natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex IIA, Category 5 telecommunications services the positions of which in the CPV are equivalent to CPC reference Nos 7524, 7525 and 7526 and/or the services listed in Annex II B;
for kontrakter om offentlig tjenesteyting tildelt av enhver offentlig oppdragsgiver med hensyn til tjenester i kategori 8 i vedlegg II A, telekommunikasjonstjenester i kategori 5 med CPV-plasseringer som tilsvarer CPC-referanse nr. 7524, 7525 og 7526 og/eller tjenestene oppført i vedlegg II B,
for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V,
for kontrakter om offentlige varekjøp tildelt av offentlige oppdragsgivere i forsvarssektoren som er oppført på listen i vedlegg IV, dersom disse kontraktene omhandler produkter som ikke omfattes av vedlegg V,
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities other than those listed in Annex IV,
for kontrakter om offentlige varekjøp og offentlig tjenesteyting tildelt av andre offentlige oppdragsgivere enn dem som er oppført på listen i vedlegg IV,
EUR 162 000 for public supply and service contracts others than those covered by point (b), third indent, awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
162 000 euro for andre kontrakter om offentlige varekjøp og offentlig tjenesteyting enn dem som omfattes av bokstav b) tredje strekpunkt, tildelt av offentlige oppdragsgivere som er oppført på listen som sentrale statlige myndigheter i vedlegg IV; når det gjelder kontrakter om offentlige varekjøp tildelt av offentlige oppdragsgivere innen forsvarssektoren, gjelder dette bare kontrakter som omhandler produkter som omfattes av vedlegg V,
This Directive shall apply to public contracts which are not excluded in accordance with the exceptions provided for in Articles 10 and 11 and Articles 12 to 18 and which have a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Dette direktiv får anvendelse på offentlige kontrakter som ikke er omfattet av unntaksbestemmelsene i artikkel 10 og 11 og i artikkel 12–18, og som har en verdi eksklusive merverdiavgift (mva) som anslås å være lik eller større enn følgende terskelverdier:
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 35(4) and 41, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Med forbehold for bestemmelsene i dette direktiv, særlig med hensyn til forpliktelser i forbindelse med offentliggjøring av tildelte kontrakter og opplysninger til kandidater og anbydere som fastsatt i artikkel 35 nr. 4 og artikkel 41, og i samsvar med den nasjonale lovgivning som offentlige oppdragsgivere er underlagt, skal den offentlige oppdragsgiver ikke videreformidle opplysninger den har fått oversendt fra markedsdeltakere, og som disse har betegnet som fortrolige; slike opplysninger omfatter særlig tekniske og forretningsmessige hemmeligheter og fortrolige aspekter ved anbud.
Member States shall, to this end, consult one another within the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 77 on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Medlemsstatene skal derfor holde samråd i Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, nevnt i artikkel 77, om hvilke tiltak som skal treffes ved gjennomføring av avtalen.
For the purposes of the award of contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to economic operators of third countries in implementation of the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as «the Agreement»), concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations .
Ved offentlige oppdragsgiveres tildeling av offentlige kontrakter skal medlemsstatene i sine innbyrdes forbindelser anvende like gunstige vilkår som dem de gir markedsdeltakere i tredjestater i forbindelse med gjennomføringen av avtalen om offentlige innkjøp (heretter kalt «avtalen»), inngått innenfor rammen av Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger.
In its opinion( ) on the proposal for a Regulation on the CPV the Committee of the Regions pointed out that the classification of medicines required improvement and recommended the use of the «Anatomic Therapeutic Chemical» (ATC) classification system drawn up by the World Health Organisation to complete the CPV structure and codes for medicinal products.
I sin uttalelse( ) om utkastet til CPV-forordningen påpekte Regionkomiteen at klassifikasjonen av legemidler må forbedres, og anbefalte bruk av ATC-systemet («Anatomic Therapeutic Chemical»), utarbeidet av Verdens helseorganisasjon, for å utfylle kodene for legemidler i CPV.
In Common Position (EC) No 33/2003 of 20 March 2003 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ) and Common Position (EC) No 34/2003 of 20 March 2003 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ), product areas are not established by means of reference to the statistical classification of products by activity (CPA).
