natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths.
En undersøkelse fra 2002 om virkningen av dette kravet, viser at antallet branner, personskader og dødsfall ble redusert med 60 %.
The references of EN ISO 9994:2002 were published by the Commission in the Official Journal of the European Union ( ) in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Directive 2001/95/EC giving presumption of conformity with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks covered by this standard.
Kommisjonen offentliggjorde henvisningene til EN ISO 9994:2002 i Den europeiske unions tidende ( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF, hvilket innebærer at det forutsettes samsvar med det alminnelige sikkerhetskravet i direktiv 2001/95/EF for de risikoer som omfattes av denne standarden.
A US study of 1987, «Harwood’s study», demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
En amerikansk undersøkelse fra 1987, «Harwood-undersøkelsen», viste at gjennomsnittlig 96 % av alle ulykker forårsaket av barns lek med lightere, skyldtes engangslightere.
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council( ),
en skriftlig garanti fra produsenten på minst to år for hver lighter, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/44/EF( ),
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
oppbevarer og på anmodning umiddelbart framlegger for de vedkommende myndigheter som er opprettet i henhold til artikkel 6 i direktiv 2001/95/EF, en rapport om barnesikringsprøvingen utført for hver lightermodell, sammen med vareprøver av den prøvede modellen, som bevis på at de markedsførte lighterne er barnesikrede,
testing bodies accredited as fulfilling the requirements established by EN ISO/IEC 17025:2005 «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories», by a member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for executing child-resistance tests on lighters or otherwise recognised to that end by the competent authority of a Member State;
prøvingsorganer som oppfyller kravene i EN ISO/IEC 17025:2005 « anse»), og som er akkreditert av et medlem av den internasjonale samarbeidsorganisasjonen for akkreditering av laboratorier (International Laboratory Accreditation Cooperation – ILAC) for å gjennomføre barnesikringsprøvinger av lightere, eller godkjent på annen måte til dette av en medlemsstats vedkommende myndigheter, eller
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ), and in particular Article 13 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), særlig artikkel 13,
(2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159:
(2008), «An outbreak of furniture dermatitis in the UK», British Journal of Dermatology 159,
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin( ) where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
DMF trengte gjennom klærne og kom i kontakt med forbrukernes hud( ), der det forårsaket smertefull kontaktdermatitt, herunder kløe, irritasjon, rødhet og brannsår. I visse tilfeller ble det rapportert om akutte pustevansker.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Et slikt vedtak kan gjøres dersom a) medlemsstatene vedtar eller kommer til å vedta svært ulike framgangsmåter for å håndtere den aktuelle risikoen, b) risikoen ikke kan, på grunn av sikkerhetsproblemets art, håndteres på en måte som er forenlig med hvor mye saken haster, etter andre framgangsmåter fastsatt i særskilt fellesskapsregleverk for det berørte produktet, og c) risikoen kan fjernes effektivt bare ved at det vedtas hensiktsmessige tiltak på fellesskapsplan for å sikre et enhetlig og høyt nivå for vern av forbrukernes helse og sikkerhet, og for å sikre det indre markeds virkemåte.
Concise communication, British Journal of Dermatology 159:
Concise communication, British Journal of Dermatology 159,
JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
JORF ( Journal officiel de la République française ) av 10. desember 2008, tekst 17 av 108.
A clinical study on humans( ) (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg. On the basis of this study, France adopted a decree( ) which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
En klinisk undersøkelse av mennesker( ) (lappeprøver) med skinnmøbler og lapper med rent DMF viste sterke reaksjoner, i det alvorligste tilfellet ved helt ned til 1 mg/kg. På grunnlag av denne undersøkelsen har Frankrike vedtatt et dekret( ) som forbyr import og markedsføring av møbler og fottøy som inneholder DMF.
Belgium issued a decree( ), on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Belgia har utstedt et dekret( ) på grunnlag av den samme undersøkelsen, som forbyr markedsføring av alle artikler og produkter som inneholder DMF.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge av 12. januar 2009.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec. V-B, p. 5474.
Resolusjon av 22. desember 2008 utstedt av Det nasjonale forbrukerinstituttet, BOE ( Boletín Oficial del Estado ) nr. 18 av 21. januar 2009, avdeling V-B, s. 5474.
