natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When appropriate, the participation of representatives of third countries in the Committee and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Deltaking av representanter for tredjestater i komiteen og vilkårene for dette skal eventuelt fastsettes gjennom ordningene nevnt i artikkel 21.
The Committee shall be consulted on and may initiate proposals on the safety and security questions referred to in Article 2(j).
Komiteen skal rådspørres og komme med forslag i forbindelse med spørsmålene om sikkerhet og pålitelighet nevnt i artikkel 2 bokstav j).
The procedure set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union should be applicable in cases where a Member State considers that its national security is under threat.
Framgangsmåten fastsatt i Rådets felles handling 2004/552/FUSP av 12. juli 2004 om sider ved driften av det europeiske systemet for satellittbasert radionavigasjon som kan påvirke sikkerheten i Den europeiske union( ) bør få anvendelse i tilfeller der en medlemsstat anser at den nasjonale sikkerheten er truet.
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation —
Traktaten gir ingen annen myndighet for vedtakelse av denne forordning enn artikkel 308 —
it shall grant the concession holder the right to use the tangible and intangible assets referred to in Article 3(1) for the duration of the concession.
Den skal gi konsesjonsinnehaveren rett til å bruke de materielle og immaterielle eiendelene nevnt i artikkel 3 nr. 1 så lenge konsesjonskontrakten gjelder.
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
vedta årsrapporten om myndighetens virksomhet og planer og oversende den til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Revisjonsretten innen 15. juni;
It may accomplish such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission and that are linked to the European GNSS programmes in accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Ved gjennomføringen av budsjettet kan den utføre oppgaver som Kommisjonen har overlatt til den og som er knyttet til de europeiske GNSS-programmene i samsvar med artikkel 54 nr. 2 bokstav b) i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
Without prejudice to Article 22, it shall manage all aspects relating to the system's safety and security.
Uten at det berører artikkel 22 skal den håndtere alle sider ved systemets sikkerhet og pålitelighet.
The procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the Galileo Joint Undertaking, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002( ) and, in the case of the concession holder, in the concession contract.
Framgangsmåten for overføring av eiendomsretten skal for fellesforetaket Galileos vedkommende fastsettes i forbindelse med foretakets avvikling som fastsatt i artikkel 21 i vedtektene for fellesforetaket Galileo vedlagt rådsforordning (EF) nr. 876/2002( ), og for konsesjonsinnehaverens vedkommende i konsesjonskontrakten.
The Authority may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating to the programme in accordance with Article 21.
Myndigheten kan beslutte å opprette lokalkontorer i medlemsstatene, forutsatt at disse samtykker, eller i andre stater som deltar i programmet i samsvar med artikkel 21.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Det opprettes et styre som skal utføre oppgavene nevnt i artikkel 6.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Deltaking av representanter for tredjestater og vilkårene for dette skal eventuelt fastsettes gjennom ordningene nevnt i artikkel 21.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 21.
Overslaget, som skal omfatte en foreløpig stillingsoversikt og det foreløpige arbeidsprogrammet, skal innen 31. mars oversendes til Kommisjonen og de stater som Fellesskapet har inngått avtaler med i samsvar med artikkel 21.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og framlegge dette for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Authority shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal myndighetens regnskapsfører oversende de foreløpige regnskapene til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 31. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende myndighetens foreløpige regnskap til Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Authority, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Authority under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Ved mottakelsen av Revisjonsrettens merknader til myndighetens foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, skal daglig leder på eget ansvar utarbeide myndighetens endelige regnskap og framlegge det for styret for uttalelse.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Den daglige lederen skal senest 1. juli etter avslutningen av hvert regnskapsår oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Den daglige lederen skal innen 30. september sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele daglig leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) unless such departure is specifically required for the operation of the Authority and the Commission has given its prior consent.
De kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 23. desember 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), med mindre myndighetens drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) shall apply without restriction.
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet får bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ) ubegrenset anvendelse.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)( ) and shall issue, without delay, appropriate provisions applicable to all staff of the Authority.
Myndigheten skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ) og umiddelbart fastsette egnede bestemmelser, som får anvendelse på alle myndighetens ansatte.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Authority with respect to its own staff.
Med forbehold for artikkel 8 skal myndigheten med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten etter vedtektene og ansettelsesvilkårene for andre ansatte.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Domstolen skal ha myndighet til å avgjøre tvister om erstatning for skader som nevnt i nr. 2.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community( ) shall apply to the Authority.
Bestemmelsene fastsatt i forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk i Det europeiske økonomiske fellesskap( ) får anvendelse på myndigheten.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ) shall apply to documents held by the Authority.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ) får anvendelse på myndighetens dokumenter.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Styret skal treffe tiltak for å gjennomføre forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning.
Decisions taken by the Authority in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Vedtak gjort av myndigheten i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for De europeiske fellesskaps domstol etter henholdsvis artikkel 195 og 230 i EF-traktaten.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).
Ved behandling av personopplysninger skal myndigheten være underlagt bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
The Authority shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure( ).
Myndigheten skal anvende sikkerhetsprinsippene omhandlet i kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 som endrer dens forretningsorden( ).
This Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "Culture 2000 programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Ved denne beslutning innføres derfor en felles ordning for finansiering og planlegging av kultursamarbeid, kalt «Kultur 2000-programmet», for tidsrommet 1. januar 2000 31. desember 2004.
A single financing and programming instrument for cultural cooperation, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Det innføres en felles ordning for finansiering og planlegging, heretter kalt «Kultur 2000-programmet», for tidsrommet 1. januar 2000 31. desember 2004.
The framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
Rammen bør være grunnlag for ytterligere utvikling gjennom samarbeid på europeisk, nasjonalt, regionalt og lokalt plan.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures,
å fungere som et effektivt bindeledd mellom de ulike institusjonene som støtter kultursektoren i medlemsstatene, og dermed bidra til at tiltakene innenfor Kultur 2000-programmet og nasjonale støttetiltak utfyller hverandre,
the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.
De øvrige kostnadene, herunder kostnader for kontaktpunktene, bør utgjøre ca. 10 % av det årlige budsjett for Kultur 2000-programmet.
INDICATIVE DESCRIPTION OF THE VERTICAL AND HORIZONTAL APPROACHES
VEILEDENDE BESKRIVELSE AV DEN VERTIKALE OG DEN HORISONTALE FRAMGANGSMÅTEN
to encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries;
å oppmuntre til utveksling og samarbeid mellom institusjoner og/eller enkeltpersoner fra ulike medlemsstater og andre stater som deltar i Kultur 2000-programmet, samt med tredjestater,
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
Denne framgangsmåten søker å fremme synergi og utvikle kulturell skaperevne både ved å fremme tiltak på tvers av sektorer som omfatter flere kulturområder, og ved å støtte felles tiltak som omfatter andre fellesskapsprogrammer og annen fellesskapspolitikk (særlig innenfor utdanning, ungdom, yrkesrettet opplæring og sysselsetting).
The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium", organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
Utfordringene på produksjons- og distribusjonssiden og tilgjengeligheten til europeisk audiovisuelt innhold var hovedtemaene for forumet for audiovisuelle spørsmål kalt «European content for the digital millennium» som Rådets formannskap holdt 10. og 11. september 1999 i Helsingfors i samarbeid med Kommisjonen.
In its conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, the Council called upon the Commission to take account of these results when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry.
I sine konklusjoner av 27. september 1999 om resultatene av den offentlige høringen om grønnboken om tilnærming, oppfordret Rådet Kommisjonen til å ta hensyn til disse resultatene ved utarbeiding av forslag til tiltak for å styrke den europeiske audiovisuelle industrien, herunder multimedieindustrien.
In its Communication of 14 December 1999 on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age", the Commission defined its priorities in the audiovisual sector for the period 2000 to 2005.
I kommisjonsmeldingen av 14. desember 1999 om «prinsipper og retningslinjer for Fellesskapets audiovisuelle politikk i den digitale tidsalder», fastsatte Kommisjonen prioriteringene for sin virksomhet på det audiovisuelle området i tidsrommet 2000 til 2005.
Further to the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union", the Commission submitted in November 1995 a proposal for a Council Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production, on which the European Parliament delivered a favourable opinion on 22 October 1996.
På bakgrunn av grønnboken om "Strategiske muligheter for å styrke programindustrien som ledd i Den europeiske unions audiovisuelle politikk", framla Kommisjonen i november 1995 et forslag til rådsbeslutning om opprettelse av et europeisk garantifond til fremme av film- og fjernsynsproduksjon som Europaparlamentet avga en positiv uttalelse om 22. oktober 1996.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community aid to national aid, since the areas in which MEDIA II intervenes complement the areas in which national support mechanisms traditionally intervene.
I sin rapport om resultatene av programmet MEDIA II (1996-2000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 gir Kommisjonen uttrykk for at programmet er i samsvar med nærhetsprinsippet med hensyn til forholdet mellom fellesskapsstøtte og nasjonal støtte, ettersom innsatsområdene som omfattes av MEDIA II, supplerer innsatsområdene som tradisjonelt omfattes av de nasjonale støtteordningene.
It is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account in accordance with Article 151(4) of the Treaty.
Det er nødvendig å ta hensyn til de kulturelle aspektene ved den audiovisuelle sektor i samsvar med traktatens artikkel 151 nr.
Taking the same approach, the European Parliament, in its Resolution of 18 November 1999, recognised the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirmed its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round, and took the view that the General Agreement on Trade in Services (GATS) rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties.
Europaparlamentet, som støtter den samme metoden og anerkjenner den europeiske audiovisuelle sektorens spesielle rolle når det gjelder bevaring av et kulturelt mangfold, en sunn økonomi og ytringsfrihet, bekreftet på nytt i sin beslutning av 18. november 1999, sin støtte til den handlefrihet innenfor den audiovisuelle politikken som ble oppnådd under Uruguay-runden, og gav uttrykk for at reglene i Generalavtalen om handel med tjenester (GATS) som gjelder kulturelle tjenester, særlig innenfor den audiovisuelle sektor, ikke må bringe WTO-partenes kulturelle mangfold og handlefrihet i fare.
The emergence of a European audiovisual market necessitates the development and production of European works, i.e. works originating in the Member States as well as works originating in European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Framveksten av et europeisk audiovisuelt marked krever at det utvikles og produseres europeiske verk, dvs. verk med opprinnelse i medlemsstatene og verk med opprinnelse i europeiske tredjestater som deltar i MEDIA Plus-programmet, eller som har en samarbeidsramme som oppfyller vilkårene i rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene.
Given the leading role which television channels can play in disseminating European works and the inadequate time they currently devote to such works in their scheduling, it is important that European broadcasters (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC), encourage the European transmission of programmes by purchasing works produced in other Member States.
På bakgrunn av den viktige rollen som TV-selskaper kan ha når det gjelder spredning av europeiske verk, og den utilstrekkelige sendetiden disse verk for tiden har i programtilbudet, er det viktig at europeiske fjernsynsselskaper (som definert i artikkel 2 i direktiv 89/552/EØF), fremmer den europeiske kringkasting av programmer ved å kjøpe verk som er produsert i andre medlemsstater.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is included in this Decision for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet et finansielt referansebeløp i henhold til nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og bedring av den årlige budsjettbehandlingen, uten at det berører budsjettmyndighetens myndighet i henhold til traktaten.