natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
Definition : other accounts receivable/payable are financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.
Definisjon: Andre fordringer/gjeld omfatter finansielle eiendeler og gjeld som oppstår som motposter til transaksjoner der det er en tidsforskjell mellom transaksjonene og de tilhørende betalingene.
Definition : trade credits and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
Definisjon: Handelskreditter og forskudd er finansielle fordringer som oppstår som følge av leverandørers direkte ytelse av kreditt til kjøpere av varer og tjenester, og forskudd for arbeid som er under utføring eller skal utføres, i form av kunders forhåndsbetaling for varer og tjenester som ennå ikke er levert.
Definition : other accounts receivable/payable are financial claims arising from timing differences between distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payments.
Definisjon : Andre fordringer/gjeld er finansielle fordringer som oppstår når det er tidsforskjell mellom fordelingstransaksjonen eller den finansielle transaksjonen på annenhåndsmarkedet og den motsvarende betalingen.
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
om endring av forordning (EF) nr. 808/2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council( ) is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.
Den årlige framleggingen av statistikk over informasjonssamfunnet, som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004( ), er begrenset til opptil fem referanseår fra ikrafttredelsesdatoen for nevnte forordning og vil opphøre i 2009.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 49.
In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC( ) endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European information society as laid down in the i 2010 strategy.
Høynivågruppen i2010, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2006/215/EF( ), godkjente i april 2006 rammen for i2010-referansemåling, som omfatter en liste over de viktigste indikatorene for å måle utviklingen av det europeiske informasjonssamfunnet i henhold til i2010-strategien.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 74.
EUT L 80 av 17.3.2006, s. 74.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)( ) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF av 24. oktober 2006 om opprettelse av et rammeprogram for konkurranseevne og nyskaping (2007–2013)( ) bidrar til å øke konkurranse- og nyskapingsevnen i Fellesskapet, fremme utviklingen av kunnskapssamfunnet og skape en bærekraftig utvikling på grunnlag av balansert økonomisk vekst.
The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society.
I ministererklæringen om e-integrasjon, som ble vedtatt i Riga 11. juni 2006, stilles det krav om et inkluderende informasjonssamfunn.
The amendment of Regulation (EC) No 808/2004 should take into account Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ).
Ved endring av forordning (EF) nr. 808/2004 bør det tas hensyn til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ).
Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 808/2004 bør derfor endres.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) has been consulted,
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), er blitt rådspurt —
Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 808/2004 gjøres følgende endringer:
Article 3(1) is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 1 skal lyde:
Article 6 is replaced by the following:
Artikkel 6 skal lyde:
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( * ) on the transmission of confidential data.
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) de dataene og metadataene som kreves i henhold til denne forordning og dens gjennomføringstiltak, i samsvar med artikkel 21 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( * ) med hensyn til oversending av fortrolige data.
Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.’»
Kapittel V i forordning (EF) nr. 223/2009 får anvendelse på behandling og spredning av fortrolige data.»
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
I denne forordning får kvalitetskriteriene som er fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009, anvendelse.
Annexes I and II are replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og II erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Module 1:
Modul 1:
Enterprises and the information society
Foretakene og informasjonssamfunnet
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 2).
Denne modulen omfatter de av foretakenes aktiviteter som omfattes av næringshovedområde C–N og R og næring 95 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004. Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Statistikkene vil bli framlagt årlig for opptil 15 referanseår regnet fra 20. mai 2004. Alle kjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år, og periodisiteten for framlegging av hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004.
Statistikkene vil bli framlagt årlig for opptil 15 referanseår regnet fra 20. mai 2004.
the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
periodisiteten for framlegging av hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) ( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments og rådsvedtak 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
42 dB μA/m at 10 metres
42 dBμA/m ved 10 meter
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors annually by 15 June.
Reguleringsrådet skal vedta årsrapporten om BERECs virksomhet og senest 15. juni hvert år oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Revisjonsretten.
BEREC should pursue its tasks in cooperation with, and without prejudice to the role of, existing groups and committees such as the Communications Committee, established under Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Radio Spectrum Committee established under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)( ), the Radio Spectrum Policy Group established under Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group( ), and the Contact Committee established under Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities( ).
BEREC bør bestrebe seg på å utføre sine oppgaver i samarbeid med og uten at det berører den rolle som spilles av eksisterende grupper og komiteer, som f.eks. Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), Radiospektrumkomiteen nedsatt i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), Gruppen for radiospektrumpolitikk nedsatt i henhold til kommisjonsbeslutning 2002/622/EF om opprettelse av en gruppe for radiospektrumpolitikk ( ) og Kontaktutvalget nedsatt i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 97/36/EF av 30. juni 1997 om endring av rådsdirektiv 89/552/EØF om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene( ).
