natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Uten at det berører nr. 3 skal alle avtaler som gir deltakere eller tredjeparter tilgangsrettigheter til ny eller eksisterende kunnskap, utformes slik at andre deltakere sikres mulighet for tilgangsrettigheter.
Without prejudice to Articles 49 and 50 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Uten at det berører artikkel 49 og 50 og tilskuddsavtalen skal deltakere i samme tiltak underrette hverandre så raskt som mulig med hensyn til eventuelle begrensninger i tildeling av tilgangsrettigheter til eksisterende kunnskap og om eventuelle andre begrensninger som vesentlig kan påvirke tildelingen av tilgangsrettigheter.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Et tilknyttet rettssubjekt etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat skal også ha tilgangsrettigheter som nevnt i nr. 1 og 2 til ny eller eksisterende kunnskap på samme vilkår som deltakeren den er tilknyttet, med mindre noe annet er fastsatt i tilskuddsavtalen eller konsortiumavtalen.
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
Anmodninger om tilgangsrettigheter i henhold til nr. 1 3 kan framsettes inntil ett år etter at
Additional provisions regarding access rights for use for «frontier » research actions and for actions for the benefit of specific groups
Tilleggsbestemmelser om tilgangsrettigheter for bruk for «grensesprengende » forskning og tiltak til fordel for særskilte grupper
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 14, point (b), to an appropriate financial institution (hereinafter «the depository bank’).
Kommisjonen skal overlate den finansielle forvaltningen av fondet til enten Den europeiske investeringsbank eller, i samsvar med artikkel 14 bokstav b), til en passende finansinstitusjon (heretter kalt «depositarbanken»).
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 18(4).
kreve at depositarbanken direkte overfører det skyldige beløpet fra fondet til koordinatoren for det indirekte tiltaket, dersom det ikke er avsluttet ennå og de gjenværende deltakerne går med på å gjennomføre det på samme måte med hensyn til målene, i samsvar med artikkel 18 nr. 4.
The amounts recovered from the Fund during the Seventh Framework Programme will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Beløpene som inndrives fra fondet under det sjuende rammeprogram skal utgjøre inntekter avsatt til fondet i henhold til finansreglementets artikkel 18 nr. 2.
Article 4(6) and (7)
Artikkel 4 nr. 6 og nr. 7
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 9 nr. 1 første ledd første punktum
On 1 June 2005 the Commission presented the i2010 initiative, which seeks to optimise the benefits of the new information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens.
Kommisjonen framla 1. juni 2005 i2010 initiativet, som tar sikte på en bedre bruk av informasjonsteknologi for å skape økonomisk vekst, nye arbeidsplasser og bedre livskvalitet for unionsborgere.
Article 3(2), third subparagraph
Artikkel 3 nr. 2 tredje ledd
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Artikkel 9 nr. 1 første ledd annet punktum
In its Communication ‘i2010: digital libraries’ of 30 September 2005( ), it set out its strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation of Europe's collective memory.
I meldingen «i2010: digitale biblioteker» av 30. september 2005( ) fastsatte Kommisjonen sin strategi for digitalisering av, direktekoplet tilgang til og digital bevaring av Europas felles minne.
Furthermore, the Council Conclusions of 15-16 November 2004 on the Workplan for Culture 2005-2006 stress the contribution of creativity and creative industries to economic growth in Europe, and the need for a coordinated digitisation effort.
I Rådets konklusjoner av 15.-16. november 2004 om arbeidsplanen for kultur 2005 2006 legges det videre vekt på det bidrag som kreativitet og kreativ virksomhet gir til økonomisk vekst i Europa samt behovet for en samordnet digitaliseringsinnsats.
The European Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities( ) already recommended to Member States to adopt appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Allerede i europaparlaments- og rådsrekommandasjon av 16. november 2005 om filmarv og konkurranseevnen til beslektet industrivirksomhet( ) ble medlemsstatene anbefalt å treffe passende tiltak for å øke bruken av digital og annen ny teknologi ved innsamling, katalogisering, bevaring og restaurering av filmverker.
