natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45 o 40′ north latitude, 60 o 00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60 o 00′ west longitude to the parallel of 44 o 10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59 o 00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39 o 00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63 o 20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44 o 20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
Linjen utgår fra Fourchu; derfra langs en kompasslinje i østlig retning til et punkt på 45º 40´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør langs meridianen 60º 00´ vestlig lengde til parallellen 44º 10´ nordlig bredde; derfra rett øst til meridianen 59º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til parallellen 39º 00´ nordlig bredde; derfra rett vest til meridianen 63º 20´ vestlig lengde; derfra rett nord til et punkt på denne meridianen ved 44º 20´ nordlig bredde; derfra langs en kompasslinje i nordvestlig retning til Halifax, Nova Scotia.
beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44 o 20′ north latitude, 63 o 20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39 o 00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65 o 40′ west longitude.
Linjen utgår fra Halifax; derfra langs en kompasslinje i sørøstlig retning til et punkt på 44º 20´ nordlig bredde, 63º 20´ vestlig lengde; derfra rett sør til parallellen 39º 00´ nordlig bredde; derfra rett vest til meridianen 65º 40´ vestlig lengde.
That portion of the convention area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39 o 00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71 o 40′ west longitude.
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger vest for den vestlige yttergrensen av underområde 4, nord for parallellen 39º 00´ nordlig bredde og øst for meridianen 71º 40´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70 o 00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42 o north latitude) and a line described as follows:
Den delen av underområdet som ligger mellom strekningen fra grensen mellom Maine og New Brunswick til 70º 00´ vestlig lengde på Cape Cod (ca. 42º nordlig bredde) på kystene i Maine, New Hampshire og Massachusetts og en linje definert som følger:
beginning at a point on Cape Cod at 70 o west longitude (at approximately 42 o north latitude), thence due north to 42 o 20′ north latitude, thence due east to 67 o 18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Linjen utgår fra et punkt på Cape Cod ved 70º vestlig lengde (ca. 42º nordlig bredde); derfra rett nord til 42º 20´ nordlig bredde; derfra rett øst til 67º 18´ 13,15″ vestlig lengde ved yttergrensen av underområde 4 og 5 og derfra langs denne grensen til grensen mellom Canada og De forente stater.
5Ze — eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70 o 00′ west longitude;
Underavsnitt 5Ze (østlige underavsnitt): Den delen av avsnitt 5Z som ligger øst for meridianen 70º 00´ vestlig lengde.
Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units( ):
Underavsnitt 5Ze er inndelt i to underenheter( ):
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
Etter forslag fra NAFOs vitenskapsråd ble de imidlertid godkjent av NAFOs styre i henhold til artikkel XX nr. 2 i NAFO-konvensjonen.
5Zw — western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70 o 00′ west longitude.
Underavsnitt 5Zw (vestlige underavsnitt): Den delen av avsnitt 5Z som ligger vest for meridianen 70º 00´ vestlig lengde.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71 o 40′ west longitude, thence due south to 39 o 00′ north latitude, thence due east to 42 o 00′ west longitude, thence due south to 35 o 00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71 o 40′ west longitude.
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som er avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 71º 40´ vestlig lengde på Rhode Islands kyst; derfra rett sør til 39º 00´ nordlig bredde; derfra rett øst til 42º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til 35º 00´ nordlig bredde; derfra rett vest til den nordamerikanske kysten; derfra mot nord langs den nordamerikanske kysten til et punkt på 71º 40´ vestlig lengde på Rhode Island.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39 o 00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 39º 00´ nordlig bredde og vest for underområde 5.
That portion of the sub-area lying to the west of 70 o 00′ west longitude, to the south of the parallel of 39 o 00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37 o 00′ north latitude to 76 o 00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Den delen av underområdet som ligger vest for 70º 00´ vestlig lengde, sør for parallellen 39º 00´ nordlig bredde og nord og vest for en linje i vestlig retning langs parallellen 37º 00´ nordlig bredde til 76º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til Cape Henry, Virginia.
That portion of the sub-area lying to the west of 70 o 00′ west longitude and to the south of division 6B.
Den delen av underområdet som ligger vest for 70º 00´ vestlig lengde og sør for underavsnitt 6B.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65 o 00′ west longitude.
