natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases an e.i.r.p. limit of – 53,3 dBm/MHz applies.
I øvrige tilfeller gjelder en EIRP-grenseverdi på 53,3 dBm/MHz.
The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the DAA mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands shall be allowed with an e.i.r.p. limit of – 41,3 dBm/MHz provided that techniques to mitigate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Dersom den interferensreduserende teknikken DAA brukes i frekvensbåndene 3,1 4,8 GHz og 8,5 9,0 GHz, tillates det at utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, brukes i motorvogner og jernbanekjøretøyer med en EIRP-grenseverdi på 41,3 dBm/MHz, forutsatt at det brukes interferensreduserende teknikker med en ytelse som minst tilsvarer teknikkene beskrevet i de harmoniserte standardene vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and in the event of any change in the access provision, for example in billing information.
Slike tilbydere bør også gi sine kunder klare og åpne opplysninger ved førstegangs kontraktsinngåelse og ved eventuelle endringer i tilgangsbestemmelsene, for eksempel i fakturaopplysningene.
In order to protect Radio Astronomy Services; in the frequency range 2,69 GHz to 2,70 GHz and in the frequency range 4,8 to 5 GHz; the total radiated power density has to be below – 65 dBm/MHz as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.’
For å verne radioastronomitjenester skal den samlede utstrålte effekttettheten i frekvensområdene 2,69 2,70 GHz og 4,8 5 GHz være under 65 dBm/MHz, som beskrevet i de relevante harmoniserte standardene vedtatt i henhold direktiv 1999/5/EF.»
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and, if appropriate, to present proposals for reform to meet public interest objectives.
Dette berører ikke nødvendigheten av at Kommisjonen foretar en revisjon av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester, som kan omfatte finansieringen av denne plikten, i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester), og at den, dersom det er aktuelt, legger fram forslag til en reform med sikte på å oppfylle mål av allmenn interesse.
For the sake of clarity and simplicity, this Directive only deals with amendments to Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Av hensyn til klarheten og enkelheten omhandler dette direktiv bare endringer av direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) og direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon).
Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ), and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including consumer premises equipment intended for disabled end-users, whether their special needs are due to disability or related to ageing, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
Uten at dette berører europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ), særlig de krav som gjelder funksjonshemmede brukere fastsatt i direktivets artikkel 3 nr. 3 bokstav f), bør visse aspekter ved terminalutstyr, herunder utstyr i forbrukerens lokaler beregnet på funksjonshemmede sluttbrukere, uansett om deres særskilte behov skyldes en funksjonshemning eller alder, omfattes av virkeområdet for direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) for å lette tilgangen til nett og bruken av tjenester.
When an undertaking designated to provide universal service, as identified in Article 4 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), chooses to dispose of a substantial part, viewed in light of its universal service obligation, or all, of its local access network assets in the national territory to a separate legal entity under different ultimate ownership, the national regulatory authority should assess the effects of the transaction in order to ensure the continuity of universal service obligations in all or parts of the national territory.
Dersom et foretak som er utpekt til å tilby leveringspliktige tjenester i henhold til artikkel 4 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester), velger å avhende en vesentlig del av, sett i forhold til foretakets plikt til å tilby leveringspliktige tjenester, eller alle sine eierandeler i lokale aksessnett på det nasjonale territoriet til en separat juridisk enhet med en annen overordnet eier, bør den nasjonale reguleringsmyndighet vurdere virkningene av transaksjonen for å sikre at plikten til å tilby leveringspliktige tjenester opprettholdes i hele eller deler av det nasjonale territoriet.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis carried out in accordance with the procedures set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and through the obligations referred to in Article 12 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Disse avhjelpende tiltakene bør heller pålegges av nasjonale reguleringsmyndigheter som følge av markedsanalyser utført i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og gjennom forpliktelsene det vises til i artikkel 12 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet).
Member States shall designate and make available as from 1 July 2007 the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz for systems providing mobile satellite services.
Medlemsstatene skal fra 1. juli 2007 utpeke og stille til rådighet frekvensbåndene 1 980–2 010 MHz og 2 170–2 200 MHz for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester.
to assist the Commission with the updating of Annex II to Directive 2002/19/EC (Access Directive), in accordance with Article 9 of that Directive;
å bistå Kommisjonen i ajourføringen av vedlegg II til direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) i samsvar med artikkel 9 i samme direktiv,
Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services( ).
