natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
tilpasning av definisjonene i vedlegg I og II, tilpasning av detaljnivået i vedlegg III samt eventuelle tilhørende endringer i vedlegg I og II,
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4);
gjennomføring av resultatene fra forundersøkelsene, i henhold til artikkel 5 nr. 4,
defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
fastsettelse av egnede felles kvalitetsstandarder og av kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet, i henhold til artikkel 6 nr. 3.
The Commission shall, by 19 July 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal innen 19. juli 2012 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne forordning.
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
De statistiske enhetene er de foretak og alle filialer som er under utenlandsk kontroll i henhold til definisjonene i artikkel 2.
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics( ) will be compiled:
Følgende kjennetegn skal utarbeides i samsvar med definisjonene i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer( ):
Total intra-mural R &amp; D expenditure(*)
Samlede utgifter til intern FoU(*)
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Variablene 22 11 0 og 22 12 0 skal rapporteres annethvert år.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Dersom den samlede omsetningen eller antallet ansatte i en næring i næringshovedområde C F i NACE Rev. 1.1 i en medlemsstat er mindre enn 1 % av det samlede tallet for Fellesskapet, skal de nødvendige opplysninger for utarbeiding av statistikker for kjennetegn 22 11 0 og 22 12 0 ikke nødvendigvis innsamles i henhold til denne forordning.
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Dersom opplysninger om antall sysselsatte personer ikke foreligger, skal antall lønnstakere (kode 16 13 0) benyttes i stedet.
Variables total intra-mural R &amp; D expenditure (code 22 11 0) and total number of R &amp; D personnel (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F.
Variablene samlede utgifter til intern FoU (kode 22 11 0) og samlet personale innen FoU (kode 22 12 0) skal bare utarbeides for virksomheten i næringshovedområde C, D, E og F i NACE.
For NACE section J only the number of enterprises, turnover( ) and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.
For næringshovedområde J i NACE skal bare opplysninger om antall foretak, omsetning( ) og antall ansatte (eller alternativt antall lønnstakere) utarbeides.
Data will be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with Business Economy.
Opplysningene skal gis i henhold til begrepet «øverste institusjonelle kontrollenhet» med en geografisk fordeling på nivå 2-IN, kombinert med en fordeling etter virksomhet på nivå 3 som fastsatt i vedlegg III, og en geografisk fordeling på nivå 3 kombinert med næringsøkonomi.
Commission Regulation (EC) No 246/2003( ) adopting the 2004 to 2006 programme of ad hoc modules to the labour force sample survey, includes an ad hoc module on reconciliation between work and family life.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 246/2003( ) om vedtakelse av programmet med ad hoc-moduler for tidsrommet 2004 til 2006 for arbeidskraftundersøkelsen omfatter en ad hoc-modul om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on reconciliation between work and family life, as referred to in the EU gender policy objectives on employment indicated in the 2003 Employment Guidelines with the specific guideline on «Gender equality» as adopted by the Council on 22 July 2003( ).
EUs målsettinger for likestilling mellom kvinner og menn i arbeidslivet, angitt i de sysselsettingspolitiske retningslinjene for 2003 med en særskilt retningslinje om likestilling mellom kvinner og menn som ble vedtatt av Rådet 22. juli 2003( ), forutsetter omfattende og sammenlignbare data om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv.
The detailed list of information to be collected in 2005 by the ad hoc module is set out in the Annex to this Regulation.
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn i 2005 som ledd i ad hoc modulen, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse's child up to 14 living in the household and C24 = 1, 2
Alle personer i alderen 15 64 år som har minst ett barn (eget eller ektefelles) under 15 år boende i husholdningen og C24 = 1, 2
Everybody aged 15 to 64 and ((has at least one own/spouse's child up to 14 living in the household) or (C238 = 1, 2, 3))
Alle personer i alderen 15 64 år ((som har minst ett barn (eget eller ektefelles) under 15 år boende i husholdningen) eller (C238 = 1, 2, 3))
C239 = 2 and ((has at least one own/spouse's child up to 14 living in the household) or (C238 = 1, 3))
C239 = 2 ((har minst ett barn (eget/ektefelles) under 15 år boende i husholdningen) eller (C238 = 1, 3))
Everybody aged 15 to 64 and C24 = 1, 2
Alle personer i alderen 15 64 år og C24 = 1, 2
Preference for work for other reasons than codes 2 to 5
Foretrakk å arbeide av andre årsaker enn angitt i kode 2 5
Part of purchases of energy products (20 11 0)
Inngår i kjøp av energiprodukter (20 11 0)
Priority 2: a «sample person» aged 16 or over, giving priority to the person responsible for the accommodation or best placed to give the information.
