natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL metal &amp; machinery products
Metallvarer og maskiner I ALT
TOTAL vehicles &amp; other transport equipment
Motorvogner og andre transportmidler I ALT
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries( ) should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285(2) of the Treaty.
Rådsforordning (EF) nr. 1172/95 av 22. mai 1995 om statistikk over Fellesskapet og medlemsstatenes varehandel med tredjestater( ) bør derfor erstattes med en ny forordning i samsvar med kravene fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2.
External trade statistics are based on data obtained from customs declarations, as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code( ) (hereinafter referred to as the Customs Code).
Statistikken over handelen med tredjestater bygger på opplysninger fra tolldeklarasjoner som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ) (heretter kalt «tollkodeksen»).
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) ( ) (hereinafter referred to as the Modernised Customs Code) warrant a number of changes.
Framskrittene i den europeiske integrasjonsprosessen og de medfølgende endringene i tollklareringen, herunder enkeltgodkjenninger for bruk av den forenklede deklarasjonen eller prosedyren for lokal klarering, og sentralisert klarering, som vil følge av den pågående prosessen for modernisering av tollkodeksen som fastsatt i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 450/2008 av 23. april 2008 om Fellesskapets tollkodeks (den moderniserte tollkodeks) ( ) (heretter kalt «den moderniserte tollkodeks») fordrer en rekke endringer.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade( ) will set up an electronic customs system for the exchange of data contained in customs declarations.
I henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 70/2008/EF av 15. januar 2008 om et papirløst miljø for toll og handel( ) skal det opprettes et elektronisk tollsystem for utveksling av opplysninger i tolldeklarasjoner.
For the purposes of this Regulation, goods for external trade purposes should be classified in accordance with the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff( ) (hereinafter referred to as the Combined Nomenclature).
For denne forordnings formål bør varer for handel med tredjestater klassifiseres i samsvar med Den kombinerte nomenklatur opprettet ved rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff( ) (heretter kalt Den kombinerte nomenklatur).
The link between business and trade statistics is established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes( ).
Forbindelsen mellom foretaksstatistikk og handelsstatistikk opprettes ved å slå sammen opplysningene om importør og eksportør på tolldeklarasjonen med opplysningene som kreves i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 av 20. februar 2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk( ).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( ) provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene fastsatt i denne forordning.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ).
Oversendelsen av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 223/2009 og rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne forordning, må medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar.
Since the objective of this Regulation, namely establishing the common framework for the systematic production of Community external trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å skape en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over handelen med tredjestater, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, på grunn av tiltakets omfang og virkninger, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC —
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller utfylle den med nye ikke grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF —
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder særlige varer og varebevegelser og andre eller særlige bestemmelser som gjelder for dem, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder utelukkelse av varer eller varebevegelser fra statistikken over handelen med tredjestater, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the data collection according to paragraphs 2 and 4 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder datainnsamlingen i samsvar med nr. 2 og 4, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder nærmere spesifisering av opplysningene omhandlet i nr. 1, herunder kodene som skal brukes, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Gjennomføringsbestemmelser for utarbeidingen av statistikk kan fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder kjennetegnene ved utvalget, rapporteringsperiode og aggregeringsnivå for partnerstater, varer og valutaer, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the adaptation of the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for the statistics already transmitted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder tilpasning av fristen for oversendelse av statistikk, innhold, dekning og vilkår for revisjon av statistikk som allerede er oversendt, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Hvordan resultatene skal oversendes i praksis, kan bestemmes i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ved anvendelse av kvalitetsvurderingskriteriene fastsatt i nr. 1, på statistikk som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form og struktur fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de innberettede dataene.
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Beslutninger om kjøp av dyre varige forbruksvarer og dyre møbler
3. Items asked at individual level — optional
3. Spørsmål stilt på individnivå — valgfritt
n/a (PL030 ≠ 1,2)
Ikke relevant (PL030 ≠ 1,2)
NACE Rev.2 division 65
NACE Rev. 2 næring 65
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2013 til 2015 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
I henhold til forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig å angi hva som skal inngå i programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2013 til 2015.
There is a need for additional sources( ) for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
Det er behov for ytterligere kilder( ) for visse sektorer med stor risiko for arbeidsulykker eller yrkessykdommer og andre yrkesbetingede helseproblemer, men som vanligvis ikke omfattes, helt eller delvis, av nasjonale trygdeordninger, for eksempel «Fiske, fangst og akvakultur» (næring 03 i NACE rev. 2), «Bergverksdrift og utvinning» (næringshovedområde B i NACE rev. 2) eller «Helse- og sosialtjenester» (næringshovedområde Q i NACE rev. 2).
