natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council( ) establishes a regulatory framework governing the provision of audiovisual media services within the European Union and the development of the internal market for audiovisual media services.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU( ) fastsettes det rammeregler for leveringen av audiovisuelle medietjenester i Den europeiske union og for utviklingen av det indre marked for audiovisuelle medietjenester.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).
Personopplysninger bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) —
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Personopplysninger skal samles inn, behandles og offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
The group shall adopt its rules of procedure upon a proposal from the Commission services on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.( )
Gruppen skal fastsette sin forretningsorden etter forslag fra Kommisjonens kontorer på grunnlag av den standardiserte forretningsorden vedtatt av Kommisjonen( ).
( ) See standard rules of procedure — Annex IV to document SEC(2010) 1360 final.
( ) Se standardisert forretningsorden i vedlegg IV til dokument SEK(2010) 1360 (endelig utgave).
( ) Commission Decision of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
( ) Kommisjonsbeslutning av 29. november 2001 om endring av Kommisjonens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1).
Members of the group and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( ).
Gruppens medlemmer og deres representanter samt inviterte sakkyndige og observatører skal overholde taushetsplikten fastsatt i traktatene og deres gjennomføringsregler samt Kommisjonens sikkerhetsregler for vern av graderte EU-opplysninger fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom( ).
Exceptions to publication should be foreseen where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) N° 1049/2001( ).
Det bør fastsettes unntak fra offentliggjøring dersom utlevering av et dokument kan svekke vernet av offentlige eller private interesser som definert i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001( ).
( ) These exceptions are intended to protect public security, military affairs, international relations, financial, monetary or economic policy, privacy and integrity of the individual, commercial interests, court proceedings and legal advice, inspections/investigations/audits and the institution’s decision-making process.
( ) Disse unntakene har som formål å verne offentlig sikkerhet, militære anliggender, internasjonale forbindelser, finanspolitikk, pengepolitikk eller økonomisk politikk, enkeltmenneskets privatliv og integritet, kommersielle interesser, retterganger og juridisk bistand, inspeksjoner/undersøkelser/granskinger samt institusjonens beslutningsprosess.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) ( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
‘ Article 2
« Artikkel 2
on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
om endring av vedtak 2008/411/EF om harmonisering av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Fellesskapet
( ) OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
( ) EFT L 108 av 24.4.2002, s. 1.
Commission Decision 2008/411/EC ( ) harmonises the technical conditions for using the spectrum in the 3400-3800 MHz frequency band for the terrestrial provision of electronic communications services throughout the Union mainly targeting wireless broadband services for end-users.
Ved kommisjonsvedtak 2008/411/EF( ) harmoniseres de tekniske vilkårene for bruk av spekteret i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte elektroniske kommunikasjonstjenester i hele Unionen, hovedsakelig rettet mot trådløse bredbåndstjenester for sluttbrukere.
( ) Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
( ) Kommisjonsvedtak 2008/411/EF av 21. mai 2008 om harmonisering av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Fellesskapet (EUT L 144 av 4.6.2008, s. 77).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council ( ) establishes a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) and sets the objective of promoting wider availability of wireless broadband services for the benefit of citizens and consumers in the Union.
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EF( ) opprettes et flerårig program for radiospektrumpolitikk (RSPP) og fastsettes målet om å fremme økt tilgang til trådløse bredbåndstjenester til fordel for borgerne og forbrukerne i Unionen.
( ) Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
( ) Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EU av 14. mars 2012 om opprettelse av et flerårig program for radiospektrumpolitikk (EUT L 81 av 21.3.2012, s. 7).
Article 6(2) of Decision No 243/2012/EU requires Member States to make available the 3400-3800 MHz frequency band under the terms and conditions of Decision 2008/411/EC and, subject to market demand, to authorise the use of this band by 31 December 2012 without prejudice to existing deployments of services and under conditions that allow consumers easy access to wireless broadband services.