2. prioritet: en «utvalgsperson» som er 16 år eller eldre, med prioritet for den person som er ansvarlig for boligen eller best egnet til å gi opplysningene.
Priority 1: the household respondent in the last wave.
1. prioritet: husholdningens oppgavegiver i foregående runde.
Priority 1: the person responsible for the accommodation.
1. prioritet: den person som er ansvarlig for boligen.
Priority 2: a household member aged 16 or over, who is best placed to give the information.
2. prioritet: det husholdningsmedlem som er 16 år eller eldre, og som er best egnet til å gi opplysningene.
All private households and all persons aged 16 and over within the household are eligible for the operation.
Alle private husholdninger og alle personer i husholdningen som er 16 år og eldre kan velges.
Pursuant to Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise methods and definitions concerning the fieldwork aspects and the imputation procedures.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å harmonisere metoder for og definisjoner av feltarbeid og framgangsmåtene for beregning.
By way of exception, paragraphs 1 to 3 shall apply in Germany exclusively to the part of the sample based on probability sampling in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions.
Som et unntak skal nr. 1 3 i Tyskland få anvendelse bare på den delen av utvalget som er basert på sannsynlighetsutvalg i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår.
In terms of precision requirements for the most critical variables and the objectives of producing results both at individual country level and at EU level as a whole, Regulation (EC) No 1177/2003 (Article 9 and Annex II) refers to the minimum effective sample size to be achieved.
Med hensyn til presisjonskravene for de mest kritiske variablene og målet om å frambringe resultater både på nasjonalt plan og på EU-plan som helhet, viser forordning (EF) nr. 1177/2003 (artikkel 9 og vedlegg II) til minstekravet til effektiv utvalgsstørrelse som skal anvendes.
In the case of a four-year panel, this age limit shall not be higher than 14 years.
I panelundersøkelser av fire års varighet skal denne aldersgrensen ikke overstige 14 år.
In countries with a four-year panel using a sample of addresses or households, all household members aged 14 and over in the initial sample shall be sample persons.
I stater med panelundersøkelser av fire års varighet der det anvendes et utvalg av adresser eller husholdninger, skal alle husholdningsmedlemmer som er 14 år eller eldre i det opprinnelige utvalget, være utvalgspersoner.
A sample household shall be included in EU-SILC for the collection or compilation of detailed information where it contains at least one sample person aged 16 or more.
En utvalgshusholdning skal inngå i EU-SILC med sikte på innsamling eller utarbeiding av detaljerte opplysninger når den inneholder minst én utvalgsperson som er 16 år eller eldre.
The conditions for classifying a person as a household member are laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003( ) on definitions and updated definitions.
Vilkårene for å klassifisere en person som et husholdningsmedlem er fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1980/2003( ) om definisjoner og ajourførte definisjoner.
The data shall be published by the Commission in the normal way when based on 50 or more sample observations and the item non-response does not exceed 20 %.
Dataene skal offentliggjøres av Kommisjonen på vanlig måte dersom de er basert på 50 eller flere utvalgsobservasjoner og manglende svar for det berørte spørsmålet ikke overstiger 20 %.
By the way of exception to paragraph 1, in those Members States using a rotational design, the panel duration may vary from one to at least four years for the replications introduced in the first year.
Som et unntak fra nr. 1 kan panelundersøkelsens varighet i de medlemsstater som anvender en roterende utvalgsplan, variere fra ett til minst fire år for delutvalg innført det første året.
Sample household from wave x is said to have been «split» if its sample persons from wave x reside at the time of wave x+1 in more than one private household within the national territories included in the target population.
