natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt på høyst 2 000 kg, til sivil bruk
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight &gt; 15000 kg, for civil use
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt over 15 000 kg, til sivil bruk
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Varmvalsede flate produkter i oppkveilede ringer (brede bånd) med en bredde på høyst 600 mm
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Kaldvalsede plater, bånd og svartblikk, med bredde minst 600 mm
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m 2 (excluding gauze and colored yarns)
Vevnader av bomull, høyst 200 g/m 2 (unntatt gas og farget garn)
Cotton fabrics, &gt; 200 g/m 2 (excluding colored yarns)
Vevnader av bomull, over 200 g/m 2 (unntatt farget garn)
Hot rolled flat products in coil of a width &lt; 600 mm, of stainless steel
Varmvalsede flate produkter i oppkveilede ringer, med bredde under 600 mm, av rustfritt stål
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Kaldvalsede plater og bånd, ikke belagt (herunder elektroplater og elektrobånd, ikke sluttglødet), med bredde minst 600 mm, ikke av rustfritt stål
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width &lt; 600 mm
Kaldvalsede smale bånd og kaldvalsede delte bånd, av ulegert og legert stål, ikke av rustfritt stål og elektrostål, med bredde under 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width &lt; 600 mm
Kaldvalsede smale bånd og kaldvalsede delte bånd, av rustfritt stål (ikke isolerte elektriske bånd eller korrugerte bånd med takket eller skrå kant), med bredde under 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width &lt; 600 mm
Stålplater og bånd samt kaldvalsede delte bånd (av ulegert stål), metallbelagt ved varmdypping eller elektrolyse, med bredde under 600 mm
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width &lt; 600 mm
Organisk belagte stålplater og kaldvalsede delte bånd med organisk belagt stålplate, med bredde under 600 mm
establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
om opprettelse av 2007-utgaven av «Prodcom-listen» over industriprodukter som fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3924/91
Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state &gt; 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
Kjemisk ren glukose i fast form, fruktose og fruktosesirup, med tørrinnhold over 50 % fruktose, isoglukose, unntatt med smaks- eller fargetilsetning
Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8.5 % (excluding alcohol duty)
Musserende druevin, med alkoholinnhold under 8,5 volumprosent (ikke medregnet alkoholavgift)
CPA 14.14.14: Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted
CPA 14.14.14: Underkjoler, underskjørt, underbukser, truser, nattkjoler, pysjamaser, morgenkåper, neglisjeer, badekåper og lignende for kvinner eller jenter, av trikotasje
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (-Mill.)
Trelast av gran ( Picea abies Karst.), edelgran ( Abies alba Mill.)
CPA 24.20.24:Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of &gt; 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.24: Andre rør og rørledninger med sirkelrundt tverrsnitt, f.eks. naglede, lukkede eller sammensluttede kanter, med ytre diameter &gt; 406,4 mm, av stål
CPA 24.20.31: Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.31: Rør av det slag som brukes til olje- eller gassledninger, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
CPA 24.20.32: Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.32: Borerør som brukes til boring etter olje- eller gass, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
CPA 24.20.33: Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.33: Andre rør og rørledninger, med sirkelrundt tverrsnitt, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness &gt; 6 mm, planed (excluding end-jointed or sanded)
Bartre, saget eller hugget til på langs, skåret eller barket, av tykkelse over 6 mm, høvlet (unntatt fingerskjøtt eller pusset)
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness &gt; 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Tre, saget eller hugget til på langs, skåret eller barket, tykkelse over 6 mm (unntatt bartre og tropiske tresorter og blokker, klosser og friser av eik)
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness &gt; 6mm
Trelast av tropiske tresorter, saget eller hugget til på langs, skåret eller barket, fingerskjøtt eller høvlet/pusset, tykkelse over 6 mm
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding trpical wood)
Kryssfiner som bare består av trefinerplater (unntatt bambus), hvert lag av høyst 6 mm tykkelse, med minst ett utvendig lag av løvtre (unntatt tropiske tresorter)
CPA 25.94.12: Non-threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
CPA 25.94.12: Ugjengede bolter av jern eller stål ikke nevnt annet sted
Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls, width &gt; 36 cm, rectangular sheets min. one side &gt; 36 cm in unfolded state, weight &gt; 25 g/m 2 /ply
Kreppet papir og duk av cellulosefiber for husholdnings- eller sanitærformål, i ruller eller ark med bredde over 36 cm, i rektangler med minst en side over 36 cm i ubrettet tilstand, vekt per lag over 25 g per m²
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width ≤ 4 mm
Reproduksjon av lyd på magnetbånd med bredde høyst 4 mm
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width &gt; 4 mm but ≤ 6,5 mm
Reproduksjon av lyd på magnetbånd med bredde over 4 mm, men høyst 6,5 mm
CPA 20.41.42: Artificial waxes and prepared waxes
CPA 20.41.42: Kunstig voks og tilberedt voks
CPA 20.42.19:Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c.
CPA 20.42.19: Preparater til bruk før, under og etter barbering, kroppsdeodoranter, badepreparater og andre parfyme , kosmetikk eller toalettpreparater ikke nevnt annet sted
CPA 20.42.15: Beauty, make-up or skin-care preparations (including suntan preparations) n.e.c.