I henhold til artikkel 6 nr. 2 i beslutning 243/2012/EU skal medlemsstatene gjøre frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz tilgjengelig i henhold til de vilkårene som er fastsatt i vedtak 2008/411/EF, og, med forbehold for etterspørselen i markedet, tillate bruk av dette frekvensbåndet innen 31. desember 2012, uten at det berører den eksisterende utbyggingen av tjenester, og på vilkår som gir forbrukerne lett tilgang til trådløse bredbåndstjenester.
The 3400-3800 MHz frequency band offers significant potential for deploying dense and high-speed wireless broadband networks to provide innovative electronic communications services to end users.
Frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz gir store muligheter for utbygging av trådløse bredbåndsnett med høy tetthet og høy hastighet, slik at sluttbrukerne kan tilbys nyskapende elektroniske kommunikasjonstjenester.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave a mandate on 23 March 2012 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to develop technical conditions for spectrum use in the 3400-3800 MHz frequency band with a view to accommodating developments in wireless broadband access technology, in particular large channel bandwidths, while ensuring efficient spectrum use.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 23. mars 2012 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) mandat til å utarbeide tekniske vilkår for spektrumbruk i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz med sikte på å ta høyde for utviklingen i teknologien for trådløs bredbåndstilgang, særlig store kanalbåndbredder, og samtidig sikre effektiv spektrumbruk.
In response to that mandate, on 8 November 2013 the CEPT issued a report (CEPT Report 49) on the technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
På bakgrunn av dette mandatet avgav CEPT 8. november 2013 CEPT en rapport (CEPT-rapport 49) om de tekniske vilkårene for spektrumharmonisering for jordbaserte trådløse systemer i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz.
The results of the Commission mandate to the CEPT should be applied across the Union and implemented by Member States without delay, given the rapidly growing market demand for high-speed wireless broadband services and the current low level of use of the 3400-3800 MHz frequency band for wireless broadband services.
Resultatene av Kommisjonens mandat til CEPT bør anvendes i hele Unionen og gjennomføres av medlemsstatene så fort som mulig, på bakgrunn av markedets raskt voksende etterspørsel etter trådløse bredbåndstjenester med høy hastighet og den nåværende lave utnyttelsen av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz til trådløse bredbåndstjenester.
To this end, a preferred channelling arrangement for the 3400-3600 MHz frequency band should be set out based on the results of CEPT Report 49, while observing the principle of technology and service neutrality.
For dette formål bør det fastsettes en foretrukket kanalfordeling for frekvensbåndet 3 400–3 600 MHz på grunnlag av resultatene i CEPT-rapport 49, samtidig som prinsippet om teknologi- og tjenestenøytralitet overholdes.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set by Decision 2008/411/EC should remain unchanged and thus ensure continued protection of other existing services within the band.
Den rettslige rammen for bruken av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som er fastsatt i vedtak 2008/411/EF, bør forbli uendret og dermed sikre fortsatt beskyttelse av andre eksisterende tjenester innenfor frekvensbåndet.
Spectrum use by wireless broadband service providers and other existing services using the 3400-3800 MHz band, in particular FSS earth stations, would need to be coordinated based on guidance, best practices and the coordination principles set out in CEPT Report 49.
Det vil være nødvendig å samordne spektrumbruken til tilbydere av trådløse bredbåndstjenester og andre eksisterende tjenester som bruker 3 400–3 800 MHz-båndet, særlig FSS-jordstasjoner, på grunnlag av veiledning, beste praksis og samordningsprinsippene angitt i CEPT-rapport 49.
Given the frequency propagation characteristics of the 3400-3800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
På bakgrunn av spredningsegenskapene i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz og de gjeldende harmoniserte tekniske vilkårene vil det av hensyn til beskyttelsen av eksisterende bruk være fordelaktig med visse foretrukne konfigurasjoner for utbygging av trådløse bredbåndsnett og bredbåndstjenester.
While this Decision should be without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in the bands, the new harmonised technical conditions should also apply, to the extent necessary, to existing spectrum usage rights in the 3400-3800 MHz frequency band so as to ensure technical compatibility between existing and new users of the band, efficient spectrum use and avoidance of harmful interference, including across borders between Union Member States.
