natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Ved forordning (EF) nr. 1338/2008 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk på området folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data.
I henhold til artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1338/2008 er gjennomføringstiltak nødvendige for å presisere hvilke data og metadata som skal framlegges over dødsårsaker som omfattes av vedlegg III til nevnte forordning og for å fastsette referanseperioder og intervaller for framleggingen av dataene.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
De statistiske opplysningene omhandlet i nr. 1 skal gjelde referanseperioder på ett kalenderår og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest tolv måneder etter referanseårets slutt.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
De skal gjelde referanseperioder på én kalendermåned og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest to måneder etter referansemånedens slutt.
C ( *)
C ( * )
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
De skal gjelde referanseperioder på tre kalendermåneder og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest to måneder etter referanseperiodens slutt.
The first reference period shall be January to March 2008.
Den første referanseperioden skal være januar mars 2008.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
De skal gjelde referanseperioder på ett kalenderår og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest tre måneder etter referanseårets slutt.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) the following statistics on the application of Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003( ):
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) følgende statistiske opplysninger om anvendelsen av forordning (EF) nr. 343/2003 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1560/2003 av 2. september 2003 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 343/2003( ):
the provisions on which the requests referred to in point (a) are based;
bestemmelsene som anmodningene omhandlet i bokstav a) bygger på,
the decisions taken in response to the requests referred to in point (a);
beslutningene som treffes i forbindelse med anmodningene omhandlet i bokstav a),
the numbers of transfers to which the decisions referred to in point (c) lead;
antall overføringer som beslutningene omhandlet i bokstav c) fører til,
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
De statistiske opplysningene skal gjelde referanseperioder på ett kalenderår og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest tre måneder etter referanseårets slutt.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) No 562/2006.
De statistiske opplysningene i bokstav a) skal inndeles i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 562/2006.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
De statistiske opplysningene i bokstav b) skal inndeles etter alder og kjønn, og etter statsborgerskapet til de berørte personene.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
De statistiske opplysningene omhandlet i nr. 1 skal gjelde referanseperioder på ett kalenderår og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest tre måneder etter referanseårets slutt.
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work( ), and in particular Article 9(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1338/2008 av 16. desember 2008 om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen( ), særlig artikkel 9 nr. 1, og
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
Når en medlemsstats lovgivning og administrative praksis gjør det mulig å innvilge bestemte kategorier av langtidsvisa eller innvandringsstatus i stedet for oppholdstillatelser, skal antallet slike visa og innvilgninger av status medregnes i statistikken omhandlet i nr. 1.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
De statistiske opplysningene omhandlet i nr. 1 skal gjelde referanseperioder på ett kalenderår og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest seks måneder etter referanseårets slutt.
the number of third-country nationals who have in fact left the territory of the Member State, following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a), disaggregated by the citizenship of the persons returned.
antall tredjestatsborgere som faktisk har forlatt medlemsstatens territorium etter et forvaltningsvedtak eller en rettslig beslutning eller lov, i samsvar med bokstav a), inndelt etter statsborgerskapet til de tilbakevendte personene.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulations (EC) No 343/2003 and (EC) No 1560/2003.
De statistiske opplysningene omhandlet i nr. 1 skal ikke omfatte tredjestatsborgere som er overført fra en medlemsstat til en annen i henhold til ordningen som ble innført ved forordning (EF) nr. 343/2003 og (EF) nr. 1560/2003.
for statistics required under Article 4 as a whole, disaggregations by:
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 4 i sin helhet, inndelinger etter
for statistics required under Article 4(4), disaggregations by:
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 4 nr. 4, inndelinger etter
for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav a), inndelinger etter
for statistics required under Article 5(1)(b), disaggregations by:
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b), inndelinger etter
for statistics required under Article 7, disaggregations by:
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 7, inndelinger etter
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, and not cross-classified with the disaggregations required under Articles 4 to 7.
De ytterligere inndelingene omhandlet i nr. 1 skal gis bare separat og ikke kryssklassifiseres med inndelingen som kreves i henhold til artikkel 4 7.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than 20 August 2009.
Forhandlinger om ytterligere inndelinger som det eventuelt kan være behov for ved anvendelsen av artikkel 4 7, skal iverksettes senest 20. august 2009.
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1338/2008 om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen med hensyn til statistikker over dødsårsaker
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply
fødselsvekt på minst 1 000 gram, eller hvis fødselsvekt ikke kan benyttes
The measures relating to the definition of the appropriate formats for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
De tiltak som gjelder fastsettelsen av egnede formater for overføring av opplysninger, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2.
updating the definitions set out in Article 2(1);
ajourføring av definisjonene fastsatt i artikkel 2 nr. 1,
defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next usual residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(1);
definisjon av kategoriene av grupper av fødselsstater, grupper av stater for tidligere og neste vanlige bosted og grupper av statsborgerskap som fastsatt i artikkel 3 nr. 1,
defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6(1)(a);
definisjon av kategoriene av årsaker til utstedelse av oppholdstillatelse som fastsatt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a),
defining the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8;
definisjon av ytterligere inndelinger og inndelingsnivåer som skal anvendes på variablene, som fastsatt i artikkel 8,
By 20 August 2012 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Innen 20. august 2012 og deretter hvert tredje år skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikken som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og om kvaliteten på den.
According to Directive 95/64/EC, Regulation (EC) No 1172/98 and Regulation (EC) No 91/2003, the standard goods classification for transport statistics (NST/R) is to be used to classify transported goods, respectively in maritime transport statistics, road freight transport statistics and rail transport statistics.
I henhold til direktiv 95/64/EF, forordning (EF) nr. 1172/98 og forordning (EF) nr. 91/2003 skal varenomenklaturens transportstatistikk (NST/R) anvendes ved klassifisering av transportert gods i henholdsvis statistikk over transport til sjøs, godstransport på vei og jernbanetransport.
Directive 95/64/EC, Regulation (EC) No 1172/98, Regulation (EC) No 91/2003, and Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/64/EF, forordning (EF) nr. 1172/98, forordning (EF) nr. 91/2003 og forordning (EF) nr. 1365/2006 bør derfor endres.
Annex D to Regulation (EC) No 1172/98 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg D til forordning (EF) nr. 1172/98 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Annex J to Regulation (EC) No 91/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg J til forordning (EF) nr. 91/2003 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Annex F to Regulation (EC) No 1365/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg F til forordning (EF) nr. 1365/2006 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
amending Council Directive 95/64/EC, Council Regulation (EC) No 1172/98, Regulations (EC) No 91/2003 and (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes
om endring av rådsdirektiv 95/64/EF, rådsforordning (EF) nr. 1172/98, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 91/2003 og (EF) nr. 1365/2006 med hensyn til opprettelse av NST 2007 som felles nomenklatur for gods transportert med visse transportmåter
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01–16.
Uidentifiserbare varer: varer som av en eller annen grunn ikke kan identifiseres og derfor ikke kan fordeles på gruppe 01-16
According to Regulation (EC) No 1365/2006, either NST/R or NST 2000 rev. 2 are to be used in the classification of transported goods in inland waterways statistics.
I henhold til forordning (EF) nr. 1365/2006 skal enten NST/R eller NST 2000 rev. 2 anvendes ved klassifisering av transportert gods i statistikk over transport på innlands vannveier.
In June 2007, a new revision of NST 2000 (NST 2007) was adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for reasons of consistency with the revised NACE (Statistical Classification of Economic Activities in the European Community).
I juni 2007 vedtok De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UN ECE) en ny revisjon av NST 2000 (NST 2007) av hensyn til samsvar med NACE Rev. (standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap).
See code 3102.
Se kode 3102.
Refers to other types of plant as specified in part A.
Gjelder andre typer anlegg som angitt i del A.
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Totalsummen i linje 3200 skal tilsvare tallet i linje 3100.