CPA 20.42.15: Preparater for skjønnhetspleie eller sminking samt hudpleiepreparater (herunder solbadpreparater), ikke nevnt annet sted
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Plastrør og -slanger (unntatt kunstige tarmer, pølseskinn, stive eller bøyelige, som tåler et trykk på minst 27,6 Mpa)
CPA 22.22.12: Sacks and bags (including cones), of other plastics than polymers of ethylene
CPA 22.22.12 : Sekker, bæreposer og andre poser, herunder kremmerhus, av polymerer av annen plast enn etylen
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm
Selvklebende bånd, belagt med uvulkanisert naturgummi eller syntetisk gummi, i ruller med bredde høyst 20 cm
CPA 23.14.12: Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics
CPA 23.14.12: Vevnader, flettverk, matter, madrasser, plater og lignende artikler, unntatt vevde stoffer
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture &gt; 50 %: alumina ≥ 45 %
Andre ildfaste, keramiske varer med minst 45 vektprosent aluminiumoksid og en blanding over 50 vektprosent Al 2 O 3 og SiO 3
Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is &lt; 7 cm 2 )
Monument- og bygningsstein (unntatt granitt, skifer, takstein, fliser, terninger og lignende varer hvor den største overflaten er mindre enn 7 cm²)
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity &gt; 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Tanker, kar og lignende beholdere av aluminium over 300 l, (ikke fôrede eller varmeisolerte) for alle materialer (unntatt til komprimerte eller flytende gasser)
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Andre slipemaskiner med innstillingsnøyaktighet minst 0,01 mm i alle akseretninger, unntatt numerisk styrte, for bearbeiding av metall
Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l
Støvsugere sammenbygd med elektrisk motor med effekt på høyst 1 500 W og med støvpose eller annen beholder med kapasitet på høyst 20 l
Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, fitted with connectors
Andre elektriske ledere for spenninger på høyst ≤ 1 000 V, med koblinger
Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors
Andre elektriske ledere for spenninger på høyst ≤ 1 000 V, uten koblinger
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight &gt; 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt over 2 000 kg men høyst ≤ 15 000 kg, til sivil bruk
Farmed reptiles (including snakes and turtles), live
Oppdrettsreptiler (herunder slanger og skilpadder), levende
Cinnamon (canella), raw
Kanel ( Canella ), rå
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), raw
Chilipepper og paprika, tørket ( Capsicum spp.), rå
Pepper (piper spp.), raw
Pepper ( Piper spp.), rå
Other nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Andre nøtter (unntatt ville spiselige nøtter, jordnøtter og kokosnøtter)
Nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Nøtter (unntatt ville spiselige nøtter, jordnøtter og kokosnøtter)
Other berries, the fruits of the genus vaccinium n.e.c.
Andre bær og frukter av slekten Vaccinium ikke nevnt annet sted
Berries and the fruits of the genus vaccinium
Bær og frukter av slekten Vaccinium
Leeks and other alliaceous vegetables
Purre og andre Allium -arter
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Chilipepper og paprika, grønn (bare Capsicum )
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
om opprettelse av en ny statistisk produktgruppering etter næring (CPA), og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 3696/93
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l
Fat, tromler, spann, bokser og lignende beholdere av aluminium, med et rominnhold ≤ 300 l
Regulation (EEC) No 3696/93( ) established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
Ved forordning (EØF) nr. 3696/93( ) ble det opprettet en statistisk produktgruppering etter næring (CPA) i Det europeiske økonomiske fellesskap.