Samtidig som denne beslutning ikke bør berøre beskyttelsen og den fortsatte driften av annen eksisterende bruk i frekvensbåndene, bør de nye harmoniserte tekniske vilkårene også gjelde for eksisterende rettigheter til spektrumbruk i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz i den grad det er nødvendig for å sikre teknisk forenlighet mellom eksisterende og nye brukere av frekvensbåndet, effektiv spektrumbruk og forebygging av skadelig interferens, herunder på tvers av grensene mellom medlemsstater i Unionen.
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union.
De tekniske vilkårene for spektrumharmonisering for jordbaserte trådløse systemer i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som er angitt i CEPT-rapport 49, sikrer ikke forenlighet med visse eksisterende bruksrettigheter til slike systemer i dette frekvensbåndet i Unionen.
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Medlemsstatene skal utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte elektroniske kommunikasjonsnett, uten enerett, i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegget, uten at det påvirker beskyttelsen og den fortsatte driften av annen eksisterende bruk av dette frekvensbåndet.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
Videre er medlemsstatene ikke forpliktet til å anvende parametrene fastsatt i vedlegget på rettigheter til bruk av jordbaserte elektroniske kommunikasjonsnett i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som gjaldt på datoen for vedtakelsen av denne beslutning, dersom utøvelsen av disse rettighetene ikke hindrer bruk av dette frekvensbåndet i henhold til vedlegget.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstatene skal sikre at nettene nevnt i nr. 1 gir passende beskyttelse til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
Medlemsstatene skal gjøre alle praktisk mulige anstrengelser for å fjerne slike avvik og underrette Kommisjonen om disse, herunder hvilke geografiske områder som berøres, og offentliggjøre relevante opplysninger i henhold til vedtak 676/2002/EF.»
‘ Article 4a
« Artikkel 4a
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
Foretrukket type dupleksdrift i delbåndet 3 400–3 600 MHz skal være TDD (Time Division Duplex).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
Alternativt kan medlemsstatene innføre FDD-drift (Frequency Division Duplex) i delbåndet 3 400–3 600 MHz for å
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
Dersom det innføres FDD-drift, skal dupleksavstanden være 100 MHz med terminaloverføring (FDD-oppforbindelse) plassert i nedre del av frekvensbåndet, fra 3 410 MHz til 3 490 MHz, og basisstasjonsoverføring (FDD-nedforbindelse) plassert i øvre del av frekvensbåndet, fra 3 510 MHz til 3 590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Typen av dupleksdrift i delbåndet 3 600–3 800 MHz skal være TDD.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge ( ).
Den nedre frekvensgrensen i en tildelt blokk skal være på linje med den relevante delbåndsgrensen eller ha en avstand i multiplumer av 5 MHz fra denne( ).
3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
3 400 MHz og 3 600 MHz for TDD, 3 410 MHz og 3 510 MHz for FDD.
( ) If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
( ) Dersom tildelte blokker må forskyves for å ta hensyn til andre eksisterende brukere, må det brukes et raster på 100 kHz.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Bassistasjons- og terminaloverføring i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz skal være i samsvar med Block Edge Mask i dette vedlegg.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
BEM består av flere elementer som er angitt i tabell 1, både for delbåndet 3 400–3 600 MHz og 3 600–3 800 MHz.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Beskyttelsesbåndene gjelder bare ved bruk av FDD i delbåndet 3 400-3 600 MHz.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations ( )).
BEM gjelder for basisstasjoner med forskjellige effektnivåer (vanligvis kalt makro-, mikro-, piko- og femtobasisstasjoner( )).
( ) These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
( ) Disse begrepene er ikke entydig definert og viser til cellebasisstasjoner med forskjellige effektnivåer i følgende synkende rekkefølge: makro, mikro, piko, femto. Femtoceller er små basisstasjoner med de laveste effektnivåene, som vanligvis brukes innendørs.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Det angis også effektgrenser for beskyttelsesbånd og for beskyttelse av radardrift under 3 400 MHz.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Frekvensområdene i tabell 1 til 6 avhenger av hvilken type dupleksdrift som er valgt for delbåndet 3 400–3 600 MHz (TDD eller FDD).