Utvalgshusholdning fra runde x anses som «utskilt» dersom utvalgspersonene fra runde x på tidspunktet for runde x+1 bor i mer enn én privat husholdning innenfor de nasjonale territorier som inngår i målpopulasjonen.
if any sample person of the wave x still lives at the same address as the last wave, then his/her household shall be defined as the «initial» household.
dersom en utvalgsperson fra runde x fortsatt bor på samme adresse som i foregående runde, skal hans/hennes husholdning defineres som den «opprinnelige» husholdningen.
In the longitudinal component, the personal ID shall remain fixed over the length of time the person is in the survey.
I forløpskomponenten skal person ID forbli det samme i hele tidsrommet personen inngår i undersøkelsen.
The full information required for current household members, the basic information for former household members and the basic information on household members in the previous wave that are no longer household members is set out in Commission Regulation (EC) No 1983/2003( )in the list of target primary variables.
De fullstendige opplysninger som kreves om nåværende husholdningsmedlemmer, de grunnleggende opplysninger om tidligere husholdningsmedlemmer samt de grunnleggende opplysninger om husholdningsmedlemmer i foregående runde som ikke lenger er husholdningsmedlemmer, er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1983/2003( ) i listen over primærmålvariabler.
The implementation of Regulation (EC) No 1165/98 effected by Commission Regulations (EC) No 586/2001( ), (EC) No 588/2001( ), and (EC) No 606/2001( ), concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings, the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows measures for further improvements in short-term statistics to be identified.
Gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1165/98 ved kommisjonsforordningene (EF) nr. 586/2001( ), (EF) nr. 588/2001( ) og (EF) nr. 606/2001( ) om henholdsvis definisjonen av industrihovedgrupper (MIGS), om definisjonen av variabler og om fritak for medlemsstatene, har gitt et praktisk erfaringsgrunnlag som gjør det mulig å fastsette tiltak for ytterligere forbedringer av konjunkturstatistikken.
In its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that plan, the Ecofin Council identified additional fundamental aspects for improving the statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98.
I sin handlingsplan for statistikkrav i ØMU og i etterfølgende framdriftsrapporter om gjennomføringen av nevnte plan, har Økofin-rådet pekt på ytterligere grunnleggende kriterier for å forbedre statistikken som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), has identified Principal European Economic Indicators (PEEI) that go beyond the scope of Regulation (EC) No 1165/98.
Komiteen for det statistiske program, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), har fastsatt europeiske økonomiske hovedindikatorer som går lenger enn virkeområdet for forordning (EF) nr. 1165/98.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
Forordning (EF) nr. 1165/98 må derfor endres på områder som er særlig viktige for penge- og valutapolitikken og for konjunkturanalysen.
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies —
Gjennomføringen av Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting omfatter en reduksjon av unødige byrder for foretak samt utbredelse av nye teknologier —
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18.
De skal godkjennes og gjennomføres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by 11 February 2006 an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short-term statistics.;»
Kommisjonen skal, etter samråd med Komiteen for det statistiske program, innen 11. februar 2006 offentliggjøre en veiledende metodehåndbok med forklaringer til reglene i vedleggene samt retningslinjer for konjunkturstatistikk.»
The Commission shall, by 11 August 2008 and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
Kommisjonen skal innen 11. august 2008 og deretter hvert tredje år framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikken utarbeidet i henhold til denne forordning, særlig om dens relevans og kvalitet og om revisjonen av indikatorene.
the establishment of European sample schemes (Article 4).»;
opprettelsen av europeiske utvalgsundersøkelser (artikkel 4).»
Annexes A to D shall be amended as shown in the Annex.
Vedlegg A-D skal endres i henhold til vedlegget.
The text under heading (a) (Scope) is replaced by the following:
Bokstav a) («Virkeområde») skal lyde:
«This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.»
«Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som står oppført under næringshovedområde C E i NACE, eller eventuelt på samtlige produkter som står oppført under næringshovedområde C E i CPA.»