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity &gt; 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment)
Tanker, kar og lignende beholdere (unntatt til komprimerte eller flytende gasser), av jern, stål eller aluminium, med kapasitet på &gt; 300 liter, ikke utstyrt med mekanisk eller termisk utstyr)
Copper foil, of a thickness ≤ 0,15 mm
Kobberfolie, med tykkelse ≤ 0,15 mm
Copper plates, sheets and strip, of a thickness &gt; 0,15 mm
Plater og bånd av kobber, med tykkelse &gt; 0,15 mm
Aluminium foil, of a thickness ≤ 0,2 mm
Aluminiumsfolie, med tykkelse ≤ 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness &gt; 0,2 mm
Plater og bånd av aluminium, med tykkelse &gt; 0,2 mm
Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of &lt; 600 mm
Flat- og kaldvalsede produkter av stål, ikke belagt, med bredde &lt; 600 mm
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of &lt; 600 mm
Flat- og kaldvalsede produkter av stål, ikke belagt, med bredde &lt; 600 mm
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rør, sveisede, ikke med sirkelrundt tverrsnitt, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Andre rør og rørledninger f.eks. med naglede, lukkede eller sammensluttede kanter, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Andre rør og rørledninger, med sirkelrundt tverrsnitt, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rørledninger som brukes til olje- eller gassrørledninger, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Borerør som brukes til boring etter olje- eller gass, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Tubes and pipes, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, welded, of steel
Rør med ytre diameter ≤ 406,4 mm, sveisede, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of &gt; 406,4 mm, of steel
Andre rør og rørledninger med sirkelrundt tverrsnitt, f.eks. naglede, lukkede eller sammensluttede kanter, med ytre diameter &gt; 406,4 mm, av stål
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of &gt; 406,4 mm, of steel
Borerør som brukes til boring etter olje- eller gass, sveisede, med ytre diameter &gt; 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of &gt; 406,4 mm, of steel
Andre rør og rørledninger, med sirkelrundt tverrsnitt og ytre diameter &gt; 406,4 mm, av stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of &gt; 406,4 mm, of steel
Rørledninger som brukes til olje- eller gassrørledninger, sveisede, med ytre diameter &gt; 406,4 mm, av stål
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of an external diameter of &gt; 406,4 mm, of steel
Rør, sveisede, med sirkelrundt tverrsnitt og ytre diameter &gt; 406,4 mm, av stål
Flat rolled products of high speed steel, of a width of &lt; 600 mm
Flatvalsede produkter av hurtigstål, med bredde &lt; 600 mm
Flat rolled products of silicon-electrical steel, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av silisium-elektrostål, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of silicon-electrical steel, of a width of &lt; 600 mm
Flatvalsede produkter av silisium-elektrostål, med bredde &lt; 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated
Flatvalsede produkter av annet ulegert stål, med bredde ≥ 600 mm, kledt, platinert eller belagt
Flat rolled products of non alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated
Flatvalsede produkter av ulegert stål, med bredde ≥ 600 mm, kledt, platinert eller belagt
Flat rolled products of other-alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av annet legert stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av ulegert stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av annet legert stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of &lt; 600 mm (except products of silicon-electrical steel)
Flatvalsede produkter av annet legert stål, varmvalsede, med bredde &lt; 600 mm (unntatt produkter av silisium-elektrisk stål
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of &lt; 600 mm
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, varmvalsede, med bredde &lt; 600 mm
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of &lt; 600 mm
Flatvalsede produkter av ulegert stål, varmvalsede, med bredde &lt; 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av ulegert stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
CPA 20.14.42: Oxygen-function amino-compounds, except lysine and glutamic acid
CPA 20.14.42: Aminoforbindelser med oksygenfunksjon, unntatt lysin og glutaminsyre
Section H
Næringshovedområde H
Section G, except 46.77
Næringshovedområde G, unntatt 46.77
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
følgende inndelinger i NACE Rev. 2:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
I avsnitt 8 skal nr. 1.1. lyde:
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikker for all virksomhet som er klassifisert under næringshovedområde A U i NACE Rev. 2.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) Scope in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.».
I tillegg til disse overgangsperiodene kan det innrømmes ytterligere en overgangsperiode på ett år etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, for medlemsstater der omsetningen innenfor NACE Rev. 2-virksomheten omhandlet i bokstav a) («Virkeområde»), i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.».
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2150/2002 gjøres følgende endringer:
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ytterligere en overgangsperiode på ett år kan innrømmes for gjennomføring av variabel nr. 310 når det gjelder næring 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 og 81 i NACE Rev. 2, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
En overgangsperiode som opphører senest 11. august 2008, kan innrømmes for variabel nr. 310 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
I vedlegg D skal bokstav j) («Overgangsperiode») lyde:
«The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.».
«Den første referanseperioden som samtlige variabler skal innsendes for i samsvar med NACE Rev. 2, er første kvartal 2009.».
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ( « First reference period » ):
I vedlegg D bokstav i) ( « Første referanseperiode » ) skal nytt ledd lyde:
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
ledelse av holdingselskaper, næringshovedgruppe 64.2 og 70.1 i NACE Rev. 2,
assess the feasibility and relevance of collection data on:
vurdering av gjennomførbarhet og relevans for innsamling av opplysninger om :
In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
I vedlegg D bokstav h) («Forundersøkelser») skal nr. 3 lyde:
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.».
For næring 63 i NACE Rev. 2 skal variabelen for produsentpriser (nr. 310) oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.»
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
I vedlegg D bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 7 lyde:
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.».
Næring 78 i NACE Rev. 2 omfatter den samlede prisen for rekruttering og formidling av arbeidskraft.»
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) skal oversendes på grunnlag av følgende virksomhetsformer og grupper i NACE Rev. 2:
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
For næringshovedområde H og J i NACE Rev. 2 skal variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) oversendes på næringshovedområdenivå bare av medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde H og J i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
For næring 45 og 46 i NACE Rev. 2 skal variabelen for omsetning oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes i samsvar med følgende næringer og grupper i NACE Rev. 2:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Variabelen for omsetning (nr. 120) skal oversendes på grunnlag av følgende grupper i NACE Rev. 2:
In Annex D, point (c) ( « List of variables » ) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by « NACE Rev. 2 » .
I vedlegg D bokstav c) («Liste over variabler») nr. 4 erstattes «NACE» med «NACE Rev. 2».
In Annex D, point (f) ( « Level of detail » ), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
I vedlegg D bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1, 2, 3, 4 og 5 lyde:
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.».
Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som er oppført under næring 45 og 46 og næringshovedområde H N og P S i NACE Rev. 2.»