I Rådets felles holdning (EF) nr. 33/2003 av 20. mars 2003, som ble vedtatt med sikte på vedtakelse av et europaparlaments- og rådsdirektiv om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ), og i Rådets felles holdning (EF) nr. 34/2003 av 20. mars 2003, som ble vedtatt med sikte på vedtakelse av et europaparlaments- og rådsdirektiv om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyningssektoren, transportsektoren samt postsektoren( ), fastsettes ikke produktområdene ved referanser til den statistiske produktgruppering etter næring (CPA).
For those reasons, it is not appropriate to update the correspondence table between the CPV and the CPA 96 set out in Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002.
Det er derfor ikke hensiktsmessig å ajourføre sammenligningstabellen mellom CPV og CPA 96, som er oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2195/2002.
Technical adjustments and improvements, which were identified during the legislative process leading to the adoption of Regulation (EC) No 2195/2002 but which could not be taken into account in that Regulation, should be introduced in the Annexes to that Regulation.
Tekniske tilpasninger og forbedringer som ble kartlagt under den lovgivningsprosess som førte fram til vedtakelse av forordning (EF) nr. 2195/2002, men som det ikke ble tatt hensyn til i nevnte forordning, bør innarbeides i forordningens vedlegg.
All amendments to the CPV codes or their descriptions should be listed in a separate new Annex to Regulation (EC) No 2195/2002.
Alle endringer i CPV-koder eller kodenes beskrivelser bør føres i et eget nytt vedlegg til forordning (EF) nr. 2195/2002.
The entry into force of Commission Regulation (EC) No 204/2002 of 19 December 2001( ) amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community has rendered obsolete the information given in Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002, which shows the correspondence between the CPV and the CPA 96.
Iverksettelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 204/2002 av 19. desember 2001 om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3696/93 om den statistiske produktgruppering etter næring (CPA) innen Det europeiske økonomiske fellesskap( ) har overflødiggjort opplysningene i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2195/2002, som viser samsvaret mellom CPV og CPA 96.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige innkjøp —
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2195/2002 gjøres følgende endringer:
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Vedlegg III erstattes med teksten i vedlegg III til denne forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Vedlegg V endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Grupper av markedsdeltakere kan innlevere anbud eller fremme sitt kandidatur.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
For kontrakter om offentlig tjenesteyting, offentlige bygge- og anleggskontrakter og kontrakter om offentlige varekjøp som i tillegg omfatter tjenester og/eller monterings og installasjonsarbeid, kan det imidlertid kreves av juridiske personer at de i anbudet eller anmodningen om deltakelse oppgir navn og relevante faglige kvalifikasjoner for det personalet som skal være ansvarlig for å gjennomføre den aktuelle kontrakten.
IPN — Instituto Portuário do Norte, pursuant to Decree-Law No 242/99 of 28 June 1999.
IPN — Instituto Portuário do Norte, i henhold til lovdekret nr. 242/99 av 28. juni 1999.
For the purposes of Article 13, Article 57(a) and Article 68(b), the following phrases shall have the following meanings:
I artikkel 13 artikkel 57 bokstav a) og artikkel 68 bokstav b) menes med:
In the event of varying interpretations of the scope of this Directive, owing to possible differences between the CPV and NACE nomenclatures listed in Annex I, or between the CPV and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex II, the NACE or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
Dersom dette direktivs virkeområde tolkes ulikt på grunn av mulige forskjeller mellom CPV-nomenklaturen og NACE-nomenklaturen oppført i vedlegg I, eller mellom CPV-nomenklaturen og CPC-nomenklaturen (foreløpig utgave) oppført i vedlegg II, har henholdsvis NACE-nomenklaturen eller CPC-nomenklaturen forrang.
The «Common Procurement Vocabulary (CPV)» shall designate the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002, while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
«felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)» menes referansenomenklaturen som får anvendelse på offentlige kontrakter, vedtatt ved forordning (EF) nr. 2195/2002, samtidig som det sikres samsvar med andre eksisterende nomenklaturer.
«Negotiated procedures» means those procedures whereby the contracting authorities consult the economic operators of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of these.
