natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production( ); Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics( ); Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009( ); Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation( ); Regulation (EC) No 716/2007; Commission proposal of 5 April 2005 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes.
Rådsforordning (EØF) nr. 3924/91 av 19. desember 1991 om opprettelse av en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen( ), rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 48/2004 av 5. desember 2003 om utarbeiding av årlige fellesskapsstatistikker over stålindustrien for referanseårene 2003–2009( ), kommisjonsforordning (EF) nr. 1450/2004 av 13. august 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF med hensyn til utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikker over nyskaping( ), forordning (EF) nr. 716/2007, Kommisjonens forslag av 5. april 2005 til en europaparlaments- og rådsforordning om opprettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistikkformål.
Structural Business Statistics are used for detailed analysis of the European business sector.
Statistikker over foretaksstrukturer brukes til detaljert analyse av den europeiske foretakssektoren.
Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
De viktigste problemene for brukerne er opplysningenes manglende aktualitet og den langsomme tilpasningen til nye politiske behov, for eksempel utilstrekkelige opplysninger om servicesektoren, entreprenørskap, globalisering og overgangen til bærekraftige produksjonsmønstre.
For specific manufacturing sectors, production statistics are an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
I visse produksjonssektorer er produksjonsstatistikk et viktig supplement til å forstå sektorens resultater.
Community Innovation Statistics are the main tool for measuring innovation in Europe.
Fellesskapets nyskapingsstatistikker er det viktigste verktøyet for måling av nyskaping i Europa.
These statistics have been produced biannually since 2004.
Disse statistikkene er blitt utarbeidet hvert annet år siden 2004.
As far as possible micro-data access is granted to the Community Innovation Survey (CIS) data.
Så langt det er mulig gis det tilgang til mikrodata fra Fellesskapets nyskapingsundersøkelse.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new Regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Statistikker over utenlandske datterforetak (FATS) er under utarbeiding, og i den nye forordningen vil det være et sett grunnleggende variabler for måling av globalisering.
The Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Felleskapsregisteret over flernasjonale foretaksgrupper (EuroGroups), som innføres ved den nye foretaksregisterforordningen, er i en forsøksfase.
full implementation of key legislation will be ensured (recast of the SBS Regulation, FATS Regulation, EuroGroups register).
Fullstendig gjennomføring av viktig regelverk vil bli sikret (omarbeiding av forordningen om statistikker over foretaksstrukturer, FATS-forordningen, EuroGroups-registeret).
Pilot studies foreseen in the legislation will be carried out and fully evaluated,
Forundersøkelsene som er planlagt i regelverket, vil bli gjennomført og gjennomgå en fullstendig vurdering.
for the CIS 2008, the Oslo Manual 2005 will be fully implemented.
Når det gjelder Fellesskapets nyskapingsundersøkelse 2008, vil Oslo-håndboken 2005 bli gjennomført i sin helhet.
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys will also further improve data quality and data access,
Fellesskapets nyskapingsundersøkelse 2010 og de etterfølgende nyskapingsundersøkelsene i Fellesskapet vil ytterligere forbedre kvaliteten på og tilgangen til opplysningene.
new statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy and entrepreneurship will be developed,
Det vil bli utarbeidet nye statistikker for økt forståelse av globaliseringens økonomi og entreprenørskap.
user concerns regarding timeliness and inertia in responding to new needs will be tackled by testing new and flexible ways to collect data through ad-hoc surveys and European sample approaches,
Brukernes problemer når det gjelder aktualitet og treghet med hensyn til tilpasning til nye behov, vil bli løst ved prøving av nye og fleksible måter å samle inn opplysninger gjennom tilleggsundersøkelser og europeiske prøvetakingsmetoder.
while protecting the right of enterprises to keep their data confidential, methods of releasing the European aggregates at the most detailed activity level will be developed,
Samtidig som foretakenes rett til å hemmeligholde sine opplysninger vernes, vil det bli utarbeidet metoder for å offentliggjøre de europeiske aggregatene på et så detaljert virksomhetsnivå som mulig.
the NACE Rev. 2 classification of economic activities will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards,
Standarden for næringsgruppering, NACE Rev. 2, vil få anvendelse på alle foretaksstatistikker fra og med referanseåret 2008.
a special programme will be designed for the re-engineering of business and trade statistics.
