natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category M 3 vehicles of classes I, II, A and B as defined in Annex I to Directive 2001/85/EC, with a maximum technically permissible mass not exceeding 7,5 tonnes
Kjøretøyer i gruppe M 3 , klasse I, II, A og B, som definert i vedlegg I til direktiv 2001/85/EF, med en største tekniske tillatte masse på høyst 7,5 tonn
Category M 2 vehicles
Kjøretøyer i gruppe M 2
Category N 3 vehicles with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes
Kjøretøyer i gruppe N 3 med største tekniske tillatte masse på over 16 tonn
Category N 3 vehicles with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes
Kjøretøyer i gruppe N 3 med største tekniske tillatte masse på høyst 16 tonn
Category N 2 vehicles
Kjøretøyer i gruppe N 2
North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4' N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters
Nord for en linje som går rett vestover fra Sharpness Point (51° 43,4' N) til Llanthony og Maisemore Weirs og mot havet fra farvann i sone 3
At Chepstow, north of latitude (51° 38,0' N) to Monmouth
Ved Chepstow, nord for 51° 38,0' N til Monmouth
Useful life (Article of Regulation (EC) No 595/2009)
Levetid (artikkel i forordning (EF) nr. 595/2009)
Service accumulation schedules may be shorter than the useful life period, but shall not be shorter than shown in the table in point 3.2.1.8.
Planer for driftstidsakkumulering kan være kortere enn levetiden, men skal ikke være kortere enn det som er angitt i tabellen i nr. 3.2.1.8.
The emission values at the start point and at the useful life end point calculated in accordance with point 3.5.2 shall meet the limit values specified in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009 but individual emission results from the test points may exceed those limit values.
Utslippsverdiene ved startpunktet og sluttpunktet for levetiden beregnet i samsvar med nr. 3.5.2, skal oppfylle grenseverdiene angitt i tabellen i vedlegg I til forordning (EC) nr. 595/2009, men individuelle utslippsresultater fra prøvingspunktene kan overstige disse grenseverdiene.
from rkm 14 to rkm 0
fra elvekilometer 14 til 0
Lake Fertõ
Innsjøen Fert ő
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wis³a
Elven Brda fra sammenløpet med Bydgoski-kanalen i Bydgoszcz til elvemunningen i elven Wisła
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bart ężek, together with Lake Bartężek
Bartnicki-kanalen fra innsj¸en Ruda Woda til innsj¸en Bartæýek, sammen med innsj¸en Bartæýek
The Elbl¹ski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szel¹g Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
Elbląski-kanalen fra innsjøen Druzno til innsjøen Jeziorak og innsjøen Szeląg Wielki, s ammen med disse innsjøene og de innsjøene som kanalen løper gjennom, og en sideelv i retning Zalewo fra innsjøen Jeziorak til og med innsjøen Ewingi
Engines shall be selected from the engine family defined in accordance with point 6 of Annex I for emission testing in order to establish useful life deterioration factors.
Det skal velges ut motorer fra motorfamilien definert i samsvar med nr. 6 i vedlegg I, til utslippsprøving for å bestemme forringelsesfaktorer i levetiden.
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegal ina to the frontier with internal sea waters
Elven Martwa Wis³a fra elven Wis³a i Przegalina til grensen med indre farvann
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wis³a, together with Lake Zegrzyñski
Elven Narew fra elvemunningen til elven Biebrza til elvemunningen i elven Wisła, sammen med elven Zegrzyński
The deterioration factors shall be applied in accordance with the requirements of point 3.6 of this Annex to the emissions measured according to Annex III.
Forringelsesfaktorene skal anvendes i samsvar med kravene i nr. 3.6 i dette vedlegg på de utslippene som er målt i samsvar med vedlegg III.
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Den vestlige Oder fra demningen i Widuchowa (704,1 km av Oder) til grensen mot de indre farvann, sammen med sideelver samt passasjen Klucz-Ustowo, som forbinder østlige Oder med vestlige Oder
System of Wielkie Jeziora Mazurskie encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Węgorzewski Channel (including that channel) in Węgorzewo, together with Lakes Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Giżycki Channel and the Niegociński Channel and the Piękna Góra Channel, and a byway of Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the ‘Lake Nidzkie’ nature reserve), together with lakes Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka
De masuriske sjøers system med de innsjøene som forenes av de elvene og kanalene som utgjør hovedløpet fra og med innsjøen Roś i Pisz til og med Węgorzewski-kanalen i Węgorzewo, sammen med innsjøene Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty og Święcajty, sammen med Giżycki-kanalen, Niegociński-kanalen og Piękna Góra-kanalen, og en sideelv fra og med innsjøen Ryńskie i Ryn til innsjøen Nidzkie (fram til 3 km, til grensen mot innsjøen Nidzkies naturreservat), sammen med innsjøene Bełdany, Guzianka Mała og Guzianka Wielka
from Devín (rkm 1880,26) to the Slovak-Hungarian border
fra Devin (elvekilometer 1 880,26) til den slovakisk-ungarske grensen
Aire and Calder Navigation
Aire &amp; Calder Navigation
Calder and Hebble Canal
Calder &amp; Hebble Canal
Chelmer &amp; Blackwater
Chelmer &amp; Blackwater
Ratho and Linlithgow
Ratho &amp; Linlithgow
Forth and Clyde Canal
Forth &amp; Clyde Canal
Junction with Calder and Hebble at Coopers Bridge to Huddersfield Narrow Canal at Huddersfield
Sammenløpet med Calder &amp; Hebble ved Coopers-broen til Huddersfield Narrow Canal ved Huddersfield
Trent and Mersey Canal
Trent &amp; Mersey Canal
Kennet and Avon Canal
Kennet &amp; Avon Canal
Monmouthshire and
Monmouthshire &amp;
Neath &amp; Tennant Canal
Neath &amp; Tennant Canal
Staffordshire and
Staffordshire &amp;
Worcester Canal
Worcester Canal
Chelmer &amp;
Chelmer &amp;
River Stort and River Lee above Bow Creek; Grand Union Canal above Brentford Lock and Regents Canal above Limehouse Basin and all canals connected therewith; River Wey above Thames Lock; Kennet and Avon Canal; River Thames above Oxford; Oxford Canal
River Stort og River Lee ovenfor Bow Creek; Grand Union Canal ovenfor Brentford-slusen og Regents Canal ovenfor Limehouse Basin og alle kanaler som dermed er tilknyttet, River Wey ovenfor Themsen-slusen, Kennet &amp; Avon Canal, Themsen ovenfor Oxford, Oxford Canal
River Medway and
River Medway &amp;
Article 1.01 — Definitions
Artikkel 1.01 — Definisjoner
The documentation shall be those specified in Section 11 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49.
Dokumentasjonen skal være den som er angitt i avsnitt 11 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49.
Article 1.06 — Temporary requirements
Artikkel 1.06 — Midlertidige bestemmelser
Article 1.07 — Administrative instructions
Artikkel 1.07 — Administrative bestemmelser
Article 2.01 — Inspection bodies
Artikkel 2.01 — Inspeksjonsorganer
Article 2.02 — Request for an inspection
Artikkel 2.02 — Anmodning om besiktelse
Article 2.03 — Presentation of the craft for inspection
Artikkel 2.03 — Framstilling av farkosten for besiktelse
Article 2.05 — Provisional Community certificate
Artikkel 2.05 — Midlertidig fellesskapssertifikat
Article 2.06 — Validity of the Community certificate
Artikkel 2.06 — Fellesskapssertifikatets gyldighetsperiode
Article 2.07 — Particulars in and amendments to the
Artikkel 2.07 — Opplysninger om og endringer i
Article 2.09 — Periodical inspection
Artikkel 2.09 — Periodisk besiktelse
Article 2.10 — Voluntary inspection
Artikkel 2.10 — Frivillig besiktelse
Article 2.15 — Expenses
Artikkel 2.15 — Kostnader
Article 2.16 — Information
Artikkel 2.16 — Opplysninger
Article 2.17 — Register of Community certificates
Artikkel 2.17 — Register for fellesskapssertifikater
Article 2.18 — Official number
Artikkel 2.18 — Offisielt nummer
Article 2.19 — Equivalences and derogations
Artikkel 2.19 — Likeverdighet og unntak
Article 3.01 — Basic requirement
Artikkel 3.01 — Grunnregel
Article 3.02 — Strength and stability
Artikkel 3.02 — Styrke og stabilitet
Article 3.03 — Hull
Artikkel 3.03 — Skrog
Article 3.04 — Engine and boiler rooms, bunkers
Artikkel 3.04 — Maskin- og kjelerom, samt bunkere
Article 4.01 — Safety clearance
Artikkel 4.01 — Sikkerhetsmargin
Article 4.02 — Freeboard
Artikkel 4.02 — Fribord
Article 4.03 — Minimum freeboard
Artikkel 4.03 — Minste fribord
Article 4.04 — Draught marks
Artikkel 4.04 — Nedlastingsmerker
Article 4.05 — Maximum loaded draught of vessels whose holds are not
Artikkel 4.05 — Største dypgående hos fartøyer der lasterommene ikke
Article 4.06 — Draught scales
Artikkel 4.06 — Dypgangsskalaer
Article 5.02 — Navigation tests
Artikkel 5.02 — Manøvreringsprøving
Article 5.03 — Test area
Artikkel 5.03 — Prøvingsområde
Article 5.04 — Degree of loading of vessels and convoys during
Artikkel 5.04 — Fartøyers og konvoiers lastingsgrad under
Article 5.05 — Use of on-board facilities for navigation test
Artikkel 5.05 — Bruk av hjelpemidler ved manøvreringsprøving
Article 5.06 — Prescribed (forward) speed
Artikkel 5.06 — Hastighet (framover)
Article 5.07 — Stopping capacity
Artikkel 5.07 — Evnen til å stoppe
Article 5.08 — Capacity for going astern
Artikkel 5.08 — Evnen til å bakke
Article 5.09 — Capacity for taking evasive action
Artikkel 5.09 — Evnen til å gjøre en unnamanøver
Article 5.10 — Turning capacity
Artikkel 5.10 — Evnen til å dreie
Article 6.01 — General requirements
Artikkel 6.01 — Alminnelige bestemmelser
Article 6.02 — Steering apparatus drive unit
Artikkel 6.02 — Styremaskinens drivenhet
Article 6.03 — Hydraulic steering apparatus drive unit
Artikkel 6.03 — Hydraulisk drivenhet i styremaskinen
Article 6.04 — Power source
Artikkel 6.04 — Energikilde
Article 6.05 — Manual drive
Artikkel 6.05 — Manuell drivenhet
Article 6.06 — Rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller and
Artikkel 6.06 — Vridbare propeller, Voith-Schneider-propeller og
Article 6.07 — Indicators and monitoring devices
Artikkel 6.07 — Indikatorer og kontrollinnretninger
Article 6.08 — Rate-of-turn regulators
Artikkel 6.08 — Omdreiningsregulatorer
Article 6.09 — Acceptance procedure
Artikkel 6.09 — Framgangsmåte for godkjenning
Article 7.02 — Unobstructed view
Artikkel 7.02 — Fri sikt
Article 7.03 — General requirements concerning control, indicating
Artikkel 7.03 — Alminnelige bestemmelser om betjenings-, indikator-
Article 7.04 — Specific requirements concerning control, indicating
Artikkel 7.04 — Særlige bestemmelser om betjenings-, indikator-
Article 7.05 — Navigation lights, light signals and sound signals
Artikkel 7.05 — Navigasjonslys, lyssignaler og lydsignaler
Article 7.06 — Radar installations and rate-of-turn indicators
Artikkel 7.06 — Radaranlegg og indikatorer for omdreiningshastighet
Article 7.07 — Radio telephony systems for vessels with wheelhouses
Artikkel 7.07 — Radiotelefonianlegg til fartøyer med styrehus
Article 7.08 — Internal communication facilities on board
Artikkel 7.08 — Internt kommunikasjonsutstyr om bord
Article 7.09 — Alarm system
Artikkel 7.09 — Alarmsystem
Article 7.11 — Stern-anchor operating equipment
Artikkel 7.11 — Utstyr til betjening av hekkanker
Article 7.12 — Retractable wheelhouses
Artikkel 7.12 — Senkbare styrehus
Article 7.13 — Entry in the Community certificate for vessels with
Artikkel 7.13 — Påtegning i fellesskapssertifikatet for fartøyer med
Article 8.02 — Safety equipment
Artikkel 8.02 — Sikkerhetsutstyr
Article 8.03 — Power plant
Artikkel 8.03 — Framdriftsinnretninger
Article 8.04 — Engine exhaust system
Artikkel 8.04 — Motorenes eksosrør
Article 8.05 — Fuel tanks, pipes and accessories
Artikkel 8.05 — Drivstofftanker, rør og tilbehør
Article 8.06 — Storage of lubricating oil, pipes and accessories
Artikkel 8.06 — Oppbevaring av smøreolje, rør og tilbehør
Article 8.07 — Storage of oils used in power transmission systems,
Artikkel 8.07 — Oppbevaring av oljer brukt i kraftoverføringssystemer,
Article 8.08 — Bilge pumping and drainage systems
Artikkel 8.08 — Lenseanlegg
Article 8.09 — Oily water and used oil stores
Artikkel 8.09 — Innretninger for oppsamling av oljeholdig vann og spillolje
Article 8.10 — Noise emitted by vessels
Artikkel 8.10 — Støy fra fartøyer
CHAPTER 8a (Left void)
KAPITTEL 8a (Uten innhold)
Article 9.02 — Electricity supply systems
Artikkel 9.02 — Elektriske strømforsyningsanlegg
Article 9.03 — Protection against physical contact, intrusion of solid
Artikkel 9.03 — Vern mot berøring, inntrengning av faste
Article 9.04 — Protection from explosion
Artikkel 9.04 — Eksplosjonsvern
Article 9.05 — Earthing
Artikkel 9.05 — Jording
Article 9.06 — Maximum permissible voltages
Artikkel 9.06 — Høyeste tillatte spenning
Article 9.08 — Connection to shore or other external networks
Artikkel 9.08 — Tilkopling til land eller andre eksterne nett
Article 9.09 — Power supply to other craft
Artikkel 9.09 — Strømforsyning til andre farkoster
Article 9.10 — Generators and motors
Artikkel 9.10 — Generatorer og motorer
Article 9.11 — Accumulators
Artikkel 9.11 — Akkumulatorer
Article 9.12 — Switchgear installations
Artikkel 9.12 — Bryteranlegg
Article 9.13 — Emergency circuit breakers
Artikkel 9.13 — Nødbrytere
Article 9.14 — Installation fittings
Artikkel 9.14 — Installasjonsinnretninger
Article 9.15 — Cables
Artikkel 9.15 — Kabler
Article 9.16 — Lighting installations
Artikkel 9.16 — Lysanlegg
Article 9.17 — Navigation lights
Artikkel 9.17 — Navigasjonslys
Article 9.19 — Alarm and safety systems for mechanical equipment
Artikkel 9.19 — Alarm- og sikkerhetssystemer for mekanisk utstyr