P Max is the maximum carrier power for the base station in question, measured as EIRP ( ).
P Maks er den maksimale bærebølgeeffekten for den aktuelle basisstasjonen, målt som EIRP( ).
( ) Equivalent Isotropic Radiated Power.
( ) Ekvivalent isotrop utstrålt effekt (Equivalent Isotropic Radiated Power).
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
For spektrum under 3 400 MHz brukes en av de supplerende basiseffektgrensene.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks ( ).
Et annet alternativ er å innføre såkalte begrensede blokker for to operatører som grenser til hverandre, noe som vil innebære at de må begrense den effekten som brukes i den øverste eller nederste delen av sine tildelte spektrumblokker( ).
( ) A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator’s assigned spectrum block.
( ) En anbefalt verdi for slike begrensede effektnivåer er 4 dBm / 5 MHz EIRP per celle i de øverste og nederste 5 MHz av en operatørs tildelte spektrumblokk.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Overgangsområdet gjelder ikke under 3 400 MHz eller over 3 800 MHz.
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
3 400–3 410, 3 490–3 510 (dupleksgap) og 3 590–3 600 MHz
Spectrum below 3400 MHz.
Spektrum under 3 400 MHz.
FDD downlink (3510-3590 MHz).
FDD-nedforbindelse (3 510–3 590 MHz).
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Synkroniserte TDD-blokker (3 400–3 800 MHz eller 3 600–3 800 MHz).
Min(P Max — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(P Maks — 43,13) dBm / 5 MHz EIRP per antenne
FDD uplink (3410-3490 MHz).
FDD-oppforbindelse (3 410–3 490 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Usynkroniserte TDD-blokker (3 400–3 800 MHz eller 3 600–3 800 MHz).
– 34 dBm/5 MHz EIRP per cell ( *)
–34 dBm /5 MHz EIRP per celle ( * )
Min(P Max — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Min(P Maks — 40,21) dBm /5 MHz EIRP per antenne
3400-3410 MHz
3 400–3 410 MHz
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
For beskyttelsesbåndet 3 400–3 410 MHz velges en effektgrense som er lik basisverdien i den tilstøtende FDD-oppforbindelsen (3 410–3 490 MHz).
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
For beskyttelsesbåndene 3 500–3 510 MHz velges en effektgrense som er lik basisverdien i den tilstøtende FDD-nedforbindelsen (3 510–3 590 MHz).
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
For beskyttelsesbåndet 3 490–3 500 MHz er effektgrensen basert på kravet til uønsket sending på –30 dBm/MHz ved den antenneporten som er konvertert til en båndbredde på 5 MHz.
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Stater i Unionen med militære radiolokaliseringssystemer under 3 400 MHz
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation (*)
Under 3 400 MHz for både TDD- og FDD-tildeling(*)
– 50 dBm/MHz EIRP (**)
–50 dBm / MHz EIRP (**)
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Under 3 400 MHz for både TDD- og FDD-tildeling
Administrations may choose to have a guard band below 3400 MHz.
Myndighetene kan velge å ha et beskyttelsesbånd under 3 400 MHz.
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz (*)
Eksempel på kombinasjon av BEM-elementer for basisstasjoner for en FDD-blokk som begynner ved 3 510 MHz (*)
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Merk særlig at det er definert forskjellige basisnivåer for forskjellige deler av spekteret, og at effektgrensen for det nedre overgangsområdet brukes i en del av beskyttelsesbåndet 3 490–3 510 MHz.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Spektrum under 3 400 MHz er ikke tatt med i figuren, selv om BEM-elementet «supplerende basisverdi» kan brukes for å beskytte militær radiolokalisering.
T able 7
T abell 7
25 dBm
25 dBm
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Medlemsstatene kan lempe på grensen i tabell 7 under visse omstendigheter, f.eks. for faste terminaler, forutsatt at dette ikke svekker beskyttelsen og den fortsatte driften av annen eksisterende bruk i frekvensbåndet 3 400-3 800, og at tverrnasjonale forpliktelser oppfylles.»