natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Decisions establishing the specific programmes.
Felles teknologiinitiativer kan vedtas og gjennomføres på grunnlag av traktatens artikkel 171 (som kan omfatte opprettelse av fellesforetak) eller gjennom beslutningene om vedtakelse av særprogrammer.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in part (a) above.
Et finansielt bidrag fra Fellesskapet til gjennomføring av felles teknologiinitiativer for å oppnå mål som ikke kan nås med de finansieringsordningene som er nevnt i bokstav a) ovenfor.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Et finansielt bidrag fra Fellesskapet til en felles gjennomføring av klart definerte nasjonale forskningsprogrammer, på grunnlag av traktatens artikkel 169.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
For å støtte tiltak som gjennomføres på grunnlag av beslutninger truffet av Rådet og Europaparlamentet (eller av Rådet i samråd med Europaparlamentet) etter forslag fra Kommisjonen, vil Fellesskapet yte økonomisk støtte til initiativer i stor målestokk som finansieres fra flere kilder.
In order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of EUR 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, referred to in Article 7(2) of this Decision.
For å sikre en rask igangsetting med en kritisk masse av ressurser vil et beløp på ca. 500 millioner euro gradvis bli tildelt i budsjettet for tidsrommet fram til den foreløpige vurderingen av det sjuende rammeprogrammet nevnt i artikkel 7 nr. 2 i denne beslutning.
It will come from the «Cooperation» programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio-economic sciences and humanities) and the «Capacities» programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Det vil komme fra programmene «Samarbeid» (opptil 800 millioner euro ved et forholdsmessig bidrag fra alle prioriterte temaområder, unntatt sosioøkonomiske vitenskaper og humanistiske fag) og «Kapasitet» (opptil 200 millioner euro fra posten for forskningsinfrastruktur).
For the period 2010-2013, there will be the possibility to release up to an additional EUR 500 million following the evaluation of the European Parliament and the Council in accordance with the procedure set out in Article 7(2) of this Decision on the basis of a report by the Commission containing information on the participation of SMEs and universities, the fulfilment of the Seventh Framework Programme selection criteria, the kind of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authorisation procedure, the project results, and the funding distribution.
For tidsrommet 2010-2013 vil det være mulighet for å frigi opptil ytterligere 500 millioner euro etter den vurderingen Europaparlamentet og Rådet skal foreta etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i denne beslutning på grunnlag av en rapport fra Kommisjonen som inneholder opplysninger om SMB-ers og universiteters deltaking, oppfyllelsen av det sjuende rammeprograms utvelgingskriterier, hvilken type prosjekter som har fått støtte og etterspørselen etter den berørte ordningen, varigheten av framgangsmåten for godkjenning, prosjektresultatene og fordelingen av midlene.
The indicative budgets for the «Cooperation» and «Capacities» programmes include contributions to the European Investment Bank (EIB) for the constitution of the RSFF referred to in Annex III.
De veiledende budsjettene for programmene «Samarbeid» og «Kapasitet» omfatter bidrag til Den europeiske investeringsbanks (EIB) opprettelse av finansieringsordningen for risikodeling (RSFF) nevnt i vedlegg III.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under the «Cooperation’ part of the programme to go to SMEs.
Målet er at minst 15 % av tilgjengelige midler under programmet «Samarbeid» skal gå til SMB-er.
To provide the Common Fisheries Policy with S &amp; T support.
Å yte vitenskapelig og teknisk støtte til den felles fiskeripolitikk.
Developing countries, focusing on the particular needs of each country or region concerned( );
Utviklingsland, med vekt på særlige behov i det enkelte berørte land eller den enkelte berørte region( ).
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)( ) and the Eastern European and Central Asian countries (EECA)( ) ;
EUs nabostater, partnerstater i middelhavsområdet, stater på Vest-Balkan( ) og stater i Øst-Europa og Sentral-Asia.( ).
Cultural contact points The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Kulturkontaktpunktene, som er definert i del I nr. 3.1 i vedlegget, skal fungere som gjennomføringsorganer for spredning av informasjon om programmet på nasjonalt plan, idet det tas hensyn til artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3 i finansreglementet.
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Disse prosentandelene er veiledende og kan endres av komiteen fastsatt i artikkel 9, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
Del 2: (støtte til organer som driver kulturvirksomhet på europeisk plan)
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Uten at traktatens artikkel 87 berøres, kan medlemsstatene om nødvendig opprette støtteordninger for individuelle kulturaktørers mobilitet for å motvirke deres lave deltaking i programmet.
The Commission and Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the Programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Kommisjonen og medlemsstatene skal på frivillig grunnlag organisere og styrke utveksling av informasjon som er nyttig for gjennomføringen av programmet via kulturkontaktpunktene som opptrer som gjennomføringsorganer på nasjonalt plan, i henhold til vilkårene i finansreglementets artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3.
INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS
informasjons- og kommunikasjonstiltak samt tiltak med sikte pÃ¥ Ã¥ gi best mulig virkning av prosjekter
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council( ).
Der det er nødvendig, skal undersøkelser foretas av OLAF i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999( ).
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ).
For å beskytte Fellesskapets finansielle interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter kan Kommisjonen, innenfor rammen av programmet, foreta kontroller og inspeksjoner på stedet, i henhold til rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ).
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(2), a sampling audit system will be established.
Når det gjelder prosjekter som velges ut i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2, skal det innføres et kontrollsystem basert på stikkprøver.
These bodies, acting at national level, shall be set up on a voluntary basis according to Article 39 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Disse organene, som arbeider på nasjonalt plan, skal opprettes på frivillig grunnlag i henhold til artikkel 39 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80 % of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Det samlede driftstilskuddsbeløpet som gis i henhold til denne delen, kan ikke overstige 80 % av organets tillatte utgifter for det året tilskuddet gis for.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Dette skal skje ved å sammenholde organenes arbeidsprogrammer med de særlige målene fastsatt i artikkel 3.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 of this Decision and comply with the terms and conditions of this Decision.
Denne delen skal være åpen for de organer som mottar støtte i henhold til del 2 i vedlegg I til beslutning nr. 792/2004/EF samt ethvert annet organ som driver kulturvirksomhet på europeisk plan, forutsatt at de etterkommer målene fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning og oppfyller vilkårene i denne beslutning.
By way of illustration, approximately 10 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Som en veiledning skal om lag 10 % av programmets samlede budsjett fordeles til denne typen støtte.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Det skal også tas hensyn til i hvilket omfang hvert enkelt prosjekt oppfyller programmets generelle og særlige mål som fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Finansiering vil gis etter forslagsinnbydelser og anbudsinnbydelser, bortsett fra i tilfellene nevnt i finansreglementets artikkel 54 og 168.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Article 5(2) and Article 6.
I denne sammenheng kan det også gis støtte til samarbeidsprosjekter med tredjestater og internasjonale organisasjoner, som nevnt i artikkel 5 nr. 2 og artikkel 6.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
De må oppfylle minst to av de tre særlige målene som fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.
Støtten skal gis for et tidsrom på høyst 24 måneder.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Utvelgingen vil bli foretatt på grunnlag av blant annet medarrangørenes anerkjente sakkunnskap innenfor sitt aktivitetsområde, deres finansielle og driftsmessige evne til å gjennomføre de foreslåtte aktivitetene samt aktivitetenes kvalitet og i hvilket omfang de oppfyller programmets generelle og særlige mål som fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning.
Community support may not exceed 50 % of the project budget.
Fellesskapsstøtten kan ikke overstige 50 % av prosjektets budsjett.
By way of illustration, approximately 32 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Som en veiledning skal om lag 32 % av programmets samlede budsjett fordeles til denne typen støtte.
It may not exceed EUR 500000 per year for all activities of the cooperation projects.
Den kan ikke overstige 500 000 euro per år for alle aktiviteter i samarbeidsprosjektene.
Community support may not exceed 50 % of the project budget and shall be degressive in nature.
Fellesskapsstøtten kan ikke overstige 50 % av prosjektets budsjett og skal trappes gradvis ned.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Utvelgingen vil bli foretatt på grunnlag av blant annet medarrangørenes anerkjente sakkunnskap innenfor sitt aktivitetsområde, deres finansielle og driftsmessige evne til å gjennomføre de foreslåtte aktivitetene samt aktivitetenes kvalitet og i hvilket omfang de oppfyller programmets generelle og særlige mål som fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
De må omfatte minst to av de tre særlige målene nevnt i artikkel 3 nr. 2 i denne beslutning.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Komiteen som ble nedsatt i henhold til artikkel 5 i beslutning nr. 508/2000/EF, skal erstattes av komiteen fastsatt i artikkel 9 i denne beslutning.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Tiltak iverksatt før 31. desember 2006 på grunnlag av beslutning nr. 508/2000/EF og nr. 792/2004/EF skal fortsatt administreres inntil de avsluttes i samsvar med bestemmelsene i nevnte beslutninger.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
en sluttevalueringsrapport innen 31. desember 2015.
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
en foreløpig evalueringsrapport om de resultater som er oppnådd, og om de kvalitative og kvantitative sidene ved gjennomføringen av programmet innen 31. desember 2010,
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
en melding om fortsettelsen av programmet innen 31. desember 2011,
The specific objectives of the Programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Programmets særlige mål kan, på grunnlag av resultatene av overvåkingsrapporter, endres i samsvar med framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Overvåkingen skal særlig omfatte utarbeidingen av rapportene nevnt i nr. 3 bokstav a) og c).
