natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Ni spor, tetthet: 1 600 eller 6 250 bpi, EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst uten etikett.
Regulation (EC) No 2597/95
Forordning (EF) nr. 2597/95
Article 4, first paragraph
Artikkel 4 første ledd
Article 4, second paragraph
Artikkel 4 annet ledd
Article 4, third paragraph
Artikkel 4 tredje ledd
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Hver medlemsstat skal fra listen nevnt i nr. 1 velge havner som håndterer mer enn én million tonn gods, eller har mer enn 200 000 registrerte passasjerbevegelser hvert år.
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ).
Medlemsstatene skal oversende resultatene av datainnsamlingen nevnt i artikkel 3 til Kommisjonen (Eurostat), herunder de dataene som medlemsstatene har erklært som fortrolige i henhold til nasjonal lovgivning eller praksis med hensyn til fortrolig behandling av statistiske opplysninger i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ).
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved forordning (EF) nr. 223/2009.
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 95/64/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg IX del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til tidsfristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av disse direktivene angitt i vedlegg IX, del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg X.
J. KOHOUT President
J. KOHOUT President
the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
havnen der lasten er tatt om bord i det skipet den kom med til innberettende havn), ved bruk av de individuelle havnene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
lossehavnen (dvs. havnen der lasten skal losses fra det skipet den forlot innberettende havn med), ved bruk av de individuelle EØS-havnene som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
Category(1)
Kategori ( 1 )
Freight units &gt; 20 ft and &lt; 40 ft
Fraktenheter &gt; 20 fot og &lt; 40 fot
Freight units &gt; 40 ft
Fraktenheter &gt; 40 fot
goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
varer som av en eller annen grunn ikke kan identifiseres og derfor ikke kan fordeles på gruppe 01-16
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries( ) in force in the year to which the data refer.
Nomenklaturen som skal brukes, er landkodestandarden (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene, utarbeidet i samsvar med artikkel 9 i rådsforordning (EF) nr. 1172/95 av 22. mai 1995 om statistikk over Fellesskapets og medlemsstatenes varehandel med tredjestater( )) som gjelder for det året opplysningene omhandler.
NB :
NB:
Article 2(1), first subparagraph
Artikkel 2 nr. 1 første ledd
Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 2 nr. 1 annet ledd bokstav a) og b)
Article 2(1), third subparagraph
Artikkel 2 nr. 1 tredje ledd
Article 2(2) to (5)
Artikkel 2 nr. 2 til 5
Articles 5, 6 and 7
Artikkel 5, 6 og 7
Member States shall use the data format «Gesmes», in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal bruke dataformatet «Gesmes», i samsvar med utvekslingsstandardene fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Kommisjonen (Eurostat) skal sørge for utførlig dokumentasjon om disse standardene samt retningslinjer for gjennomføring av disse standardene i samsvar med kravene i denne forordning.
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
Bare Gesmes-formatet skal brukes ved overføring av data om betalingsbalansestatistikk fra medlemsstatene til Kommisjonen (Eurostat).
Foreign direct investment positions
Direkte investeringer i/fra utlandet: posisjoner
2) Reference area or reporter
2. Referanseområde eller rapporterende enhet
3) Adjustment indicator
3. Justeringsindikator
4) Data type
4. Datatype
5) BOP coded item
5. Kodet betalingsbalansepost
6) Currency breakdown
6. Fordeling etter valuta
7) Counterpart area
7. Motpartsområde
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Definisjon: staten eller den geografiske/økonomiske gruppen av stater der referanseområdet eller rapporterende enhet (ref_area) utførte transaksjonen
8) Denomination of series
8. Valutaenhet for seriene
9) Resident economic activity
9. Hjemmehørende økonomisk virksomhet
10) Non-resident economic activity
10. Utenlandsk økonomisk virksomhet
11) Observation status (mandatory)
11. Observasjonsstatus (obligatorisk)
12) Observation confidentiality (conditional)
12. Observasjonenes fortrolighet (valgfri)
13) Sender organisation
13. Avsender
14) Recipient
14. Mottaker
in Table 2 «Balance of payments quarterly statistics», Section III «Financial Account», data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
I tabell 2 «Kvartalsvis betalingsbalansestatistikk» avsnitt III «Finansiell konto» skal teksten til datakrav i forbindelse med porteføljeinvesteringer lyde:
in Table 6 «Geographical breakdown levels», in the column headed «Level 1», the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed «Level 2»:
I tabell 6 «Geografisk fordeling: nivåer» kolonne «Nivå 1» tilføyes følgende land mot de tilsvarende oppføringene i kolonne «Nivå 2»:
in Table 7 «Activity breakdown levels», Column «Level 2», the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
I tabell 7 «Fordeling etter næring: nivåer» kolonne «Nivå 2» skal definisjonen i næringshovedområde K, næring 74, næringsgruppe 7414, 7415 lyde:
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Ved forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata om inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt og europeisk plan.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council( ), in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Som en følge av de nye medlemsstatenes tiltredelse til Den europeiske union 1. mai 2004 er forordning (EF) nr. 1177/2003 blitt endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1553/2005( ) for å tilpasse utvalgsstørrelsene og gi de nye medlemsstatene tid til å tilpasse sine respektive systemer til de harmoniserte metodene og definisjonene som brukes for å utarbeide fellesskapsstatistikker.
