natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
For å sikre at programmets mål gjennomføres på en effektiv og hensiktsmessig måte, som fastsatt i artikkel 1, bør Fellesskapets tiltak være rettet mot å videreutvikle tiltakene gjennomført innenfor rammen av de tidligere programmene, som nevnt i betraktning 7.
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Prosentsatsene er veiledende og kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2.
Enable, through special scholarships, the professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 to take part in the training activities set out in 1.1
Gjøre det mulig for yrkesutøvere fra de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004, å delta i opplæringstiltakene fastsatt i nr. 1.1 gjennom særlige stipendier
Facilitate the participation by professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 in the projects supported by the programme.
Gjøre det lettere for yrkesutøvere fra de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004, å delta i prosjekter som får støtte gjennom programmet.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004.
Det finansielle bidraget fra MEDIA kan være på inntil 75 % av de støtteberettigede kostnadene i de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:
Det finansielle bidraget fra MEDIA kan være på inntil 60 % av kostnadene til de tiltakene som støttes:
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
Det finansielle bidraget fra MEDIA kan ikke overstige 50 % av kostnadene til de tiltakene som støttes, unntatt i tilfellene nevnt nedenfor.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Prioritere og støtte festivaler som bidrar til å fremme verker fra medlemsstatene eller fra regioner med liten audiovisuell produksjonskapasitet og verker produsert av unge europeere, og som øker det kulturelle og språklige mangfoldet og den tverrkulturelle dialogen.
Operational objective No 2 and action to be implemented
Praktisk mål nr. 2 og tiltak som skal gjennomføres
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
temamarkeder, særlig markeder for animasjonsfilm, dokumentarfilmer, multimedier og ny teknologi,
concrete initiatives in the Member States aimed at promoting the objectives of the European Year; at least 25 % of the total budget of the year will be used for this purpose;
konkrete initiativer i medlemsstatene for å fremme målene for Det europeiske år; minst 25 % av det samlede årsbudsjettet vil bli benyttet til dette formål,
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
tiltak blant dem som er beskrevet i kapittel I i dette vedlegg (distribusjon og spredning), som er i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Støtte utarbeidingen av finansieringsplaner for europeiske produksjonsselskaper og prosjekter, herunder samproduksjoner
Support the development, implementation and updating of training modules on identifying the target audience, editing and development of scripts for an international audience, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the director, the producer and the distributor, inter alia .
Støtte utvikling, gjennomføring og ajourføring av opplæringsmoduler om temaer som identifisering av målgrupper, redigering og utarbeiding av manuskripter for et internasjonalt publikum og forholdet mellom blant andre manuskriptforfatter, manuskonsulent, regissør, produsent og distributør.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency’s multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Tildelingene av særlige oppgaver til emnesentrene skal gå fram av Byråets flerårige arbeidsprogram nevnt i artikkel 8 nr. 4.
by encouraging transparency in the market through an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, especially on the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
fremme åpenhet i markedet ved å gjøre det lettere å sammenligne opplysninger som samles inn i de ulike statene, og sikre at aktørene har tilgang til økonomiske og juridiske statistikker og opplysninger, særlig om de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004, for på den måten å øke den europeiske audiovisuelle sektors konkurranseevne og muligheter til å utvikle seg,
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory throughout the programme.
Ved gjennomføringen av artikkel 16 skal Den europeiske union være medlem av Observatoriet gjennom hele programperioden.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Ved mottakelsen av Revisjonsrettens merknader til byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, skal den daglige lederen på eget ansvar utarbeide byråets endelige regnskap og legge det fram for styret for uttalelse.
Reports produced pursuant to paragraph 2(a) and (c) shall identify the added value of the programme.
Rapporter som utarbeides i henhold til nr. 2 bokstav a) og c), skal angi programmets tilleggsverdi.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC( ) and Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council( ) shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
Tiltak som iverksettes før 31. desember 2006 på grunnlag av rådsbeslutning 2000/821/EF( ) og europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 163/2001/EF( ), skal være omfattet av bestemmelsene i nevnte beslutninger til de avsluttes.
