natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 2009( ),
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 10. november 2009( ), og
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 98), Council Common Position of 20 November 2008 (OJ C 38 E, 17.2.2009, p. 1), Position of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 16 November 2009 and Legislative Resolution of the European Parliament of 24 November 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 12. mars 2008 (EUT C 66 E av 20.3.2009, s. 98), Rådets felles holdning av 20. november 2008 (EUT C 38 E av 17.2.2009, s. 1), Europaparlamentets holdning av 24. april 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT), rådsbeslutning av 16. november 2009 og Europaparlamentets regelverksresolusjon av 24. november 2009.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) will not become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Ettersom virkningene av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) ikke vil vise seg før den første vurderingen av aktive stoffer til bruk i biocidprodukter er avsluttet, har for tiden verken Kommisjonen eller de fleste medlemsstater tilstrekkelig kunnskap eller erfaring til å foreslå ytterligere tiltak som gjelder biocidprodukter.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) foreløpige data om samlet befolkning, samlet antall levendefødsler og samlet antall dødsfall på nasjonalt plan, som beskrevet i vedlegg II nr. 1, innen seks måneder etter utgangen av referanseåret.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) data på nasjonalt og regionalt plan, som beskrevet i vedlegg II nr. 2, og tilhørende standard referansemetadata (i henhold til metadatastrukturdefinisjonen fastsatt for metadatastrukturen Euro SDMX) for referanseåret, innen tolv måneder etter utgangen av referanseåret.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) foreløpige månedsdata om samlet antall levendefødsler og samlet antall dødsfall, som beskrevet i vedlegg II nr. 3, som omfatter minst de første seks månedene av referanseåret, innen 30. november i det samme referanseåret.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene i denne forordning og krever særlig samsvar med prinsippene for faglig uavhengighet, upartiskhet, objektivitet, pålitelighet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Oversending av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 223/2009.
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Relevant teknisk format for oversending av opplysninger skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 6 nr. 2.
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Ved oversending av resultatene skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en kvalitetsrapport, som nevnt i artikkel 4, med angivelse av:
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2)
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen (Eurostat) om eventuelle planlagte revisjoner av dataene som er levert i henhold til artikkel 4 nr. 2,
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Følgende inndelinger skal brukes for de statistiske opplysninger som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Kategorien «Ukjent» skal omfatte mindre enn 5 % av tilfellene i kategorien «I alt» innenfor samme fordeling.
The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Offentliggjøring og spredning av opplysninger som er innsamlet i henhold til denne forordning, omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 223/2009.
Measures which are taken in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Tiltak som treffes i samsvar med forordning (EF) nr. 223/2009, sikrer fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger og sikrer at det ikke skjer en urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed ved utarbeiding og spredning av fellesskapsstatistikker.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ) and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies( ).
Denne forordning bør få anvendelse uten at det berører europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1367/2006 av 6. september 2006 om anvendelse på fellesskapsinstitusjoner og -organer av bestemmelsene i Aarhus-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltaking i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker som gjelder miljøet( ).
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Særlig bør Kommisjonen ha myndighet til å definere området som behandles og til å tilpasse vedlegg III.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive 2009/128/EC.
Statistikken skal, sammen med andre relevante opplysninger, særlig tjene formålene i artikkel 4 og 15 i direktiv 2009/128/EF.
‘substances’ means substances as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, including active substances, safeners and synergists;
«stoffer» stoffer som definert i artikkel 3 punkt 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009, herunder aktive stoffer, beskyttende midler og synergister,
‘safeners’ means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009;
«beskyttende midler» beskyttende midler som nevnt i artikkel 2 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
«bringe i omsetning» bringe i omsetning som definert i artikkel 3 punkt 9 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘authorisation holder’ means authorisation holder as defined in point 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
«godkjenningsinnehaver» godkjenningsinnehaver som definert i artikkel 3 punkt 24 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘professional user’ means professional user as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2009/128/EC;
«yrkesbruker» en yrkesbruker som definert i artikkel 3 punkt 1 i direktiv 2009/128/EF,
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods( ).
«driftsenhet i landbruket» en driftsenhet i landbruket som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 av 19. november 2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder innenfor landbruket( ).
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
EUT L 321 av 1.12.2008, s. 14.
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
Medlemsstater skal hvert år samle inn de nødvendige opplysninger for å spesifisere egenskapene oppført i vedlegg I, og over en femårsperiode for å spesifisere egenskapene oppført i vedlegg II ved hjelp av:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, in accordance with the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Medlemsstatene skal oversende de statistiske resultatene, herunder fortrolige opplysninger, til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med tidsplanen og periodisiteten angitt i vedlegg I og II.
Data shall be presented in accordance with the classification given in Annex III.
Opplysningene skal framlegges i samsvar med klassifiseringen angitt i vedlegg III.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Medlemsstatene skal oversende opplysningene i elektronisk form i et egnet teknisk format som skal vedtas av Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication in accordance with the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
Av fortrolighetshensyn skal Kommisjonen (Eurostat) aggregere opplysningene før offentliggjøring, i samsvar med de kjemiske klasser eller produktkategorier som er angitt i vedlegg III, idet det tas behørig hensyn til vern av fortrolige opplysninger i hver enkelt medlemsstat.
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223/2009.
De fortrolige opplysningene skal brukes av nasjonale myndigheter og av Kommisjonen (Eurostat) bare for statistiikkformål, i samsvar med artikkel 20 i forordning (EF) nr. 223/2009.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Medlemsstatene skal framlegge rapporter for Kommisjonen (Eurostat) om kvaliteten på de overførte opplysningene som nevnt i vedlegg I og II.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of the quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Kommisjonen kan, om nødvendig, endre kravene til framlegging av kvalitetsrapportene som er beskrevet i avsnitt 6 i vedlegg I og II.
