natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total length of service in the reference month should be based on the number of completed years of service.
Den samlede ansienniteten i referansemåneden er definert som antallet hele år med ansettelse.
then due east to 42° 00′ west;
derfra rett vest til 42° 00′ vestlig lengde;
then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east;
derfra langs vestkysten av Novaja Zemljas nordøy til et punkt på 68° 30′ østlig lengde;
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 73° 30′ north;
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 30°00′ østlig lengde til 73°30′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7° 00′ østlig lengde;
then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15° 00′ east;
derfra langs Bornholms vest- og sørkyst til et punkt på 15° 00′ østlig lengde;
then in a northerly direction along the west coast of Jutland to a point at 57° 00′ north, then due west to 8° 00′ east;
derfra i nordlig retning langs Jyllands vestkyst til et punkt på 57° 00′ nordlig bredde, derfra rett vest til 8° 00′ østlig lengde;
then in an easterly and southerly direction along the coast of Scotland to a point at 57° 30′ north;
derfra i østlig og sørlig retning langs Skottlands kyst til et punkt på 57° 30′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Danmarks vestkyst på 57° 00′ nordlig bredde;
then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north;
derfra i sørlig retning langs Skottlands og Englands kyster til et punkt på 53° 30′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Germany at 53° 30′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Tysklands vestkyst på 53° 30′ nordlig bredde;
then in a southerly direction to a point at 51° 00′ north;
derfra i sørlig retning til et punkt på 51° 00′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line beginning at a point at 68° 00′ north, 11° 00′ west;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 68° 00′ nordlig bredde, 11° 00′ vestlig lengde;
then due east to 3° 00′ west;
derfra rett øst til 3° 00′ vestlig lengde;
then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west;
derfra rett nord til 61° 15′ nordlig bredde, 7° 30′ vestlig lengde;
then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west;
derfra langs en kompasslinje til et punkt på 61° 15′ nordlig bredde, 7° 30′ vestlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Scotland at 4° 00′ west;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Skottlands nordkyst på 4° 00′ vestlig lengde;
then due south to 60° 00′ north, then due west to 18° 00′ west;
derfra rett sør til 60° 00′ nordlig bredde, derfra rett vest til 18° 00′ vestlig lengde;
then in a northerly and easterly direction along the coasts of Ireland and Northern Ireland to a point on the east coast of Northern Ireland at 55° 00′ north;
derfra i nordlig og østlig retning langs Irlands og Nord-Irlands kyster til et punkt på Nord-Irlands østkyst på 55° 00′ nordlig bredde;
then due west to 5°00′ west;
derfra rett vest til 5° 00′ vestlig lengde;
then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to a point at 51° 00′ north;
derfra i nordlig og nordøstlig retning langs Frankrikes kyst til et punkt på 51° 00′ nordlig bredde;
then in a westerly and northerly direction along the coasts of England, Wales and Scotland to a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north;
derfra i vestlig og nordlig retning langs Englands, Wales’ og Skottlands kyster til et punkt på Skottlands vestkyst på 55° 00′ nordlig bredde;
then in a south-westerly direction along the coast of Ireland to a point at 9° 00′ west;
derfra i sørvestlig retning langs Irlands kyst til et punkt på 9° 00′ vestlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Skottlands vestkyst på 55° 00′ nordlig bredde;
then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52° 00′ north;
derfra i sørlig retning langs Nord-Irlands og Irlands kyster til et punkt på Irlands sørøstkyst på 52° 00′ nordlig bredde;
then in a southerly and westerly direction along the coast of England to a point on the south-west coast at 50° 00′ north;
derfra i sørlig og vestlig retning langs Englands kyst til et punkt på den sørvestlige kysten på 50° 00′ nordlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 51° 00′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Frankrikes vestkyst på 51° 00′ nordlig bredde;
then in a westerly direction along the south coast of England to 2° 00′ west;
derfra i vestlig retning langs Englands sørkyst til 2° 00′ vestlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of England at 2° 00′ west;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Englands sørkyst på 2° 00′ vestlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Wales at 5° 00′ west;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på sørkysten av Wales på 5° 00′ vestlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Wales at 52° 00′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på vestkysten av Wales på 52° 00′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2° 00′ west;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Spanias nordkyst på 2° 00′ vestlig lengde;
then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west;
derfra rett sør til 47° 30′ nordlig bredde, derfra rett vest til 8° 00′ vestlig lengde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Spanias nordvestkyst på 43° 00′ nordlig bredde;
then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west;
derfra rett øst til et punkt på Spanias sørkyst (landtangen Punta Marroqui) på 5°36′ vestlig lengde;
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland;
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40° 00′ vestlig lengde til Grønlands nordkyst;
then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north;
derfra i østlig og sørlig retning langs Grønlands kyst til et punkt på Cape Savary på 68° 30′ nordlig bredde;
then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north;
derfra rett sør langs meridianen på 27° 00′ vestlig lengde til 68° 00′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Grønlands sørkyst på 44° 00′ vestlig lengde;
then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north;
derfra rett nord til et punkt på Cape Savary på 68°30′ nordlig bredde;
This level consists of tertiary programmes having an educational content more advanced than those offered at ISCED levels 3 and 4.
