natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 %, &gt; 0 - &lt; 25 %, 25 - &lt; 50 %, 50 - &lt; 75 %, 75 - &lt; 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, &gt; 0 &lt; 25 %, 25 &lt; 50 %, 50 &lt; 75 %, 75 &lt; 100 %, 100 % (heltid) av en heltidsansatts arbeidstid per år.
&gt; 0 - &lt; 25 %, 25 - &lt; 50 %, 50 - &lt; 75 %, 75 - &lt; 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, &gt; 0 &lt; 25 %, 25 &lt; 50 %, 50 &lt; 75 %, 75 &lt; 100 %, 100 % (heltid) av en heltidsansatts arbeidstid per år.
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer: menn (unntatt personer i kategori L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer: kvinner (unntatt personer i kategori L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003(*).
En teknisk og økonomisk enhet som er under én ledelse, og som produserer landbruksvarer eller bevarer mark som ikke lenger drives til produksjon, i god landbruks- og miljømessig stand i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1782/2003(*).
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
Nytt nr. 1.4 tilføyes i forklaringen som gjelder «driftsenhet i landbruket», og skal lyde:
With the 2003 CAP reform, «Maintaining the land in good agricultural and environmental condition» was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
I forbindelse med reformen av den felles landbrukspolitikk i 2003 ble «Bevaring av mark i god landbruks- og miljømessig stand» innført som landbruksvirksomhet (artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1782/2003).
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following:
I forklaringen til avnitt D skal tredje ledd lyde:
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
Dette omfatter arealer som i samsvar med forordning (EF) nr. 1782/2003 (eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser) ikke lenger anvendes til produksjonsformål, og som bevares i god landbruks- og miljømessig stand, og som er berettiget til støtte innenfor rammene av enkeltstøtteordningen eller til utbetaling av brakkleggingsstøtte.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.»
Arealer av permanent kulturbeite og eng som ikke lenger drives til produksjon, som i samsvar med forordning (EF) nr. 1782/2003 (eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser), bevares i god landbruks- og miljømessig stand og er berettiget til støtte innenfor rammene av enkeltstøtteordningen.»
The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000.
Variablene angitt i vedlegget til denne forordning er definert i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1726/1999 og vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000.
«Annual labour costs»( )
«Årlige arbeidskraftkostnader»( )
Code 4.2 (total gross earnings in the reference month) in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kode 4.2 (samlet bruttolønn i referansemåneden) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1916/2000.
Code B1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kode B1, delt på verdien av kode A1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
Code D11, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kode D11, delt på verdien av kode A1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kode D1, delt på verdien av kode A1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
Code 4.1, divided by the number of employees, in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kode 4.1, delt på antall ansatte, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1916/2000.
the variable «gross annual earnings in the reference year», expressed per employee( ), and the variable «wages and salaries», per employee, of the NA.
variabelen «brutto årslønn i referanseåret», uttrykt per ansatt( ), og variabelen «lønn», per ansatt, i nasjonalregnskapet.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Korrekte og nøyaktige definisjoner av alle begreper og termer som brukes i vedlegget til forordning (EF) nr. 184/2005 bør fastsettes for å unngå feiltolkning.
Intra-EU
Innenfor EU
Extra-EU
Utenfor EU
in Table 4 «Foreign Direct Investment (FDI) flows», under B «Activity breakdown», the description of item 505 is replaced by the following text:
i tabell 4 «Direkte investering i/fra utlandet (FDI): strømmer», under B «Fordeling etter næring», skal beskrivelsen av rubrikk 505 lyde:
«By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
«Som unntak fra nr. 2 kan Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Portugal, Polen og Latvia unnlate å levere bruttoinntektsdata fra første driftsår.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 set out the methodology and the data transmission programme for the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
I vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004 er det fastsatt metodikk og program for oversending av opplysninger for landbruksregnskaper i Fellesskapet (EAA).
As a consequence of the changes in the European system of accounts (ESA 95) concerning the recording of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the EAA methodology should be updated to maintain consistency with the ESA, the central framework of national accounts.
