natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national agency shall be responsible for managing all stages of the project lifecycle of the following Programme actions, in conformity with points (c)(v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 44 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012:
Det nasjonale kontor skal ha ansvaret for å forvalte alle prosjektfaser for følgende programtiltak i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) v) og vi) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og artikkel 44 i delegert forordning (EU) nr. 1268/2012:
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth defines the Union’s growth strategy for the coming decade to support such growth, setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education, where the aim is to reduce early school-leaving rates to a level below 10 % and to enable at least 40 % of 30-34 year-olds to have completed tertiary or equivalent education.
I Europa 2020-strategien for intelligent, bærekraftig og inkluderende vekst defineres Unionens strategi for det neste tiåret for å støtte slik vekst, og den angir fem ambisiøse mål som skal nås innen 2020, særlig på området utdanning, der målet er å få ned andelen unge som slutter skolen tidlig, til under 10 %, og at minst 40 % av alle personer mellom 30 og 34 år skal ha fullført høyere utdanning eller tilsvarende.
The Bologna Declaration, signed by the Education Ministers of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a European area of higher education, which requires continuous support at Union level.
Ved Bologna-erklæringen, som ble undertegnet av utdanningsministrene fra 29 europeiske stater 19. juni 1999, ble det iverksatt en mellomstatlig prosess med sikte på å skape et europeisk område for høyere utdanning, noe som krever vedvarende støtte på unionsplan.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC.
Den finansielle rammen kan også omfatte utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til avgjerd nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF.
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission’s observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union’s financial interests in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Dersom Kommisjonen ikke kan godkjenne den årlige forvaltningserklæringen eller det uavhengige revisjonsorganets uttalelse om denne, eller dersom det nasjonale kontor ikke gjennomfører Kommisjonens synspunkter på en tilfredsstillende måte, kan Kommisjonen gjennomføre alle nødvendige forebyggende og korrigerende tiltak for å sikre Unionens økonomiske interesser i samsvar med artikkel 60 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The national authority shall provide the Commission with an appropriate ex-ante compliance assessment that the national agency complies with points (c)(v) and (vi) of Article 58(1) and Article 60(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and Article 38 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012( ), as well as with the Union requirements for internal control standards for national agencies and rules for the management of Programme funds for grant support.
Den nasjonale myndighet skal legge fram for Kommisjonen en egnet forhåndsvurdering av om det nasjonale kontor er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) v) og vi), artikkel 60 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og artikkel 38 i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012( ), og med Unionens krav til internkontrollstandarder for nasjonale kontorer og regler for forvaltningen av programmets tilskuddsmidler.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions that have not yet been finalised under the predecessor programmes by the end of 2013.
Fra og med 1. januar 2014 bør den tekniske og administrative støtten om nødvendig sikre forvaltningen av tiltak i tidligere programmer som ved utgangen av 2013 ennå ikke er avsluttet.
Actions initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC shall be administered, where relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Tiltak som igangsettes på eller før 31. desember 2013 på grunnlag av beslutning nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF skal om relevant forvaltes i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The management of the Student Loan Guarantee Facility at Union level shall be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the basis of a delegation agreement with the Commission, setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the Student Loan Guarantee Facility and the respective obligations of the parties.
Garantiordningen for studielån skal på unionsplan forvaltes av Det europeiske investeringsfond (EIF) i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 på grunnlag av en delegeringsavtale med Kommisjonen som fastsetter nærmere regler for og krav til gjennomføring av garantiordningen for studielån og partenes respektive forpliktelser.
With regard to the Programme funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Med hensyn til de programmidler som overføres til nasjonale kontorer skal Kommisjonen sikre at dens kontroller samordnes korrekt med nasjonale myndigheter og nasjonale kontorer, på grunnlag av prinsippet om én enkelt revisjon og etter en risikobasert analyse.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1719/2006/EF av 15. november 2006 om skiping av programmet "Aktiv ungdom" for tidsrommet 2007-2013 (EUT L 327 av 24.11.2006, s. 30).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 187 og 188.
OJ C 161, 6.6.2013, p. 58.
EUT C 161 av 6.6 2013, s. 58.
Council Regulation (EC) No 723/2009 ( ) establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for, and the effect of, setting up a European Research Infrastructure Consortium (ERIC).
Rådsforordning (EF) nr. 723/2009 ( ) fastsetter kravene til og framgangsmåtene for samt virkningen av å opprette et Konsortium for europeisk forskningsinsfrastruktur (ERIC).
Third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations, may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Ytterligere assosierte stater og andre tredjestater enn assosierte stater samt mellomstatlige organisasjoner kan også bli medlemmer av et ERIC-konsortium, forutsatt at medlemsforsamlingen nevnt i artikkel 12 bokstav a) gir sitt samtykke, i samsvar med vilkårene og framgangsmåtene for medlemskap fastsatt i vedtektene.
