natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Programmet kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 2 åpnes for deltaking for rettssubjekter etablert i tredjestater og for internasjonale organisasjoner, uten økonomisk støtte fra Fellesskapet i henhold til programmet, når slik deltaking bidrar effektivt til gjennomføringen av programmet, og samtidig som det tas hensyn til prinsippet om gjensidig nytte.
Thus, linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies, strategic views to be elaborated in close collaboration between the public and the private sectors will help identify emerging priority areas, etc.
informasjon fra offentlig sektor utgjÃ¸r en mulighet som bÃ¸r utnyttes av Internett-foretak i samarbeid med organer i offentlig sektor; strategiske holdninger som skal utarbeides i nÃ¦rt samarbeid mellom offentlig og privat sektor vil bidra til Ã¥ avdekke nye prioriterte omrÃ¥der osv.
At the same time, experiments of public/private partnerships based on the principle of mutual benefit, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
Samtidig bør eksperimenter med offentlig-private partnerskap basert på prinsippet om gjensidig nytte og innledet innenfor rammen av programmet INFO 2000, framskyndes og utvides.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects.
Det er satt i gang foreløpige tiltak innenfor programmet INFO 2000 med støtte til et begrenset antall forsøks- og demonstrasjonsprosjekter.
The pilot-projects as described in point 1.1 usually cover a limited geographical area within Europe.
Forsøksprosjektene beskrevet i nr. 1.1 dekker vanligvis et begrenset geografisk område i Europa.
projects addressing the multilingual exploitation of public sector information, in continuity with action line No 1,
prosjekter rettet mot flerspråklig utnyttelse av informasjon fra offentlig sektor i fortsettelsen av tiltaksområde 1,
language centres: networking of regional, national and subject/discipline specific data centres, coupled with user-friendly search aids, on-line referral and brokerage services, user advice and testing of language tools, framework agreements and technical standards enabling private and public sector stakeholders to share and reuse existing and upcoming resources,
språksentre: opprettelse av nett av regionale, nasjonale og emne-/faginnrettede datasentre, i tillegg til brukervennlige søkeverktøy, direktekoplede henvisnings- og formidlingstjenester, brukerstøtte og prøving av språkverktøy, samt rammeavtaler og tekniske standarder som gjør det mulig for de berørte parter i privat og offentlig sektor å dele og bruke om igjen eksisterende og nye ressurser,
experimentation with IT tools: integration and field testing of Internet-based software tools in the areas of content localisation management and workflow;
eksperimentering med IT-verktøy: integrering og feltforsøk med internettbasert programverktøy på områdene forvaltning av innholdslokalisering og arbeidsflyt;
new resources: creation and transnational distribution of new datasets for those languages and subject areas where no suitable resources exist and market forces have provided insufficient incentives to address the issue.
nye ressurser: utarbeiding og tverrnasjonal distribusjon av nye datasett for de språk og emneområder der det ikke finnes passende ressurser og der markedskreftene ikke har gitt tilstrekkelig oppmuntring til å løse problemet.
The integration and interoperation of distributed specialised clearance services at European level was stimulated under INFO2000 through feasibility studies, prototype, standards and pilot system development.
Innenfor rammen av INFO 2000 ble det ved forundersøkelser og utvikling av prototyper, standarder og forsøksordninger stimulert til integrering av og samarbeid mellom desentraliserte og spesialiserte klareringstjenester på europeisk plan.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the calls for proposals procedure published in the Official Journal of the European Communities.
Utvelging av prosjekter med kostnadsdeling skal normalt skje på grunnlag av framgangsmåten for forslagsinnbydelser, som offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in Article 5 of the Decision.
Forslagsinnbydelsenes innhold skal fastlegges i nært samråd med sakkyndige på området og etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 5 i dette vedtak.
The detailed arrangements for the procedures referred to under point 3 will be implemented after consultation of the committee referred to in Article 4 of this Decision, following the rules of Article 5 of this Decision, in accordance with the Financial Regulations.
De nærmere regler for framgangsmåtene nevnt i nr. 3 skal iverksettes etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 4 i dette vedtak, etter bestemmelsene i artikkel 5 i dette vedtak og i samsvar med finansreglementet.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
De vil bli offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
fastsettelse av kriteriene for og innholdet i innbydelsene til innsending av forslag, i samsvar med målene angitt i artikkel 1,
The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the Programme.
Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 4 om framdriften i gjennomføringen av programmet.
The Commission shall report on the implementation of the lines of action referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Kommisjonen skal innen midten av 2006 framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en vurderingsrapport om gjennomføringen av tiltaksområdene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Kommisjonen skal gjennomføre programmet i samsvar med de tekniske spesifikasjonene som er angitt i vedlegg I.
The Programme shall be implemented in accordance with Annex II.
Programmet skal gjennomføres i henhold til vedlegg II.
The e Content Programme (2001 to 2004) adopted by Council Decision 2001/48/EC( ), favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European websites in the information society.