Høyere utdanning på dette nivået er mer omfattende enn programmene på ISCED-nivå 3 og 4.
The transmission codes for the two categories of variable 2.7 are set out by Eurostat in an implementation paper.
Innberetningskodene for de to kategoriene i variabel 2.7 framgår av et gjennomføringsdokument utarbeidet av Eurostat.
then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west;
derfra i østlig og sørlig retning langs Grønlands kyst til et punkt på 44° 00′ vestlig lengde;
then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north;
derfra rett sør til Norges kyst; derfra i vestlig og sørvestlig retning langs Norges kyst til 62° 00′ nordlig bredde;
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(avfall fra kjemiske forbindelser + avfall fra kjemiske preparater + annet kjemisk avfall + avfall fra medisinsk behandling eller veterinærbehandling og biologisk avfall + kassert utstyr + blandet alminnelig avfall + alminnelig slam + herdet, stabilisert eller forglasset avfall)
(Metallic wastes + Non-metallic wastes excluding Waste containing PCB + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(metallholdig avfall + ikke-metallholdig avfall unntatt avfall som inneholder PCB + kassert utstyr + animalsk og vegetabilsk avfall + mineralsk avfall + herdet, stabilisert eller forglasset avfall)
3. Reference period
3. Referanseperiode
4. Transmission of data to Eurostat
4. Oversending av data til Eurostat
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver. 2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
For at økonomiske statistikker skal kunne sammenlignes internasjonalt, må medlemsstatene og Fellesskapets organer benytte standarder for produktgruppering som er direkte knyttet til den sentrale produktgruppering (CPC) versjon 2, som vedtatt av De forente nasjoners statistikkontor.
Use of the CPA requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) in particular as regards examining problems arising from the implementation of the CPA and incorporating amendments to the CPA.
Bruken av CPA forutsetter at Kommisjonen får bistand fra komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), særlig med hensyn til utredning av problemer som følge av gjennomføring av CPA, og med innføring av endringer av CPA.
HA020 ≠ 1,2
HA020 ≠ 1,2
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en ny CPA, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium
Maling og lakk på basis av akryl eller vinylpolymerer, dispergert eller løst i vandig medium
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
For variabler som samles inn på individnivå (avsnitt 2 og 3 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med alle nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre, eventuelt med husholdningens utvalgte oppgavegiver.
50-100 members
50-100 medlemmer
AC motors, multi-phase, of an output &gt; 750 W but ≤ 75 kW
Vekselstrømsmotorer, flerfasede, med ytelse over 750 W, men ikke over 75 kW
Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity &gt; 10 kg
Vaskemaskiner til bruk i husholdninger og vaskerier, tørrensemaskiner, tørkemaskiner med kapasitet over 10 kg
Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles
Elektrisk lys og signalutstyr, vinduspussere, defrostere og duggfjernere for motorvogner, herunder motorsykler
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight &gt; 2000 kg but ≤ 15000 kg
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt over 2 000 kg, men høyst 15 000 kg
Wholesale trade services of specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Engroshandel med spesialtilpassede motorvogner for passasjertransport, f.eks. ambulanser og minibusser samt terrenggående motorvogner (med vekt på høyst 3,5 tonn)
Specialised store retail trade services of new specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,.5 tons)
Detaljhandel fra spesialforretning med nye spesialtilpassede motorvogner for passasjertransport, f.eks. ambulanser og minibusser samt terrenggående motorvogner (med vekt på høyst 3 tonn)
Specialised store retail trade services of used specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Detaljhandel fra spesialforretning med brukte spesialtilpassede motorvogner for passasjertransport, f.eks. ambulanser og minibusser samt terrenggående motorvogner (med vekt på høyst 3,5 tonn)
The i2010 — European Information Society strategic framework( ) — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Den strategiske rammen i2010 — Det europeiske informasjonssamfunnet for European Information Society strategic framework( ) — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Ti2010 — European Information Society strategic framework( ) — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Initiativet i2010 — Den strategiske ramme for informasjonssamfunnet i Europa ( ) — fremmer en åpen og konkurransebasert digital økonomi i Den europeiske union og betoner IKTs rolle som drivkraft for integrering og livskvalitet.