The Commission shall adopt the definition of the ‘area treated’ as referred to in Section 2 of Annex II.
Kommisjonen skal ta i bruk definisjonen av «område som behandles» som nevnt i avsnitt 2 i vedlegg II.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Dette tiltak, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 6 nr. 3.
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Kommisjonen skal regelmessig og minst hvert femte år tilpasse listen over relevante stoffer og klassifiseringen av dem i produktkategorier og kjemiske klasser som angitt i vedlegg III.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 6 nr. 3.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee, established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for det europeiske statistikksystem, nedsatt ved artikkel 7 i forordning (EF) nr. 223/2009.
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
Inndelingen av dataene som skal leveres til Kommisjonen (Eurostat) i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, er fastsatt i vedlegg I.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Medlemsstatene skal sikre at eventuelle reviderte data som framlegges for Kommisjonen (Eurostat), stemmer overens med hele datasettet som leveres i henhold til artikkel 4 nr. 2.
The first report shall be submitted by 31 December 2016.
Den første rapporten skal være framlagt innen 31. desember 2016.
The first reference period is the second calendar year following 30 December 2009.
Den første referanseperioden er annet kalenderår etter 30. desember 2009.
They shall publish those data, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public.
De skal offentliggjøre disse dataene, særlig på Internett, i samsvar med kravene til vern av den fortrolige behandling av statistiske opplysninger som fastsatt i forordning (EF) nr. 223/2009 med henblikk på å framlegge opplysninger overfor allmennheten.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en kvalitetsrapport, som nevnt i artikkel 4, som angir:
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Hver medlemsstat skal fastsette utvalget av avlinger som skal dekkes over femårsperioden som angiti i avsnitt 5.
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive 2009/128/EC.
Ved valg av avlinger skal det tas hensyn til hvilke avlinger som er mest relevante for de nasjonale handlingsplanene som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 2009/128/EF.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public.
Opplysningene skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) innen 12 måneder etter at hver femårsperiode er avsluttet og skal offentliggjøres, særlig på Internett, i samsvar med kravene til vern av den fortrolige behandling av statistiske opplysninger som fastsatt forordning (EF) nr. 223/2009 med henblikk på å framlegge opplysninger overfor allmennheten.
CAS RN( 1)
CAS RN ( 1)
CIPAC( 2)
CIPAC ( 2)
Opinion of the European Parliament of 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 109), Council Common Position of 2 October 2008 (OJ C 280 E, 4.11.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 13. november 2007 (EUT C 282 E av 6.11.2008, s. 109), Rådets felles holdning av 2. oktober 2008 (EUT C 280 E av 4.11.2008, s. 1) og Europaparlamentets holdning av 19. november 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)( ) indicated that its objective of generating and disseminating health information and knowledge would be pursued by actions to develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators, and to develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.
I europaparlaments- og rådsbeslutning 1350/2007/EF av 23. oktober 2007 om opprettelse av Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008-2013)( ) ble det angitt at målet om å utarbeide og formidle informasjon og kunnskaper om helse vil bli fulgt opp av tiltak for å videreutvikle et bærekraftig system for helseovervåking med ordninger for innsamling av sammenlignbare data og informasjon, med egnede indikatorer, og for å utvikle statistikkdelen av dette systemet med Fellesskapets statistikkprogram.
In addition, in its Resolution of 25 June 2007 on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012)( ) the Council called on the Commission to cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and avoids imposing additional administrative burdens.
Rådet oppfordret dessuten i sin resolusjon av 25. juni 2007 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2007-2012)( ) Kommisjonen til å samarbeide med de regelgivende myndigheter om å opprette et egnet europeisk statistikksystem på området arbeidervern og arbeidsmiljø som tar hensyn til de forskjellige nasjonale systemene og unngår å pålegge ytterligere administrative byrder.
Finally, in its Recommendation of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases( ), the Commission recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases.
Endelig anbefalte Kommisjonen i sin rekommandasjon av 19. september 2003 om den europeiske listen over yrkessykdommer( ) at medlemsstatene gradvis gjør sine statistikker over yrkessykdommer forenlige med den europeiske listen, i samsvar med arbeidet som gjøres med systemet for å harmonisere europeiske statistikker over yrkessykdommer.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 recognised three guiding principles for the reform of health care systems:
Det europeiske råd anerkjente på sitt møte i Barcelona 15. og 16. mars 2002 tre veiledende prinsipper for reform av helsetjenestesystemer:
The Commission Communication of 20 April 2004 entitled ‘Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care:
Ved kommisjonsmeldingen av 20. april 2004 med tittelen «Modernisering av sosialomsorg for å utvikle tilgjengelige og varige helsetjenester og langtidspleie av høy kvalitet:
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) includes an action on environment and health and quality of life as a key environmental priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
I europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) er miljø, helse og livskvalitet viktige miljøprioriteringer, og det oppfordres til at indikatorer for helse og miljø fastsettes og utvikles.
Council Resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities( ) called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
Ved rådsresolusjon av 15. juli 2003 om å fremme sysselsetting og sosial integrering av funksjonshemmede( ) ble medlemsstatene og Kommisjonen oppfordret til å samle inn statistiske opplysninger om situasjonen for funksjonshemmede, herunder opplysninger om utviklingen av tjenester og ytelser for denne gruppen.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 entitled ‘Equal opportunities for people with disabilities:
I sin melding av 30. oktober 2003 med tittelen «Like muligheter for funksjonshemmede:
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ).
Utarbeidingen av særskilte fellesskapsstatistikker er underlagt bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ).
This Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union( ).
Denne forordning sikrer full respekt for retten til vern av personopplysninger som fastsatt i artikkel 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter( ).