natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommisjonsvedtak 2000/115/EF av 24. november 1999 om definisjoner av kjennetegn, listen over landbruksvarer, unntak fra definisjonene samt regioner og områder med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenhter i landbruket( ) gjennomfører rådsforordning (EØF) nr. 571/88( ).
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings( ) implements Council Regulation (EEC) No 571/88( ).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ) —
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
Koeffisientene for dyreenheter som skal brukes med hensyn til kravene til dekning og presisjon, skal fastsettes i vedlegg I.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
Definisjonene av kjennetegn som skal brukes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket framgår av vedlegg II.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
Definisjonene av kjennetegn som skal brukes i Fellesskapets undersøkelse produksjonsmetoder i landbruket framgår av vedlegg III.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
De grunnleggende definisjonene av driftsenhet i landbruket og dyreenhet er fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1166/2008.
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys ( )
Definisjoner av kjennetegnene som skal brukes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket( )
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
Driftsenhetens beliggenhet er definert i artikkel 2 bokstav e) i rådsforordning (EF) nr. 1166/2008.
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings( ) implements Council Regulation (EEC) No 571/88( ).
Kommisjonsvedtak 2000/115/EF av 24. november 1999 om definisjoner av kjennetegn, listen over landbruksvarer, unntak fra definisjonene samt regioner og områder med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket( ) gjennomfører rådsforordning (EØF) nr. 571/88( ).
If the manager is a member of the holder’s family, is the manager the spouse of the holder? ( 1)
Dersom driftslederen er et medlem av gårdbrukerens familie, er driftslederen gårdbrukerens ektefelle?( fn )
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding ( 1)
Utgjør direktesalg til sluttforbrukere mer enn 50 % av driftsenhetens samlede salg ( fn )?
of which Christmas trees ( 1)
herav juletrær ( fn )
Turkeys ( 1)
Kalkuner ( fn )
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Landbruksareal i drift som forpaktes av driftsenheten mot et fast vederlag avtalt på forhånd (i kontanter, naturalia eller annet), og som det er inngått forpaktningsavtale (skriftlig eller muntlig) for.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Avkastningen (økonomisk eller fysisk) til arealet med samdrift deles mellom de to partene i samsvar med en avtalt fordeling.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 ( 2) or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
Landbrukspraksis i henhold til visse faste standarder og regler angitt i i) rådsforordning (EF) nr. 834/2007( fn ) eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og i ii) tilsvarende nasjonale regler for økologisk produksjon.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Den del av driftsenhetens landbruksareal som fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon som angitt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for sertifisering av økologisk produksjon.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Den del av driftsenhetens landbruksareal som fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon, men der den nødvendige omleggingsperioden som kreves for at produksjonen fullt ut skal være i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet som fastsatt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for sertifisering av økologisk produksjon, er ennå ikke fullført.
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder og som er sertifisert eller som er under omlegging med henblikk på sertifisering i henhold til visse faste standarder og regler angitt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for økologisk produksjon etter vekstkategori.
Crops are defined in Section II. Land.
Vekster er definert i avsnitt II. Land.
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories.
Antall dyr som oppdrettes på driftsenheten, hvor hele eller deler av dyreproduksjonen fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon som fastsatt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for sertifisering av økologisk produksjon etter dyrekategori.
Livestock are defined in Section III. Livestock.
Besetning er definert i avsnitt III. Besetning.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council ( 3) .
Sluttproduksjon i forbindelse med dette kjennetegn følger definisjonen av anvendelig produksjon i landbruksregnskaper som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004( fn ).
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding ( 1)
Utgjør direktesalg til sluttforbrukere mer enn 50 % av driftsenhetens samlede salg( 1 )?
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol ., Triticum spelta L og Triticum monococcum L.
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Secale cereale L., herunder blandinger av rug og andre kornslag som sås om høsten (vinterblandkorn).
Hordeum vulgare L.
Hordeum vulgare L.
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Avena sativa L., herunder blandinger av havre og andre kornslag som sås om våren.
Maize ( Zea mays L.) harvested for grain.
Mais ( Zea mays L.) som høstes til korn.
Oryza sativa L.
Oryza sativa L.
Solanum tuberosum L.
Solanum tuberosum L.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Beta vulgaris L. beregnet på sukkerindustrien og framstilling av alkohol (herunder produksjon av energi).
Fodder beet ( Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Fôrbeter ( Beta vulgaris L.) og planter av familien Brassicae som er beregnet på fôr, uavhengig av om det er roten eller stilken, samt andre planter som dyrkes hovedsakelig for bruk av deres røtter til fôr, og som ikke ellers er nevnt.