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet når det gjelder framgangsmåter for sesongjustering og kvalitetsrapporter
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Ved forordning (EF) nr. 453/2008 er det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined.
Ved anvendelse av kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 453/2008 bør form, struktur og periodisitet for medlemsstatenes kvalitetsrapporter defineres.
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1. The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
Ved anvendelse av artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 453/2008 skal innberetningen av sesongjusterte data begynne senest når det foreligger tidsserier for minst 16 observerte perioder på det aggregeringsnivået i NACE Rev. 2 som angis i vedlegg 1. Antall perioder skal regnes fra og med de første ikke-sesongjusterte dataene som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 453/2008.
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
Form og struktur for de kvalitetsrapportene som er nevnt i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EF) nr. 453/2008, er fastsatt i vedlegg 2.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
Kvalitetsrapportene skal oversendes Kommisjonen innen 31. august hvert år, og skal gjelde det foregående kalenderåret.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
Den første kvalitetsrapporten skal oversendes innen 31. august 2011.
NACE Rev. 2 aggregation level
Aggregeringsnivå i NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 sections
Næringshovedområde i NACE Rev. 2
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
en framdriftsrapport om gjennomføringen av kvartalsstatistikk over ledige stillinger i henhold til forordning (EF) nr. 453/2008 med en detaljert plan og tidsplan for fullføring av gjennomføringen samt et sammendrag av gjenstående avvik fra EU-begrepene.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
Som en indikasjon på nøyaktighet skal variasjonskoeffisienten beregnes med hensyn til utvalgsplanen og oversendes for antall ledige stillinger fordelt på næringshovedområde i siste versjon av NACE og fordelt etter størrelsesklasse (1-9/10 + ansatte).
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees).
En vurdering av ikke-utvalgsfeil målt i det absolutte antallet ledige stillinger, skal oversendes for det samlede antallet ledige stillinger, og om mulig for det aggregeringsnivået i NACE rev. 2 som er angitt i vedlegg 1 til denne forordning, samt etter størrelsesklasse (1-9, 10 + ansatte).
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
I henhold til artikkel 10 i EF-traktaten og artikkel 192 i Euratom-traktaten skal medlemsstatene lette gjennomføringen av oppgavene for Fellesskapet.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities( ), and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Disse garantiene finnes allerede i et visst omfang i fellesskapstraktatene, særlig i EF-traktatens artikkel 287, Euratom-traktatens artikkel 194 nr. 1 og artikkel 17 i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 av 29. februar 1968 om fastsettelse av vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap samt om særskilte midlertidige tiltak for tjenestemenn i Kommisjonen( ), og de kan forsterkes ved at det treffes hensiktsmessige tiltak i henhold til denne forordning.
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ethvert mislighold av de forpliktelsene som tjenestemenn og andre ansatte i Eurostat er underlagt, uansett om det er forsettlig eller uaktsomt, vil føre til disiplinære sanksjoner og eventuelt strafferettslige sanksjoner for brudd på taushetsplikten i henhold til bestemmelsene i artikkel 12 og 18 i protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Denne forordning skal vedtas med forbehold for EF-traktatens artikkel 296 nr. 1 bokstav a), som fastslår at ingen medlemsstat skal være forpliktet til å gi opplysninger dersom den finner at det vil være i strid med dens vesentlige sikkerhetsinteresser om de blir meddelt.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) —
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ) —
data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics( );
data definert i artikkel 13 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ),
possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point (f);
mulighet for å identifisere en statistikkenhet ut fra andre opplysninger enn opplysningene nevnt i bokstav f),
officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at Eurostat;
tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Eurostat,
servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at Eurostat;
ansatte i Fellesskapene i henhold til artikkel 2-5 i arbeidsvilkårene for øvrige ansatte i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Eurostat,
Transmission to Eurostat of confidential statistical data, within the meaning of paragraph 2, shall be carried out in such a way that statistical units cannot be directly identified.
Fortrolige statistiske opplysninger i henhold til nr. 2 skal oversendes Eurostat på en slik måte at statistikkenheter ikke kan identifiseres direkte.
The Commission shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the confidentiality of statistical data transmitted by the competent departments of Member States to Eurostat in accordance with Article 3.
Kommisjonen skal treffe alle rettslige, forvaltningsmessige, tekniske og organisatoriske tiltak som er nødvendige for å sikre fortrolig behandling av statistiske opplysninger som i samsvar med artikkel 3 oversendes Eurostat av medlemsstatenes vedkommende myndigheter.