The committee provided for by Article 8 of Decision 2000/821/EC and Article 6 of Decision No 163/2001/EC shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Komiteen som omhandles i artikkel 8 i beslutning 2000/821/EF og i artikkel 6 i beslutning nr. 163/2001/EF, skal erstattes av komiteen som omhandles i artikkel 11 i denne beslutning.
a detailed expost evaluation report by 31 December 2015 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
en detaljert vurderingsrapport innen 31. desember 2015 om gjennomføringen og resultatene av programmet, etter at programmet er gjennomført.
This monitoring process shall comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 2(a) and (c) and specific activities.
Overvåkingsprosessen skal omfatte utarbeiding av rapportene nevnt i nr. 2 bokstav a) og c), samt særlig virksomhet.
Interest shall be added to any amount not repaid in due time under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Renter skal legges til ethvert beløp som ikke betales tilbake i rett tid og i overensstemmelse med bestemmelsene i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
This evaluation should take into account the Committee's arrangements for monitoring and evaluation referred to in Article 10(2)(d).
Ved vurderingen bør det tas hensyn til komiteens bestemmelser om overvåking og vurdering nevnt i artikkel 10 nr. 2 bokstav d).
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Kommisjonen skal sørge for at tiltakene i henhold til denne beslutning blir underlagt forhåndsvurdering, overvåking og etterfølgende vurdering.
The Commission shall ensure effective liaison between this programme and programmes and actions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with non-member countries and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory, hereinafter referred to as the Observatory).
Kommisjonen skal sikre en effektiv forbindelse mellom dette program og de programmer og tiltak på opplæringsområdet og på det audiovisuelle området som gjennomføres innenfor rammen av Fellesskapets samarbeid med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner, særlig Europarådet (Eurimages og Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område, heretter kalt «Observatoriet» ).
undertake, on the basis of that report and in cooperation with the Member States, an evaluation of the implementation of this recommendation and, if necessary, its revision.
foreta, på grunnlag av den nevnte rapporten og i samarbeid med medlemsstatene, en evaluering av gjennomføringen av denne rekommandasjonen og om nødvendig en revisjon av denne.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the training and audiovisual fields.
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen, i nært samarbeid med medlemsstatene, sikre overordnet sammenheng og komplementaritet med annen relevant fellesskapspolitikk samt andre fellesskapsprogrammer og tiltak som har innvirkning på opplæringsområdet og det audiovisuelle området.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects, improving its visibility and stimulating its use, whilst complying with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as defined in point 2.2 in Chapter II of the Annex.
Det europeiske nettet av MEDIA-kontorer skal være ansvarlig for å spre opplysninger om programmet i medlemsstatene, særlig om prosjekter over landegrensene, gjøre programmet mer synlig og oppmuntre til bruk av det, samtidig som artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 overholdes, som fastsatt i nr. 2.2 i Kapittel II i vedlegget.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to any other matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning med hensyn til alle andre spørsmål, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 3.
any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 per beneficiary and year in the case of training and promotion, EUR 200000 in the case of development and EUR 300000 in the case of distribution;
alle forslag om tildeling av fellesskapsmidler på over 200 000 euro per støttemottaker og år for opplæring og markedsføring, på over 200 000 euro for utvikling og på over 300 000 euro for distribusjon,
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning med hensyn til spørsmålene omhandlet nedenfor, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2:
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Alle beløp som tilbakebetales innenfor rammen av programmet, dvs. beløp fra MEDIA-programmene (1991 2006) og beløp som ikke er brukt i forbindelse med utvalgte prosjekter, skal overføres til MEDIA 2007-programmet.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in conjunction with Article 172 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
I samsvar med artikkel 113 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og i forbindelse med artikkel 172 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 kan samfinansiering skje helt eller delvis i form av naturalytelser forutsatt at verdien av bidraget ikke overstiger de faktiske kostnadene, behørig dokumentert i form av regnskapsbilag, eller de kostnadene som er allment godtatt på det aktuelle markedet.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and in accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Avhengig av de samfinansierte tiltakenes egenart og i samsvar med artikkel 112 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan Kommisjonen beslutte at kostnader som har direkte tilknytning til gjennomføringen av det støttede tiltaket, er støtteberettigede, selv om støttemottakeren delvis har hatt disse kostnadene før framgangsmåten for utvelging fant sted.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75 %.
I de tilfellene der dette er uttrykkelig angitt i vedlegget, kan den støtten imidlertid være på opptil 75 % av tiltakets kostnader.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50 % of the final costs of the operation supported.