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6B og 6C og vest for 65º 00´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60 o 00′ west longitude.
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6D og vest for 60º 00´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55 o 00′ west longitude.
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6E og vest for 55º 00´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50 o 00′ west longitude.
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6F og vest for 50º 00´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42 o 00′ west longitude.
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6G og vest for 42º 00´ vestlig lengde.
VESSEL SIZE CATEGORIES
F ARTØYKATEGORIER ETTER STØRRELSE
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Arten skal angis med en bokstavkode på tre bokstaver (se vedlegg I).
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
MS-DOS-formaterte 3,5-tommers disketter med lagringsplass på 720 kB eller 1,4 MB eller 5,25-tommers disketter med lagringsplass på 360 kB eller 1,2 MB.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
For framlegging av data i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav a)
e.g. 90 = 1990
F.eks. 90 = 1990
21 = north-west Atlantic
21 = Det nordvestlige Atlanterhav
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
For framlegging av data i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
ISO-bokstavkode på tre bokstaver (f.eks. FRA = Frankrike)
e.g. 01 = January
F.eks. 01 = januar
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn:
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn:
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl):
ISSCFG-kode (f.eks. OTB2= bunntrål med tråldører):
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT):
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 BT):
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
Bokstavkode på tre bokstaver for arten eller innsatsen (f.eks. COD = torsk, A = innsatsmål A)
England &amp; Wales
England og Wales
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 BT):
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
(EFT L 186 av 28.7.1993, s. 1)
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punkt X.6 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
(EFT C 241 av 29.8.1994, s. 189)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
(EFT L 222 av 17.8.2001, s. 1)
Article 3 and point 44 of Annex III only
Bare artikkel 3 og vedlegg III nr. 44
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 10.9 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
(EUT L 236 av 23.9.2003, s. 571)
Definition : valuables are non-financial goods that are not used primarily for production or consumption, do not deteriorate (physically) over time under normal conditions and are acquired and held primarily as stores of value.
Definisjon: Verdigjenstander er ikke-finansielle varer som ikke primært brukes til produksjon eller konsum, som under normale forhold ikke forringes (fysisk) over tid og som primært anskaffes og eies for sin verdibevarende funksjon.
the acquisition or disposal of these goods by enterprises whose principal or secondary activity does not involve the production or trade in such types of goods.
når foretak, hvis hovedaktivitet eller sekundære aktivitet ikke omfatter produksjon av eller handel med denne typen varer, anskaffer eller avhender slike varer.
Definition : exports of goods and services consist of transactions in goods and services (sales, barter, and gifts) from residents to non-residents.
Definisjon: Eksport av varer og tjenester omfatter transaksjoner i varer og tjenester (salg, byttehandel, gaver eller tilskudd) fra innenlandske til utenlandske enheter.
Definition : imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barter, and gifts) from non-residents to residents.
Definisjon: Import av varer og tjenester omfatter transaksjoner i varer og tjenester (salg, byttehandel, gaver eller tilskudd) fra utenlandske til innenlandske enheter.
Definition : the CIF price is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country.
Definisjon: CIF-pris er prisen på en vare levert ved importlandets grense, eller prisen på en tjeneste levert til en innenlandsk enhet, før betaling av eventuelle skatter eller andre importavgifter eller handels- og transportavanse i det aktuelle landet.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Committee.
Den ansvarlige arbeidsgruppen i Komiteen skal én gang hvert år gjennomgå metoderapportene og dataenes tilgjengelighet og pålitelighet som nevnt i nr. 1, samt andre relevante spørsmål i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsforordning (EØF) nr. 3880/91 av 17. desember 1991 om fremleggelse av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
EFT L 365 av 31.12.1991, s. 1.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC( ) and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
I henhold til Konvensjonen om framtidig multilateralt samarbeid om fisket i det nordøstlige Atlanterhav, som er godkjent ved rådsbeslutning 81/608/EØF( ), og som oppretter Den nordøst-atlantiske fiskerikommisjon, skal Fellesskapet på anmodning framlegge tilgjengelig statistikk for nevnte kommisjon.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
EFT L 227 av 12.8.1981, s. 21.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community( ) will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Uttalelser som mottas fra Det internasjonale havforskningsråd (ICES) i henhold til samarbeidsavtalen mellom denne organisasjonen og Fellesskapet( ), vil bli mer pålitelige når det foreligger statistikk over virksomheten til Fellesskapets fiskeflåte.
