natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
BEREC og Kontoret skal utøve sin virksomhet med en høy grad av innsyn.
Members of the Board of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Medlemmene av reguleringsrådet og av forvaltningskomiteen, den administrative lederen og Kontorets personale skal årlig avgi en forpliktelseserklæring og en interesseerklæring om at det ikke foreligger noen direkte eller indirekte interesser som vil kunne anses å berøre deres uavhengighet.
Such declarations shall be made in writing.
Disse erklæringene skal avgis skriftlig.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Beslutninger truffet i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for De europeiske fellesskaps domstol i samsvar med vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktsforhold skal Kontoret, i samsvar med de allmenne prinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som Kontoret eller dets personale volder i tjenesten.
This approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved successful in the short period following its deployment.
Denne metoden for å skape større samsvar mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter ved å utveksle opplysninger og kunnskap om praktisk erfaring, har vist seg å være vellykket i den korte tiden den har vært i bruk.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
Forvaltningskomiteen skal utarbeide en årsrapport om Kontorets virksomhet samt en revisjonserklæring.
BEREC should, through the pooling of expertise, assist NRAs without replacing the existing functions or duplicating work already being undertaken, and assist the Commission in the execution of its responsibilities.
BEREC bør gjennom sin samlede fagkunnskap bistå de nasjonale reguleringsmyndigheter uten å erstatte eksisterende funksjoner og uten at det gjøres dobbeltarbeid, samt bistå Kommisjonen i utførelsen av dens oppgaver.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ) (IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should apply to the Office.
Den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ), særlig nr. 47, bør få anvendelse på Kontoret.
Any proposal to increase the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
Ethvert forslag om å øke antallet ansatte kan bare vedtas ved enstemmig beslutning i forvaltningskomiteen.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Forvaltningskomiteen skal etter samråd med Kommisjonen fastsette ytterligere finansielle regler som skal gjelde for Kontoret.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)( ) has been substantially amended several times( ).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om tilbud av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester)( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
EFT L 298 av 17.10.1989, s. 23.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action under other provisions of that Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I henhold til artikkel 167 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Unionen ta kulturelle forhold i betraktning når den utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser nevnte traktat, særlig for å respektere og fremme Unionens kulturelle mangfold.
In the light of new technologies in the transmission of audiovisual media services, a regulatory framework concerning the pursuit of broadcasting activities should take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and should ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
I lys av ny teknologi for overføring av audiovisuelle medietjenester bør rammeregler for utøvelse av kringkastingsvirksomhet ta hensyn til strukturendringer, spredning av informasjons og kommunikasjonsteknologi (IKT) og teknologisk utvikling innen forretningsmodeller, særlig når det gjelder finansiering av kommersiell kringkasting, og bør sikre optimale vilkår med hensyn til konkurranse og rettssikkerhet for informasjonsteknologi, mediesektor og medietjenester i Europa, samt respekt for kulturelt og språklig mangfold.
In its resolutions of 1 December 2005( ) and 4 April 2006( ) on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
I sine resolusjoner av 1. desember 2005( ) og 4. april 2006( ) om Doha runden og om Verdens handelsorganisasjons (WTO) ministerkonferanser krevde Europaparlamentet at grunnleggende offentlige tjenester som audiovisuelle tjenester unntas fra liberaliseringen innenfor rammen av forhandlingene om Generalavtalen om handel med tjenester.
In its resolution of 27 April 2006( ), the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
I sin resolusjon av 27. april 2006( ) støttet Europaparlamentet UNESCOs konvensjon om å verne og fremme et mangfold av kulturuttrykk, der det særlig fastslås at kulturaktiviteter, -varer og -tjenester som bærere av identitet, verdier og meningsinnhold, har to sider, en økonomisk og en kulturell, og derfor ikke må behandles som om de utelukkende hadde kommersiell verdi.