Finansiell støtte gitt innenfor rammen av programmet kan ikke overstige 50 % av de endelige kostnadene for det tiltak som støttes.
Depending on the nature of the activity, the use of scales of unit costs or flat-rate financing for contributions of no more than the amount mentioned in Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002( ) may be authorised.
Avhengig av type tiltak kan det gis tillatelse til bruk av kostnader per enhet eller faste støttesummer for bidrag som ikke overstiger beløpet nevnt i artikkel 181 i Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002( ).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants or scholarships or any other instrument authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Avhengig av type tiltak kan finansiell støtte gis i form av tilskudd eller stipendier, eller i form av ethvert annet instrument godkjent ved rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på de europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
This provision does not apply to actions pursuant to Article 3 of this Decision.
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på tiltak i henhold til i artikkel 3 i denne beslutning.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
De statene på Vest-Balkan som er nevnt i nr. 1 og som ikke ønsker full deltaking i programmet, kan inngå et samarbeid med programmet på de vilkår som er fastsatt i dette nummer.
Opening up of the programme to European third countries referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6(5) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities( ).
Åpning av programmet for de europeiske tredjestatene nevnt i nr. 1 og 2 kan gjøres avhengig av en forutgående undersøkelse av om deres nasjonale lovgivning er forenlig med gjeldende fellesskapsrett, herunder artikkel 6 nr. 5 i rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene( ).
The programme shall also be open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Programmet skal være åpent for deltaking for stater som er parter i Europarådets konvensjon om fjernsyn over landegrensene, selv om de ikke er nevnt i nr. 1, forutsatt at tilleggsbevilgninger mottas på vilkår som skal avtales mellom de berørte partene.
accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils' decisions respectively;
søkerstater som omfattes av en strategi for førtiltredelse til Den europeiske union, i samsvar med allmenne prinsipper og vilkår for disse statenes deltaking i fellesskapsprogrammer som er fastsatt i rammeavtalen og i de respektive assosieringsråds beslutninger,
For the purposes of implementing paragraph 1, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
Kommisjonen skal ved gjennomføringen av nr. 1 bistås av grupper for teknisk rådgivning som består av sakkyndige utpekt av medlemsstatene på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen.
The measures set out in points (a) to (d) shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tiltakene fastsatt i bokstav a) d) skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i vedlegget.
The measures set out in points (a) to (e) shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tiltakene fastsatt i bokstav a) e) skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i vedlegget.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 complement each other.
Kommisjonen skal treffe tiltak for å sikre at virksomheten som støttes i forbindelse med styrking av faglig kompetanse og tiltakene fastsatt i nr. 1, utfyller hverandre.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tiltakene fastsatt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i vedlegget.
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular the financing of co-productions.
støtte utarbeiding av finansieringsplaner for europeiske produksjonsselskaper og prosjekter, særlig finansiering av samproduksjoner.
enable, through special scholarships, professionals from the Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 to take part in the training activities set out in point 1.
gjøre det mulig for yrkesutøvere fra de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004, å delta i opplæringstiltakene fastsatt i nr. 1 gjennom særlige stipendier.
adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in point 1;
samordnings- og markedsføringstiltak for de organer som støttes innenfor rammen av tiltakene fastsatt i nr. 1,
The indicative breakdown of this amount according to areas is reflected in point 1.4 of Chapter II of the Annex.
Den veiledende fordelingen av dette beløpet på områder er angitt i nr. 1.4 i Kapittel II i vedlegget.
The financial envelope for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 754950000.
Den finansielle rammen for gjennomføring av dette program for tidsrommet fastsatt i artikkel 1 nr. 1 skal være 754 950 000 euro.
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
Følgende prioriteringer gjelder for innsatsområdene fastsatt i nr. 3:
This Decision establishes a programme for support to the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the ‘programme’, for a period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
I denne beslutning fastsettes et program for støtte til den europeiske audiovisuelle sektor, heretter kalt «programmet», for tidsrommet 1. januar 2007 31. desember 2013.
Provision needs to be made for measures governing the transition from the MEDIA Plus and MEDIA — Training programmes to the programme established by this Decision.
Det må fastsettes tiltak for å sikre overgangen fra programmene MEDIA Plus og MEDIA opplæring til programmet fastsatt ved denne beslutning.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne beslutning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).