COUNCIL REGULATION (EU) No 1261/2013
Rådsforordning (EU) nr. 1261/2013
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Union, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council ( ) and, in particular, in Council Decision 2006/974/EC ( ).
Støtten til og utviklingen av forskningsinfrastrukturene i Europa har vært et stadig mål for Unionen, sist gjenspeilet i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EC ( ), og særlig i rådsbeslutning 2006/974/EF ( ).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF av 18. desember 2006 om Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 412 av 30.12.2006, s. 1).
REGULATION (EU) No 1295/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1295/2013
establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC
om opprettelse av programmet Kreativt Europa (2014–2020) og om oppheving av beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 166(4), the first indent of Article 167(5) and Article 173(3) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 166 nr. 4, artikkel 167 nr. 5 første strekpunkt og artikkel 173 nr. 3,
In that respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States’ actions to respect cultural and linguistic diversity, in accordance with Article 167 TFEU and the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (the «2005 Unesco Convention»), to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors and to facilitate adaptation to industrial changes.
I den forbindelse og når det er nødvendig, støtter og utfyller Unionen medlemsstatenes tiltak for å respektere og fremme det kulturelle og språklige mangfoldet i samsvar med artikkel 167 i TEUV og UNESCOs konvensjon fra 2005 om vern og fremming av kulturelt mangfold («UNESCO-konvensjonen fra 2005»), samt for å styrke konkurranseevnen i de kulturelle og kreative sektorene og å lette tilpasningen til endringer i næringslivet.
Union support for the cultural and creative sectors is based primarily on the experience acquired with the Union programmes set out in Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ) (the «MEDIA programme»), Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ) (the «Culture programme») and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council( ) (the «MEDIA Mundus programme»).
Unionens støtte til kulturelle og kreative sektorer bygger hovedsakelig på erfaringene fra unionsprogrammene fastsatt i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1718/2006/EF( ) («MEDIA-programmet»), europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1855/2006/EF( ) («kulturprogrammet») og europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1041/2009/EF( ) («Media Mundus-programmet»).
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ) (the «European Capitals of Culture action») and Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council( ) (the «European Heritage Label action») also contribute to Union support for the cultural and creative sectors.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1622/2006/EF( ) («tiltaket for europeiske kulturhovedsteder») og europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1194/2011/EU( ) («tiltaket for det europeiske kulturarvmerket»), bidrar også til Unionens støtte til de kulturelle og kreative sektorene.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1718/2006/EF av 15. november 2006 om gjennomføringen av et program til støtte for den europeiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007) (EUT L 327 av 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1855/2006/EF av 12. desember 2006 om opprettelse av kulturprogrammet (2007–2013) (EUT L 372 av 27.12.2006, s. 1).
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1041/2009/EF av 21. oktober 2009 om opprettelse av et program for audiovisuelt samarbeid med fagfolk fra tredjestater (Media Mundus) (EUT L 288 av 4.11.2009, s. 10).
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1622/2006/EF av 24. oktober 2006 om fastsettelse av et fellesskapstiltak for den europeiske kulturhovedstad for tidsrommet 2007–2019 (EUT L 304 av 3.11.2006, s. 1).
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1194/2011/EU av 16. november 2011 om opprettelse av et tiltak i Den europeiske union for det europeiske kulturarvmerket (EUT L 303 av 22.11.2011, s. 1).
The Commission Communication on a European agenda for culture in a globalising world, endorsed by the Council in its resolution of 16 November 2007( ) and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2008( ), sets the objectives for future activities of the Union for the cultural and creative sectors.
I kommisjonsmeldingen om et europeisk kulturprogram i en stadig mer globalisert verden, som ble godkjent av Rådet i resolusjon av 16. november 2007( ) og av Europaparlamentet i resolusjon av 10. april 2008( ), fastsettes målene for Unionens framtidige virksomhet i de kulturelle og kreative sektorene.
With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11, 21 and 22 thereof, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination, including racism and xenophobia, and are an important platform for freedom of expression and for the promotion of respect for cultural and linguistic diversity.
Med hensyn til Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig artikkel 11, 21 og 22, utgjør de kulturelle og kreative sektorene et viktig bidrag for å bekjempe alle former for forskjellsbehandling, herunder rasisme og fremmedhat, og er en viktig plattform for ytringsfrihet og for å fremme respekten for et kulturelt og språklig mangfold.
The 2005 Unesco Convention, which entered into force on 18 March 2007 and to which the Union is a party, underlines that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must not, therefore, be treated as solely having commercial value.
UNESCO-konvensjonen fra 2005 som trådte i kraft 18. mars 2007, og som Unionen er part i, understreker at kulturell virksomhet og kulturelle varer og tjenester både har en økonomisk og en kulturell side, fordi de formidler identiteter, verdier og tenkemåter, og derfor ikke bør behandles som om de bare har en kommersiell verdi.