«kjøp etter forhandling» menes de framgangsmåter der offentlige oppdragsgivere henvender seg til utvalgte markedsdeltakere og forhandler om kontraktsvilkårene med én eller flere av disse.
are not objectively able to define the technical means in accordance with Article 23(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
ikke er objektivt i stand til å definere de tekniske midler i samsvar med artikkel 23 nr. 3) bokstav b), c) eller d) som kan oppfylle deres behov eller mål, og/eller
«Restricted procedures» means those procedures in which any economic operator may request to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
«begrenset anbudskonkurranse» menes de framgangsmåter der enhver interessert markedsdeltaker kan anmode om å få delta, og der bare de av markedsdeltakerne som er innbudt av den offentlige oppdragsgiver, kan innlevere et anbud.
Member States shall periodically notify the Commission of any changes to their lists of bodies and categories of bodies.
Medlemsstatene skal med jevne mellomrom underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i sine lister over offentligrettslige organer og kategorier av slike organer.
Non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in (a), (b) and (c) of the second subparagraph are set out in Annex III.
Vedlegg III inneholder ikke uttømmende lister over offentligrettslige organer og kategorier av slike organer som oppfyller kriteriene nevnt i annet ledd bokstav a), b) og c).
A public contract having as its object services within the meaning of Annex II and including activities within the meaning of Annex I that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a public service contract.
En offentlig kontrakt om tjenester som definert i vedlegg II, og som omfatter virksomheter som definert i vedlegg I som bare er tilfeldige i forhold til kontraktens hovedgjenstand, skal anses som en kontrakt om offentlig tjenesteyting.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a «public service contract» if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
En offentlig kontrakt om både varer og tjenester som definert i vedlegg II, skal anses som en «kontrakt om offentlig tjenesteyting» dersom verdien av de aktuelle tjenestene overstiger verdien av varene som omfattes av kontrakten.
«Public service contracts» are public contracts other than public works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex II.
«kontrakter om offentlig tjenesteyting» menes andre offentlige kontrakter enn offentlige bygge- og anleggskontrakter eller kontrakter om offentlige varekjøp, om yting av tjenester nevnt i vedlegg II.
«Public works contracts» are public contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
«offentlige bygge- og anleggskontrakter» menes offentlige kontrakter om enten utførelse eller både prosjektering og utførelse av bygge- og anleggsarbeid i tilknytning til en av virksomhetene definert i vedlegg I, eller av bygge- og anleggsarbeid, eller en gjennomføring, uansett på hvilken måte, av bygge- og anleggsarbeid som tilsvarer kravene fastsatt av den offentlige oppdragsgiver.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to 15 shall apply.
I dette direktiv får definisjonene fastsatt i nr. 2–15 anvendelse.
Deadlines for transposition and application (Article 80)
Frister for innarbeiding og anvendelse (artikkel 80)
List of products referred to in Article 7 with regard to contracts awarded by contracting authorities in the field of defence
Liste over varer nevnt i artikkel 7 med hensyn til offentlige oppdragsgiveres tildeling av kontrakter innen forsvarssektoren
List of bodies and categories of bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of Article 1(9)
Liste over og kategorier av offentligrettslige organer nevnt i artikkel 1 nr. 9 annet ledd
Services referred to in Article 1(2)(d)
Tjenester nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav d)
List of the activities referred to in Article 1(2)(b)
Liste over virksomheter nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b)
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1)( ) apply in your view.
Beskriv virksomheten der vilkårene i artikkel 30 nr. 1( ) anses å komme til anvendelse.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005( ).
De forannevnte terskelverdiene fastsatt i direktivene tilsvarer ikke motverdiene fastsatt i avtalen, beregnet for tidsrommet 1. januar 2004 31. desember 2005( ).
in point (c), the amount «EUR 6242000» is replaced by «EUR 5923000»;
i bokstav c) erstattes beløpet «6 242 000 euro» med «5 923 000 euro».
in point (b) the amount «EUR 249000» is replaced by «EUR 154000»;
i bokstav b) erstattes beløpet «249 000 euro» med «154 000 euro».
Article 67(1) is amended as follows:
I artikkel 67 nr. 1 gjøres følgende endringer:
Criteria referred to in Article 53 to be used for award of the contract: «lowest price» or «most economically advantageous tender».
Kriterier nevnt i artikkel 53 som skal brukes ved tildeling av kontrakten: «laveste pris» eller «det økonomisk mest fordelaktige anbud».
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
CPC-nomenklaturen (foreløpig utgave), brukt til å definere virkeområdet for direktiv 92/50/EØF.
