natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures( ) and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market («Directive on electronic commerce»)( ) should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked («Direktivet om elektronisk handel»)( ) bør få anvendelse på elektronisk overføring av opplysninger innenfor rammen av dette direktiv.
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the Common Procurement Vocabulary (CPV) provided for in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council( ) as the reference nomenclature for public contracts.
Det er derfor viktig å gjøre kunngjøringene mer synlige ved hjelp av hensiktsmessige instrumenter, som for eksempel standardskjemaer for kunngjøringer av kontrakter og felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV), som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning nr. 2195/2002 (EF)( ) som referansenomenklatur for offentlige kontrakter.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Det bør i størst mulig grad velges midler og teknologi som er kompatible med de teknologier som benyttes i andre medlemsstater.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with the provisions of the basic International Labour Organisation (ILO) Conventions, assuming that such provisions have not been implemented in national law, and to recruit more handicapped persons than are required under national legislation.
For eksempel kan det blant annet vises til krav — ved gjennomføringen av kontrakten — om å ansette langtidsledige eller til å gjennomføre opplæringstiltak for arbeidsløse eller unge, å overholde bestemmelsene i de grunnleggende konvensjoner fra Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO), dersom slike bestemmelser ikke er innarbeidet i nasjonal lovgivning, og til å ansette flere funksjonshemmede personer enn det som kreves i henhold til nasjonal lovgivning.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services( ) lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
For grensekryssende virksomhet, der arbeidstakere i én medlemsstat yter tjenester i en annen medlemsstat for å gjennomføre en offentlig kontrakt, er det i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/71/EF av 16. desember 1996 om utsending av arbeidstakere i forbindelse med tjenesteyting( ) fastsatt minstekrav som vertsstaten skal oppfylle overfor utsendte arbeidstakere.
For these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.
Det må derfor gjøres et unntak for kontrakter om offentlig tjenesteyting for innkjøp, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmer som er klare til bruk samt andre forberedende tjenester, for eksempel slike som er knyttet til manuskripter eller kunstnerisk framføring som er nødvendig for å gjennomføre programmet, samt kontrakter om tidspunkter for kringkasting.
Those activities are defined in accordance with the definitions used in Articles 1, 2 and 8 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sector( ), such that this Directive does not apply to contracts which have been excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 8 thereof.
Disse virksomhetene er definert i samsvar med definisjonene som er benyttet i artikkel 1, 2 og 8 i rådsdirektiv 93/38/EØF av 14. juni 1993 om samordning av innkjøpsreglene for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon( ), slik at dette direktiv ikke får anvendelse på kontrakter som ikke omfattes av virkeområdet for direktiv 93/38/EØF i henhold til artikkel 8 i nevnte direktiv.
Provision should be made for cases in which it is possible to refrain from applying the measures for coordinating procedures on grounds relating to State security or secrecy, or because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements, relating to the stationing of troops, or which are specific to international organisations are applicable.
Det bør fastsettes i hvilke tilfeller det er mulig å avstå fra å anvende tiltakene for samordning av framgangsmåter av hensyn til statssikkerhet eller hemmeligheter eller fordi det gjelder spesifikke regler for tildeling av kontrakter som følge av internasjonale avtaler, med hensyn til stasjonering av tropper, eller som gjelder internasjonale organisasjoner.
Public contracts which are awarded by the contracting authorities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and which fall within the scope of those activities are covered by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ).
Offentlige kontrakter som tildeles av offentlige oppdragsgivere innenfor vann-, og energiforsyning, transport og posttjenester og som omfattes av virkeområdet for disse virksomhetene, omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ).
As regards services in Annex II B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Når det gjelder tjenestene i vedlegg II B, bør relevante bestemmelser i dette direktiv ikke berøre anvendelsen av spesifikke fellesskapsregler for de aktuelle tjenestene.
The field of services is best delineated, for the purpose of applying the procedural rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common classification and by bringing them together in two Annexes, II A and II B, according to the regime to which they are subject.
For anvendelse av saksbehandlingsreglene i dette direktiv, og for overvåkingsformål, bør inndelingen av tjenester gjøres i form av kategorier som tilsvarer bestemte posisjoner i en felles nomenklatur, og sammenstilles i to vedlegg, II A og II B, avhengig av hvilken ordning de er underlagt.
In order to take account of the different circumstances obtaining in Member States, Member States should be allowed to choose whether contracting authorities may use framework agreements, central purchasing bodies, dynamic purchasing systems, electronic auctions or the competitive dialogue procedure, as defined and regulated by this Directive.
For å ta hensyn til ulike omstendigheter i medlemsstatene, bør medlemsstatene kunne velge om offentlige oppdragsgivere skal kunne bruke rammeavtaler, innkjøpssentraler, dynamiske innkjøpsordninger, elektroniske auksjoner eller framgangsmåten for konkurransedialog, som definert og regulert i dette direktiv.
To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting authority in accordance with Article 42.