Programmet e Content (2001-2004), som ble vedtatt ved rådsvedtak 2001/48/EF( ), hadde som formål å oppfordre til utvikling og bruk av europeisk digitalt innhold på Internett og fremmet det språklige mangfoldet på europeiske nettsider i informasjonssamfunnet.
The Commission Communication of 10 October 2003 concerning the mid-term evaluation of the eContent Programme reaffirms the importance of acting in this field.
I kommisjonsmeldingen av 10. oktober 2003 om vurdering av e Content midtveis i programmet ble det på nytt bekreftet hvor viktig det er med tiltak på dette området.
any departure from the rules set out in Annex II.
ethvert unntak fra reglene fastsatt i vedlegg II.
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society, in particular the Community research and technological development programmes, IDA, e TEN, e Inclusion, e Learning, Modinis and Safer Internet.
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene sikre overordnet sammenheng og komplementaritet med andre relevante politikkområder, programmer og tiltak i Fellesskapet som virker inn på utviklingen og bruken av europeisk digitalt innhold og fremmingen av språklig mangfold i informasjonssamfunnet, særlig fellesskapsprogrammene for forskning og teknologisk utvikling IDA, e TEN, e Inclusion, e Learning, Modinis og Safer Internet.
The programme shall be known as the« e Content plus » programme (hereinafter the Programme).
Programmet skal hete « e Content plus » (heretter kalt «programmet»).
The activities to be carried out under those lines of action target areas of public sector information, spatial data and educational, cultural and scientific content as set out in Annex I.
De aktiviteter som skal gjennomføres innenfor rammen av tiltaksområdene, rettes mot områdene informasjon fra offentlig sektor og geodata samt undervisningsmessig, kulturelt og vitenskapelig innhold, som fastsatt i vedlegg I.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
Deltaking i programmet kan åpnes for deltaking for juridiske personer etablert i EFTA stater som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS) i samsvar med bestemmelsene i EØS-avtalen.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Beslutning om å tillate slik deltaking skal treffes i henhold til framgangsmåten i artikkel 4 nr. 2.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex III.
En veiledende utgiftsfordeling er angitt i vedlegg III.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av fellesskapstiltakene i henhold til denne beslutning, fastsettes herved til 149 millioner euro for tidsrommet 1. januar 2005 31. desember 2008, hvorav 55,6 millioner euro er avsatt for tidsrommet inntil 31. desember 2006.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
For tidsrommet etter 31. desember 2006 skal beløpet anses bekreftet dersom det for nevnte fase er i samsvar med det finansielle overslaget som gjelder for perioden som innledes i 2007.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007 to 2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Kommisjonen skal eventuelt ta de nødvendige skritt ved budsjettbehandlingen for 2007 2008 for å sikre samsvar mellom de årlige bevilgningene og det finansielle overslaget.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Normalt skal fellesskapsfinansieringen ikke overstige 50 % av prosjektets kostnader.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Offentlige organer kan tilbakebetales inntil 100 % av tilleggskostnadene.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Fellesskapets bidrag til aktivitetene på dette området begrenses til direkte kostnader som anses som nødvendige eller passende for å oppnå de konkrete målene.
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Informasjonsutveksling, konferanser, seminarer, arbeidsgrupper eller andre mÃ¸ter samt styring av gruppetiltak.
e Content plus has the overall aim of making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Hovedmålet for programmet e Content plus er å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og enklere å utnytte, for dermed å lette skaping og spredning av informasjon — på områder av allmenn interesse — på fellesskapsplan.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure( ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i punkt 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av den årlige budsjettbehandlingen( ).
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de tiltak som treffes for dette formål og særlig gi Kommisjonen en beskrivelse av de forvaltnings og kontrollordninger som er opprettet for å sikre at prosjektene og undersøkelsene gjennomføres effektivt.
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 188 a of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Med forbehold for kontrollen som medlemsstatene foretar i samsvar med nasjonale lover og forskrifter, og med forbehold for bestemmelsene i traktatens artikkel 188 A og kontroll utført i henhold til traktatens artikkel 209 bokstav c), kan Kommisjonen gjennom sine tjenestemenn eller andre representanter foreta kontroll på stedet, blant annet ved stikkprøver, av de prosjekter som finansieres ved denne forordning, og gjennomgå de kontrollsystemer og –tiltak som er utarbeidet av de nasjonale myndigheter, som underretter Kommisjonen om de tiltak de har truffet for dette formål.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sørge for at de prosjektene som gjennomføres i henhold til denne forordning, overvåkes og evalueres på en effektiv måte.
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment,
direkte eller indirekte sosio økonomiske virkninger, særlig på sysselsettingen,
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.
Når Kommisjonen mottar en søknad om støtte, skal den før søknaden godkjennes foreta en grundig vurdering for å kontrollere om prosjektet er i samsvar med vilkårene og kriteriene fastlagt i artikkel 5 og 6.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects.
Framgangsmåter for evaluering og overvåking som fastsatt i nr. 4 og 5, skal fastsettes i beslutningene om godkjenning av prosjekter.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
Kommisjonens beslutninger om tildeling av støtte i henhold til artikkel 10 innebærer at disse utgiftene anses som tillatt i henhold til budsjettet.