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions( ) approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
Ved rådsvedtak 2006/515/EF av 18. mai 2006 om inngåelse av konvensjonen om å verne og fremme et mangfold av kulturuttrykk( ) ble UNESCO konvensjonen godkjent på vegne av Fellesskapet.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 126.
EUT C 285 E av 22.11.2006, s. 126.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p. 155.
EUT C 293 E av 2.12.2006, s. 155.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 15.
EUT L 201 av 25.7.2006, s. 15.
Point 2.4 is replaced by the following:
Nr. 2.4 skal lyde:
In Annex I, model A is amended as follows:
I modell A i vedlegg I gjøres følgende endringer:
The number of the base Directive followed by a letter A for stage I, letter B for stage II, letter C for stage IIIA, letter D for stage IIIB and letter E for stage IV.’
Nummeret til grunndirektivet fulgt av bokstaven A for trinn I, bokstaven B for trinn II, bokstaven C for trinn IIIA, bokstaven D for trinn IIIB og bokstaven E for trinn IV.»
‘Section 2
«Del 2
In Annex I, Appendix 4, point 1 Section 2 of Directive 2000/25/EC is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 2000/25/EF skal tillegg 4 nr. 1 del 2 lyde:
Overload test performance satisfactory, if F e &gt; 0,8 F max .
Resultatet av overbelastningsprøvingen er tilfredsstillende dersom F e &gt; 0,8 F max .
F d &lt; 0,97 F c therefore further overload necessary.
F d &lt; 0,97 F c , derfor er ytterligere overbelastning nødvendig.
F c &lt; 0,97 F b therefore further overload necessary.
F c &lt; 0,97 F b , derfor er ytterligere overbelastning nødvendig.
F b &lt; 0,97 F’ therefore further overload necessary.
F b &lt; 0,97 F′, derfor er ytterligere overbelastning nødvendig.
Overload test necessary as F a &gt; 1,03 F′.
Overbelastningsprøving er nødvendig, da F a &gt; 1,03 F′.
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC ( ), and in particular Article 16 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1071/2009 av 21. oktober 2009 om innføring av felles regler med hensyn til vilkårene som må oppfylles for å utøve yrket som transportør på vei, og om oppheving av rådsdirektiv 96/26/EF( ), særlig artikkel 16, og
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
For å lette den sammenkoplingen av de nasjonale elektroniske registre som kreves etter artikkel 16 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1071/2009, bør Kommisjonen vedta felles regler for gjennomføringen av denne sammenkoplingen i samsvar med artikkel 16 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1071/2009.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( ) apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Dersom det er relevant, får bestemmelsene om vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) anvendelse på behandling av eventuelle personopplysninger i samsvar med forordning (EF) nr. 1071/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 ( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i rådsforordning (EØF) nr. 3821/85( ) —
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( ), or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( ), Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):
Når medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med artikkel 13 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1072/2009 av 21. oktober 2009 om felles reglar for tilgang til den internasjonale marknaden for godstransport på veg( ) eller artikkel 23 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning 1073/2009 av 21. oktober 2009 om felles regler for adgang til det internasjonale markedet for transport med turvogn og buss og om endring av forordning (EF) nr. 561/2006( ), skal de bruke meldinger i følgende format («melding om overtredelse»):
Limits ( 1)
Grenseverdier( 1)
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Når medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1072/2009 eller artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1073/2009, skal de bruke meldinger i følgende format («svar på melding om overtredelse»):
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1071/2009 kontrollerer om en transportleder er erklært uegnet i en av medlemsstatene til å lede et foretaks transportvirksomhet, skal de bruke meldinger i følgende format («anmodning om søk»):
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Når medlemsstatene svarer på en anmodning om søk som fastsatt i nr. 1.2.1, skal de bruke meldinger med følgende format («svar på anmodning om søk»):
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Numeriske data i formatet ÅÅÅÅ MM DD
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
Sammenkoplingen skal skje i form av et XML-meldingsoverføringssystem som sikrer at det ytes tjenester til medlemsstatene ved hjelp av XML meldinger som utveksles på en pålitelig, sikker og ordnet måte (arbeidsflyt).
