natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Revisjonsretten bør revidere regnskapet i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
This Regulation establishes a financial envelope for the period 2008 to 2013 which is to be the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ).
I denne forordning fastsettes det en finansiell ramme for tidsrommet 2008–2013, som skal utgjøre det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Den tverrinstitusjonelle avtale endret ved europaparlaments- og rådsbeslutning 2008/29/EF (EUT L 6 av 10.1.2008, s. 7).
The EIT is a body set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and should adopt its financial rules accordingly.
EIT er et fellesskapsorgan i henhold til artikkel 185 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, og Fellesskapets finansreglement bør derfor få anvendelse.
Consequently Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002( ) should apply to the EIT.
Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglementet for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002( ) bør derfor få anvendelse på EIT.
Within a period of 18 months from its creation, the Governing Board should select two or three KICs in areas that help the European Union to face current and future challenges, which could include such fields as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Innen 18 måneder etter at styret er innsatt, bør det velge ut to eller tre KI-nettverk på områder som kan hjelpe Den europeiske union med å møte nåværende og framtidige utfordringer, som kan omfatte områder som klimaendringer, fornybar energi og neste generasjon informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
Since the objective of the action to be taken, namely to establish the EIT, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, for reasons of scale and transnationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for det foreslåtte tiltak, som er å opprette EIT, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og tverrnasjonale art bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement;
Velge ut og utpeke KI-nettverk på de prioriterte områdene i samsvar med artikkel 7 og fastsette deres rettigheter og forpliktelser i en avtale,
In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection of a KIC shall take particular account of:
I samsvar med prinsippene i nr. 1 skal det ved utvelgingen av et KI-nettverk særlig tas hensyn til:
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)( ).
Alle disse partnerorganisasjonene må være uavhengige av hverandre, i samsvar med artikkel 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1906/2006 av 18. desember 2006 om fastsettelse av regler for foretaks, forskningssentres og universiteters deltaking i tiltakene under det sjuende rammeprogram og for spredning av forskningsresultatene (2007–2013)( ).
Degrees and diplomas relating to the higher education activities referred to in Article 6(1)(c) shall be awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures.
Grader og diplomer knyttet til virksomheten innenfor høyere utdanning nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c), skal tildeles av deltakende institusjoner for høyere utdanning i samsvar med nasjonale regler og framgangsmåter for akkreditering.
Community action undertaken in accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty;
fellesskapstiltak iverksatt i samsvar med traktatens artikkel 149 og 150,
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property based on, inter alia , Regulation (EC) No 1906/2006.
EIT skal utarbeide retningslinjer for forvaltningen av immaterialretten, blant annet på grunnlag av forordning (EF) nr. 1906/2006.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
EITs utbetalinger som følge av erstatningsansvaret nevnt i nr. 2 og 3 og kostnader og utgifter i den forbindelse skal anses som utgifter for EIT, og skal dekkes av EITs midler.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the EIT under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Domstolen skal ha myndighet til å treffe beslutning ved søksmål mot EIT på vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 230 og 232.
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before the first call of proposals for the selection of the first KICs.
EIT skal offentliggjøre sin forretningsorden, sitt særskilte finansreglement omhandlet i artikkel 21 nr. 1 og de detaljerte kriteriene for utvelgingen av KI-nettverk nevnt i artikkel 7, før den første forslagsinnbydelsen til utvelgingen av de første KI-nettverkene.
The EIT shall make public without delay its rolling triennial work programme and annual activity report referred to in Article 15.
EIT skal umiddelbart offentliggjøre sitt løpende, treårige arbeidsprogram og sin årlige virksomhetsrapport omhandlet i artikkel 15.
Without prejudice to paragraphs 5 and 6, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
EIT skal med forbehold for nr. 5 og 6 ikke avdekke fortrolige opplysninger til tredjemann når det er anmodet om fortrolighet og anmodningen er grunngitt.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Medlemmene av EITs organer omfattes av taushetsplikten omhandlet i traktatens artikkel 287.
The information gathered by the EIT in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).
Opplysningene som EIT har samlet inn i samsvar med denne forordning, skal være underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ) shall apply to the documents held by the EIT.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ) får anvendelse på dokumenter som EIT er i besittelse av.
Official documents and publications of the EIT shall be translated in accordance with the Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community( ).