Nummeropplysningstjenester bør tilbys, og tilbys ofte, på konkurransedyktige markedsvilkår i henhold til artikkel 5 i kommisjonsdirektiv 2002/77/EF av 16. september 2002 om konkurranse på markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester( ).
The Board of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 3 and take all decisions relating to the performance of its functions.
Reguleringsrådet skal utføre BERECs oppgaver som fastsatt i artikkel 3 og treffe alle beslutninger som gjelder utøvelsen av BERECs funksjoner.
to deliver opinions on draft decisions authorising or preventing an NRA from taking exceptional measures, in accordance with Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
å avgi uttalelser om utkast til beslutninger om hvorvidt en nasjonal reguleringsmyndighet skal kunne treffe ekstraordinære tiltak i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet),
In that regard, the Commission presented its findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommisjonen framla resultatene i sin melding av 29. juni 2006 til Rådet, Europaparlamentet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om revisjonen av EUs rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2005 entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’.
Disse målene er inntatt i den strategiske rammen for utvikling av informasjonssamfunnet som beskrevet i Kommisjonens melding til Rådet, Europaparlamentet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomitéen av 1. juni 2005 med tittelen «i2010 – A European Information Society for growth and employment» (Et europeisk informasjonssamfunn for vekst og sysselsetting).
The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user’s primary location or residence.
Dette kravet gjelder levering av lokale, nasjonale og internasjonale telefonsamtaler, telefakskommunikasjon og datatjenester, hvis levering medlemsstatene kan begrense til sluttbrukerens hovedoppholdssted eller -bosted.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)( ), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)( ), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)( ) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ) (together referred to as the Framework Directive and the Specific Directives) aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (rammedirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (tillatelsesdirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ) (samlet kalt «rammedirektivet og særdirektivene») tar sikte på å skape et indre marked for elektronisk kommunikasjon i Fellesskapet og samtidig sikre et høyt nivå for investeringer, nyskaping og forbrukervern gjennom økt konkurranse.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community( ) complements and supports, in so far as Community-wide roaming is concerned, the rules provided for by the EU regulatory framework for electronic communications.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 av 27. juni 2007 om gjesting i offentlige mobiltelefonnett i Fellesskapet( ) utfyller og støtter EUs rammeregler for elektronisk kommunikasjon når det gjelder nettgjesting i Fellesskapet.
In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the EU regulatory framework, the Commission established the European Regulators Group (ERG) pursuant to Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services( ) to advise and assist the Commission in the development of the internal market and, more generally, to provide an interface between NRAs and the Commission.
Behovet for å sikre en ensartet reguleringspraksis og en ensartet anvendelse av EUs rammeregler medførte at Kommisjonen i henhold til kommisjonsbeslutning 2002/627/EF av 29. juli 2002 om opprettelse av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester( ) opprettet Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter (ERG), som skulle gi råd til Kommisjonen og bistå den i utviklingen av det indre marked og mer allment utgjøre et bindeledd mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og Kommisjonen.
Continued and intensified cooperation and coordination among NRAs will be required to develop further the internal market in electronic communication networks and services.
Fortsatt og styrket samarbeid og samordning mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter vil være nødvendig for å videreutvikle det indre marked for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester.
The Office referred to Article 6 shall provide administrative and professional support services to BEREC.
Kontoret nevnt i artikkel 6 skal gi BEREC administrativ og faglig bistand.
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (OJ C 103 E, 5.5.2009, p. 40), Position of the European Parliament of 6 May 2009 and Council Decision of 26 October 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 24. september 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 16.februar 2009 (EUT C 103 E av 5.5.2009, s. 40), Europaparlamentets holdning av 6. mai.2009 og rådsbeslutning av 26. oktober 2009.