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors’ observations by 15 October.
Forvaltningskomiteen skal senest 15. oktober sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
In addition, Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products( ), which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, should be without prejudice to this Directive, in view of the special characteristics of audiovisual media services.
I tillegg bør europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/33/EF av 26. mai 2003 om tilnærming av lovene og forskriftene i medlemsstatene om reklame for og sponsing av tobakksvarer( ), som forbyr reklame for og sponsing av sigaretter og andre tobakksvarer i trykte medier, informasjonssamfunnstjenester og radiosendinger, ikke berøre dette direktiv, med bakgrunn i de spesielle egenskaper ved audiovisuelle medietjenester.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1) and 62 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 53 nr. 1 og artikkel 62,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure( ),
i samsvar med den ordinære lovgivningsprosess( ) og
The original title of the act was ‘Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities’.
Rettsaktens opprinnelige navn var « Rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene».
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om levering av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om direktivet om audiovisuelle medietjenester)( ) har flere ganger blitt betydelig endret( ).
It is recognised that this value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Denne verdien kan avvike med inntil + 2 dB for å ta hensyn til drift under ekstreme værforhold og variasjoner i utformingen.
C. Technical conditions for FDD or TDD terminal stations (TS)
C. Tekniske vilkår for i FDD- eller TDD-terminaler (TS)
These contain technical conditions for base stations and terminal stations operating in the 800 MHz band.
Rapportene inneholder tekniske vilkår for basisstasjoner og terminaler som sender på 800 MHz-båndet.
dBm/10 MHz
dBm/10 MHz
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits over frequencies below 790 MHz
Basiskrav — BEM for basisstasjoners EIRP-grenser utenfor blokken over frekvenser under 790 MHz
(P – 59) dBm
(P – 59) dBm
Guard band between FDD downlink band edge and FDD uplink band edge (duplex gap) ( 2)
Beskyttelsesbånd mellom båndgrense for FDD nedforbindelse og FDD oppforbindelse (dupleksavstand) ( 2)
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and FDD downlink band edge ( 1)
Beskyttelsesbånd mellom båndgrense for sending på 790 MHz og båndgrense for FDD (nedforbindelse)( 1)
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna ( 4) over frequencies used as guard band
Overgangskrav — BEM for basisstasjoners EIRP-grenser utenfor blokken per antenne ( 4 ) over frekvenser brukt som beskyttelsesbånd
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 til + 10 MHz fra øvre blokkgrense
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 til + 5 MHz fra øvre blokkgrense
– 10 to – 5 MHz from lower block edge
– 10 til – 5 MHz fra nedre blokkgrense
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna ( 3) over frequencies of FDD downlink and TDD
Overgangskrav — BEM for basisstasjoners EIRP-grenser utenfor blokken per antenne ( 3 ) over frekvenser for FDD (nedforbindelse) og TDD
18 dBm
18 dBm
3 rd Generation Partnership Project
3 rd Generation Partnership Project (tredjegenerasjons partnerskapsprosjekt)
This publication also replaces the ‘interactive digital television’ amendment to the List of Standards (2006/C 71/04) of 23 March 2006( ).
Denne publikasjonen erstatter også endringen i listen over standarder (2006/C 71/04) av 23. mars 2006() med hensyn til interaktivt digitalfjernsyn.
Standards can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Standardene kan gjøres obligatoriske etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 4 i rammedirektivet.
Spectral management on metallic access networks; Part 1: Definitions and signal library
Spektrumforvaltning i metallbasert aksessnett. Del 1: Definisjoner og signalbibliotek
See Article 8.2 of the Access Directive.
Se artikkel 8 nr. 2 i tilgangsdirektivet.
Under certain market conditions( ) a National Regulatory Authority may impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities.
Under visse markedsforhold( ) kan en nasjonal reguleringsmyndighet pålegge operatører plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om tilgang til og bruk av bestemte deler av et nett og tilhørende ressurser.
ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.
Standarder og/eller spesifikasjoner for atskilt tilgang til aksesslinjen og tilgang til bitstrøm er angitt i kapittel II.
ETSI ES 203 915 series
ETSI ES 203 915 serien
Access to network facilities and services
Tilgang til nettressurser og tjenester
Broadcast standards and/or specifications found relevant are included in Chapter VIII.
Standarder og/eller spesifikasjoner for kringkasting som anses som relevante, er angitt i kapittel VIII.
The minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), published in Commission Decision (2003/548/EC) of 24 July 2003( ) is not affected by publication of this List of Standards.
Minstetilbudet av leide samband med harmoniserte egenskaper og tilhørende standarder nevnt i artikkel 18 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester), offentliggjort i kommisjonsbeslutning (2003/548/EF) av 24. juli 2003(), berøres ikke av offentliggjøringen av denne listen over standarder.
on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
om harmoniserte tekniske vilkår for bruk av 790-862 MHz-frekvensbåndet for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i Den europeiske union
The Commission Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’( ) stressed the importance of coherent opening of the 790-862 MHz band (the ‘800 MHz band’) for electronic communications services by adopting technical conditions of use.
I sin melding «Hvordan den digitale dividende kan omdannes til sosiale goder og økonomisk vekst»( ) understreket Kommisjonen betydningen av en enhetlig åpning av 790-862 MHz-båndet («800 MHz-båndet») for elektroniske kommunikasjonstjenester ved å vedta tekniske vilkår for bruk.
Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.
Selv om ACR ble angitt som standard for PSTN/ISDN nett, er det bare noen av de nåværende gjennomføringene som delvis følger standardene og/eller spesifikasjonene, og ACR ble ikke angitt som standard for GSM-nett.
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A)
ITU-T rekommandasjon G.1020 (herunder vedlegg A)
Under Articles 11 and 22 of the Universal Service Directive, national regulatory authorities may in specified circumstances require the use of certain standards and/or specifications for supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods.
I henhold til artikkel 11 og 22 i direktivet om leveringspliktige tjenester kan nasjonale reguleringsmyndigheter i særlige tilfeller kreve at det brukes standarder og/eller spesifikasjoner for parametrer, definisjoner og målemetoder for leveringstid og tjenestekvalitet.
These standards and/or specifications are listed in Annex III of the Directive.
Disse standardene og/eller spesifikasjonene er oppført i vedlegg III til direktivet.
ITU-T Recommendation Y.1541 (including Appendix X and Amendments 1 and 2)
ITU-T rekommandasjon Y.1541 (med tillegg X og endring 1 og 2)
Mapping between ITU-T Recommendation Y.1541 and TS 123107 QoS Classes
Samsvar mellom ITU-T rekommandasjon Y.1541 og tjenestekvalitetsklassene TS 123107
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) lays down the objectives of a regulatory framework to cover electronic communications networks and services in the Community, including fixed and mobile telecommunications networks, cable television networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks and Internet networks, whether used for voice, fax, data or images.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet) er det fastsatt mål for rammeregler som omfatter elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i Fellesskapet, herunder fast- og mobilkommunikasjonsnett, kabelfjernsynsnett, nett som brukes til jordbasert kringkasting, satellittnett og Internett-nett, enten disse brukes til overføring av tale, telefaks, data eller bilder.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) or have been authorised under previous regulatory measures.
Slike nett kan ha blitt godkjent av medlemsstater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet), eller i henhold til tidligere lovgivningsmessige tiltak.
Commission recommendation 2003/203/EC of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community( ) recommended Member States to allow the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the available 5 GHz band.
I kommisjonsrekommandasjon 2003/203/EF av 20. mars 2003 om harmonisering av leveringen av offentlig R-LAN-tilgang til offentlige elektroniske kommunikasjonsnettverk og -tjenester i Fellesskapet ( ), anbefalte Kommisjonen medlemsstatene å tillate levering av offentlig R-LAN-tilgang til offentlige elektroniske kommunikasjonsnettverk og –tjenester i det tilgjengelige 5 GHz-båndet.
Under the provision requiring an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted «sensitive» data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under this paragraph.
I samsvar med kravet om elektronisk filtrering som omhandlet i nr. 10 skal CBP filtrere og slette følsomme opplysninger før de overfører PNR-opplysninger gruppevis til TSA i henhold til dette nummer.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the United States authorities for passengers' data, which have guided the Commission throughout its negotiations with the DHS.
Arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger, nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF, har avgitt uttalelser om vernenivået som amerikanske myndigheter har for passasjeropplysninger, som har vært veiledende for Kommisjonen i dens forhandlinger med DHS.
Opinion 6/2002 on transmission of passenger manifest information and other data from airlines to the United States, adopted by the Working Party on 24 October 2002 , available at
Uttalelse 6/2002 om overføring av passasjerlisteopplysninger og andre opplysninger fra luftfartsselskaper til De forente stater, vedtatt av arbeidsgruppen 24. oktober 2002, tilgjengelig på http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_en.pdf;
Opinion 4/2003 on the level of protection ensured in the United States for the transfer of passengers' data, adopted by the Working Party on 13 June 2003 , available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf;
Uttalelse 4/2003 om det vernenivået De forente stater sikrer ved overføring av passasjeropplysninger, vedtatt av arbeidsgruppen 13. juni 2003, tilgjengelig på http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf;