mål.
Statistics must not only be comparable among Member States but also at the wider international level, and many domains of the ESS are based on internationally agreed methodology.
Statistikk skal ikke bare kunne sammenlignes mellom medlemsstater, men også på et bredere internasjonalt plan, og mange områder av ESS bygger på internasjonalt vedtatte metoder.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global standards.
I mange tilfeller leder ESS an og utvikler standarder før de verdensomspennende standardene utvikles.
In such cases it is essential that the global methodologies take account of European developments.
I slike tilfeller er det viktig at de verdensomspennende metodene tar hensyn til den europeiske utviklingen.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
Internasjonalt samarbeid omfatter dessuten felles forvaltning av større prosjekter og samordning av arbeidsprogrammer og datainnsamlingsvirksomhet for å unngå dobbeltarbeid.
Experience has shown that a coordinated, common position is important to enable EU priorities to impact on the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Erfaringen viser at et samordnet, felles ståsted er viktig for at EUs prioriteringer skal ha innflytelse på dagsordenen og utviklingen og harmoniseringen av de internasjonale statistikksystemene.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings have been initiated.
Det er derfor tatt initiativ til grundig forberedelse og samordning av EUs standpunkter i forkant av internasjonale møter på høyt nivå.
ensure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies, and
sikre at EU alltid er representert og eventuelt samordner sine standpunkter i de viktigste internasjonale statistikkfora og på EUs prioriterte politiske områder, og
promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and improve the comparability of international statistics.
fremme internasjonalt samarbeid og samordning av arbeidsprogrammer for å unngå dobbeltarbeid og forbedre internasjonal statistikks sammenlignbarhet.
Better regulation
Bedre regelverk
Article 3(2) of Regulation (EC) No 322/97 sets out three types of ‘individual statistical actions’ that can be used to implement the Community statistical programme: first, legislation adopted under the co-decision procedure, which may confer implementation powers on the Commission;
I artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 322/97 fastsettes tre typer «statistiske enkelttiltak» som kan brukes ved gjennomføring av Fellesskapets statistikkprogram: for det første, regelverk som er vedtatt etter framgangsmåten for medbestemmelse, og som kan gi Kommisjonen gjennomføringsmyndighet;
second, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must last for no longer than one year, the data to be gathered must already be available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission;
for det andre, de tiltak som på meget begrensede vilkår treffes av Kommisjonen direkte, der tiltaket ikke kan vare lenger enn ett år, der de opplysninger som skal innsamles, allerede skal foreligge eller være tilgjengelige for de ansvarlige nasjonale myndigheter, og der alle tilleggskostnader som påløper på nasjonalt plan som følge av tiltaket, skal dekkes av Kommisjonen;
third, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
for det tredje, avtaler mellom Eurostat og medlemsstatenes myndigheter.
Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
I de fleste tilfeller der innsamling av statistikk kreves, skal vedtakelse av regelverk i henhold til traktatens bestemmelser velges.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy in favour of simpler and well targeted legislation.
Dette vil være basert på en realistisk regelverkspolitikk i samsvar med Kommisjonens politikk for et enklere og mer målrettet regelverk.
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, and take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Nye regelverkstiltak vil bli grundig forberedt sammen med deltakerne, og de skal være rettet mot brukernes behov, unngå overdreven byrde på oppgavegiverne og ta behørig hensyn til prioriteringer, kostnader og gjennomføringsmuligheter.
The objectives for the programme period are to take initiatives to:
Målene for denne programperioden er å ta initiativ til å
replace agreements by Community legislation in certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity,
erstatte avtaler med fellesskapsregelverk på visse områder der fellesskapsstatistikker er utarbeidet regelmessig og nå kan erstattes,
recast and simplify the legislation in statistical areas with complex Community legislation, and
omarbeide og forenkle regelverket på statistikkområder der Fellesskapets regelverk er komplisert, og
repeal or revise the legislation in statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socioeconomic and technological context.