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
ERRU-systemet er vist i figur 1 nedenfor.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.
De nasjonale kontaktpunktene som medlemsstatene har utpekt i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1071/2009, skal ha ansvar for tilgangen til uvekslede data samt videre bruk og ajourføring av dataene etter tilgang.
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC ( ), and in particular Article 27 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/59/EF av 27. juni 2002 om opprettelse av et overvåkings- og informasjonssystem for sjøtrafikk i Fellesskapet og om oppheving av rådsdirektiv 93/75/EØF( ), særlig artikkel 27, og
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip —
Resolution MSC.150(77) of the International Maritime Organisation (IMO) has been revoked and replaced by IMO Resolution MSC.286(86) with effect from 1 July 2009.
Den internasjonale sjøfartsorganisasjons (IMO) resolusjon MSC.150(77) er opphevet og erstattet med IMO-resolusjon MSC.286(86) med virkning fra 1. juli 2009.
Therefore Article 12 of Directive 2002/59/EC referring to the revoked IMO Resolution should also be updated accordingly.
Artikkel 12 i direktiv 2002/59/EF, som viser til den opphevede IMO-resolusjonen, bør derfor ajourføres i samsvar med dette.
If fuel is taken on from bunkering stations with their own technical devices to prevent fuel spills on board during bunkering, the equipment requirements in (a) and paragraph 11 shall no longer apply.
Dersom brenselet tas fra bunkringssteder som ved hjelp av egne tekniske innretninger forhindrer utslipp av brensel om bord under bunkring, får kravene om utrustning i bokstav a) og nr. 11 ikke lenger anvendelse.
The stability of a vessel carrying non-secured containers shall be considered to be sufficient if the effective does not exceed the resulting from the following formulae.
Stabiliteten til et fartøy som frakter ikke-sikrede containere, skal anses å være tilstrekkelig dersom den faktiske verdien er mindre eller lik den verdien som beregnes etter følgende formler.
Static load force – Calculated basic energy (see note 2) – Energy increased by 5 % (see note 3) – Energy increased by 10 % (see note 4) – Energy increased by 15 % (see note 5) – Energy increased by 20 % (see note 6 and 7) – Overload – Deflection
Statisk belastningskraft – Beregnet basisenergi (se merknad 2) – Energi økt med 5 % (se merknad 3) – Energi økt med 10 % (se merknad 4) – Energi økt med 15 % (se merknad 5) – Energi økt med 20 % (se merknad 6 og 7) – Overbelastning – Deformasjon
Overload test performance satisfactory as F b &gt; 0,97F’ and F b &gt; 0,8F max .
Resultatet av overbelastningsprøvingen er tilfredsstillende, da F b &gt; 0,97 F′ og F b &gt; 0,8F max .
Overload test necessary as F a &gt; 1,03 F’.
Overbelastningsprøving er nødvendig, da F a &gt; 1,03 F′.
Locate F a in relation to 0,95 D’.
F a bestemmes i forhold til 0,95 D′.
Static load force – Calculated basic energy (see note 2) – Energy increased by 5 % (see note 3) – Deflection
Statisk belastningskraft – Beregnet basisenergi (se merknad 2) – Energi økt med 5 % (se merknad 3) – Deformasjon
Overload test not necessary as F a ≤ 1,03 F′.
Overbelastningsprøving er ikke nødvendig, da F a ≤ 1,03 F′.
Locate F a in relation to 0,95 D′.
F a bestemmes i forhold til 0,95 D′.