In its conclusions on mobility information services for artists and for culture professionals( ), the Council confirmed the importance of the mobility of artists and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and called on the Member States and the Commission, within their respective spheres of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of comprehensive and accurate information to artists and cultural professionals seeking to be mobile within the Union.
Rådet bekreftet i sine konklusjoner om informasjonstjenester og mobilitet for kunstnere og fagfolk i kultursektoren( ) at mobilitet for kunstnere og fagfolk i kultursektoren er viktig for Unionen og for å nå målene i Europa 2020-strategien, og det oppfordret medlemsstatene og Kommisjonen innenfor deres respektive ansvarsområder og med behørig hensyn til nærhetsprinsippet, til å legge til rette for at det framlegges omfattende og nøyaktig informasjon til kunstnere og fagfolk i kultursektoren som ønsker å være mobile innenfor Unionen.
In order to use those opportunities to the full and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance in order to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
For å utnytte disse mulighetene fullt ut og tilpasse seg digitaliseringen og globaliseringen må de kulturelle og kreative sektorene utvikle nye ferdigheter og kreve bedre tilgang til finansiering for å oppgradere utstyr, utvikle nye produksjons- og distribusjonsmetoder og tilpasse sine forretningsmodeller.
In addition to Member States and overseas countries and territories which are eligible to participate in the Programme pursuant to Article 58 of Council Decision 2001/822/EC( ), the Programme should also be open, subject to certain conditions, to the participation of European Free Trade Association («EFTA») countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area («EEA») and of the Swiss Confederation.
I tillegg til medlemsstatene og de oversjøiske land og territorier som har rett til å delta i programmet i henhold til artikkel 58 i rådsbeslutning 2001/822/EF( ), bør programmet også på visse vilkår være åpent for deltaking av de statene i Det europeiske frihandelsforbund («EFTA») som er part i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde («EØS»), og for Det sveitsiske edsforbund.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community («Overseas Association Decision») (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Rådsbeslutning 2001/822/EF av 27. november 2001 om assosieringen av de oversjøiske land og territorier med Det europeiske fellesskap («assosieringsbeslutningen») (EFT L 314 av 30.11.2001, s. 1).
It is necessary to ensure the European added value of all actions and activities carried out within the Programme, their complementarity to Member States’ activities, their compliance with Article 167(4) TFEU and their consistency with other Union activities, in particular in the fields of education, employment, the internal market, enterprise, youth, health, citizenship and justice, research and innovation, industrial and cohesion policy, tourism and external relations, trade and development, and the digital agenda.
Det er nødvendig å sikre at alle tiltak og all virksomhet som gjennomføres innenfor programmets rammer, har en europeisk merverdi, at de utfyller medlemsstatenes virksomhet og er i samsvar med artikkel 167 nr. 4 i TEUV og er forenlige med annen unionsvirksomhet, særlig på områdene utdanning, sysselsetting, det indre marked, entreprenørskap, ungdom, helse, unionsborgerskap og rettslige spørsmål, forskning og nyskaping, industri- og utjevningspolitikk, turisme og forbindelse med tredjestater, handel og utvikling samt den digitale dagsordenen.
In order to ensure optimal monitoring and evaluation of the Programme during its entire duration, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of additional quantitative and qualitative indicators.
For å sikre best mulig overvåking og vurdering av programmet gjennom hele dets løpetid bør myndigheten til å vedta rettsakter delegeres til Kommisjonen i samsvar med artikkel 290 i TVEU med hensyn til vedtakelsen av ytterligere kvantitative og kvalitative indikatorer.
As stated in the Commission report of 30 July 2010 on the impact of the European Parliament and Council Decisions modifying the legal bases of the European Programmes in the areas of Lifelong Learning, Culture, Youth and Citizenship, the substantial shortening of the delays in the management procedures has increased the efficiency of programmes.
Som angitt i Kommisjonens rapport av 30. juli 2010 om virkningene av Europaparlamentets og Rådets beslutning om å endre rettsgrunnlaget for de europeiske programmene på områdene livslang læring, kultur, ungdom og unionsborgerskap, har den vesentlige forkortingen av tiden til søknadshåndtering, gjort programmene mer effektive.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council( ).
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
In accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003( ), the Commission has since 2009 entrusted the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with implementation tasks for the management of Union action in the fields of education, audiovisual and culture.
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 58/2003( ) har Kommisjonen siden 2009 pålagt det utøvende organ for utdanning, audiovisuelle medier og kultur gjennomføringsoppgaver i forbindelse med forvaltningen av Unionens tiltak innen utdanning, audiovisuelle medier og kultur.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 58/2003 av 19. desember 2002 om fastsettelse av vedtekter for utøvende organer som skal utføre visse oppgaver i forbindelse med forvaltning av fellesskapsprogrammer (EFT L 11 av 16.1.2003, s. 1).
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I denne forordning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid i budsjettsaker og god økonomistyring( ).