I den forbindelse kan et anbud innlevert av en anbyder, særlig der konkurransen er gjenåpnet i henhold til en rammeavtale eller der det benyttes en dynamisk innkjøpsordning, ha form av anbyderens elektroniske katalog dersom anbyderen bruker de kommunikasjonsmidler den offentlige oppdragsgiver har valgt i samsvar med artikkel 42.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
En kontrakt skal bare anses som en offentlig bygge- og anleggskontrakt dersom kontraktsgjenstanden spesifikt omfatter utøvelse av de virksomheter som er oppført i vedlegg I, selv om kontrakten omfatter yting av andre tjenester som er nødvendige for å utøve slik virksomhet.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
På bakgrunn av Fellesskapets internasjonale rettigheter og plikter som følge av godkjenningen av avtalen, er det de ordninger som er definert i avtalen, som får anvendelse på anbydere og produkter fra signatartredjestater.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)( ), approved in particular the WTO Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the «Agreement», the aim of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
ådsbeslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986-1994)( ), ble bl.a. WTO-avtalen om offentlige innkjøp, heretter kalt «avtalen», godkjent, og denne har som formål å fastsette en multilateral ramme med balanserte rettigheter og plikter i forbindelse med offentlige kontrakter med sikte på å oppnå liberalisering og utvidelse av verdenshandelen.
Under Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements are to be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
I henhold til traktatens artikkel 6 skal miljøvernkrav integreres i definisjonen og gjennomføringen av Fellesskapets politikk og i virksomhet nevnt i traktatens artikkel 3, særlig med sikte på å fremme bærekraftig utvikling.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law entities, is subject to the respect of the principles of the Treaty and in particular to the principle of freedom of movement of goods, the principle of freedom of establishment and the principle of freedom to provide services and to the principles deriving therefrom, such as the principle of equal treatment, the principle of non-discrimination, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality and the principle of transparency.
Tildeling av kontrakter inngått i medlemsstatene på vegne av staten, regionale eller lokale administrative enheter og andre offentligrettslige organer, er underlagt traktatens prinsipper og særlig prinsippet om fritt varebytte, prinsippet om etableringsadgang og prinsippet om adgang til å yte tjenester, samt de prinsipper som er avledet av disse, som for eksempel prinsippet om likebehandling, prinsippet om ikke diskriminering, prinsippet om gjensidig godkjenning, forholdsmessighetsprinsippet og prinsippet om innsyn.
This Directive is based on Court of Justice case-law, in particular case-law on award criteria, which clarifies the possibilities for the contracting authorities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area, provided that such criteria are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, are expressly mentioned and comply with the fundamental principles mentioned in recital 2.
Dette direktiv bygger på Domstolens rettspraksis, særlig rettspraksis med hensyn til tildelingskriterier, som klarlegger offentlige oppdragsgiveres muligheter til å oppfylle den berørte allmennhets behov, herunder med hensyn til miljø og på det sosiale området, forutsatt at slike kriterier er knyttet til kontraktsgjenstanden, at de ikke gir den offentlige oppdragsgiver en ubegrenset valgfrihet, at de nevnes uttrykkelig og at de overholder de grunnleggende prinsippene nevnt i betraktning 2.
On the occasion of new amendments being made to Council Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts( ), 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts( ) and 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts( ), which are necessary to meet requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 1996, the Directives should, in the interests of clarity, be recast.
I forbindelse med de nye endringene av rådsdirektiv 92/50/EØF av 18. juni 1992 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige tjenesteytelser( ), 93/36/EØF av 14. juni 1993 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp( ) og 93/37/EØF av 14. juni 1993 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter( ), som er nødvendige for å imøtekomme de krav om forenkling og modernisering som både offentlige oppdragsgivere og markedsdeltakere framsa i sine svar på grønnboken vedtatt av Kommisjonen 27. november 1996, bør direktivene omarbeides av klarhetshensyn.
Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser Commissioner of Police, 2 directorates and a number of agencies
Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser – Rikspolitisjefen, 2 direktorater og en rekke underliggende etater
other museums which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Cultural Affairs and Science
andre museer som mottar mer enn 50 % av sin finansiering fra Departementet for utdanning, kultur og vitenskap
Austrian Research and Test Centre Arsenal Ltd
Det østerrikske forsknings- og prøvingssenter Arsenal GmbH
Essential oils and resinoids, parfumery, cosmetic or toilet preparations
Flyktige, vegetabilske oljer og resinoider, parfyme-, kosmetikk- eller toalettpreparater
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.55: deler av maskiner under post nr. 84.53
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Lokomotiver, vogner og annet rullende materiell for jernbaner og sporveier samt deler dertil, stasjonært materiell for jernbaner eller sporveier, trafikkreguleringsutstyr av alle slag (ikke elektrisk drevet)
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Instrumenter og apparater til optisk, fotografisk, kinematografisk, medisinsk og kirurgisk bruk samt måle-, kontroll- og presisjonsinstrumenter og apparater, deler dertil,
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Møbler; sengebunner og sengeutstyr som f.eks. madrasser, puter og lignende stoppede varer,
«technical specification», in the case of public supply or service contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures;
«teknisk spesifikasjon», når det gjelder kontrakter om offentlige varekjøp eller kontrakter om offentlig tjenesteyting, en spesifikasjon i et dokument som definerer de egenskaper som kreves av et produkt eller en tjeneste, for eksempel kvalitetsnivå, miljøprestasjonsnivå, utforming tilpasset alle krav (herunder tilgjengelighet for funksjonshemmede) og samsvarsvurdering, ytelse, bruk av produktet, sikkerhet eller dimensjoner, herunder krav til produktet med hensyn til varebetegnelse, terminologi, symboler, prøving og prøvingsmetoder, pakking, merking og etikettering, bruksanvisninger, produksjonsprosesser og metoder samt framgangsmåter for samsvarsvurdering,
NOTICE OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
KUNNGJØRING AV OFFENTLIGGJØRINGEN AV EN VEILEDENDE KUNNJØRING I EN KJØPERPROFIL
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indicate also, if known, the timetable for subsequent contracts for purchase of intended supplies,
Dersom det dreier seg om regelmessige kontrakter eller kontrakter som skal fornyes innen en bestemt periode, angis også tidsplanen for ytterligere anbudsinnbydelser for planlagte innkjøp, dersom den er kjent,
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
For en nøyaktig definisjon av de virksomheten som omfattes, se artiklene 3 til 7 i direktiv 2004/17/EF.
Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
Angi hvilken bestemmelse i nasjonal lovgivning som fastsetter at offentlige oppdragsgivere kan sende inn en anmodning i henhold til artikkel 30.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex II A;
For kontrakter om offentlig tjenesteyting: samlet verdi av de foreslåtte innkjøpene i hver av tjenestekategoriene i vedlegg II A;
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datoen da kunngjøringen ble sendt eller da kunngjøringen av offentliggjøringen av den veiledende kunngjøringen i kjøperprofilen ble sendt.
Open and restricted procedures, competitive dialogues, procedures, negotiated procedures:
Åpne og begrensede anbudskonkurranser, konkurransepregede dialoger, kjøp etter forhandling:
Where appropriate, the holding of an electronic auction (in the event of open, restricted or negotiated procedures, in the situation covered by Article 30(1)(a)).
Eventuelt avholdes det en elektronisk auksjon (ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling, i tilfellene omhandlet i artikkel 30 nr. 1 bokstav a)).
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC( ):
For oppdragsgivere (offentlige oppdragsgivere, offentlige foretak og private foretak som utfører en av de virksomhetene nevnt i direktiv 2004/17/EF( ):
Time limit for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is being used (open procedures);
Frist for mottak av anbud eller veiledende anbud i tilfeller der det brukes et dynamisk innkjøpssystem (åpen anbudskonkurranse).
Date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VIII or statement that no such publication was made.
Dato(ene) for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i samsvar med de tekniske spesifikasjonene for offentliggjøring angitt i vedlegg VIII, eller en erklæring om at slik offentliggjøring ikke har funnet sted.
In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
Ved kjøp etter forhandling uten at det på forhånd er kunngjort en kontrakt (artikkel 28), en begrunnelse for dette.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VIII.
Dato for offentliggjøringen av kunngjøringen i samsvar med de tekniske spesifikasjonene for offentliggjøring angitt i vedlegg VIII.
Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices( ).
Kunngjøringene nevnt i artikkel 35, 58, 64 og 69 sendes av den offentlige oppdragsgiveren til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner i det format som kreves i henhold til kommisjonsdirektiv 2001/78/EF om bruk av standardskjemaer ved offentliggjøring av kunngjøringer av offentlige kontrakter( ).
The prior information notices referred to in Article 35(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.
De veiledende kunngjøringene nevnt i artikkel 35 nr. 1 første ledd som offentliggjøres i en kjøperprofil som beskrevet i nr. 2 bokstav b), skal også ha dette formatet, og det samme gjelder for kunngjøringen om offentliggjøringen.
Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 35(1), first subparagraph.
Kunngjøringene nevnt i artikkel 35, 58, 64 og 69 offentliggjøres av Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, eller av den offentlige oppdragsgiveren dersom det dreier seg om en veiledende kunngjøring som er offentliggjort i en kjøperprofil i samsvar med artikkel 35 nr. 1 første ledd.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a «buyer profile» as referred to in point 2(b).
I tillegg kan offentlige oppdragsgivere offentliggjøre disse opplysningene på Internett i en «kjøperprofil» som nevnt i nr. 2 bokstav b).
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 35(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Kjøperprofilen kan omfatte veiledende kunngjøringer som nevnt i artikkel 35 nr. 1 første ledd, opplysninger om løpende anbudsinnbydelser, planlagte innkjøp, inngåtte kontrakter, annullerte framgangsmåter og andre nyttige opplysninger av allmenn interesse, for eksempel om kontaktpersoner, telefon- og telefaksnumre, postadresser og e-postadresser.