Rear hard fixture 500 mm min
Hard del bak minst 500 mm
Chamfered – Rounded to secure contact against the rim – Travel arc of pendulum block centre of gravity passing through contact point – Prop – 150 mm square softwood beam – Untensioned cable (optional) – Lashing (see 6.6.3) – Beam clamped against sides of front and rear wheels and prop wedged against wheel rim after anchoring
Skråskåret – Avrundet for sikkert grep mot felgkanten – Pendelloddets tyngdepunktbane går gjennom kontaktpunktet– Støttebjelke – Bjelke av nåletre, 150 mm x 150 mm – Slakt tau (valgfritt) – Forankring (se 6.6.3) – Bjelke mot siden på for- og bakhjulene og støtte fastkilt mot felgen etter forankring
2 lashings – Wedging beam – 2 lashings
To forankringer – Stoppbjelke – To forankringer
Impact face – Pin marking position of centre of gravity – 1 980 to 2 020 kg – 660 to 700 – 660 to 700 –
Slagflate – Stift for markering av tyngdepunkt – 1 980-2 020 kg – 660-700 – 660-700 –
Rear track width (S) and rear tyre width (B 0 )
Bakakselens sporvidde (S) og bakdekkenes bredde (B 0 )
Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B 6 ) and height of engine bonnet (H 7 )
Bestemmelse av slagpunkter for måling av bredden på veltevernet (B 6 ) og høyden på motorpanseret (H 7 )
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
Horisontal avstand mellom tyngdepunktet og veltevernets fremre krysningspunkt (L 6 )
Note: D 2 and D 3 should be measured under full axle load.
Merknad : D 2 og D 3 bør måles ved fullt akseltrykk.
Figure 6.10
Figur 6.10
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 6.1.
Charpy V-skårslagprøvingen skal utføres i samsvar med framgangsmåten i ASTM A 370-1979, med unntak av at prøvelegemenes størrelse skal være i samsvar med målene i tabell 6.1.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.
Alle sveiseelektroder som brukes i framstillingen av konstruksjonsdeler og fester, skal være forenlige med materialene i veltevernet, som angitt i nr. 3.6.2.3 nedenfor.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Det skal utføres en validering av den harde delen bak, bestående av prøvingen beskrevet i nr. 3.3.1.2.2.2 eller 3.3.2.2.2.2, og prøvingsresultatene skal inngå i utvidelsesrapporten.
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Dersom produsenten vil beholde det samme godkjenningsnummeret, er det mulig å utstede en utvidelsesrapport etter gjennomført valideringsprøving (grenseverdiene på ± 7 %, beskrevet i nr. 3.4.2.2.2.2, får i så fall ikke anvendelse).
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured ( ) when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7 % (in the case of static tests).
dersom kraften som måles når det nødvendige energinivået er oppnådd under de forskjellige horisontale belastningsprøvingene, ikke avviker med mer enn ± 7 % fra den kraften som ble målt da den nødvendige energien ble oppnådd i den opprinnelige prøvingen, og deformasjonen( ) som måles når det nødvendige energinivået er oppnådd under de forskjellige horisontale belastningsprøvingene, ikke avviker med mer enn ± 7 % fra den deformasjonen som ble målt da den nødvendige energien ble oppnådd i den opprinnelige prøvingen (ved statisk prøving).
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in the case of dynamic tests),
dersom deformasjonen som måles etter hver slagprøving, ikke avviker med mer enn ± 7 % fra deformasjonen som ble målt etter hver slagprøving i den opprinnelige prøvingsrapporten (ved dynamisk prøving),
This procedure has to be followed when the provisions of paragraph 3.4.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Denne framgangsmåten skal følges når bestemmelsene i nr. 3.4.2.1 ikke er oppfylt, men den skal ikke følges når metoden for festing av veltevernet til traktoren ikke følger samme prinsipp (f.eks. dersom gummistøtter erstattes av en opphengsinnretning):
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
Den nødvendige energien skal ikke overstige den energien som ble beregnet for den opprinnelige prøvingen, med mer enn 5 %.
The impact or loading and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to hereunder 3.4.2.1.1 to 3.4.2.1.5.
Det er ikke nødvendig å utføre slagprøving eller horisontal og vertikal belastningsprøving på hver traktormodell dersom veltevernet og traktoren oppfyller vilkårene i nr. 3.4.2.1.1-3.4.2.1.5 nedenfor.