Article 9.20 — Electronic equipment
Artikkel 9.20 — Elektronisk utstyr
Article 9.21 — Electromagnetic compatibility
Artikkel 9.21 — Elektromagnetisk kompatibilitet
Article 10.01 — Anchor equipment
Artikkel 10.01 — Ankringsutstyr
Article 10.02 — Other equipment
Artikkel 10.02 — Annen utrustning
Article 10.03 — Portable fire extinguishers
Artikkel 10.03 — Bærbare brannslokkingsapparater
Article 10.03b — Permanently installed fire-fighting systems in engine
Artikkel 10.03b — Fastmonterte brannslokkingsanlegg i maskinrom,
Article 10.05 — Lifebuoys and lifejackets
Artikkel 10.05 — Livbøyer og redningsvester
Article 11.02 — Protection against falling
Artikkel 11.02 — Vern mot fall
Article 11.03 — Dimensions of working spaces
Artikkel 11.03 — Arbeidsstasjonenes størrelse
Article 11.04 — Side decks
Artikkel 11.04 — Skandekk
Article 11.05 — Access to working spaces
Artikkel 11.05 — Atkomst til arbeidsstasjonene
Article 11.06 — Exits and emergency exits
Artikkel 11.06 — Utganger og nødutganger
Article 11.07 — Ladders, steps and similar devices
Artikkel 11.07 — Leidere, trinn og lignende innretninger
Article 11.08 — Interior spaces
Artikkel 11.08 — Innvendige rom
Article 11.09 — Protection against noise and vibration
Artikkel 11.09 — Vern mot støy og vibrasjoner
Article 11.10 — Hatch covers
Artikkel 11.10 — Lukedeksler
Article 11.11 — Winches
Artikkel 11.11 — Vinsjer
Article 11.12 — Cranes
Artikkel 11.12 — Kraner
Article 11.13 — Storing flammable liquids
Artikkel 11.13 — Oppbevaring av brannfarlige væsker
Article 12.02 — Special design requirements for accommodation
Artikkel 12.02 — Særlige bestemmelser om konstruksjon av innredning
Article 12.03 — Sanitary installations
Artikkel 12.03 — Sanitære installasjoner
Article 12.04 — Galleys
Artikkel 12.04 — Bysser
Article 12.05 — Potable water
Artikkel 12.05 — Drikkevann
Article 12.06 — Heating and ventilation
Artikkel 12.06 — Oppvarming og ventilasjon
Article 12.07 — Other accommodation installations
Artikkel 12.07 — Andre installasjoner i innredningen
Article 13.02 — Use of liquid fuels, oil-fired equipment
Artikkel 13.02 — Bruk av flytende brensel, oljefyrte anlegg
Article 13.03 — Vaporising oil burner stoves and atomising oil burner
Artikkel 13.03 — Oljefyrte ovner med fordampningsbrenner og
Article 13.04 — Vaporising oil burner stoves
Artikkel 13.04 — Oljefyrte ovner med fordampningsbrenner
Article 13.05 — Atomising oil burner heating appliances
Artikkel 13.05 — Oljefyrte varmeapparater med forstøvningsbrenner
Article 13.06 — Forced-air heating appliances
Artikkel 13.06 — Varmluftsapparater
Article 13.07 — Solid fuel heating
Artikkel 13.07 — Oppvarming med fast brensel
Article 14.02 — Installations
Artikkel 14.02 — Anlegg
Article 14.03 — Receptacles
Artikkel 14.03 — Beholdere
Article 14.05 — Spare and empty receptacles
Artikkel 14.05 — Reservebeholdere og tomme beholdere
Article 14.06 — Pressure regulators
Artikkel 14.06 — Trykkregulatorer
Article 14.07 — Pressure
Artikkel 14.07 — Trykk
Article 14.08 — Piping and flexible tubes
Artikkel 14.08 — Rørsystem og fleksible rør
Article 14.09 — Distribution system
Artikkel 14.09 — Fordelingssystemer
Article 14.10 — Gas-consuming appliances and their installation
Artikkel 14.10 — Gassapparater og hvordan de skal installeres
Article 14.11 — Ventilation and evacuation of combustion gases
Artikkel 14.11 — Ventilasjon og avtrekk av forbrenningsgasser
Article 14.12 — Operating and safety requirements