EITs offisielle dokumenter og publikasjoner skal oversettes i samsvar med forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for De europeiske økonomiske fellesskap( ).
The required translation services shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union, set up by Council Regulation (EC) No 2965/1994( ).
Oversettelsestjenestene som er nødvendige, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions organer, opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2965/1994( ).
The EIT shall be financed through a contribution from the general budget of the European Union within the financial envelope as set out in Article 19 and other private and public sources.
EIT skal finansieres gjennom bidrag fra Den europeiske unions alminnelige budsjett innenfor den finansielle rammen som er fastsatt i artikkel 19, og fra andre private og offentlige kilder.
The modalities for accessing funding from the EIT shall be defined in the financial rules of the EIT referred to in Article 21(1).
Reglene for tilgang til finansiering fra EIT skal fastsettes i EITs finansreglement nevnt i artikkel 21 nr. 1.
The contribution from the general budget of the European Union to the establishment, administrative and coordination costs of the KICs shall be provided from the financial envelope as set out in Article 19.
Bidraget fra Den europeiske unions alminnelige budsjett til KI-nettverkenes kostnader for etablering, administrasjon og samordning dekkes av den finansielle rammen som er fastsatt i artikkel 19.
an annual report by 30 June each year.
en årlig rapport innen 30. juni hvert år.
By 30 June 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall prepare a seven-year draft SIA and submit it to the Commission.
Senest 30. juni 2011 og deretter hvert sjuende år skal EIT utarbeide et utkast til et sjuårig SIP og framlegge det for Kommisjonen.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.
Det skal i SIP tas hensyn til resultatene av overvåkingen og vurderingen av EIT, som nevnt i artikkel 16.
Acting on a proposal from the Commission, the SIA shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 157(3) of the Treaty.
SIP skal etter forslag fra Kommisjonen vedtas av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 157 nr. 3.
Within 12 months after its creation, the Governing Board shall submit the draft of the first rolling triennial work programme, referred to in Article 15(a), to the European Parliament, the Council and the Commission.
Innen 12 måneder etter at styret er innsatt, skal det framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen et utkast til det første, løpende treårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 15 bokstav a).
Within a period of 18 months from the date of creation of the Governing Board, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the criteria and procedures set out in Article 7.
Innen 18 måneder etter at styret er innsatt, skal EIT velge ut og utpeke to eller tre KI-nettverk i samsvar med kriteriene og framgangsmåtene fastsatt i artikkel 7.
In addition to the content of a SIA in accordance with Article 17, the first SIA shall include:
I tillegg til innholdet i SIP i henhold til artikkel 17 skal det første SIP omfatte
After the adoption of the first SIA in accordance with Article 17(4), the Governing Board may select and designate additional KICs pursuant to the provisions of Articles 6 and 7.
Etter at det første SIP er vedtatt i samsvar med artikkel 17 nr. 4, kan styret velge ut og utpeke ytterligere KI-nettverk i henhold til bestemmelsene i artikkel 6 og 7.
The financial envelope for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 is set at EUR 308,7 million.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av denne forordning for tidsrommet 1. januar 2008–31. desember 2013 fastsettes til 308,7 millioner euro.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan, and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 March to the Commission.
Styret skal godkjenne utkastet til overslag, som skal ledsages av et utkast til stillingsoversikt samt det foreløpige, løpende treårige arbeidsprogrammet, og framlegge dem for Kommisjonen senest 31. mars.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
EIT skal vedta sitt finansreglement i samsvar med artikkel 185 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
These may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 except where the EIT’s specific operating needs so require and with the Commission’s prior consent.
Dette kan ikke avvike fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 med mindre EITs særlige driftskrav krever det og Kommisjonen har gitt sitt forhåndssamtykke.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget and to the Governing Board in respect to the EIT Foundation.
Etter en rekommandasjon fra Rådet skal Europaparlamentet før 30. april i år N + 2 meddele direktøren ansvarsfrihet for gjennomføringen av EITs budsjett for år N, og styret når det gjelder EIT-stiftelsen.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) shall apply to the EIT in its entirety.
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet skal europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ) få ubegrenset anvendelse på EIT.
The EIT shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)( ).
EIT skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ).
The provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply, mutatis mutandis , to the EIT Foundation.