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003( ).
Det viser seg dessuten at noen nye medlemsstater i likhet med noen eksisterende medlemsstater trenger mer tid til å levere alle bruttoinntektsdata som angitt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1980/2003( ).
Regulation (EC) No 530/1999 was implemented by Commission Regulations (EC) No 452/2000( ) and (EC) No 72/2002( ) which define the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the Commission (Eurostat) after each reference period.
Forordning (EF) nr. 530/1999 ble gjennomført ved kommisjonsforordning (EF) nr. 452/2000( ) og (EF) nr. 72/2002( ) som definerer innholdet i og vurderingskriteriene for kvalitetsrapporten som sendes til Kommisjonen (Eurostat) etter hver referanseperiode.
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively.
Det er nødvendig å endre tiltakene for kvalitetsvurdering av statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader som følge av de endringer som er gjort i forordning (EF) nr. 1726/1999 og (EF) nr. 1916/2000 ved hhv. forordning (EF) nr. 1737/2005 og (EF) nr. 1738/2005.
The improved regulatory environment for European statistics should, in particular, respond to the need to minimise the response burden on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007. The important role played by the NSIs and other national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should, however, also be emphasised.
Det forbedrede regelverket for europeisk statistikk bør særlig tilfredsstille behovet for i størst mulig grad å begrense svarbyrden for oppgavegiverne og bidra til å nå det mer overordnede målet om å redusere de administrative byrdene på europeisk plan, i samsvar med formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte 8. og 9. mars 2007. Den viktige rollen som de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter spiller når det gjelder å begrense byrdene for europeiske foretak på nasjonalt plan, bør imidlertid også understrekes.
In order to enhance trust in European statistics, the national statistical authorities should in each Member State, as should the Community statistical authority within the Commission, enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (incorporating the European statistics Code of Practice).
For å styrke tilliten til europeisk statistikk bør de nasjonale statistikkmyndighetene i hver medlemsstat og Fellesskapets statistikkmyndighet innenfor Kommisjonen være faglig uavhengige og sikre upartiskhet og høy kvalitet ved utarbeidingen av europeisk statistikk, i samsvar med prinsippene i traktatens artikkel 285 nr. 2 og de prinsippene som er presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, og som Kommisjonen stadfestet i sin rekommandasjon av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvarlighet (som innarbeider reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk).
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 should also be taken into account.
Det bør også tas hensyn til de grunnleggende prinsippene for offisiell statistikk som ble vedtatt av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa 15. april 1992 og av De forente nasjoners statistikkontor 14. april 1994.
This Regulation also ensures the protection of individuals as regards the processing of personal data and specifies, as far as European statistics are concerned, the rules laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).
Denne forordning sikrer også personvernet i forbindelse med behandling av personopplysninger, og når det gjelder europeisk statistikk, presiserer forordningen reglene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation.
Innholdet i og vurderingskriteriene for kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 530/1999 fastsettes i vedlegget til denne forordning.
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of satisfaction with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Som unntak fra artikkel 2 skal de valgfrie opplysningene om brukernes tilfredshet med dataene de tilbys, dersom slike opplysninger gis, sendes til Eurostat senest 36 måneder etter utløpet av referanseperioden.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation( ) shall be calculated and transmitted for key variables of both surveys.