These contributions shall be used to finance specific items of operational expenditure as defined in the agreement to be concluded between the Office and the Member States or their NRAs pursuant to Article 19(1)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Disse bidragene skal brukes til å finansiere særlige driftsutgifter som definert i den avtalen som skal inngås mellom Kontoret og medlemsstatene og deres nasjonale reguleringsmyndigheter i henhold til artikkel 19 nr. 1 bokstav b) i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
to deliver opinions on draft measures of NRAs concerning market definition, the designation of undertakings with significant market power and the imposition of remedies, in accordance with Articles 7 and 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); and to cooperate and work together with the NRAs in accordance with Articles 7 and 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til tiltak fra de nasjonale reguleringsmyndigheter som gjelder definering av markeder, utpeking av foretak med sterk markedsstilling og bruk av virkemidler i samsvar med artikkel 7 og 7a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og å samarbeide med de nasjonale reguleringsmyndigheter i samsvar med artikkel 7 og 7a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to deliver opinions on draft recommendations and/or guidelines on the form, content and level of details to be given in notifications, in accordance with Article 7b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til rekommandasjoner og/eller retningslinjer som gjelder form, innhold og detaljnivå for meldinger i samsvar med artikkel 7b i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to be consulted on draft recommendations on relevant product and service markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å gi råd om utkast til rekommandasjoner om relevante produkt- og tjenestemarkeder i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
Point 47 of the IIA of 17 May 2006 shall apply to the Office.
Nr. 47 i IIA av 17. mai 2006 får anvendelse på Kontoret.
collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 3,
samle inn opplysninger fra de nasjonale reguleringsmyndigheter og utveksle og oversende opplysninger om den rolle og de oppgaver som er fastsatt i artikkel 2 bokstav a) og artikkel 3,
disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a),
formidle beste reguleringspraksis til de nasjonale reguleringsmyndigheter i samsvar med artikkel 2 bokstav a),
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 11.
Størrelsen på personalet skal foreslås av medlemmene i forvaltningskomiteen og den administrerende lederen i samsvar med artikkel 11.
The provisions of Article 4 shall apply, mutatis mutandis , to the Management Committee.
Bestemmelsene i artikkel 4 får tilsvarende anvendelse på forvaltningskomiteen.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee, by means of an open competition, on the basis of merit and the skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Den administrerende lederen skal utnevnes av forvaltningskomiteen gjennom en åpen utvelgingsprøve på grunnlag av egnethet samt kvalifikasjoner og erfaring som er relevant for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester .
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Forvaltningskomiteen kan, idet den tar hensyn til vurderingsrapporten utarbeidet av komiteens leder, og bare i tilfeller der BERECs oppgaver og behov berettiger det, forlenge den administrerende lederens mandatperiode én gang med høyst tre år.
The draft work programme for the following year shall be submitted to the Management Committee by 30 June, and shall be adopted by the Management Committee by 30 September without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the European Parliament and the Council (together referred to as the budgetary authority).
Utkastet til arbeidsprogram for det etterfølgende året skal innen 30. juni oversendes forvaltningskomiteen, som skal vedta det innen 30. september, uten å foregripe den endelige beslutningen om tilskudd som skal treffes av Europaparlamentet og Rådet (heretter samlet kalt «budsjettmyndigheten»).
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, implement the budget of the Office pursuant to Article 13.
Den administrerende lederen skal under forvaltningskomiteens tilsyn gjennomføre Kontorets budsjett i henhold til artikkel 13.
Each year, the Administrative Manager shall assist with the preparation of the draft annual report on the activities of BEREC referred to in Article 5(5).
Hvert år skal den administrerende lederen bistå i utarbeidingen av utkastet til årsrapporten om BERECs virksomhet nevnt i artikkel 5 nr. 5.
The Management Committee, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Forvaltningskomiteen skal etter avtale med Kommisjonen vedta de nødvendige gjennomføringstiltak i samsvar med bestemmelsene i artikkel 110 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap.
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with Point 47 of the IIA of 17 May 2006;
et tilskudd fra Fellesskapet som føres under den relevante rubrikk i Den europeiske unions alminnelige budsjett (avsnitt «Kommisjonen»), som fastsatt av budsjettmyndigheten og i samsvar med nr. 47 i IIA av 17. mai 2006,
financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 5(2).
finansielle bidrag fra medlemsstatene eller deres nasjonale reguleringsmyndigheter som ytes frivillig i samsvar med artikkel 5 nr. 2.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency, promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking into account general interest objectives( ).
En effektiv og sammenhengende bruk av radiospektrum er viktig for utviklingen av elektroniske kommunikasjonstjenester, og kan hjelpe Fellesskapet med å fremme vekst, konkurranseevne og sysselsetting. Tilgangen til spektrum må gjøres lettere for å forbedre effektiviteten, fremme nyskaping, gi brukerne større fleksibilitet og forbrukerne større utvalg, samtidig som det tas hensyn til mål av allmenn interesse( ).
amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om endring av direktiv 2002/22/EF om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning