natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 o C and a relative air humidity of 96 %.
Svart, brennbart, fast, organisk, fossilt sediment med en øvre brennverdi på over 24 MJ/kg på askefri basis når vanninnholdet måles ved en temperatur på 30 o C og en relativ luftfuktighet på 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 o C and a relative air humidity of 96 %.
Brennbart, brunt til svart, organisk fossilt sediment med en øvre brennverdi på under 24 MJ/kg på askefri basis når vanninnholdet måles ved en temperatur på 30 o C og en relativ luftfuktighet på 96 %.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Både øvre og nedre brennverdi skal oppgis for energiproduktene nevnt i nr. 1.1 for følgende hovedaggregater.
both in 10 3 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
både 10 3 tonn og TJ på grunnlag av nedre brennverdi.
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Øvre brennverdi er større enn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke-agglomerert kull med øvre brennverdi mellom 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) som inneholder over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke-agglomerert kull med øvre brennverdi under 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Kapasiteten skal rapporteres per 31. desember i det relevante rapporteringsåret.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Når det gjelder import og eksport av flytende biodrivstoff skal bare de mengder som ikke er blitt blandet med transportdrivstoffer, oppgis (dvs. i ren form). Flytende biodrivstoff som er blandet med transportdrivstoffer, rapporteres sammen med oljeopplysningene i kapittel 4.
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Lagre som ikke omfattes av nr. 10 og tilhører rapporteringsstaten, men som befinner seg i en annen stat i påvente av import dit.
«Other products» include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
«Andre produkter» omfatter både mengder som oppfyller definisjonen i vedlegg B kapittel 4 samt mengder av white-spirit og SBP, smøremidler, bitumen og parafinvokser. Disse produktene skal ikke oppgis separat.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
Syntetisk råolje framstilt av tjæresand, skiferolje osv., væsker fra kondensering av kull (se kapittel 1), produksjon av væsker ved omdanning av naturgass til bensin (se kapittel 2), hydrogen og emulgerte oljer (f.eks. Orimulsion).
1000 m 2
1 000 m 2
30 November of the year following the reported period.
30. november i året etter rapporteringsperioden.
Definition: the deposit-taking corporations except the central bank subsector (S.122) includes all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the MMF subsectors, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units, hence not only from MFIs, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
Definisjon: Undersektoren innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak, unntatt dem som er klassifisert i undersektorene sentralbanken og pengemarkedsfond, som hovedsakelig driver med finansformidling og hvis virksomhet består i å motta innskudd og/eller innlånslignende innskudd fra andre institusjonelle enheter, og følgelig ikke bare fra monetære finansinstitusjoner , og å gi lån og/eller foreta investeringer i verdipapirer for egen regning.
Definition: the non-MMF investment funds subsector (S.124) consists of all collective investment schemes, except those classified in the MMF subsector, which are principally engaged in financial intermediation.
Definisjon: Undersektoren investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124) består av alle ordninger for kollektiv investering, unntatt dem som er klassifisert i undersektoren pengemarkedsfond, som hovedsakelig driver med finansformidling.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6. Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Termen «steinkull» gjelder kull med en øvre brennverdi større enn 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis, og en gjennomsnittlig tilfeldig vitrinittrefleksjon på minst 0,6. Steinkull omfatter alle energiprodukter i kategoriene 1 3 (antrasitt, forkoksingskull og annet bituminøst kull).
Definition: the other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, or investment fund shares, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Definisjon: Undersektoren andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.123), består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med finansformidling ved å stifte gjeld som ikke har form av kontanter, innskudd eller andeler i investeringsfond eller har tilknytning til forsikrings-, pensjons- og standardiserte garantiordninger fra institusjonelle enheter .
Definition: the local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a kind-of-activity unit (KAU) which corresponds to a local unit.
Definisjon: En lokal bransjeenhet er den delen av en bransjeenhet som tilsvarer en lokal enhet.
Definition: an industry consists of a group of local KAUs engaged in the same, or similar, kind-of-activity.
Definisjon: En næring består av en gruppe lokale bransjeenheter som driver med samme eller nesten samme aktivitet.
Definition: a unit of homogeneous production carries out a unique activity which is identified by its inputs, process of production, and its outputs.
Definisjon: En homogen produksjonsenhet utøver en unik aktivitet som kan identifiseres ved dens innsatsfaktorer, produksjonsprosess og ferdige produkter.
Definition: the homogeneous branch consists of a grouping of units of homogeneous production.
Definisjon: Den homogene bransjen består av en gruppe homogene produksjonsenheter.
Definition: financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC) are undertakings carrying out securitisation transactions.
Definisjon: Kredittformidlingsforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner, er foretak som utfører verdipapiriseringstransaksjoner.
Definition: the captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Definisjon: Undersektoren konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere (S.127) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som verken driver med finansformidling eller yter finansielle hjelpetjenester, og der mesteparten av deres eiendeler eller gjeld heller ikke er gjenstand for transaksjoner på åpne markeder.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
For rapportering av statistikk gjelder presiseringene i vedlegg A kapittel 1 med følgende unntak:
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 o C and 540 o C and which are used as petrochemical feedstocks.
Lett fyringsolje til industriell eller kommersiell bruk, marinediesel og diesel som brukes i jernbanetransport, annen gassolje, herunder tunge gassoljer som destilleres ved mellom 380 o C og 540 o C, og brukes som råstoff i den petrokjemiske industrien.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Lagre på nasjonalt territorium som ikke omfattes av nr. 2, og som tilhører en annen stat.
indigenous production + imports - exports - stock change.
innenlandsk produksjon + import - eksport - lagerendring.
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet med hensyn til definisjonen av en ledig stilling, referansedatoene for datainnsamling, spesifikasjoner for dataoverføring og forundersøkelser
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies( ), and in particular the second subparagraph of Article 2(1) and Articles 3(1), 5(1) and 7(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 453/2008 av 23. april 2008 om kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet( ), særlig artikkel 2 nr. 1 annet ledd, artikkel 3 nr. 1, artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7 nr. 1, og
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008, it is necessary to establish the appropriate framework of a series of feasibility studies to be carried out by those Member States with difficulties in providing data for small units and for certain activities.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 453/2008 må det fastsettes en hensiktsmessig ramme for en rekke forundersøkelser som skal utføres av de medlemsstatene som har problemer med å framlegge data om små enheter og visse typer virksomhet.
For the purposes of applying Article 2(1) of Regulation (EC) No 453/2008:
Ved anvendelse av artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 453/2008
Member States shall provide data on the number of job vacancies and the number of occupied posts, as defined in Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 453/2008 that can be considered representative for the reference quarter.
Medlemsstatene skal framlegge data om antallet ledige og besatte stillinger i samsvar med definisjonene i artikkel 2 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 453/2008 som kan anses å være representative for referansekvartalet.
Within 70 days after the end of the reference quarter, Member States shall transmit data broken down as specified in Article 1(2) of Regulation (EC) No 453/2008, together with the corresponding metadata.
Innen 70 dager etter utgangen av referansekvartalet skal medlemsstatene overføre dataene oppdelt i samsvar med artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 453/2008 sammen med tilhørende metadata.
Those Member States whose number of employees represents more than 3 % of the European Community total shall transmit the aggregate number of vacancies and occupied posts and the corresponding metadata within 45 days after the end of the reference quarter.
Medlemsstater der antallet arbeidstakere utgjør mer enn 3 % av det samlede antallet arbeidstakere i Det europeiske fellesskap, skal overføre det samlede antallet ledige og besatte stillinger samt tilhørende metadata innen 45 dager etter utgangen av referansekvartalet.
The source for the data on employees shall be the European Union Labour Force Survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98( ).
Kilden til dataene om arbeidstakere skal være Fellesskapets arbeidskraftundersøkelse fastsatt ved rådsforordning (EF) nr. 577/98( ).
Data shall refer to business units covered by Article 1 of Regulation (EC) No 453/2008.
Dataene skal gjelde foretak som omfattes av artikkel 1 i forordning (EF) nr. 453/2008.
Any changes in the transmission deadline for countries exceeding the 3 % threshold for the first time shall be applicable from the first reference quarter of the year following the calculation.
Eventuelle endringer av overføringsfristen for stater som overskrider terskelen på 3 % for første gang, får anvendelse fra det første referansekvartalet i året etter beregningen.
seasonally adjusted, in accordance with the Commission Regulation implementing Regulation (EC) No 453/2008 as regards seasonal adjustment procedures and quality reports; and
sesongjustert i samsvar med kommisjonsforordningen om gjennomføring av forordning (EF) nr. 453/2008 med hensyn til framgangsmåtene for sesongjustering og kvalitetsrapporter, og
The framework for the feasibility studies provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008 is set out in the Annex.
Rammen for forundersøkelsene fastsatt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 453/2008 framgår av vedlegget.
The following Member States shall undertake feasibility studies to assess how the quarterly job vacancy data defined in Article 2 of Regulation (EC) No 453/2008 can be obtained for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S:
Følgende medlemsstater skal utføre forundersøkelser for å vurdere hvordan de kvartalsvise dataene om ledige stillinger i henhold til definisjonen i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 453/2008 kan innhentes for næringshovedområde O–R og/eller S i NACE Rev. 2:
The following Member States shall undertake feasibility studies to assess how the quarterly job vacancy data defined in Article 2 of Regulation (EC) No 453/2008 can be obtained for business units with less than 10 employees:
Følgende medlemsstater skal utføre forundersøkelser for å vurdere hvordan de kvartalsvise dataene om ledige stillinger i henhold til definisjonen i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 453/2008 kan innhentes for foretak med færre enn ti ansatte:
Definition: this subsector includes all administrative departments of the state and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds.