Nicotiana tabacum L.
Nicotiana tabacum L.
Humulus lupulus L.
Humulus lupulus L.
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Gossypium spp., høstes til fiber og oljeholdige frø.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Brassica napus L. (partim) og Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Helianthus annuus L., som høstes som tørre frø.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Glycine max L. Merril, som høstes som tørre frø.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., sorter som dyrkes hovedsakelig til framstilling av olje og høstes som tørre frø.
All forms of maize ( Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Alle typer mais ( Zea mays L.) som dyrkes til ensilasje og som ikke høstes for bruk av kornet (hel kolbe, deler av eller hele planten).
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 ( 4) or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Omfatter all dyrkbar mark som bevares i god landbruks- og miljømessig stand, som fastsatt i artikkel 5 i rådsforordning (EF) nr. 1782( fn ) eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, uavhengig av om den inngår i vekselbruk.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Areal som brukes til permanent produksjon (fem år eller lenger) av grønne fôrvekster, som enten er sådd eller vokser naturlig, og som ikke regnes med til driftsenhetens vekselbruk.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Arealer av permanent kulturbeite og eng som ikke lenger drives til produksjon, som i samsvar med forordning (EF) nr. 1782/2003, eller eventuelt det seneste regelverket, bevares i god landbruks- og miljømessig stand og er berettiget til finansiell støtte.
Plantations of Citrus spp.
Beplantninger med Citrus spp.
Plantations of Olea europea L.
Beplantninger med Olea europea L.
Plantations of Vitis vinifera L.
Beplantninger med Vitis vinifera L.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 ( 5) or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Ulike vindruesorter til produksjon av vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) som oppfyller kravene i) i rådsforordning (EF) nr. 479/2008( fn ), eller eventuelt det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Ulike vindruesorter til produksjon av vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) som oppfyller kravene i) i rådsforordning (EF) nr. 479/2008, eller eventuelt det seneste regelverket.
of which Christmas trees ( 1)
herav juletrær( 1 )
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
Produksjonsarealet til energivekster som er omfattet av følgende støtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003:
the specific aid for energy crops (Article 88),
den særlige støtte til energivekster (artikkel 88),
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
utbetaling knyttet til brakkleggingsstøtte når produksjon finner sted på brakklagt areal (artikkel 55 eller 56).
The production area of energy crops benefiting of the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 55 or 56)
Produksjonsarealet til energivekster som er berettiget til utbetaling knyttet til brakkleggingsstøtte når produksjonen finner sted på brakklagt areal (rådsforordning (EF) nr. 1782/2003, artikkel 55 eller 56)
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC ( 6) or, where applicable, the most recent legislation.
Med «genmodifiserte vekster» menes enhver organisme som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 2001/18/EF( fn ) eller eventuelt det seneste regelverket.
Ducks ( 1)
Ender ( fn )
Geese ( 1)
Gjess ( fn )
Domestic animals belonging to the family Equidae , genus Equus (horses, asses, etc.).
Husdyr av familien Equidae , genus Equus (hester, esler, o.l.)
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus , including hybrids like Beefalo.
Husdyr av artene Bos taurus og Bubalus bubalus , herunder hybrider som Beefalo.
Domestic animals of the species Ovis aries .
Husdyr av arten Ovis aries .
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus .
Husdyr av underarten Capra aegagrus hircus.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus .
Husdyr av arten Sus scrofa domesticus .
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Smågris som vanligvis har en levendevekt under 20 kg
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Hunndyr av gris på 50 kg og over som skal brukes til avl, uansett om de har griset eller ikke.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Husdyr av arten Gallus gallus som holdes for kjøttproduksjon.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Husdyr av arten Gallus gallus som har begynt å verpe og holdes for eggproduksjon.
Turkeys ( 1)
Kalkuner( 1 )
Domestic animals of the species Meleagris .
Husdyr av arten Meleagris .
Ducks ( 1)
Ender( 1 )
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata .
Husdyr av arten Anas og Cairina moschata .
Geese ( 1)
Gjess( 1 )
Ostriches ( 1)
Struts( 1 )
Ostriches ( Struthio camelus ).
Struts ( Struthio camelus ).
Other poultry, not mentioned elsewhere ( 1)
Annet fjørfe, ikke ellers nevnt( 1 )
Female rabbits (of the species Oryctolagus ) for producing rabbits for meat and which have littered.
Hunnkaniner (av arten Oryctolagus ) til produksjon av kjøtt og som har fått unger.