Det vil bli utarbeidet et særskilt program for omstrukturering av foretaks- og handelsstatistikker.
Within this programme ways to reduce the burden on businesses will be developed.
Det vil innenfor dette programmet bli utviklet metoder for å redusere byrden som pålegges foretakene.
Information society statistics
Statistikk over informasjonssamfunnet
The use of Information and Communication Technologies (ICTs) is among the main drivers towards an inclusive society, better jobs, and enhanced competitiveness of European enterprises.
Bruken av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) er en av de viktigste drivkreftene i retning av et inkluderende samfunn, bedre jobber og økt konkurranseevne for europeiske foretak.
Eurostat’s statistics on the information society constitute a vital basis for European policy makers to assess the structural changes towards a knowledge-based economy and contribute to the monitoring of the progress towards the revised Lisbon Strategy objectives.
Eurostats statistikker over informasjonssamfunnet utgjør et viktig grunnlag når europeiske politiske beslutningstakere skal vurdere strukturendringene mot en kunnskapsbasert økonomi og bidra til å følge framskrittene for å nå de reviderte Lisboa-strategimålene.
For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
Eurostat har i flere år bidratt til referansemålingen av informasjonssamfunnet ved å levere IKT-indikatorer til bruk for både foretak og husholdninger/privatpersoner.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon Strategy and further policy initiatives.
Denne formen for virksomhet vil fortsette og forbedres for å tilpasses politiske krav, f.eks. i2010-initiativet, som bygger på den reviderte Lisboa-strategien, og andre politiske initiativer.
This entails the need for an adequate legal basis after expiration of the current legislation.
Dette innebærer at det er nødvendig med et tilstrekkelig rettslig grunnlag når det nåværende regelverket utløper.
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
For å gå utover beredskaps- og bruksaspektet vil innsamlingen av opplysninger om IKT-investeringer og om IKTs innvirkning på foretakenes resultat og atferd samt på samfunnet, utfylle pågående fellesskapsundersøkelser.
Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National-Account-compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated.
Behovene for å tilpasse det rettslige grunnlaget for statistikk over informasjonssamfunnet for å sikre et fullstendig, aktuelt og nasjonalregnskapskompatibelt sett med opplysninger om IKT-sektorene og elektronisk kommunikasjon, vil bli vurdert.
the indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness will be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international cooperation in ICT measurement,
Indikatorene for informasjonssamfunnet, herunder indikatorene for IKT-sektoren og dennes konkurranseevne, vil bli fortløpende tilpasset etter endrede politiske behov, der det tas hensyn til et bredere internasjonalt samarbeid om IKT-måling,
statistics on ICT investment and ICT adoption will be developed in order better to meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society.
Statistikk over IKT-investeringer og bruken av IKT vil bli utviklet, slik at målet om å måle informasjonssamfunnets bærekraftige utvikling og innvirkning bedre kan nås.
Tourism statistics
Statistikk over turisme
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral and underdeveloped areas.
Turisme en viktig økonomisk virksomhet i EU, med stort potensial til å bidra til større sysselsetting og økonomisk vekst samt til utvikling og sosioøkonomisk integrasjon også i landdistrikter, randområder og underutviklede områder.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
For øyeblikket innsamles statistikker over tilbudet av og etterspørselen etter turistinnkvartering samt over økonomiske aspekter i forbindelse med turistatferd.
Key areas of concern are, however, the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern for sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Viktige problemstillinger er imidlertid å oppnå bedre sammenlignbarhet mellom eksisterende statistikker, og å utarbeide harmoniserte satellittregnskaper for turisme som omfattes av det større området bærekraftig turisme, der relevante indikatorer må fastsettes og måles.