Som en indikasjon på nøyaktighet skal variasjonskoeffisienten( ) for viktige variabler beregnes og oversendes i begge undersøkelsene.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kode D (samlede arbeidskraftkostnader), summen av verdien av kode D1, D2, D3 og D4 minus D5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
«Hourly labour costs»( ).
«Arbeidskraftkostnader per time»( ).
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kode D (samlede arbeidskraftskostnader), summen av verdien av kode D1, D2, D3 og D4 minus D5, delt på verdien av kode B1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
«Average gross hourly earnings in the reference month»( ).
«Gjennomsnittlig brutto timelønn i referansemåneden»( ).
estimated rates of under- and over-coverage( ) for the reference population.
beregnet andel under- og overdekning( ) av referansepopulasjonen.
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Som unntak fra artikkel 2 skal opplysningene om tilgjengelighet og klarhet oversendes Eurostat senest 36 måneder etter utløpet av referanseperioden.
To ensure the coherence and comparability of European statistics produced in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty, cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development, production and dissemination of European statistics.
For å sikre at europeisk statistikk utarbeidet i samsvar med prinsippene fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2 skal være sammenhengende og sammenlignbare, bør samarbeidet og samordningen mellom de myndigheter som bidrar til å utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, styrkes.
implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA)
om gjennomføring og endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til de dataserier som skal utarbeides for statistikk over foretaksstrukturer og de nødvendige tilpasninger etter revisjonen av den statistiske produktgruppering etter næring (CPA)
Taking into account the financial burden-sharing between the budgets of the European Union and the Member States relating to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ), make financial contributions to the NSIs and other national authorities in order to cover fully the incremental costs that the NSIs and other national authorities may incur in the execution of the temporary direct statistical actions decided by the Commission.
Av hensyn til delingen av den finansielle byrden mellom Den europeiske unions og medlemsstatenes budsjett i forbindelse med gjennomføringen av statistikkprogrammet, bør Fellesskapet også, i samsvar med Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), gi de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter et finansielt bidrag med sikte på fullt ut å dekke de merkostnadene de kan pådra seg i forbindelse med gjennomføring av de midlertidige direkte statistikktiltakene som Kommisjonen vedtar.
The statistical authorities of the Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area( ) and of Switzerland should, as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to that Agreement, and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics( ), in particular Article 2 thereof, be closely associated with the reinforced cooperation and coordination.
Statistikkmyndighetene i de medlemsstatene i Det europeiske frihandelsforbund som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde( ), og statistikkmyndighetene i Sveits bør i samsvar med henholdsvis avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, særlig artikkel 76 og protokoll 30, og avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om samarbeid om statistikk( ), særlig artikkel 2, være tett knyttet til det styrkede samarbeidet og den styrkede samordningen.
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty.
Dessuten er det på bakgrunn av traktatens artikkel 285 og artikkel 5 i protokollen (nr. 18) om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, som er vedlagt traktaten, viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og Det europeiske system av sentralbanker (ESSB), særlig for å fremme utveksling av fortrolige data mellom de to systemene for statistiske formål.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank( ).
Denne forordning bør derfor få anvendelse med forbehold for rådsforordning (EF) nr. 2533/98 av 23. november 1998 om Den europeiske sentralbanks innsamling av statistiske opplysninger( ).
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is hereby repealed.
Forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 oppheves.
References to the Statistical Programme Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Henvisninger til Komiteen for statistikkprogrammet skal forstås som henvisninger til ESS-komiteen som opprettes ved artikkel 7 i denne forordning.
In the general context of the relations between the ESS and the ESCB, the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856/EC( ) plays an important role, in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary, financial and balance of payments statistics.
I de alminnelige forbindelsene mellom ESS og ESSB spiller Komiteen for penge-, finans-, og betalingsbalansestatistikk, opprettet ved rådsbeslutning 2006/856/EF( ), en viktig rolle, særlig gjennom å bistå Kommisjonen i utarbeiding og gjennomføring av arbeidsprogrammer for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk.
Because of the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing, producing and disseminating European statistics, they should be able to receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
På grunn av særtrekkene ved de nasjonale statistikkontorene og de andre nasjonale myndighetene som i hver medlemsstat er ansvarlige for å utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, bør de kunne motta tilskudd uten forslagsinnbydelse i samsvar med artikkel 168 nr. 1 bokstav d) i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).