Som følge av endringene i det europeiske nasjonalregnskapssystemet (ENS 95) med hensyn til registrering av finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM), bør EAA-metodikken ajourføres for å opprettholde samsvar med ENS, som utgjør den viktigste rammen for nasjonalregnskapene.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex I to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 138/2004 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
In accordance with the convention of ESA 95, the value of indirectly measured financial intermediation services (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).;»
I samsvar med ENS 95 bør verdien av de indirekte målte finansformidlingstjenestene (FISIM) som brukes av landbruksnæringen, registreres som produktinnsats i landbruksnæringen (se vedlegg I til ENS 95).»
the title of paragraph 2.108 is replaced by the following:
Overskriften til nr. 2.108 skal lyde:
The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 95, Appendix I, 4.51).»
Verdien av gebyrene behandles som betaling for tjenester som finansformidlere yter til sine kunder, og ikke som betaling av renter (se nr. 2.107.1 og 2.108 bokstav i) og nr. 4.51 i vedlegg I til ENS 95).»
In Annex II to Regulation (EC) No 138/2004, item 19.10 «Other goods and services» is replaced by the following two items:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 138/2004 erstattes post 19.10 «Andre varer og tjenester» med følgende to poster:
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet
Council Regulation (EEC) No 3037/90( ) established the statistical classification of economic activities in the European Community (hereinafter referred to as «NACE Rev. 1» or «NACE Rev. 1.1»).
Ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90( ) ble det innført en standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (heretter kalt «NACE Rev. 1» eller «NACE Rev. 1.1»).
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date classification, called NACE Revision 2, should be established (hereinafter referred to as «NACE Rev. 2»).
For å ta hensyn til den teknologiske utvikling og til strukturendringer i økonomien bør det innføres en ajourført standard kalt NACE Revisjon 2 (heretter kalt «NACE Rev. 2»).
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over informasjonssamfunnet.
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) og nr. 1 bokstav c) i dette bilag, skal samles inn og innhentes for foretak som omfattes av følgende økonomiske virksomheter, foretaksstørrelse og geografisk virkeområde.
(Optional) 92.3 to 92.7
(Valgfritt) 92.3 + 92.7
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
Følgende emner som hentes fra listen i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2007:
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
De aggregerte opplysningene, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal i henhold til artikkel 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004, oversendes til Eurostat før 5. oktober 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Metadataene som er nevnt i artikkel 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004, skal oversendes til Eurostat før 31. mai 2007.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Kvalitetsrapporten som er nevnt i artikkel 7 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat innen 5. november 2007.
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål
Commission Regulation (EC) No 831/2002( ) establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002( ) er det fastsatt vilkår for tilgang til fortrolige opplysninger som oversendes til fellesskapsmyndigheten, med henblikk på at det skal kunne trekkes statistiske konklusjoner for vitenskapelig formål.
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs( ).
Lønnsstrukturundersøkelsen inneholder harmoniserte strukturdata på fellesskapsplan om bruttolønn, betalte timeverk og antall dager betalt ferie per år, som samles inn hvert fjerde år i henhold til rådsforordning (EF) nr. 530/1999 av 9. mars 1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader( ).
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Denne undersøkelsen bør derfor tilføyes i forordning (EF) nr. 831/2002.
unit response rate( ),
svarprosent per enhet( ),
item imputation rate( ) and the effect of the imputation on the accuracy of the estimations for the variables «Annual labour costs» and «Gross earnings in the reference month» respectively as defined in point 2.1,
beregningsprosent per enkeltspørsmål( ) og virkningen av beregningen på nøyaktigheten av overslagene for variablene «Årlige arbeidskraftkostnader» og «Bruttolønn i referansemåneden» som definert i nr. 2.1,
overall imputation rate( ).
samlet beregningsprosent( ).
the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee( ), and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee,
antallet faktiske arbeidstimer i referanseåret, uttrykt per ansatt( ), og gjennomsnittet for faktiske arbeidstimer i hovedarbeidsforholdet per år i arbeidskraftundersøkelsen, også uttrykt per ansatt,
the variable «wages and salaries», expressed per employee( ), and the same variable, per employee of the SBS,
variabelen «lønn», uttrykt per ansatt( ), og den samme variabelen per ansatt i statistikk over foretaksstrukturer,
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on measurement and processing errors( ):
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde følgende opplysninger om måle- og bearbeidingsfeil:
If modelling is used, the quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables «Annual labour costs» and «Gross earnings in the reference month» respectively as defined in point 2.1.