Due to the immediate impact on the tourism industry of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
Som følge av den umiddelbare innvirkningen hendelser som terrorangrep og spredning av smittsomme sykdommer har på turistindustrien, vil en av de viktigste sakene være å forbedre opplysningenes aktualitet.
the current set of tourism statistics and its legal basis will be modernised and, where possible, simplified,
De nåværende statistikkene over turisme og dens rettslige grunnlag vil bli modernisert og, når det er mulig, forenklet.
harmonised Tourism Satellite Accounts will be implemented (including indicators for sustainable tourism).
Harmoniserte satellittregnskaper for turisme vil bli innført (herunder indikatorer for bærekraftig turisme).
Energy statistics
Energistatistikk
The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
Sikker og miljøvennlig levering av rimelige energiprodukter er det viktigste i EUs energipolitikk.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from that policy.
Energistatistikksystemet er utviklet som svar på de behovene som oppstår som følge av denne politikken.
The Energy Statistics System is based largely on an agreement.
Energistatistikksystemet bygger hovedsakelig på en avtale.
Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users( ).
Det finnes visse juridiske forpliktelser som dekker særskilte aspekter ved systemet, utover rådsdirektiv 90/377/EØF av 29. juni 1990 om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien( ).
Over the last few years, oil markets have become volatile and unpredictable while prices have reached high levels.
I løpet av de siste fem årene er oljemarkedet blitt mer ustabilt og uforutsigbart, samtidig som prisene er blitt meget høye.
EU energy dependency increases continuously;
EU blir stadig mer avhengig av energi.
energy demand is on the rise casting doubt on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real competitive internal market.
Energietterspørselen øker, noe som sår tvil om evnen til å redusere utslippet av klimagasser, samtidig som EUs marked for gass og elektrisk kraft ennå ikke har utviklet seg til et reelt konkurransedyktig indre marked.
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European Energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring/defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the monitoring of energy end-use efficiency improvements.
Mot denne politiske bakgrunnen har Kommisjonen – som svar på en oppfordring fra stats- og regjeringssjefene i 2005 – fremmet en rekke forslag (grønnbok: en europeisk strategi for bærekraftig, konkurransedyktig og trygg energi), som etableringen av et europeisk energiforsyningsobservatorium for å overvåke etterspørsels- og forsyningsmønstrene i EUs energimarkeder, et nytt fellesskapsdirektiv om oppvarming og kjøling, overvåking/fastsettelse av målene for fornybar energi etter 2010 (herunder elektrisk kraft og flytende biodrivstoffer) og overvåkingen av forbedringer av effektiv sluttbruk av energi.
a Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality will be adopted,
Vedtakelse av en forordning om energistatistikk som dekker de nåværende kravene og dermed forbedrer kvaliteten.
a legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households will be introduced,
Innføring av en juridisk forpliktelse om å samle inn statistikk over de prisene husholdninger betaler for gass og elektrisk kraft.
a methodology/approach to identify the actual countries of origin (destination) for gas imports (exports) will be established,
Etablering av en metode/framgangsmåte for å fastsette de faktiske opprinnelsesstatene (bestemmelsesstatene) for import (eksport) av gass.
the methodology/nomenclatures for collecting liquid biofuel statistics will be improved,
Forbedring av metoden/nomenklaturene for innsamling av statistikker over flytende biodrivstoff.
indicators/data collection in order to assess energy efficiency as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services( ) will be defined,
Fastsettelse av indikatorer/datainnsamling for å vurdere energieffektivitet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/32/EF av 5. april 2006 om effektiv sluttbruk av energi og energitjenester( ).
competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets will be extended, if necessary.
Eventuell innføring av flere konkurranseindikatorer for vurdering av effektiviteten til konkurransen i og integreringen av markedene for gass og elektrisk kraft.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ØKONOMISK OG SOSIAL UTJEVNING
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)( ); Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)( ).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om etablering av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)( ).
Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement.
Regionale statistiske opplysninger samles inn om en rekke generelle statistikkområder, der noen omfattes av en rettsakt mens andre styres av en avtale.
Typically, data are sent continuously to Eurostat.
Opplysningene sendes normalt fortløpende til Eurostat.
Urban data for the urban audit has been collected every 3 years since 2003.