The text under heading (c) (List of variables) is hereby amended as follows:
I bokstav c) («Liste over variabler») gjøres følgende endringer:
the following variable is added to paragraph 1:
I nr. 1 tilføyes følgende variabel:
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Opplysninger om produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet (nr. 312) og importpriser (nr. 340) kan sammenstilles ved hjelp av enhetsverdier for produkter med opprinnelse i utenrikshandel eller andre kilder bare dersom det ikke medfører en vesentlig forringelse av kvaliteten sammenlignet med de spesifikke prisopplysningene.
The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.»;
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 18 fastsette vilkår som skal sikre at opplysningene har den nødvendige kvalitet.»
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA:
Opplysningene om produsentpriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) er ikke påkrevd for følgende hovedgrupper i NACE eller CPA:
The list of groups may be revised until 11 August 2008 in accordance with the procedure laid down in Article 18.»;
Listen over grupper kan endres fram til 11. august 2008 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Variabelen for importpriser (nr. 340) beregnes på grunnlag av produkter i CPA.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.»
De importerende bransjeenhetene kan klassifiseres under virksomhet som ikke er oppført under næringshovedområde C E i NACE.»
The text under heading (d) (Form) is replaced by the following:
Bokstav d) («Form») skal lyde:
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Produksjonsvariabelen (nr. 110) og variabelen for utførte timeverk (nr. 220) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
Variables Nos 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Variabel nr. 110, 310, 311, 312 og 340 skal oversendes som indekser.
Under heading (e) (Reference period), the following variable is added:
I bokstav e) («Referanseperiode») tilføyes følgende variabel:
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of NACE.
Samtlige variabler bortsett fra variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for NACE-nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre).
The variable 340 is to be reported at the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of CPA.
Variabelen 340 skal oversendes for CPA-nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre).
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos 310, 311, 312) are to be transmitted at the three-digit and four-digit levels of NACE.
I tillegg skal indeksen for produksjon (nr. 110) og produsentpriser (nr. 310, 311 og 312) for næringshovedområde D i NACE oversendes på tre- og firesifret nivå.
The transmitted indices for production and output prices at the three-digit and four-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year.
Indeksene for produksjon og produsentpriser som oversendes på tre- og firesifret nivå, skal utgjøre minst 90 % av det samlede bruttoproduktet i næringshovedområde D i NACE for hver medlemsstat i et gitt basisår.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.»;
Medlemsstater der det samlede bruttoproduktet i næringshovedområde D i NACE utgjør mindre enn 4 % av summen for Det europeiske fellesskap i et gitt basisår, skal ikke oversende variablene på dette detaljnivået.»
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001( * ).
I tillegg skal samtlige variabler bortsett fra variablene for omsetning og ordretilgang (nr. 120, 121, 122, 130, 131 og 132) oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde C E i NACE, og industrihovedgruppene (MIGS), som definert i kommisjonsforordning (EF) nr. 586/2001( * ).
The turnover variables (Nos 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Variablene for omsetning (nr. 120, 121 og 122) skal oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde C og D i NACE, og industrihovedgruppene med unntak av industrihovedgruppen som omfatter virksomhet knyttet til energi.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) («List of variables») of this Annex.
Variablene for ordretilgang (nr. 130, 131 og 132) skal oversendes for den samlede framstillingen, næringshovedområde D i NACE og et begrenset antall industrihovedgrupper, herunder NACE-næringene fastsatt i bokstav c) («Liste over variabler») nr. 8 i dette vedlegg.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for samtlige industriprodukter, næringshovedområde C E i CPA og industrihovedgrupper fastsatt i henhold til forordning (EF) nr. 586/2001 på grunnlag av produktgrupper i CPA.
For the import price variable (No 340), the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Når det gjelder variabelen for importpriser (nr. 340) kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 fastsette vilkårene for anvendelse av en europeisk utvalgsundersøkelse i henhold til artikkel 4 nr. 2 bokstav d).
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Variablene for andre markeder enn hjemmemarkedet (nr. 122, 132 og 312) skal oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the MIGs, the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of NACE.
Skillet får anvendelse på hele industrien, definert som næringshovedområde C E i NACE, industrihovedgruppene og nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre) i NACE.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Opplysninger om NACE E er ikke påkrevd for variabel nr. 122.