Article 3(2), fourth subparagraph
Artikkel 3 nr. 2 fjerde ledd
inform the Commission 18 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union , and every two years thereafter, of action taken in response to this Recommendation.
underretter Kommisjonen 18 måneder etter at denne rekommandasjon er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , og deretter annethvert år, om tiltak som er truffet som følge av denne rekommandasjon.
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Artikkel 4 nr. 2 første ledd, fra «særlig» til «territorier»
Article 4(1), third indent
Artikkel 4 nr. 1 tredje strekpunkt
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 nr. 1 første ledd innledende tekst
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 9 nr. 1 første ledd første strekpunkt
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 nr. 1 tredje ledd innledende tekst
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 9 nr. 1 første ledd annet strekpunkt
Particularly relevant in this context are Articles 5(2)c, 5(3)n, and 5(5), as well as recital 40 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society( ).
I denne forbindelse er artikkel 5 nr. 2 bokstav c), artikkel 5 nr. 3 bokstav n) og artikkel 5 nr. 5 samt betraktning 40 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet( ) særlig viktig.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Den daglige lederwn skal utnevnes av styret på grunn av sin egnethet og sine dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt relevante kvalifikasjoner og erfaring, fra en liste på minst tre kandidater som er foreslått av Kommisjonen, etter en åpen konkurranse og etter offentliggjøring i Den europeiske unions tidende og annetsteds etter en interessetegning.
Council Resolution C/162/02 of 25 June 2002 on preserving tomorrow's memory — preserving digital content for future generations( ) proposes objectives and indicative measures for preserving digital content for future generations.
Rådsresolusjon C/162/02 av 25. juni 2002 om bevaring av framtidens minne – bevaring av digitalt innhold for framtidige generasjoner( ) inneholder forslag til mål og tiltak for bevaring av digitalt innhold for framtidige generasjoner.
It involves mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national legislation should therefore make provision for it —
Utpekte institusjoner samler aktivt inn materiale i stedet for å vente på å motta det, noe som redusere den administrative byrden på produsentene av digitalt materiale. Det bør derfor fastsettes bestemmelser om nettinnhøsting i nasjonal lovgivning —
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the third countries with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 23.
Overslaget, som skal omfatte en foreløpig stillingsoversikt og det foreløpige arbeidsprogrammet, skal innen 31. mars oversendes av styret til Kommisjonen og de tredjestater som Unionen har inngått avtaler med i samsvar med artikkel 23.
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Artikkel 9 nr. 1 tredje ledd bokstav b)
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Artikkel 9 nr. 1 første ledd tredje strekpunkt
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Artikkel 9 nr. 1 tredje ledd bokstav c)
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Artikkel 9 nr. 1 første ledd femte strekpunkt
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Artikkel 9 nr. 1 første ledd fjerde strekpunkt
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Artikkel 9 nr. 1 tredje ledd bokstav e)
It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided that they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when such countries have been involved in the previous phases of the Galileo programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
Det bør være mulig for tredjestater å delta i byråets arbeid, forutsatt at de på forhånd har inngått en avtale om dette med Unionen, særlig når disse statene har deltatt i tidligere faser av Galileo programmet gjennom bidrag til ESAs Galileosat-program.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 149 nr. 4 og artikkel 150 nr. 4,
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Security Accreditation Board, including the bodies referred to in Article 11(11), and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Byråets utgifter skal omfatte personale, utgifter til administrasjon og infrastruktur, driftskostnader og utgifter knyttet til sikkerhetsakkrediteringsstyrets funksjoner, inkludert de organer som er omhandlet i artikkel 11 nr. 11), samt de kontrakter og avtaler som byrået har inngått for å kunne utføre de oppgavene det er pålagt.
a panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions,
et panel for å utføre sikkerhetsanalyserevisjoner og prøvinger med henblikk på å utarbeide relevante risikorapporter til hjelp for sikkerhetsakkrediteringsstyret når det skal forberede sine beslutninger,
Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers( ) was the first recommendation adopted with the aim of facilitating Community action to encourage mobility.
Europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2001/613/EF av 10. juli 2001 om mobilitet innenfor Fellesskapet for studenter, personer under opplæring, frivillige, lærere og instruktører( ) var første rekommandasjon som ble vedtatt for å fremme Fellesskapets innsats for mobilitet.
shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 11(11).
skal sikre at sikkerhetsakkrediteringsstyret og de organer som er opprettet under dets myndighet som omhandlet i artikkel 11 nr. 11 har alle de sekretariatsfunksjoner og de ressurser som er nødvendige for at de skal virke på en tilfredsstillende måte.
The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III(a) of that Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility in quantitative terms but, above all, on improving its quality.
Arbeidet til ekspertgruppen som Kommisjonen nedsatte i samsvar med nr. III bokstav a) i nevnte rekommandasjon, og den første oppfølgingsrapporten viser at det skjer framskritt både på nasjonalt plan og på fellesskapsplan med hensyn til mobilitet for utdannings- og opplæringsformål, og at det er behov ikke bare for kvantitativt å øke mobiliteten, men først og fremst for å forbedre dens kvalitet.
information, preparation, support and recognition of the experience and qualifications acquired by participants during the study and training periods.
informasjon, forberedelser, stÃ¸tte og godkjenning av erfaringene og kvalifikasjonene som deltakerne opparbeider seg i studie- og opplÃ¦ringsperiodene.
Europass( ) is a particularly useful instrument for developing transparency and recognition in order to aid mobility.
Europass( ) er et særlig nyttig verktøy for å skape klarhet og oppnå godkjenning med tanke på bedre mobilitet.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2241/2004/EF av 15. desember 2004 om en enhetlig fellesskapsramme for å skape klarhet i kvalifikasjoner og kompetanse (Europass) (EUT L 390 av 31.12.2004, s. 6).
In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to ensure freedom of movement for all EU citizens and to apply as far as possible the principles laid down in the Charter and the relevant recommendations to all types of mobility for learning or professional development purposes:
For å sikre mobilitetens overordnede kvalitet bør det sikres fri bevegelighet for alle EU borgere, og så langt det er mulig bør prinsippene fastsatt i erklæringen og de relevante anbefalingene anvendes på alle typer mobilitet beregnet på læring eller faglig utvikling, dvs.
Since the objectives of this Recommendation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne rekommandasjon ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av rekommandasjonens omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the present Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne rekommandasjon ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
Strengthened by the Mobility Action Plan of 2000( ) and by Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers( ), mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
Gjennom handlingsplanen for mobilitet av 2000( ) og europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2001/613/EF av 10. juli 2001 om mobilitet innenfor Fellesskapet for studenter, personer under opplæring, frivillige, lærere og instruktører( ) ble mobiliteten styrket, og den har alltid vært av stor interesse for berørte parter.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for mobility (OJ C 371, 23.12.2000, p. 4).
Resolusjon vedtatt av Rådet og representanter for medlemsstatene forsamlet i Rådet 14. desember 2000 om en handlingsplan for mobilitet (EFT C 371 av 23.12.2000, s. 4).
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or of the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
I samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 683/2008, i tilfeller der Unionens eller medlemsstatenes sikkerhet vil kunne påvirkes av driften av systemene, får framgangsmåtene fastsatt i Rådets felles handling 2004/552/FUSP anvendelse.
SECURITY ACCREDITATION FOR EUROPEAN GNSS SYSTEMS
SIKKERHETSAKKREDITERING FOR EUROPEISKE GNSS SYSTEMER
European Quality Charter for Mobility( ), of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation.
Den europeiske kvalitetserklæring for mobilitet( ), som denne erklæring er en integrert del av, har samme virkeområde, men vektlegger mobilitetens kvalitet slik det ble foreslått av en ekspertgruppe som ble nedsatt etter den første rekommandasjonen.
In order to avoid legal uncertainty which may result from ineffectiveness, Member States should provide for an exemption from any finding of ineffectiveness in cases where the contracting authority or contracting entity considers that the direct award of any contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and has applied a minimum standstill period allowing for effective remedies.