Artikkel 14.12 — Bruks- og sikkerhetsanvisninger
Article 14.13 — Acceptance test
Artikkel 14.13 — Godkjenningsprøving
Article 14.14 — Tests
Artikkel 14.14 — Prøving
Article 14.15 — Attestation
Artikkel 14.15 — Attestasjon
Article 15.01 — General provisions
Artikkel 15.01 — Alminnelige bestemmelser
Article 15.02 — Vessels' hulls
Artikkel 15.02— Fartøyets skrog
Article 15.03 — Stability
Artikkel 15.03 — Stabilitet
Article 15.05 — Maximum permitted number of passengers
Artikkel 15.05 — Høyeste tillatte antall passasjerer
Article 15.06 — Passenger rooms and areas
Artikkel 15.06 — Passasjerrom og -områder
Article 15.07 — Propulsion system
Artikkel 15.07 — Framdriftssystem
Article 15.08 — Safety devices and equipment
Artikkel 15.08 — Sikkerhetsinnretninger og sikkerhetsutstyr
Article 15.09 — Life-saving equipment
Artikkel 15.09 — Redningsutstyr
Article 15.10 — Electrical Equipment
Artikkel 15.10 — Elektrisk utstyr
Article 15.11 — Fire protection
Artikkel 15.11 — Brannvern
Article 15.12 — Fire-fighting
Artikkel 15.12 — Brannslokking
Article 15.13 — Safety organisation
Artikkel 15.13 — Organisering av sikkerhet
Article 15.14 — Waste water collection and disposal facilities
Artikkel 15.14 — Utstyr for oppsamling og tømming av spillvann
Article 15.15 — Derogations for certain passenger vessels
Artikkel 15.15 — Unntak for bestemte passasjerfartøyer
Article 22a.02 — Application of Part II
Artikkel 22a.02 — Anvendelse av del II
Article 15a.02 — Exceptions for certain passenger sailing vessels
Artikkel 15a.02 — Unntak for bestemte passasjerseilskip
Article 15a.03 — Stability requirements for vessels under sail
Artikkel 15a.03 — Stabilitetskrav for skip under seil
Article 15a.04 — Shipbuilding and mechanical requirements
Artikkel 15a.04 — Tekniske krav til skipsbygging og maskiner
Article 15a.05 — Rigging in general
Artikkel 15a.05 — Generelt om rigg
Article 15a.06 — Masts and spars in general
Artikkel 15a.06 — Generelt om master og rundholter
Article 15a.07 — Special provisions for masts
Artikkel 15a.07 — Særlige bestemmelser for master
Article 15a.08 — Special provisions for topmasts
Artikkel 15a.08 — Særlige bestemmelser for mersestenger
Article 15a.09 — Special provisions for bowsprits
Artikkel 15a.09 — Særlige bestemmelser for baugspryd
Article 15a.10 — Special provisions for jib-booms
Artikkel 15a.10 — Særlige bestemmelser for klyverbommer
Article 15a.11 — Special provisions for main booms
Artikkel 15.11 — Særlige bestemmelser for storbommer
Article 15a.12 — Special provisions for gaffs
Artikkel 15.12 — Særlige bestemmelser for gafler
Article 15a.13 — General provisions for standing and running rigging
Artikkel 15a.13 — Alminnelige bestemmelser for stående og løpende rigg
Article 15a.14 — Special provisions for standing rigging
Artikkel 15a.14 — Særlige bestemmelser for stående rigg
Article 15a.15 — Special provisions for running rigging
Artikkel 15a.15 — Særlige bestemmelser for løpende rigging
Article 15a.16 — Fittings and parts of the rigging
Artikkel 15a.16 — Beslag og riggdeler
Article 15a.17 — Sails
Artikkel 15a.17 — Seil
Article 15a.18 — Equipment
Artikkel 15a.18 — Utstyr
Article 15a.19 — Testing
Artikkel 15a.19 — Prøving
Article 16.01 — Craft suitable for pushing
Artikkel 16.01 — Farkoster egnet til skyving
Article 16.02 — Craft suitable for being pushed
Artikkel 16.02 — Farkoster egnet til å bli skjøvet
Article 16.03 — Craft suitable for propelling side-by-side formations