Bestemmelsene i nr. 1, 2 og 3 får tilsvarende anvendelse på EIT-stiftelsen.
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
opprette en internrevisjonsfunksjon i samsvar med kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002,
Without prejudice to paragraph 2, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Med forbehold for nr. 2 skal styret treffe beslutninger med simpelt flertall blant alle medlemmene.
However, decisions under Article 2(2)(a), (b), (c), (d), (i) and (s), and (4) shall require a majority of two thirds of all its members.
Beslutningene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a), b), c), d), i) og s) samt nr. 4 skal imidlertid kreve et flertall på to tredeler av medlemmene.
The representative members may not vote on decisions under Article 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) and (s).
De representative medlemmene kan ikke stemme om beslutningene i artikkel 2 nr. 2 bokstav e), g), i), j), k), q) eller s).
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of the Regulation;
sikre gjennomføringen av effektive framgangsmåter for overvåking og vurdering i forbindelse med EITs resultater, i samsvar med artikkel 16 i forordningen,
Thereafter, the Governing Board shall designate, according to a transparent procedure, a person who shall fulfil these functions or extend the mandate of the official appointed by the Commission, until such time as the Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board, in accordance with Article 5.
Deretter skal styret etter en åpen framgangsmåte utpeke en person som skal utføre disse oppgavene, eller forlenge mandatperioden til tjenestemannen som Kommisjonen har utnevnt, inntil direktøren innleder sitt arbeid etter at han eller hun er utnevnt av styret i samsvar med artikkel 5.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to 15 years.
Med forbehold for resultatene av den regelmessige vurderingen og særtrekkene ved enkelte områder skal et KI-nettverk normalt ha en tidsramme på sju til femten år.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ).
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
Så snart PRS er erklært å være i drift, bør det iverksettes en rapporterings- og kontrollmekanisme —
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om vedtakelsen av de nasjonale sikkerhetsreglene som nevnt i nr. 1.
Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)(), and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsavgjerd 2004/387/EF av 21. april 2004 om samverkande yting av felleseuropeiske elektroniske offentlege tenester til offentlege forvaltingar, føretak og borgarar (IDABC)(), særlig artikkel 4, og
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee() approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
17. mars 2006 godkjente medlemsstatenes representanter i Den rådgivende komité for det indre marked() den overordnede gjennomføringsplanen for informasjonssystemet for det indre marked, heretter kalt «IMI»; formålet med utviklingen av dette systemet er å forbedre kommunikasjonen mellom medlemsstatenes forvaltninger.
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Nedsatt ved kommisjonsbeslutning 93/72/EØF (EFT L 26 av 3.2.1993, s. 18).
In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
I vedtak KOM(2006) 3606 av 14. august 2006 om den tredje revisjonen av arbeidsprogrammet for IDABC 2005-2009 gjorde Kommisjonen et vedtak om finansiering og opprettelse av informasjonssystemet for det indre marked som et prosjekt av felles interesse.
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Ytterligere finansiering ble besørget ved kommisjonsbeslutning KOM(2007) 3514 av 25. juli 2007 om den fjerde revisjonen av arbeidsprogrammet for IDABC.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market() and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications().
Formålet med IMI er at det skal fungere som støtte for regelverksakter på området for det indre marked, som krever informasjonsutveksling mellom medlemsstatenes forvaltninger, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner().
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI)() expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
I uttalelsen fra artikkel 29arbeidsgruppen om spørsmål som gjelder vern av personopplysninger i forbindelse med informasjonssystemet for det indre marked (IMI)(), kreves det uttrykkelig et kommisjonsvedtak der IMI-aktørenes rettigheter og forpliktelser fastsettes.
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data() and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data().
Den elektroniske informasjonsutvekslingen mellom medlemsstater bør være i samsvar med reglene for vern av personopplysninger i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger() og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger().
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
For å sikre oppfølgingsspørsmål mellom vedkommende myndigheter og med hensyn til situasjoner der den registrerte ønsker å overprøve et negativt forvaltningsvedtak som er gjort på grunnlag av en informasjonsutveksling, bør alle personopplysninger som utveksles mellom vedkommende myndigheter og behandles i IMI, oppbevares i seks måneder etter den formelle avslutningen av informasjonsutvekslingen.