Arrangement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea (OJ L 149, 10.6.1987, p. 14).
Avtale i form av brevveksling mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Det internasjonale havforskningsråd (EFT L 149 av 10.6.1987, s. 14).
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request.
I henhold til Konvensjonen til vern av laks i det nordlige Atlanterhav, som er godkjent ved rådsbeslutning 82/886/EØF( ), og som oppretter Den nord-atlantiske laksevernorganisasjon (NASCO), skal Fellesskapet på anmodning framlegge tilgjengelig statistikk for nevnte kommisjon.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 24.
EFT L 378 av 31.12.1982, s. 24.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Flere medlemsstater har anmodet om å få framlegge data i en annen form eller på et annet medium enn det som er angitt i vedlegg IV (som tilsvarer Statlant-spørreskjemaene).
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Dataene som skal framlegges, skal være de nominelle fangstene av hver av artene oppført i vedlegg I, tatt i fangstområdene oppført i vedlegg II og definert i vedlegg III.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10 % by weight of the total catch in that Member State in that month.
Data for arter som er av mindre betydning i en medlemsstat, trenger ikke oppføres særskilt, men kan inngå i en samlepost, forutsatt at vekten av de produktene som registreres på denne måten, ikke overstiger 10 % av vekten av den samlede fangsten i medlemsstaten i den aktuelle måneden.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Medlemsstaten skal gi nærmere opplysninger om utvalgsundersøkelsene og om hvor stor andel av den samlede mengden data som er utledet ved slike undersøkelser, i rapporten som skal framlegges i henhold til artikkel 6 nr. 1.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Medlemsstatene skal oppfylle sine forpliktelser overfor Kommisjonen i henhold til artikkel 1 og 2 ved å framlegge dataene på magnetisk medium i det formatet som er angitt i vedlegg IV.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.
Medlemsstatene kan framlegge dataene i det formatet som er beskrevet i vedlegg V.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC( ), hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ), heretter kalt «Komiteen».
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Party of the Committee.
Den ansvarlige arbeidsgruppen i Komiteen skal én gang hvert år gjennomgå metoderapportene og dataenes tilgjengelighet og pålitelighet som nevnt i nr. 1, samt andre relevante spørsmål i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
European sardine (= pilchard)
Sardin
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40 o 00′ west to the north coast of Greenland;
Alle farvann i Atlanterhavet og Nordishavet samt tilhørende farvann, avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40° 00′ vestlig lengde til Grønlands nordkyst;
then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44 o 00′ west;
derfra i østlig og sørlig retning langs Grønlands kyst til et punkt på 44° 00′ vestlig lengde;
then due south to 59 o 00′ north;
derfra rett sør til 59° 00′ nordlig bredde;
then due east to 42 o 00′ west;
derfra rett øst til 42° 00′ vestlig lengde;
then due south to 36 o 00′ north;
derfra rett sør til 36° 00′ nordlig bredde;
then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5 o 36′ west;
derfra rett øst til et punkt på Spanias kyst (landtangen Punta Marroqui) på 5° 36′ vestlig lengde;
then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68 o 30′ east;
derfra langs vestkysten av Novaja Zemljas nordøy til et punkt på 68° 30′ østlig lengde;
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30 o 00′ east to 72 o 00′ north;
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 30° 00′ østlig lengde til 73° 30′ nordlig bredde;
then due west to 26 o 00′ east;
derfra rett vest til 26° 00′ østlig lengde;
then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62 o 00′ north;
derfra i vestlig og sørvestlig retning langs Norges kyst til 62° 00′ nordlig bredde;
then due west to 4 o 00′ west;
derfra rett vest til 4° 00′ vestlig lengde;
then due north to 63 o 00′ north;
derfra rett nord til 63° 00′ nordlig bredde;
then due west to 11 o 00′ west;
derfra rett vest til 11° 00′ vestlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62 o 00′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 62° 00′ nordlig bredde;