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Bruttoproduksjon som tilsvarer det samlede forbruket i elektrisitetsverk som angitt i del A for elektrisitetsverk.
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 10 9 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Gassforbruket skal registreres i gigajoule (1 gigajoule = 10 9 joule = 1 gigakalori/4,186) basert på den laveste brennverdien for hver gass (for tørrgass ved 0° og 760 mm/Hg).
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Verksteder som er integrert med jern- og stålverk som ikke har virksomhet omfattet av gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, medregnes ikke.
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
I del A angis forbruket av brensel og energi i jern- og stålverk og deres hjelpeanlegg, unntatt koksovner (masovner, sintringsanlegg, lokalt integrerte stålstøperier, valseverk osv.).
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Stålverkene skal imidlertid under sine ressurser angi forsyninger av elektrisitet fra felles elektrisitetsverk som en samlet sum (kode 3102) sammen med forsyningene fra andre verk.
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
I disse statistikkene skal disse elektrisitetsverkene anses som stålverk i gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
Medlemsstatene skal samle inn disse opplysningene fra alle jern- og stålverk som hører til gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, herunder ettervalsingsanlegg og elektrisitetsverk i stålindustrien som er felles for flere verk og selskaper.
See also general note No 2.
Se også innledende merknad nr. 2.
Consumption of stainless scrap containing 10,5 % or more of chromium and not more than 1,2 % of carbon, with or without other alloy elements.
Forbruk av avfall fra rustfritt stål som inneholder 10,5 % krom eller mer, og ikke mer enn 1,2 % karbon, med eller uten andre legeringselementer.
… of which stainless scrap
… derav rustfritt avfall
… of which electric furnaces
… derav fra elektriske ovner
Consumption total …
Samlet forbruk …
Includes scrap arising in locally integrated steel foundries, forges, tube works and wire works, and cold rolling plants, works for metal construction and other departments processing steel, with the exception of iron foundries (See general note 1 above).
Omfatter jern- og stålavfall som framkommer i lokalt integrerte stålstøperier, smier, hos rørprodusenter og i trådtrekkerier, samt i kaldvalseverk, verk for metallkonstruksjon og andre avdelinger som bearbeider stål, unntatt jernstøperier (se innledende merknad 1 ovenfor).
As they are not classified in group 27.1 of NACE Rev. 1.1, iron foundries, whether locally integrated or not, and non-integrated steel foundries are excluded.
Ettersom de ikke hører til gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, skal ikke jernstøperier, uansett om de er lokalt integrert eller ikke, samt ikke-integrerte stålstøperier omfattes av undersøkelsen.
For the first reference year 2003 the Commission will accept that the population covered refers to group 27.1 of NACE Rev.1.
For det første referanseåret, 2003, godtar Kommisjonen at populasjonen som omfattes, er i gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.
Member States will be expected to collect this information from all works which produce iron, steel or products defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1 and which consume and/or produce scrap.
Medlemsstatene skal samle inn disse opplysningene fra alle verk som produserer jern, stål eller produkter som hører til gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, og som forbruker og/eller produserer jern- og stålavfall.
Member states shall apply these specifications and this technical format with respect to reference year 2003 and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende disse spesifikasjonene og dette tekniske formatet for referanseåret 2003 og påfølgende år.
The technical format referred to in Article 6.2 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be as laid down in Annex II to this Regulation.
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 6.2 i forordning (EF) nr. 48/2004, skal være som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
In these specifications, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 and Article 23 of Council Directive 78/660/EEC( ) for the purposes of presentation of the balance sheet and the profit and loss account, respectively.
I forbindelse med selskapsregnskaper i disse spesifikasjonene anvendes betegnelsene fastsatt i artikkel 9 og 23 i rådsdirektiv 78/660/EØF( ) med henblikk på framlegging av henholdsvis balanse og resultatregnskap.
The specifications for the coverage of the characteristics shall be as laid down in the Annex I of this Regulation.