Whereas under Article 3 (n) of the Treaty the activities of the Community should include encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
I henhold til traktatens artikkel 3 bokstav n) skal Fellesskapets virksomhet gå ut på å oppmuntre til at det opprettes og utvikles transeuropeiske nett.
Whereas Article 129b of the Treaty states that to help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a of the Treaty the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
I henhold til traktatens artikkel 129 B skal Fellesskapet bidra til å opprette og utvikle transeuropeiske nett på områdene transport, telekommunikasjon og energiinfrastruktur, for å bidra til å virkeliggjøre målene i traktatens artikkel 7 A og 130 A.
Whereas Article 129b (2) of the Treaty is aimed at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and must take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community;
I henhold til traktatens artikkel 129 B nr. 2 skal Fellesskapets virksomhet ta sikte på å fremme de nasjonale nettenes samtrafikk og samvirkingsevne samt tilgangen til slike nett, og det skal tas særlig hensyn til behovet for å knytte øyområder, innestengte områder og randområder til Fellesskapets sentrale områder.
Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support the financial efforts of the Member States to establish trans-European networks;
I henhold til traktatens artikkel 129 C skal Fellesskapet utarbeide et sett retningslinjer med mål, prioriteringer og hovedlinjer for de tiltak som er påtenkt med hensyn til transeuropeiske nett, og Fellesskapet kan også støtte medlemsstatene finansielt i forbindelse med opprettelse av transeuropeiske nett.
Whereas under Article 129c of the Treaty Community aid may be granted to projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines;
I henhold til traktatens artikkel 129 C kan fellesskapsstøtte gis til prosjekter av felles interesse som er fastlagt i retningslinjene.
Whereas the Commission must carefully evaluate the potential economic viability of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial profitability;
Kommisjonen skal nøye evaluere prosjekters potensielle økonomiske levedyktighet ved hjelp av nytte og kostnadsanalyser og andre relevante kriterier samt prosjektenes økonomiske lønnsomhet.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) —
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette vedtak, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) —
In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex I shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities before that date.»
Dersom det ikke er truffet beslutning innen 31. desember 2006, skal vedlegg I anses som ugyldig, med unntak av de forslagsinnbydelsene som allerede er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende før nevnte dato.»
Supplementary support and coordination actions
Ytterligere støtte og samordningstiltak
Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council( ) requires the Commission to submit a report every three years on the implementation of the Decision to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I henhold til artikkel 14 i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1336/97/EF( ) skal Kommisjonen hvert tredje år framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en rapport om gjennomføringen av dette vedtak.
The Commission submitted this report on 10 December 2001.
Kommisjonen framla nevnte rapport 10. desember 2001.
The aforementioned Article 14 requires the Commission to submit appropriate proposals for revision of Annex I to the Decision on the basis of technical developments and experience gained.
I henhold til nevnte artikkel 14 skal Kommisjonen framlegge hensiktsmessige forslag til revisjon av vedlegg I til vedtaket på grunnlag av den tekniske utvikling og de erfaringer som er gjort.
The Court of Auditors Special Report No 9/2000 made recommendations which have been addressed in the report of the Commission.
Revisjonsrettens særberetning nr. 9/2000 inneholder anbefalinger som er behandlet i Kommisjonens rapport.
On 28 January 2002 the Council adopted a resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security( ).
Den 28. januar 2002 vedtok Rådet en resolusjon om en felles strategi og særlige tiltak på området nett og informasjonssikkerhet( ).
In its Communication on a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000, the Commission set out the eEurope initiative emphasising the social dimension of the Information Society.
I meldingen om Kommisjonens initiativ foran Det europeiske råds ekstraordinære møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000, la Kommisjonen fram « e Europa initiativet», som legger særlig vekt på den sosiale dimensjonen ved informasjonssamfunnet.
The following paragraph shall be added to Article 1: «For the purpose of this Decision, 'telecommunications infrastructure' shall refer to the electronic data transmission networks and the services which make use of them.»
I artikkel 1 tilføyes følgende ledd: «I dette vedtak menes med «telekommunikasjonsinfrastruktur» elektroniske dataoverføringsnett og de tjenester som anvender disse.»
The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8.
I avsnittene nedenfor fastlegges for hvert lag av de transeuropeiske nettene prosjekter av felles interesse, som må velges ut i samsvar med artikkel 9 og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8.
Interconnection and interoperability : the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.
Samtrafikk og samvirkingsevne : Samtrafikken og samvirkingsevnen mellom nett er en forutsetning for effektive transeuropeiske tjenester.
Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health.
Det vil bli gitt støtte til lanseringen av avanserte mobilprogrammer og –tjenester av allmenn interesse, herunder navigasjon og veivising, trafikk og reiseinformasjon, nettsikkerhet og betaling via nettet, mobilhandel og mobiltjenester på områdene forretningsvirksomhet, arbeid, undervisning og kultur, nødmeldingstjenester og helse.