then due north to 72 o 30′ north;
derfra rett nord til 72° 30′ nordlig bredde;
then due east to 30 o 00′ east;
derfra rett øst til 30° 00′ østlig lengde;
then due south to 72 o 00′ north;
derfra rett sør til 72° 00′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30 o 00′ east to 73 o 30′ north;
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 30° 00′ østlig lengde til 73° 30′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7 o 00′ east;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7° 00′ østlig lengde;
then due south to 57 o 30′ north;
derfra rett sør til 57° 30′ nordlig bredde;
then due east to 8 o 00′ east;
derfra rett øst til 8° 00′ østlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7 o 00′ east;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7° 00′ østlig lengde;
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56 o 09′ north, 10 o 44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56 o 01′ north, 11 o 18′ east) on the west coast of Zealand;
Farvannet avgrenset av en linje fra Hasenøre (56° 09′ nordlig bredde, 10° 44′ østlig lengde) på Jyllands østkyst til Gnibens spiss (56° 01′ nordlig bredde, 11° 18′ østlig lengde) på Sjællands vestkyst;
then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12 o 00′ east;
deretter langs Sjællands vest- og sørkyst til et punkt på 12° 00′ østlig lengde;
then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54 o 34′ north, 11 o 58′ east);
derfra langs østkysten av øya Falster til Gedser Odde (54° 34′ nordlig bredde, 11° 58′ østlig lengde);
then due east to 12 o 00′ east;
derfra rett øst til 12° 00′ østlig lengde;
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56 o 08′ north, 12 o 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56 o 18′ north, 12 o 28′ east) on the coast of Sweden;
Farvannet avgrenset av en linje fra Gilbjerg Hoved (56° 08′ nordlig bredde, 12° 18′ østlig lengde) på Sjællands nordkyst til Kullen (56° 18′ nordlig bredde, 12° 28′ østlig lengde) på Sveriges kyst;
then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55 o 23′ north, 12 o 50′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55 o 19′ north, 12 o 29′ east) on the coast of Zealand;
derfra i sørlig retning langs Sveriges kyst til Falsterbo fyr (55º 23′ nordlig bredde, 12º 50′ østlig lengde); derfra over den sørlige innseilingen til Øresund til Stevns fyr (55º 19′ nordlig bredde, 12º 29′ østlig lengde) på Sjællands kyst;
The waters bounded by a line from the Stevns Light (55 o 19′ north, 12 o 29′ east) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55 o 23′ north, 12 o 50′ east) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55 o 24′ north, 14 o 12′ east); then to the Hammerodde Light (55 o 18′ north, 14 o 47′ east) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15 o 00′ east;
Farvannet avgrenset av en linje fra Stevns fyr (55° 19′ nordlig bredde, 12° 29′ østlig lengde) på Sjællands kyst over den sørlige innseilingen til Øresund til Falsterbo fyr (55° 23′ nordlig bredde, 12° 50′ østlig lengde) på Sveriges kyst; derfra langs Sveriges sørkyst til Sandhammaren fyr (55° 24′ nordlig bredde, 14° 12′ østlig lengde); derfra til Hammerodde fyr (55° 18′ nordlig bredde, 14° 47′ østlig lengde) på Bornholms nordkyst; derfra langs Bornholms vest- og sørkyst til et punkt på 15° 00′ østlig lengde;
then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12 o 00′ east; then due north to a point at 54 o 34′ north, 12 o 00′ east;
derfra i vestlig retning langs Polens og Tysklands kyster til et punkt på 12° 00′ østlig lengde; derfra rett nord til et punkt på 54° 34′ nordlig bredde, 12° 00′ østlig lengde;
then due west to Gedser Odde (54 o 34′ north, 11 o 58′ east);
derfra rett vest til Gedser Odde (54° 34′ nordlig bredde, 11° 58′ østlig lengde);
then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12 o 00′ east;
derfra langs Øya Falsters øst- og nordkyst til et punkt på 12° 00′ østlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56 o 30′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Sveriges østkyst på 56° 30′ nordlig bredde;
then, after passing south of island of Œland to a point on the east coast at 56 o 30′ north, due east to 18 o 00′ east;
derfra, sør for øya Øland til et punkt på østkysten på 56° 30′ nordlig bredde, rett øst til 18° 00′ østlig lengde;
then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at 15 o 00′ east;
derfra i vestlig retning til Polens kyst til et punkt på 15° 00′ østlig lengde;