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC( ), which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
De sysselsettingspolitiske retningslinjene som ble vedtatt ved rådsvedtak 2008/618/EF( ) og som utgjør en del av de integrerte retningslinjene for vekst og arbeidsplasser i Europa og som er et ledd i den reviderte Lisboa-strategien, oppfordrer til betydelig reduksjon i forskjellene i sysselsetting for personer som er vanskeligstilte på arbeidsmarkedet, særlig forskjellene mellom tredjestatsborgere og EU-borgere.
Member States and regions concerned: to be defined before December 2011.
Berørte medlemsstater og regioner : skal fastsettes før desember 2011.
the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008( ), i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
utvalget for tilleggsundersøkelsen bør oppfylle kravene i vedlegg I nr. 4 til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008( ), dvs. at utvalget som brukes til å samle inn opplysninger for tilleggsundersøkelser, også skal gi opplysninger om strukturvariabler.
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection( ), and in particular Article 10(2)(c) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse( ), særlig artikkel 10 nr. 2 bokstav c), og
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til kriterier for vurdering av kvaliteten på statistikk over foretaksstrukturer
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics( ), and in particular Article 11(2)(j) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer( ), særlig artikkel 11 nr. 2 bokstav j) og
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
I samsvar med forordning (EF) nr. 862/2007, bør Kommisjonen fastsette kategorier av årsaker for oppholdstillatelse.
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service( ))
Student (som definert i artikkel 2 bokstav b i rådsdirektiv 2004/114/EF av 13. desember 2004 om vilkår for tredjestatsborgeres adgang til studier, elevutveksling, ulønnet opplæring og volontørtjeneste( ))
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research( ))
Forsker (som definert i artikkel 2 bokstav d) i rådsdirektiv 2005/71/EF av 12. oktober 2005 om en særskilt rutine for å tillate tredjestatsborgere i forbindelse med vitenskapelig forskning( ))
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009( fn )), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009( fn )) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
For den årlige foretaksstatistikken over virksomhet som omfattes av NACE Rev. 2, næringshovedområde B J og L N samt næring 95 (data i seriene 1A, 2A, 3A og 4A, som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 251/2009( )), skal variasjonskoeffisienten til følgende kjennetegn (som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 250/2009( fn )) framlegges på det detaljnivå for fordeling etter virksomhet angitt nedenfor:
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers( ), and in particular Article 10(2)(b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 av 11. juli 2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 311/76 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere( ), særlig artikkel 10 nr. 2 bokstav b), og
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg V i forordning (EF) nr. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg VI i forordning (EF) nr. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg VII i forordning (EF) nr. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008. If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg VIII i forordning (EF) nr. 295/2008. Dersom opplysningene som er nødvendig for å utarbeide statistikk i vedlegg VIII i nevnte forordning samles inn i samme undersøkelse som for vedlegg I IV, er det ikke nødvendig å framlegge en separat rapport om kvalitetsforholdene i vedlegg VIII,
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg IX i forordning (EF) nr. 295/2008.
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
Medlemsstatene skal levere de ferdig utfylte kvalitetsrapportene til Kommisjonen (Eurostat) innen 31. mars hvert år.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council( ), i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.
Dataene som oversendes av medlemsstatene om statistikken i vedlegg I IX i forordning (EF) nr. 295/2008 skal vurderes ut fra kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i parlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 ( ), dvs. relevans, nøyaktighet, aktualitet, punktlighet, tilgjengelighet, klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
De kvantitative indikatorer som beskrives i dette avsnitt må framlegges bare for statistikk oppført i vedlegg I IV i forordning (EF) nr. 295/2008, som angitt nedenfor.
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009( )), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009( fn )) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
For den årlige foretaksstatistikken over virksomhet som omfattes av NACE Rev. 2, næringshovedområde B J og L N og næring 95 (data i seriene 1A, 2A, 3A og 4A, som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 251/2009( )), skal variasjonskoeffisienten til følgende kjennetegn (som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 250/2009( fn )) framlegges på det detaljnivå for fordeling etter virksomhet angitt nedenfor:
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
kjennetegn 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 og 16110 på næringshovedområdenivå i NACE Rev. 2 for næringshovedområde B J og L N og tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring) for næring 45 47 og 95.
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
For den årlige foretaksstatistikken etter størrelsesklasser for sysselsetting for virksomhet som omfattes av NACE Rev. 2, næringshovedområde C J og L N og næring 95 (data i seriene 1B, 2B, 3B og 4B), skal variasjonskoeffisienten framlegges på det detaljnivå for fordeling etter virksomhet og for de størrelsesklasser for sysselsetting som angitt nedenfor:
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
Næringshovedområde B J og L N i NACE Rev. 2 og tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring) for næring 95,