Spesifikasjonene for kjennetegnenes dekning skal være som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Pursuant to point (b) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to define the technical format for the transmission of annual Community statistics on steel.
I henhold til artikkel 7 bokstav b) i forordning (EF) nr. 48/2004 er det nødvendig med gjennomføringstiltak for å definere det tekniske formatet for overføring av årlige fellesskapsstatistikker over stål.
Pursuant to point (a) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to specify the coverage of the characteristics required.
I henhold til artikkel 7 bokstav a) i forordning (EF) nr. 48/2004 er det nødvendig med gjennomføringstiltak for å angi dekningen for de kjennetegnene som kreves.
Regulation (EC) No 48/2004 established a common framework for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009.
Ved forordning (EF) nr. 48/2004 ble det opprettet en felles ramme for utarbeiding av årlige fellesskapsstatistikker over stålindustrien for referanseårene 2003-2009.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Formålet med HKPI ene er å muliggjøre sammenligning på internasjonalt plan av inflasjon i konsumprisene.
The experience with this survey has demonstrated the need to improve the provisions of Regulation (EC) No 1726/1999, in order to bring them into line with the corresponding provisions of Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings( ) and to improve the links between the data from the various surveys on earnings and on labour costs every second year.
Erfaringen fra denne undersøkelsen har vist at det er nødvendig å forbedre bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1726/1999 for å få til en harmonisering med de tilsvarende bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1916/2000 av 8. september 2000 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 530/1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader med omsyn til definisjon og oversending av opplysningar om lønsstrukturen( ), og for at sammenhengen mellom dataene fra de forskjellige undersøkelsene om lønn og arbeidskraftkostnader som gjennomføres hvert annet år, skal kunne forbedres.
The group of enterprises is a statistical unit defined in Regulation (EEC) No 696/93.
Foretaksgruppen er en statistisk enhet definert ved forordning (EØF) nr. 696/93.
The definition of employees covers manual and non-manual workers and management personnel in the private and public sectors in economic activities classified to Sections C to K and M to O of NACE Rev. 1.1 in enterprises with at least 10 employees( ).
Denne definisjonen av lønnstakere omfatter arbeidere, funksjonærer og ledere i privat og offentlig sektor innenfor den økonomiske virksomheten som hører inn under næringshovedområde C-K og M-O i NACE Rev. 1.1, i foretak med minst ti lønnstakere( ).
This variable represents a head count of the total number of employees in the reference month (e.g. on 1 or 31 October) and covers all employees, including apprentices, paid trainees and students.
Denne variabelen angir det samlede antallet lønnstakere i referansemåneden (f.eks. per 1. eller 31. oktober) og omfatter alle lønnstakere, herunder lærlinger, lønnede praktikanter og studenter.
The transmission codes for the categories of variable 1.5 listed above will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
Innberetningskodene for de ulike kategoriene i variabel 1.5 som er oppført ovenfor, vil framgå av et gjennomføringsdokument som skal distribueres av Eurostat.
The transmission codes for the two categories of variable 1.4 will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
Innberetningskodene for de to kategoriene i variabel 1.4 vil framgå av et gjennomføringsdokument som skal distribueres av Eurostat.
hold the major part of the undertaking's subscribed capital ( &gt; 50 %), or
eier majoriteten av foretakets tegnede kapital ( &gt; 50 %), eller
One of the above categories must be chosen («yes» answer) if more than 50 % of the employees in the local unit are covered.
Svaret «ja» bør gis dersom flere enn 50 % av lønnstakerne i den lokale enheten er omfattet.
The main economic activity of the local unit should be coded at the 2-digit level of NACE Rev. 1.1 (division level).
Den lokale enhetens viktigste økonomiske virksomhet klassifiseres etter det tosifrede nivået i NACE Rev. 1.1 (næring).
The region in which the local unit is located should be classified according to the nomenclature of territorial statistical units (NUTS, level 1).
Regionen som den lokale enheten ligger i, klassifiseres i samsvar med nomenklaturen for de regionale statistiske enhetene (NUTS, nivå 1).