Byopplysninger til Det europeiske bygranskingsprosjektet er blitt samlet inn hvert tredje år siden 2003.
Geographic information is collected and maintained in the GISCO database, for the use of Eurostat and all Commission Directorate Generals.
Geografiske opplysninger samles og vedlikeholdes i GISCO-databasen til bruk for Eurostat og alle generaldirektorater innenfor Kommisjonen.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for proper maintenance and updating.
Mangelen av standarder og en harmonisert ramme for innsamlingen av opplysninger krever betydelige ressurser til korrekt vedlikehold og ajourføring.
On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
På den annen side øker den stadig større bevisstheten om potensialet ved å kombinere geografiske opplysninger med statistiske og tematiske opplysninger etterspørselen etter kartlegging, analyser og anvendelser.
the work to be undertaken under the statistical programme 2008 to 2012 will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Det arbeidet som skal utføres innenfor statistikkprogrammet 2008–2012, vil bli bestemt av Fellesskapets nye regionalpolitikk innenfor strukturfondenes nye programperiode.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R &amp; D areas.
Arbeidet med konsolidering av de eksisterende opplysningene vil fortsette, særlig innenfor bygranskingsprosjektet, transport, miljø samt forskning og utvikling.
The implementation of a legislative framework for regional population data and the anticipated revision of the ESA 95 Regulation encompassing the regional accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Gjennomføringen av en rettslig ramme for opplysninger om regional befolkning og den forventede revisjonen av ESA 95-forordningen, som omfatter opplysninger om regionalregnskaper, vil være av vesentlig betydning for arbeidet med strukturindikatorene.
The methodological consistency of regional statistics will be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data will be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Regionalstatistikkenes metodekonsekvens vil bli forbedret ved at strengere metoder innføres i den berørte rettslige rammen når den revideres, og bruken av kvalitetsstandarder, som allerede er innført i opplysningene om regionalregnskaper, vil bli utvidet til andre regionalstatistikker for å sikre sammenlignbarhet og aktualitet.
The implementation of NACE Rev. 2 classification of economic activities will necessitate re-calculating of time series for periods prior to the introduction of the Revision,
Anvendelsen av standarden for næringsgruppering, NACE Rev. 2, vil kreve at tidsseriene for tidsrommene før revisjonen omregnes.
the availability and accessibility of geographical information across the EU will be revolutionised by the implementation of INSPIRE, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Gjennomføringen av INSPIRE-direktivet, som har som mål å utvikle en europeisk romdatainfrastruktur til støtte for miljøpolitikken og annen politikk, vil revolusjonere tilgangen og tilgjengeligheten til geografisk informasjon i hele EU.
This will have a significant impact on the organisation and use of such information by Commission services.
Dette vil ha en betydelig innvirkning på kommisjonskontorenes organisering og bruk av denne informasjonen.
During this programme period the geographical information team of Eurostat will have to not only contribute to the development of the technical implementation and to provide the organisational infrastructure (including setting up and running the INSPIRE Committee) but also support the implementation of INSPIRE across the EU.
I løpet av denne programperioden vil Eurostats arbeidsgruppe for geografisk informasjon ikke bare bidra til utviklingen av den tekniske gjennomføringen og levere den organisatoriske infrastrukturen (herunder nedsette og lede INSPIRE-komiteen), men også støtte gjennomføringen av INSPIRE over hele EU.
The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission users;
Fremming av romanalysemetoder som kombinerer statistiske og geografiske opplysninger, vil fortsette for brukerne i Kommisjonen.
the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
Den økte tilgangen til romdata som følge av infrastrukturutnyttingen vil vesentlig forbedre muligheten til å fastsette nøyaktige indikatorer.
Science and technology and innovation statistics (STI):
Statistikk over vitenskap, teknologi og nyskaping:
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology( ); Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology( ); Regulation (EC) No 1450/2004.
europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF av 22. juli 2003 om utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikkar over vitskap og teknologi( ), kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2004 av 22. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF når det gjelder statistikker over vitenskap og teknologi( ), forordning (EF) nr. 1450/2004.