For å unngå rettslig usikkerhet som følge av sanksjonen « uten virkning », bør medlemsstatene fastsette et unntak fra ugyldighet i de tilfeller der den offentlige oppdragsgiveren eller oppdragsgiveren mener at direkte tildeling av alle kontrakter uten forhåndskunngjøring av en konkurranse i Den europeiske unions tidende, er tillatt i samsvar med direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF, og der den nevnte oppdragsgiveren har anvendt en minstekarensperiode som muliggjør effektive rettslige tiltak.
DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2007/66/EF
In this context, the use of the Europass( ) should be encouraged.
I den forbindelse bør det oppmuntres til bruk av Europass( ).
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Byråets organer skal være styret, sikkerhetsakkrediteringsstyret for europeiske GNSS systemer og daglig leder.
Subject to Article 11(9), the Agency shall be represented by its Executive Director.
Som angitt i artikkel 11 nr. 9 skal byrået representeres av sin daglige leder.
Where appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 23.
Deltaking av representanter for tredjestater og vilkårene for dette skal eventuelt fastsettes gjennom ordningene omhandlet i artikkel 23.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a favourable vote of the representatives of the Commission.
Beslutninger basert på artikkel 6 bokstav b) og bokstav e) skal ikke fattes uten tilslutning fra Kommisjonens representanter.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter III, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Når det gjelder sikkerhetsakkrediteringsoppgaver og beslutninger som fastsatt i kapittel III, skal styret utelukkende ha ansvar for ressurser og budsjettsaker.
In the fourth year of operation of the Programme the Commission shall evaluate the progress made in its implementation together with associated environmental trends and prospects.
I løpet av programmets fjerde år skal Kommisjonen vurdere framskritt som er gjort i gjennomføringen samt tilknyttede miljøtendenser og perspektiver.
reviewing and regularly monitoring information and reporting systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
gjennomgåelse og regelmessig overvåking av informasjons- og rapporteringsordningene med sikte på et mer sammenhengende og effektivt system for å sikre ensartet rapportering av høy kvalitet og sammenlignbare og relevante miljødata og opplysninger.
The information shall consist notably of:
Informasjonen skal sÃ¦rlig omfatte
Regular reviews of environmental research needs and priorities should be undertaken within the context of the Community Framework Programme of research and technological development.
Regelmessige vurderinger av miljøforskningsbehov og prioriteringer bør foretas innenfor Fellesskapets rammeprogram for forskning og teknologisk utvikling.
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and best available scientific knowledge and the strategic approaches set out in Article 3 shall be pursued by means of the following priority actions:
Målene fastsatt i artikkel 2 om utforming av miljøpolitikk, som bygger på deltaking og beste tilgjengelige vitenskapelige kunnskap, og de strategiske tilnærmingsmåtene fastsatt i artikkel 3 skal nås ved hjelp av følgende prioriterte tiltak:
promoting cross-border environmental cooperation with neighbouring countries and regions;
fremming av miljøsamarbeid over landegrensene med nabostater og regioner,
iv) Developing or revising the legislation on wastes, including, inter alia, construction and demolition waste, sewage sludge ( ), biodegradable wastes, packaging ( ), batteries ( ) and waste shipments ( ), clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes ( ).
Utvikling eller ny gjennomgåelse av regelverket for avfall, herunder blant annet avfall fra bygging og riving, slam fra renseanlegg( ), biologisk nedbrytbart avfall, emballasje( ), batterier( ) og avfallstransport( ), klargjøring av hva som er avfall og hva som ikke er det, og utarbeiding av egnede kriterier for videreutvikling av vedlegg IIA og IIB i rammedirektivet om avfall( ).
These objectives shall be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management ( ) by means of the following priority actions:
Disse målene skal forfølges, idet det tas hensyn til den integrerte produktpolitikk og Fellesskapets strategi for avfallshåndtering( ), ved hjelp av følgende prioriterte tiltak: