natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes, for the entire duration of the Programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i punkt 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
Hence, detailed eligibility criteria, provisions regarding financial transparency and the duration of Community contributions for non-governmental bodies and specialised networks qualifying for Community support should be set out in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
Detaljerte bidragskriterier, bestemmelser om økonomisk innsyn og varigheten av fellesskapsbidrag til ikke-statlige organer og spesialiserte nett som kvalifiserer til fellesskapsstøtte, bør derfor fastsettes i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
Ifølge den europeiske helserapporten for 2005 fra Verdens helseorganisasjon (WHO) er de viktigste årsakene til sykdomsbyrden i WHOs europeiske region, uttrykt i helsejusterte leveår (DALY), ikke-smittsomme sykdommer (77 %), skader og forgiftninger (14 %) og smittsomme sykdommer (9 %).
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore, by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health and safety of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene med denne beslutning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av de berørte spørsmålenes tverrnasjonale karakter, og ettersom de derfor bedre kan nås på fellesskapsplan enn på nasjonalt plan, fordi borgernes helse og sikkerhet vil kunne sikres bedre gjennom fellesskapsinnsats enn gjennom nasjonal innsats alene, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme contribute to promoting a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
I samsvar med traktatens artikkel 2, der det er fastsatt at likestilling mellom kvinner og menn er et av Fellesskapets prinsipper, og i samsvar med traktatens artikkel 3 nr. 2, der det er fastsatt at Fellesskapet skal bestrebe seg på å fjerne forskjellsbehandling og fremme likestilling mellom kvinner og menn i all sin virksomhet, herunder oppnåelsen av et høyt helsevernnivå, vil alle mål og tiltak som omfattes av programmet, bidra til å bedre forståelsen for og anerkjennelsen av kvinners og menns respektive behov og holdninger til helse.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2013.
Fra og med 1. januar 2014 bør bevilgningene til faglig og administrativ bistand om nødvendig omfatte utgifter i forbindelse med forvaltning av tiltak som ennå ikke er avsluttet ved utgangen av 2013.
This Decision replaces Decision No 1786/2002/EC.
Denne beslutning erstatter beslutning nr. 1786/2002/EF.
That Decision should therefore be repealed —
Nevnte beslutning bør derfor oppheves —
The second programme of ‘Community action in the field of health (2008-13)’ covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’) is hereby established.
Ved denne beslutning opprettes Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008–2013), som omfatter tidsrommet fra 1. januar 2008 til 31. desember 2013 (heretter kalt «programmet»).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 321500000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av programmet for tidsrommet nevnt i artikkel 1 fastsettes til 321 500 000 euro.
a) 60 % of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of the Programme, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80 %;
a) 60 % av kostnadene til et tiltak beregnet på å bidra til å nå et mål som utgjør en del av programmet, unntatt i tilfeller av særlig stor nytteverdi, der fellesskapsbidraget skal være høyst 80 %,
b) 60 % of costs for the functioning of a non-governmental body or a specialised network, which is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, where such support is necessary to pursue those objectives.
b) 60 % av kostnadene til driften av et ikke-statlig organ eller et spesialisert nett som driver ideell virksomhet uavhengig av næringslivs-, handels- og forretningsinteresser eller andre motstridende interesser, som har medlemmer i minst halvparten av medlemsstatene, med en balansert geografisk dekning, og som har som hovedformål å nå ett eller flere av programmets mål, dersom støtten er nødvendig for å nå disse målene.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
I tilfeller av særlig stor nytteverdi skal fellesskapsbidraget være høyst 80 %.
The renewal of financial contributions set out in paragraph 1 b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Fornyelse av de finansielle bidragene til ikke-statlige organer og spesialiserte nett fastsatt i nr. 1 bokstav b) kan unntas fra prinsippet om en gradvis reduksjon.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
I så fall skal fellesskapsbidraget være høyst 50 %, unntatt i tilfeller av særlig stor nytteverdi, der fellesskapsbidraget skal være høyst 70 %.
For such financial contributions, the percentage limits stipulated in paragraphs 1 and 3 shall not apply, although co-financing is still required.
For slike finansielle bidrag gjelder ikke prosentsatsene fastsatt i nr. 1 og 3, men samfinansiering er fortsatt påkrevd.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC.
Den finansielle rammen kan også omfatte utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1786/2002/EF.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Bevilgninger kan om nødvendig føres opp i budsjettet etter 2013 for å dekke lignende utgifter, for det formål å gjøre det mulig å forvalte tiltak som ennå ikke er avsluttet 31. desember 2013.
Actions in pursuit of the aim and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
Ved gjennomføringen av tiltakene for å nå målene fastsatt i artikkel 2 skal egnede, tilgjengelige gjennomføringsmetoder utnyttes fullt ut, herunder særlig
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with Articles 3 and 8.
Kommisjonen skal i nært samarbeid med medlemsstatene sikre at tiltakene fastsatt i programmet gjennomføres i samsvar med artikkel 3 og 8.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne beslutning når det gjelder følgende saker, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2:
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9;
ordningene for gjennomføring av de felles strategier og tiltak nevnt i artikkel 9.
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
Utvalgskriterier, tildelingskriterier og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets tiltak i samsvar med artikkel 4.
Any other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Alle andre tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne beslutning, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 3.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være to måneder.
not later than 31 December 2010, an external and independent interim evaluation report on the results obtained in relation to the objectives of the Programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation as well as its consistency and complementarity with other relevant Community programmes, actions and funds.
Senest 31. desember 2010 en ekstern og uavhengig, foreløpig vurderingsrapport om de resultatene som er oppnådd med hensyn til programmets mål, de kvalitative og kvantitative sidene ved gjennomføringen av programmet og dets sammenheng og komplementaritet med andre relevante fellesskapsprogrammer, -tiltak og -fond.
not later than 31 December 2011, a communication on the continuation of the Programme;
Senest 31. desember 2011 en melding om videreføringen av programmet.
not later than 31 December 2015, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme.
Senest 31. desember 2015 en ekstern og uavhengig, etterfølgende vurderingsrapport om programmets gjennomføring og resultater.
Decision No 1786/2002/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Beslutning nr. 1786/2002/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2008.
Actions referred to in Article 2(2)
Tiltak nevnt i artikkel 2 nr. 2
promote their availability, traceability and accessibility for medical use while respecting Member States’ responsibilities as set out in Article 152(5) of the Treaty.
fremme deres tilgjengelighet og sporbarhet samt tilgangen på dem for medisinsk bruk, samtidig som medlemsstatenes ansvar i henhold til traktatens artikkel 152 nr. 5 respekteres.
ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on cancer, based, inter alia , on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening( );
sikre egnet samordning og oppfølging av fellesskapsinitiativer om kreftregistre, bl.a. på grunnlag av data samlet inn under gjennomføringen av rådsrekommandasjon av 2. desember 2003 om kreftscreening( );
recall Article 37 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management( ) stating that the budgetary authority and the Commission undertake not to depart by more than 5 % from the budget unless new, objective, long-term circumstances arise for which specific reasons are given.
minner om artikkel 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ), der budsjettmyndigheten og Kommisjonen forplikter seg til ikke å avvike med mer enn 5 % fra budsjettet med mindre det oppstår nye objektive og varige omstendigheter som er uttrykkelig begrunnet.
On 24 May 2006, the Commission issued an amended proposal for a second programme of Community action in the field of health (2007-13)( ).
Kommisjonen framla 24. mai 2006 et endret forslag til et andre fellesskapshandlingsprogram på området helse (2007–2013)( ).
In Article 7, the reference amount of the programme was proposed to be set at EUR 365,6 million for the period starting in 2007 and ending in 2013.
I artikkel 7 ble det foreslått å fastsette programmets referansebeløp til 365,6 millioner euro for tidsrommet 2007–2013.
Because of delays in the legislative procedure, on 23 March 2007 the Commission informed the Budget Authority that the start of the new public health programme will have to be postponed to budget year 2008( ).
På grunn av forsinkelser i regelverksprosessen underrettet Kommisjonen budsjettmyndigheten 23. mars 2007 om at starten på det nye folkehelseprogrammet måtte utsettes til budsjettåret 2008( ).
As a consequence, the envelope of the new public health programme 2008-13 would need to be adjusted to the level of EUR 321,5 million.
Som følge av dette er det nødvendig å justere den finansielle rammen for det nye folkehelseprogrammet for 2008–2013 til 321,5 millioner euro.
An amount of EUR 44,1 million will be used in the 2007 budget year under the present public health programme( ) in order to ensure maximum continuity concerning public health actions.
Et beløp på 44,1 millioner euro vil bli brukt i budsjettåret 2007 innenfor rammen av det nåværende folkehelseprogrammet( ) for å sikre størst mulig kontinuitet i tiltakene på området folkehelse.
Therefore, the total envelope for public health actions financed from the programmes over the period 2007-13 sums up to EUR 365,6 million.
Den samlede finansielle rammen for tiltak på området folkehelse som finansieres gjennom programmene i tidsrommet 2007–2013, utgjør derfor 365,6 millioner euro.
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.»
Smittsomme sykdommer som kan føre til potensielle krisesituasjoner av internasjonal betydning i henhold til vedlegg 2 i Det internasjonale helsereglement.»