Spain issued measures( ) banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Spania har truffet tiltak ( ) om forbud mot DMF i alle forbruksvarer som kommer i kontakt med huden.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) , biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
I artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter (biociddirektivet)( ) defineres biocidprodukter som aktive stoffer og stoffblandinger som inneholder ett eller flere aktive stoffer, som er beregnet på å ødelegge, avskrekke, uskadeliggjøre, hindre virkningen av eller på annen måte bekjempe virkningen av skadelige organismer kjemisk eller biologisk.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
I henhold til artikkel 3 nr. 1 i biociddirektivet skal medlemsstatene fastsette at et biocidprodukt ikke kan markedsføres og brukes på deres territorium med mindre det er godkjent i samsvar med direktivet. I henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b) iii) i det samme direktivet kan medlemsstatene godkjenne et biocidprodukt bare dersom det, blant annet, verken i seg selv eller som følge av restkonsentrasjoner direkte eller indirekte har uakseptable virkninger for menneskers helse.
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
Det ville på kort sikt være umulig, og dermed utilstrekkelig med hensyn til at risikohåndteringsbehovet er akutt, å innføre restriksjoner for DMF innenfor rammen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Forekomsten av DMF i produkter bør fastsettes ut fra en øvre grense på 0,1 mg DMF per kg produkt eller produktdel.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above.
Dette anses som tilstrekkelig under konsentrasjonen på 1 mg/kg, som gav en kraftig reaksjon i ovennevnte lappeprøver.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Den anvendte analysemetoden bør derfor gjøre det mulig på en pålitelig måte å kvantitativt fastsette 0,1 mg DMF per kg produkt eller produktdel.
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
Dermed bør metodens bestemmelsesgrense være høyst 0,1 mg/kg.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 15 i direktiv 2001/95/EF —
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
«DMF» det kjemiske stoffet dimetylfumarat, med IUPAC-navnet dimetyl (E)-butendioat, CAS-nr. 624-49-7 og EINECS-nr. 210-849-0,
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
« markedsføre» første gang et produkt gjøres tilgjengelig på fellesskaps markedet,
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
«gjort tilgjengelig på markedet» levert med henblikk på distribusjon, forbruk eller bruk på fellesskaps markedet i forbindelse med forretningsvirksomhet, med eller uten vederlag.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
Fra og med 1. mai 2009 skal medlemsstatene sørge for at det er forbudt å markedsføre og gjøre tilgjengelig på markedet produkter som inneholder DMF.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
Fra og med 1. mai 2009 skal medlemsstatene sørge for at produkter som inneholder DMF og som allerede er markedsført eller gjort tilgjengelig på markedet, trekkes tilbake fra markedet og tilbakekalles fra forbrukerne, og at forbrukerne blir behørig underrettet om risikoen forbundet med slike produkter.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Medlemsstatene skal omgående underrette Kommisjonen om de tiltak som er truffet i henhold til denne artikkel, i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2001/95/EF.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law( ), as well as by a recent Council Resolution( ).
Betydningen av opplæring ble ytterligere bekreftet i en nylig gjennomført undersøkelse og resolusjon fra Europaparlamentet om de nasjonale dommeres rolle og i Europaparlamentets resolusjon fra 2005 om konkurranselovgivning( ), samt i en rådsresolusjon som nylig ble vedtatt( ).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 14757 of 28 October 2008.
Resolusjon vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet, 14757 av 28. oktober 2008.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT( ), Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms — either in national courts or through non-judicial mechanisms — to provide effective redress.
Ved å bygge videre på samarbeidet som allerede er oppnådd på området problemløsing, særlig gjennom SOLVIT( ), bør medlemsstatene, med støtte fra Kommisjonen, forsøke å gjøre problemløsingsordninger mer effektive – enten ved nasjonale domstoler eller gjennom utenrettslige ordninger – for å sikre en effektiv klageadgang.
Recent Eurobarometer surveys( ) and requests addressed to the Commission’s information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Nylig gjennomførte undersøkelser med Eurobarometer( ) samt anmodninger til Kommisjonens informasjons- og problemløsingstjenester viser at det er nødvendig å gi mer informasjon til borgere og foretak om deres rettigheter i det felles marked for at de skal kunne utøve disse rettighetene i praksis.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation, —
For at Kommisjonen skal kunne foreta en vurdering av virkningene av denne rekommandasjon fire år etter offentliggjøringen i Den europeiske unions tidende , bør medlemsstatene tre år etter offentliggjøringen framlegge rapporter for Kommisjonen om tiltak som er vedtatt for å gjennomføre rekommandasjonen —
Cooperate with the Commission and other Member States in monitoring the implementation of this Recommendation, inform the Commission of actions taken in implementing this Recommendation on a regular basis and provide a final report to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal.
Medlemsstatene bør samarbeide med Kommisjonen og andre medlemsstater om å overvåke gjennomføringen av denne rekommandasjon, underrette Kommisjonen jevnlig om tiltak som vedtas for å gjennomføre denne rekommandasjon, og sende en sluttrapport til Kommisjonen tre år etter offentliggjøringen av rekommandasjonen i Den europeiske unions tidende .
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Council Regulation (EC) No 2679/98( ), coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Visse offentlige organer har ansvaret for en rekke aktiviteter knyttet til det felles marked, f.eks. SOLVIT, IMI, meldinger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF( ) og rådsforordning (EF) nr. 2679/98( ) samt samordning av opprettelsen av felles kontaktpunkter i henhold til lovgivningspakken om varer.
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Direktiv av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Forordning av 7. desember 1998 om det indre markeds virkemåte med hensyn til det frie varebytte mellom medlemsstatene (EFT L 337 av 12.12.1998, s. 8).
take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project( ) and the infringement procedures.
treffe organisatoriske tiltak for å sikre at medlemsstatene er i stand til å svare raskt på anmodninger fra Kommisjonen om opplysninger om anvendelsen av reglene for det felles marked på nasjonalt plan, særlig i lys av prosjektet «EU Pilot»( ) og framgangsmåter ved overtredelser.
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
Testfase i prosjektet «EU Pilot» som har som formål å sikre hurtigere svar på forespørsler og klager med hensyn til riktig tolkning og gjennomføring av fellesskapsretten på grunnlag av en mer uformell arbeidsmetode mellom Kommisjonen og medlemsstatene, og som ble lansert i april 2008 i samarbeid med 15 medlemsstater.
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market( ) and other single market issues;
De nordiske og de baltiske landene samarbeider nært om markedsovervåking, gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked( ) samt om andre saker som gjelder det felles marked.
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council( ), and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council( );
Flere nasjonale markedsovervåkingsmyndigheter og myndigheter med ansvar for å håndheve forbrukervernlovgivning, deltar i utvekslinger av tjenestemenn innenfor rammen av nettet for forbrukersikkerhet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004( ).
avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive( );
unngå utfyllende bestemmelser som ikke er nødvendige for å innarbeide et direktiv( ),
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Uten at det berører innarbeidingen av bestemmelser som fastsetter minstekrav i direktiver som er et resultat av felles kompetanse i samsvar med EF-traktaten (særlig traktatens artikkel 137).
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia, through a quarterly scoreboard on transposition;
Informasjon om utviklingen med hensyn til innarbeiding av fellesskapsdirektiver sendes pÃ¥ et tidlig tidspunkt og regelmessig til nasjonale parlamenter, blant annet gjennom en kvartalsvis resultattavle om innarbeiding.
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on Internet;
Informasjon om utviklingen i innarbeidingen gjÃ¸res tilgjengelig pÃ¥ departementenes nettsteder, og en liste over direktiver som ikke er blitt innarbeidet i tide, offentliggjÃ¸res pÃ¥ Internett.
The national authorities are obliged to produce guidance for citizens on new transposition laws at least 12 weeks before their entry into force;
Nasjonale myndigheter er forpliktet til å utarbeide en veiledning for borgerne om nye innarbeidingsbestemmelser minst 12 uker før de trer i kraft.
Collecting information
InformasjonsÂ­innsamling
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective);
Det gjennomføres overvåking også fra et forbrukersynspunkt (f.eks. offentliggjøres årlig en indeks over forbrukernes situasjon der 57 markeder sammenlignes med hverandre, og disse metodene brukes også i andre medlemsstater) eller fra et konkurransesynspunkt (f.eks. overvåking av en nasjonal detaljhandelsektor ut fra et konkurransesynspunkt).
provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued ‘on-the-job’ training programmes, including through the European Judicial Training Network( ) which organises and finances the exchange of judges;
sørge for grunnleggende opplæring i fellesskapsretten generelt og særlig reglene for det felles marked for dommere som tiltrer en stilling, samt løpende programmer for opplæring på arbeidsplassen, herunder gjennom Det europeiske nett for opplæring i juridiske fag( ) som organiserer og finansierer utveksling av dommere,
ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal( ) which will provide a ‘one-stop (electronic) shop’ for information on European justice and access to European judicial procedures;
sikre enkel tilgang til fullstendige og ajourførte opplysninger om de deler av Fellesskapets regelverk og rettspraksis ved De europeiske fellesskaps domstol som gjelder det felles marked, herunder gjennom Fellesskapets framtidige rettsportal («e-Justice»)( ), som kommer til å fungere som en (elektronisk) ettstedshandel for informasjon om europeiske justissaker og europeisk domstolsbehandling,
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Den europeiske portalen «e-Justice» skal lanseres 14. desember 2009.
Information about ADR mechanisms
Informasjon om alternative tvistelÃ¸sningsordninger