Artikkel 16.03 — Farkoster egnet til framdrift av en parformasjon
Article 16.04 — Craft suitable for being propelled in convoys
Artikkel 16.04 — Farkoster egnet til framdrift i konvoi
Article 16.05 — Craft suitable for towing
Artikkel 16.05 — Farkoster egnet til sleping
Article 16.06 — Navigation tests on convoys
Artikkel 16.06 — Manøvreringsprøving av konvoier
Article 16.07 — Entries on the Community certificate
Artikkel 16.07 — Påtegninger i fellesskapssertifikatet
Article 17.01 — General
Artikkel 17.01 — Generelt
Article 17.03 — Additional requirements
Artikkel 17.03 — Tilleggskrav
Article 17.04 — Residual safety clearance
Artikkel 17.04 — Resterende sikkerhetsmargin
Article 17.05 — Residual freeboard
Artikkel 17.05 — Gjenværende fribord
Article 17.06 — Heeling test
Artikkel 17.06 — Krengeprøving
Article 17.07 — Confirmation of stability
Artikkel 17.07 — Bekreftelse på stabilitet
Article 17.08 — Confirmation of stability in the case of reduced
Artikkel 17.08 — Bekreftelse på stabilitet ved redusert
Article 17.09 — Draught marks and draught scales
Artikkel 17.09 — Nedlastingsmerker og dypgangsskalaer
Article 17.10 — Floating equipment without confirmation of stability
Artikkel 17.10 — Flytende utstyr uten bekreftelse på stabilitet
Article 18.01 — Operating conditions
Artikkel 18.01 — Bruksvilkår
Article 18.03 — Derogations
Artikkel 18.03 — Unntak
Article 18.04 — Safety clearance and freeboard
Artikkel 18.04 — Sikkerhetsmargin og fribord
Article 18.05 — Ship's boats
Artikkel 18.05 — Lettbåter
CHAPTER 19b
KAPITTEL 19b
Article 19b.01 — Application of Chapter 4
Artikkel 19b.01 — Anvendelse av kapittel 4
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEA-GOING VESSELS (Left void)
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR SJØGÅENDE FARTØYER (Uten innhold)
Article 21.02 — Application of Part II
Artikkel 21.02 — Anvendelse av del II
Article 22.03 — Limit conditions and method of calculation for
Artikkel 22.03 — Grensevilkår og beregningsmetoder for
Article 22.04 — Procedure for assessing stability on board
Artikkel 22.04 — Framgangsmåte for å vurdere stabiliteten om bord
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT LONGER THAN 110 M
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FARKOSTER SOM ER LENGRE ENN 110 M
Article 22a.01 — Application of Part I
Artikkel 22a.01 — Anvendelse av del I
Article 22a.03 — Strength
Artikkel 22a.03 — Styrke
Article 22a.04 — Buoyancy and stability
Artikkel 22a.04 — Oppdrift og stabilitet
Article 22a.05 — Additional requirements
Artikkel 22a.05 — Tilleggskrav
Article 22a.06 — Application of Part IV in the event of conversion
Artikkel 22a.06 — Anvendelse av del IV ved ombygging
CHAPTER 22b
KAPITTEL 22b
Article 22b.01 — General
Artikkel 22b.01 — Generelt
Article 22b.02 — Application of Part I
Artikkel 22b.02 — Anvendelse av del I
Article 22b.03 — Application of Part II
Artikkel 22b.03 — Anvendelse av del II
Article 22b.04 — Seats and safety belts
Artikkel 22b.04 — Seter og sikkerhetsbelter
Article 22b.05 — Freeboard
Artikkel 22b.05 — Fribord
Article 22b.06 — Buoyancy, stability and subdivision
Artikkel 22b.06 — Oppdrift, stabilitet og skott
Article 22b.07 — Wheelhouse
Artikkel 22b.07 — Styrehus
Article 22b.08 — Additional equipment
Artikkel 22b.08 — Tilleggsutstyr
Article 22b.09 — Closed areas
Artikkel 22b.09 — Lukkede områder
Article 22b.10 — Exits and escape routes
Artikkel 22b.10 — Utganger og rømningsveier