Dersom modellberegning brukes, skal kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn inneholde en beskrivelse av modellene som er brukt og deres virkning på overslagene (f.eks. beregnet andel av hele variabelen), i det minste for variablene «Årlige arbeidskraftkostnader» og «Bruttolønn i referansemåneden» som definert i nr. 2.1.
the average annual growth rates of the variable «hourly labour costs»( ) and the average annual growth rate of the unadjusted LCI.
gjennomsnittlige årlige vekstrater for variabelen «arbeidskraftkostnader per time»( ) og gjennomsnittlig årlig vekstrate for ukorrigert arbeidskraftkostnadsindeks.
the variable «compensation of employees», expressed per employee( ), and the same variable of the NA.
variabelen «lønnskostnader», uttrykt per ansatt( ), og den samme variabelen i nasjonalregnskapet,
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
om statistikk over godstransport på innlands vannveier og om oppheving av rådsdirektiv 80/1119/EØF
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Innlands vannveier er en viktig del av Fellesskapets transportnett, og et av målene for den felles transportpolitikken er å fremme transport på innlands vannveier, både for å bedre den økonomiske effektiviteten og for å minske energiforbruket og transportens innvirkning på miljøet, som beskrevet i Kommisjonens hvitbok: Europeisk transportpolitikk fram mot 2010 – tid for valg.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways( ), which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Statistikk over transport på innlands vannveier har blitt samlet inn i samsvar med rådsdirektiv 80/1119/EØF av 17. november 1980 om statistiske oppgaver over godstransport på innlands vannveier( ), som ikke lenger svarer til behovene på dette området.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Direktivet bør derfor erstattes med en ny rettsakt som utvider virkeområdet og bedrer effektiviteten.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Det bør samles inn fellesskapsstatistikk over alle transportmåter i henhold til felles begreper og standarder for å oppnå størst mulig sammenlignbarhet mellom transportmåtene.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette felles statistikkstandarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte data, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ) provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) utgjør en referanseramme for bestemmelsene fastsatt i denne forordning.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) data om transport på innlands vannveier på deres nasjonale territorium.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1 000 000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Medlemsstater der den samlede mengden gods som årlig transporteres på innlands vannveier i nasjonal eller internasjonal transport eller transittransport, overskrider én million tonn, skal oversende dataene nevnt i artikkel 4 nr.1.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1 000 000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Som unntak fra nr. 2 skal medlemsstater der det ikke er internasjonal transport eller transittransport på innlands vannveier, men der den samlede mengden gods som årlig transporteres på innlands vannveier i nasjonal transport, overskrider én million tonn, oversende bare de dataene som er nevnt i artikkel 4 nr. 2.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
godstransport med fartøyer på under 50 dødvekttonn,
«navigable inland waterway» means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
«innlands vannvei» en vannstrekning, som ikke er del av et hav, der fartøyer med en transportkapasitet på minst 50 tonn kan seile med normal last.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Den første observasjonsperioden skal begynne 1. januar 2007.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Data skal samles inn i samsvar med tabellene fastsatt i vedlegg A D.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
I tilfellet nevnt i artikkel 2 nr. 3 skal data samles inn i samsvar med tabellen fastsatt i vedlegg E.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
I denne forordning skal gods klassifiseres i samsvar med vedlegg F.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
I de første tre årene denne forordning får anvendelse kan fristen for overføring av data nevnt i nr. 1 forlenges etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Den lengste fristen for overføring, herunder en eventuell forlengelse, skal ikke være lengre enn åtte måneder.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Forlengelser av fristen for overføring er omhandlet i vedlegg G.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Fellesskapsstatistikk utarbeidet på grunnlag av dataene nevnt i artikkel 4 skal spres med samme hyppighet som den som gjelder for medlemsstatenes overføring av data.
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Kommisjonen (Eurostat) skal, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2, utvikle og offentliggjøre metodekrav og –kriterier som skal sikre kvaliteten på de framlagte dataene.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Medlemsstatene skal framlegge en rapport for Kommisjonen (Eurostat) med opplysninger og data som er nødvendige for å kontrollere kvaliteten på de overførte dataene.
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal innen 15. oktober 2009 og etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne forordning.
assess the quality of the statistics produced;
en vurdering av kvaliteten på den utarbeidede statistikken og
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Gjennomføringstiltakene for denne forordning, herunder tiltak som tar hensyn til den økonomiske og tekniske utvikling, skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
tilpasning av terskelen for statistisk dekning av transport på innlands vannveier (artikkel 2),
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
tilpasning av definisjonene og vedtakelse av ytterligere definisjoner (artikkel 3),