Number of hives occupied by bees ( Apis mellifera ) kept for the production of honey.
Antall bikuber med bier ( Apis mellifera ) som holdes for produksjon av honning.
(i) Machinery ( 1)
i) Maskiner ( fn )
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Personer som arbeider på driftsenheten for tredjemanns regning, eller som en del av en avtale om gjensidig hjelp (for eksempel arbeidskraft i en maskinforretning eller på et kooperativ), skal ikke tas med.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Landbruksarbeid omfatter alle typer arbeid på driftsenheten som bidrar til enten i) virksomhet fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1166/2008, eller ii) vedlikehold av produksjonsmidlene, eller iii) virksomhet som er direkte avledet av disse produksjonsaktiviteter.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Dersom antall timer ikke er angitt i disse avtalene, regnes det med 1800 timer i året (225 arbeidsdager à åtte timer).
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months ( 7)
Yrkesrettet opplæring gjennomført av driftslederen de siste tolv månedene ( fn )
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months ( 7)
Yrkesrettet opplæring gjennomført av driftslederen de siste tolv månedene( 7 )
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Annet inntektsgivende arbeid er all virksomhet utført mot vederlag (lønn, overskudd eller annen betaling, herunder betaling i naturalia, i samsvar med den tjenesten som er ytt) unntatt landbruksarbeidet som definert i avsnitt V. i)
Total holding’s turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) +
Driftsenhetens samlede omsetning (landbruksarbeid og annet inntektsgivende arbeid med direkte tilknytning til driftsenheten) +
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) NoÂ 1698/2005 ( 8) or, where applicable, the most recent legislation.
Det skal samles inn opplysninger om hvorvidt driftsenheten har dratt nyte av ett av følgende tiltak for utvikling av landdistriktene de siste tre årene i henhold til visse faste standarder og regler angitt i rådsforordning (EF) nr. 1698/200( fn ) , eller eventuelt det seneste regelverket.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005:
Artikkel 26 i forordning (EF) nr. 1698/2005:
Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council ( 9) .
Betaling knyttet til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF( fn ).
Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Betaling for miljøvennlig landbruk og hvorvidt driftsenheten praktiserer landbruk i henhold til visse faste standarder og regler angitt i forordning (EF) nr. 834/2007.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Dyrkbar mark som bearbeides med skånsom opparbeiding (redusert opparbeiding), en bearbeidingspraksis eller –metode som etterlater planterester (minst 30 %) på jordoverflaten for å begrense erosjon og holde på fuktighet, vanligvis ved å ikke vende jorden.
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Husdyrlokaler hvor gulvet er dekket med et tykt lag strø (strå, torv, sagflis eller lignende materiale som binder gjødselen og urinen) som bare fjernes med flere måneders mellomrom.
The crops are defined in Section II.
Vekstene er definert i avsnitt II.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
EFT L 38 av 12.2.2000, s. 1.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
EFT L 56 av 2.3.1988, s. 1.
Ostriches ( 1)
Struts ( fn )
Other poultry, not mentioned elsewhere ( 1)
Annet fjørfe, ikke ellers nevnt ( fn )
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27.
EFT L 78 av 28.3.1996, s. 27.
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products ( ), and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 96/16/EF av 19. mars 1996 om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
EFT L 24 av 25.1.1997, s. 26.
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products ( ), has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises.
Erfaringer fra anvendelsen av kommisjonsvedtak 97/80/EF av 18. desember 1996 om gjennomføringsbestemmelser for rådsdirektiv 96/16/EF om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt( ), har vist at det er nødvendig å vedta mer detaljerte fordelinger av de største meieriforetakene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk —
Enterprises ( 1) by volume of annual milk collection
Fordeling av foretak ( 1 ) etter størrelsen på den årlige innsamlingen av melk
Situation on 31 December
Status per 31. desember
in 1000 t
(1 000 t)
Over 25000
Over 25 000
Collection centres ( 1) by volume of annual milk collection
Fordeling av foretak som samler inn melk ( 1 ) etter størrelsen på den årlige innsamlingen av melk
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Nevnt i artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 96/16/EF. »
Enterprises ( 1) by volume of milk treated
Fordeling av foretak ( 1 ) etter den mengde melk som behandles
Enterprises ( 1) by annual production of certain groups of milk products
Fordeling av foretak ( 1 ) etter størrelsen på årsproduksjonen av enkelte grupper melkeprodukter
(in 1000 t)
(1 000 t)
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learnin g( ), a nd in particular Article 6 (1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 av 23. april 2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og