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Visse særlige aktiviteter som gjennomføres av de europeiske kulturhovedsteder som er utpekt i henhold til beslutning 1419/1999/EF, kan motta et tilskudd eller en pris.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Tilskudd kan i visse tilfeller gis til fysiske personer i henhold til vilkårene i artikkel 114 nr. 1 i finansreglementet.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Alle andre nødvendige tiltak for gjennomføringen av denne beslutning skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 9 nr. 3.
the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
finansiell støtte som skal gis av Fellesskapet i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) første strekpunkt: beløp, varighet, fordeling og mottakere.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Kommisjonen skal sikre sammenheng mellom programmet og andre fellesskapsordninger, særlig de som gjelder strukturfondene og områdene utdanning, yrkesrettet opplæring, forskning, informasjonssamfunnet, unionsborgerskap, ungdom, idrett, språk, sosial integrasjon, EUs forbindelser med tredjestater og bekjempelse av alle former for forskjellsbehandling.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Programmet skal gi mulighet for samarbeid med internasjonale organisasjoner med kompetanse på kulturområdet, som UNESCO eller Europarådet, på grunnlag av felles bidrag og i samsvar med de ulike regler som gjelder for hver enkelt institusjon eller organisasjon, for gjennomføring av tiltakene nevnt i artikkel 4.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
Statene på Vest-Balkan som er nevnt i nr. 1 bokstav c) og som ikke ønsker å nyte godt av full deltaking i programmet, kan nyte godt av et samarbeid med programmet i henhold til vilkårene fastsatt i dette nummer.
Since the objectives of this Decision, namely to enhance the European cultural area based on common cultural heritage (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to their transnational character, and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne beslutning, som er å styrke det europeiske kulturområdet på grunnlag av vår felles kulturarv (tverrnasjonal mobilitet for kulturaktører i Europa, tverrnasjonal formidling av kunstverk og produkter av kunst og kultur og tverrkulturell dialog) ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av tiltakenes tverrnasjonale karakter, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
There should be transitional provisions in order to ensure a smooth transition between the programmes drawn up by Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC on the one hand and, on the other, the Programme established by this Decision —
Det bør fastsettes overgangsbestemmelser for å sikre en smidig overgang fra de programmer som er opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 508/2000/EF og 792/2004/EF og programmet opprettet ved denne beslutning —
This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ).
Ved denne beslutning fastsettes, for hele programmets varighet, en finansiell ramme som utgjør det primære referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, i henhold til nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the «Culture Programme», for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det er hensiktsmessig å innføre en felles ordning for finansiering og planlegging av kultursamarbeid, kalt «kulturprogrammet» for tidsrommet 1. januar 2007 31. desember 2013.
Under Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019( ) significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
I henhold til europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1622/2006/EF av 24. oktober 2006 om fastsettelse av et fellesskapstiltak for den europeiske kulturhovedstad for tidsrommet 2007-2019( ) bør betydelige midler stilles til rådighet for denne begivenheten, som har en høy profil blant europeiske borgere og som bidrar til å styrke følelsen av tilhørighet til et felles kulturområde.
Support should be given to the operation of organisations working for European cultural cooperation and thus playing the role of ambassadors of European culture, based on the experience acquired by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture( ).
Det bør også gis støtte til drift av organisasjoner som arbeider for europeisk kultursamarbeid og som derved spiller rollen som «ambassadører» for europeisk kultur, basert på Den europeiske unions erfaringer i sammenheng med europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 792/2004/EF av 21. april 2004 om fastsettelse av Fellesskapets handlingsprogram for å fremme organer som driver kulturvirksomhet på europeisk plan( ).
It is necessary for the Programme, in compliance with the principle of freedom of expression, to contribute to the European Union's efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
Det er nødvendig at programmet, i samsvar med prinsippet om ytringsfrihet, bidrar til Den europeiske unions arbeid for å fremme bærekraftig utvikling og for å bekjempe alle former for forskjellsbehandling.
The European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the «Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration», laying down that Community programmes should be open to the countries in the Stabilisation and Association Process on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Det europeiske råds møte i Thessaloniki 19. og 20. juni 2003 vedtok «Dagsorden for Vest-Balkan — på vei mot europeisk integrasjon», der det slås fast at fellesskapsprogrammer skal være åpne for stater som gjennomgår en stabiliserings- og assosieringsprosess på grunnlag av rammeavtaler som vil bli inngått mellom Fellesskapet og disse statene.
It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.
For å øke fellesskapstiltakets tilleggsverdi er det nødvendig å sikre sammenheng og komplementaritet mellom tiltak som gjennomføres innenfor rammen av denne beslutning og annen relevant fellesskapspolitikk og andre relevante fellesskapstiltak og -ordninger, i henhold til traktatens artikkel 151 nr. 4.