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Vedleggene til vedtak nr. 2119/98/EF og nr. 2000/96/EF bør derfor endres slik at de omfatter alvorlig, akutt luftveissyndrom (sars), aviær influensa hos mennesker og infeksjon med Vest-Nilen-virus.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council( ), lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
I kommisjonsvedtak 2000/96/EF av 22. desember 1999 om smittsomme sykdommer som gradvis skal omfattes av fellesskapsnettet i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2119/98/EF( ) er det oppført en liste over visse smittsomme sykdommer som skal underlegges epidemiologisk overvåking i fellesskapsnettet som er opprettet i henhold til vedtak nr. 2119/98/EF.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Det nye internasjonale helsereglementet (2005) trådte i kraft 16. juni 2007, og er ikke lenger avgrenset til særskilte sykdommer, men omfatter alle krisesituasjoner av internasjonal betydning som gjelder menneskers helse og er identifisert som dette i henhold til verktøyet fastsatt i reglementets vedlegg 2.
smittsomme sykdommer som kan Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.»
Smittsomme sykdommer som kan føre til potensielle krisesituasjoner av internasjonal betydning i henhold til vedlegg 2 til det internasjonale helsereglementet.»
The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( ) and by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information( ).
Den europeiske romorganisasjons sikkerhetsforskrifter bør sørge for et vernenivå som minst tilsvarer det som ligger i sikkerhetsreglene i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom( ) og rådsbeslutning 2011/292/EU av 31. mars 2011 om sikkerhetsregler for å beskytte graderte EU-opplysninger( ).
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ).
Ved gjennomføringen av denne beslutning bør all behandling av persondata utføres i samsvar med unionsretten slik den er fastsatt særlig i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ).
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
EUT L 276 av 26.10.2010, s. 11.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
EUT L 134 av 29.5.2009, s. 1.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen opprettet ved forordning (EF) nr. 683/2008.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 also apply to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the system established under the Galileo programme and the PRS from a legal, technical, operational, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision.
Selv om relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 683/2008 også gjelder for tjenestene, herunder PRS, som er oppført i vedlegget til forordningen, er det tatt i betraktning forbindelsen mellom systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, og PRS fra et juridisk, teknisk, driftsmessig, økonomisk og eierskapsmessig perspektiv hensiktsmessig å gjenta de relevante regler for anvendelse av sikkerhetsforskriftene for denne beslutnings formål.
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security Centre (the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
Videre bør en av oppgavene til sikkerhetssenteret for Galileo («Galileo-sikkerhetsovervåkingsenteret» eller «GSMC») nevnt i artikkel 16 bokstav a) punkt ii) i forordning (EF) nr. 683/2008 være å sørge for et driftsgrensesnitt mellom de forskjellige berørte parter med ansvar for PRS-sikkerheten.
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should play a role in managing the PRS, through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union .
Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk bør spille en rolle når det gjelder forvaltningen av PRS, ved anvendelse av Rådets felles handling 2004/552/FUSP av 12. juli 2004 om aspekter ved driften av det europeiske systemet for satellittbaserte radionavigasjon som påvirker Den europeiske unions sikkerhet( ).
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised by the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council (the ‘Security Accreditation Board’) and must comply with its decisions.
Mottakerprodusenten må dessuten ha blitt godkjent av sikkerhetsakkrediteringsstyret for de europeiske GNSS-systemene etablert ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr 912/2010 ( ) («Sikkerhetsakkrediteringsstyret») og må overholde dets beslutninger.
With regard to export restrictions, exports outside the Union of equipment or technology and software relating to PRS use and relating to the development of and manufacturing for the PRS, regardless of whether that equipment, software or technology is listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items , must be restricted to those third countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Når det gjelder eksportbegrensninger, må eksport utenfor Unionen av teknologiutstyr og programvare knyttet til PRS-bruk og utvikling og framstilling for PRS, uansett om utstyr, programvare eller teknologi er oppført i vedlegg I til rådsforordning (EF) nr. 428/2009 av 5. mai 1999 om opprettelse av et fellesskapssystem for kontroll av eksport, overføring, megling og transitt av dobbeltbrukssystemer( ) eller ikke, være begrenset til de tredjestatene som har tillatelse til å bruke PRS i henhold til en internasjonal avtale med Unionen.
The European Council of 15 and 16 June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
På Det europeiske råds møte 15. og 16. juni 2006 ble Kommisjonen oppfordret til å utarbeide et formelt forslag om opprettelse av EIT, som skulle legges fram høsten 2006.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications( ).
Denne virksomheten bør utøves med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av faglige kvalifikasjoner( ).