Section 3 — Award of the contract
Avsnitt 3 —Kontraktstildeling
Section 2 — Criteria for qualitative selection
Avsnitt 2 —Kriterier for kvalitativ utvelging
Section 1 — General provisions
Avsnitt 1 —Alminnelige bestemmelser
Section 5 — Reports
Avsnitt 5 —Rapporter
Section 4 — Communication
Avsnitt 4 —Kommunikasjon
Section 3 — Information content and means of transmission
Avsnitt 3 —Opplysningenes innhold og overføringsmetode
Section 2 — Time limits
Avsnitt 2 —Frister
Section 1 — Publication of notices
Avsnitt 1 —Offentliggjøring av kunngjøringer
Mixed contracts including services listed in Annex II A and services listed in Annex II B
Kombinerte kontrakter, herunder tjenester oppført i vedlegg II A og vedlegg II B
Service contracts listed in Annex II B
Tjenestekontrakter oppført i vedlegg II B
Service contracts listed in Annex II A
Tjenestekontrakter oppført i vedlegg II A
Section 4 — Special arrangement
Avsnitt 4 —Særlige ordninger
Section 3 — Excluded contracts
Avsnitt 3 —Kontrakter som ikke omfattes
Section 2 — Specific situations
Avsnitt 2 —Særlige situasjoner
Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Kontrakter som er subsidiert av offentlige oppdragsgivere med mer enn 50 %
Section 1 — Thresholds
Avsnitt 1 —Terskelverdier
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs — defined in the specifications of the contract — of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Under de samme forutsetninger kan en offentlig oppdragsgiver anvende kriterier med sikte på å oppfylle sosiale krav, særlig for å oppfylle behovene — definert i kontraktens spesifikasjoner — til særlig vanskeligstilte grupper av personer som de som mottar/bruker bygge- og anleggsarbeider, varer eller tjenester som er kontraktens gjenstand, tilhører.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Det er derfor offentlige oppdragsgiveres ansvar å angi kriteriene for kontraktstildelingen og vektingen av disse kriteriene tidsnok til at anbyderne kan ta hensyn til dem når de utarbeider sine anbud.
In appropriate cases, in which the nature of the works and/or services justifies applying environmental management measures or schemes during the performance of a public contract, the application of such measures or schemes may be required.
I relevante tilfeller der arten av bygge- og anleggsarbeidet og/eller tjenesteytingen berettiger anvendelse av miljøstyringstiltak eller ordninger under gjennomføringen av en offentlig kontrakt, kan det være nødvendig å anvende slike tiltak eller ordninger.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Community instruments such as Regulation (EC) No 761/2001 (EMAS), can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Miljøstyringsordninger kan, enten de er registrert i henhold til fellesskapsdokumenter som forordning (EF) nr. 761/2001 (EMAS) eller ikke, vise om markedsdeltakeren har teknisk kapasitet til å gjennomføre kontrakten.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation — established by case-law — to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
For å sikre at prinsippet om likebehandling overholdes ved tildeling av kontrakter er det hensiktsmessig å fastsette en forpliktelse — fastslått ved rettspraksis — som sikrer nødvendig innsyn slik at alle anbydere kan være rimelig informert om de kriterier og ordninger som skal anvendes for å identifisere det økonomisk mest fordelaktige anbud.
Non-observance of national provisions implementing the Council Directives 2000/78/EC( ) and 76/207/EEC( ) concerning equal treatment of workers, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Manglende overholdelse av nasjonale bestemmelser om gjennomføringen av rådsdirektiv 2000/78/EF( ) og 76/207/EØF( ) med hensyn til likebehandling av arbeidstakere, som har vært gjenstand for endelig dom eller beslutning med tilsvarende virkning, kan anses som en overtredelse vedrørende den berørte markedsdeltakers yrkesmessige vandel, eller som en alvorlig forsømmelse.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Slike markedsdeltakere bør utelukkes så snart den offentlige oppdragsgiver får kjennskap til en dom for slike overtredelser som er avsagt i samsvar med nasjonal lovgivning og har rettskraftig virkning.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 45 may suffice.
Når det gjelder kriterier knyttet til markedsdeltakeres personlige situasjon, kan det være tilstrekkelig med en generell henvisning i kunngjøringen av kontrakten til de situasjoner som er angitt i artikkel 45.