Definisjon: Undersektoren statsforvaltning omfatter alle statlige administrative organer og andre sentrale organer hvis ansvarsområde normalt dekker hele det økonomiske territoriet, med unntak av trygdeforvaltningen.
Definition: this subsector includes those types of public administration whose competence extends to only a local part of the economic territory, apart from local agencies of social security funds.
Definisjon: Undersektoren kommuneforvaltning omfatter de typer offentlig forvaltning hvis ansvarsområde bare dekker en lokal del av det økonomiske territoriet, med unntak av lokale avdelinger av trygdeforvaltningen.
Definition: this subsector consists of those types of public administration which are separate institutional units exercising some of the functions of government, except for the administration of social security funds, at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at local level.
Definisjon: Undersektoren delstatsforvaltning består av delstatsforvaltninger som er egne institusjonelle enheter som utøver noen av offentlig forvaltnings funksjoner, med unntak av trygdeforvaltningen, på et nivå under statsforvaltningen og over de offentlige institusjonelle enheter på lokalt nivå .
Definition: the social security funds subsector includes central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria:
Definisjon: Undersektoren trygdeforvaltning omfatter alle statlige, delstatlige og kommunale institusjonelle enheter som har som hovedaktivitet å gi sosiale ytelser og som oppfyller hvert av følgende to kriterier:
Definition: the households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
Definisjon: Sektoren husholdninger (S.14) består av enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner i egenskap av konsumenter, og eventuelt i egenskap av næringsdrivende, som produserer markedsrettede varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester (markedsprodusenter), forutsatt at produksjonen av varer og tjenester ikke utføres av separate enheter som behandles som kvasiforetak.
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions
om fastsettelse av ensartede vilkår for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1260/2013 om europeisk demografisk statistikk, med hensyn til inndeling av data, tidsfrister og revisjon av data
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics ( ), and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1260/2013 av 20. november 2013 om europeisk demografisk statistikk( ), særlig artikkel 3 nr. 4, og
( ) OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
( ) EUT L 330 av 10.12.2013, s. 39.
adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2010 om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98( ) includes an ad hoc module on reconciliation between work and family life.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 365/2008 av 23. april 2008 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter en tilleggsundersøkelse om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv.
Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States( ), the European Commission’s Roadmap on equality between women and men( ) and the European Pact for Gender Equality( ) encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
I rådsvedtak 2008/618/EF av 15. juli 2008 om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk( ), Europakommisjonens handlingsprogram for likestilling mellom kvinner og menn( ) og den europeiske pakten for likestilling mellom kvinner og menn( ) oppfordres medlemsstatene til å treffe tiltak for å fremme en bedre balanse mellom yrkesaktivt liv og familieliv for alle med hensyn til barnepass, omsorgsordninger for andre forsørgede personer og foreldrepermisjon for både kvinner og menn.
Consequently, a comprehensive and comparable set of data on reconciliation between work and family life is needed in order to monitor progress towards the objectives of the European Employment Strategy and to measure the impact of recent policies in this area.
Det er derfor behov for omfattende og sammenlignbare opplysninger om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv for å kunne overvåke utviklingen med hensyn til oppfyllelse av målene i den europeiske sysselsettingsstrategien og måle virkningen av den seneste tids politikk på dette området —
The detailed list of information to be collected in 2010 by the ad hoc module on reconciliation between work and family life shall be as set out in the Annex.
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn i 2010 i tilleggsundersøkelsen om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv, er fastsatt i vedlegget.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters( ).
Angivelsen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2009, og bruk av delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler og definisjonen av referansekvartaler( ).
Everybody aged 15 to 64 and (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3 and (REGCARE = 1-3 or has at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household)) and FTPT ≠ 1
Alle personer i alderen 15-64 år og (FTPTREAS ≠ 3 og SEEKREAS ≠ 3 og (REGCARE = 1-3 eller som har minst ett barn (eget eller ektefelles) under 15 år boende i husholdningen)) og FTPT ≠ 1
Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 1,3 or IMPFACIL = 1,3)
Alle personer i alderen 15-64 år og (NEEDCARE = 1,3 eller IMPFACIL = 1,3)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household and (WSTATOR = 1,2 or (EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR &lt; = age of the youngest child + 1))
Alle personer i alderen 15-64 år med minst ett barn (eget eller ektefelles) inntil fylte 8 år boende i husholdningen og (WSTATOR = 1,2 eller (EXISTPR = 1 og REFYEAR-YEARPR &lt; = det yngste barnets alder + 1))