oppheve eller revidere regelverket på statistikkområder der Fellesskapets regelverk ikke effektivt gjenspeiler brukernes behov og prioriteringer samt den sosioøkonomiske og teknologiske situasjonen.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
Kvaliteten på fellesskapsstatistikken omfatter – i tillegg til de vitenskapelige kravene – det grunnleggende kravet om samsvar med traktatens prinsipper og det avledede regelverk.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
Derfor prioriteres en grundig og systematisk overvåking av anvendelsen av regelverket.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to apply systematically the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
En helhetlig og sammenhengende samsvarsstrategi som tar utgangspunkt i prinsippene om en realistisk regelverkspolitikk, og medlemsstatenes forpliktelse til systematisk å anvende statistikkregelverket, vil bli brukt sammen med en sammenhengende og systematisk samsvarskontroll.
Close contacts with the competent national authorities throughout all of the phases is part of the compliance process.
Samsvarskontrollen innebærer nær kontakt med vedkommende nasjonale myndigheter i alle faser av kontrollen.
ensure the systematic monitoring of compliance with Community legislation.
sikre systematisk kontroll av samsvar med Fellesskapets regelverk.
Increased ability to respond to users’ needs
Bedre evne til å dekke brukernes behov
In order to improve the statistical service to users, and in order to improve the efficiency of the ESS as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
For å forbedre statistikktjenestene til brukerne og for å forbedre ESS’ effektivitet generelt, må det legges større vekt på de viktigste behovene i europeisk politikk.
In specific cases this will be based on the ‘European approach to statistics’, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies.
I særlige tilfeller vil dette bygge på den «europeiske tilnærmingen til statistikk», en pragmatisk tilnærming for å forenkle utarbeidingen av europeiske statistikkaggregater som er særlig viktige for fellesskapspolitikken.
Also, the flexibility of the ESS and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
I tillegg må ESS’ fleksibilitet og evne til raskt å dekke endrede brukerbehov styrkes.
improve the coherence across statistical systems, strengthening the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources,
forbedre sammenhengen på tvers av statistikksystemene, bedre evnen til å dekke brukerbehov ved å kombinere forskjellige statistiske kilder,
extend the use of ad-hoc modules in Community surveys in specific cases, increasing the responsiveness to new needs,
utvide bruken av tilleggsundersøkelser i fellesskapsundersøkelser i særskilte tilfeller, noe som vil gi økt lydhørhet overfor nye behov,
use differentiation of requirements depending on the weight of countries in European statistical aggregates to a larger extent, reducing significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents and also improving the timeliness of EU statistical aggregates, and
i større grad differensiere krav avhengig av statenes vekt i europeiske statistikkaggregater, noe som vil føre til betydelig lavere kostnader for enkelte nasjonale myndigheter, lette byrden som er pålagt oppgavegiverne, og dessuten gi EUs statistikkaggregater større aktualitet, og
use European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level in specific cases, improving coherence and comparability and streamlining production processes.
i særskilte tilfeller bruke europeiske utvalg slik at det på europeisk aggregatnivå leveres opplysninger av god kvalitet, noe som gir bedre sammenheng og sammenlignbarhet og effektiviserer produksjonsprosessene.
Financial support for actions contributing to Community objectives
Økonomisk støtte til tiltak som bidrar til Fellesskapets mål
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the ESS by awarding service contracts or concluding grant agreements.
For å sikre at brukernes behov dekkes raskt, kan Kommisjonen støtte utarbeidingen av statistikker og kapasitetsoppbygging i ESS gjennom å tildele servicekontrakter eller inngå tilskuddsavtaler.
Such support will take into account the financial burden-sharing between the EU and the Member State budgets relating to the implementation of the programme (as well as the individual situation of the Member States), in particular in cases where the European approach to statistics is used.
Denne støtten må ta hensyn til at den økonomiske byrden deles mellom EUs og medlemsstatenes budsjetter i forbindelse med gjennomføringen av programmet (og til forholdene i hver enkelt medlemsstat), særlig i tilfeller der den europeiske tilnærmingen til statistikk brukes.