natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard, inter alia , to the situation of small and medium-sized enterprises.
Kommisjonen skal i sin rapport gjennomgå anvendelsen av artikkel 9-12 og artikkel 15 i dette direktiv og vurdere hvilken virkning dette direktiv har på utviklingen av et europeisk marked for forsvarsutstyr og en europeisk forsvarsteknisk og -industriell base, blant annet med hensyn til små og mellomstore bedrifters situasjon.
They shall apply those measures from 30 June 2012.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 30. juni 2012.
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union ( ).
Rådet vedtok den 21. februar 2011 en ajourført utgave av Den europeiske unions felles liste over militært utstyr( ).
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Produkter som er i samsvar med nasjonale standarder, som gjennomfører europeiske standarder utarbeidet i henhold til direktiv 2001/95/EF og som det er offentliggjort en henvisning til i Den europeiske unions tidende, omfattes av en formodning om sikkerhet .
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Europeiske standarder skal utarbeides på grunnlag av krav som skal sikre at produkter som er i samsvar med standardene, oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet som er fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2001/95/EF.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1:
Den europeiske standarden EN 14988-1:2006 (Del 1:
Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2:
Sikkerhetskrav) og EN 14988-2:2006 (Del 2:
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union .
Ingen henvisning til den europeiske standarden EN 1272:1998 (Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder) for bordmonterte barnestoler er offentliggjort i Den europeiske unions tidende .
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Det bør derfor fastsettes krav som skal sikre at slike barneseter oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet som er fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2001/95/EF.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen for alminnelig produktsikkerhet —
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
«stolmontert barnesete» et produkt som er beregnet på å bli festet på en voksenstol, for å heve sittestillingen for et barn på inntil 36 måneder som kan sitte uten støtte,
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
«høy barnestol» en frittstående stol som hever et barn i alderen 6 til 36 måneder som kan sitte uten støtte, opp til omkring spisebordshøyde, slik at barnet kan spise eller bli matet når det er behørig sikret i sittestilling,
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De særlige sikkerhetskravene til de produktene nevnt i artikkel 1 som europeiske standarder skal inneholde i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2001/95/EF, er oppført i vedlegget til denne beslutning.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Det skal derfor tas hensyn til den siste versjonen av EN 71-2.
Manufacturers( ) must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Produsentene( ) skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på produktet eller, når dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med produktet.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted( ).
Adressen skal angi ett enkelt sted der produsenten kan kontaktes( ).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Som definert i artikkel R1 i kapittel R1 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF (EUT L 218 av 13.8.2008, s. 82).
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Som angitt i artikkel R2 i kapittel R2 i vedlegg I til beslutning nr. 768/2008/EF.
Importers( ) must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product( ).
Importørene( ) skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på produktet eller, når dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med produktet( ).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Som angitt i artikkel R1 i kapittel R1 i vedlegg I til beslutning nr. 768/2008/EF.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Som angitt i artikkel R4 i kapittel R2 i vedlegg I til beslutning nr. 768/2008/EF.
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Disse sikkerhetskravene gjelder for stolmonterte barneseter beregnet på barn opp til 36 måneder som veier høyst 15 kg.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Informasjonen skal synes tydelig, ogsÃ¥ etter at barnesetet er montert pÃ¥ en voksenstol og fÃ¸r barnet settes pÃ¥ det stolmonterte barnesetet.
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Informasjonen skal innledes med ordet Â«VARSELÂ» og minst formidle fÃ¸lgende eller lignende budskap:
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
«Dette produktet er beregnet på barn opp til 36 måneder som veier høyst 15 kg, og som kan sitte uten støtte.»
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Informasjonen skal inneholde minst fÃ¸lgende, bÃ¥de skriftlig og som selvforklarende piktogram:
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
«Dette produktet er beregnet på barn opp til 36 måneder som veier høyst 15 kg, og som kan sitte uten støtte.»,
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
informasjon om hvilke typer voksenstoler barnesetet kan og ikke kan monteres pÃ¥.
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Disse sikkerhetskravene gjelder for høye stoler beregnet på barn som kan sitte uten støtte, er mellom cirka 6 og 36 måneder og veier høyst 15 kg.
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council( ) on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).
Produkter med en betydelig lekeverdi skal dessuten overholde kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF( ) om sikkerhetskrav til leketøy (for eksempel en høy barnestol som kan omgjøres til en gyngehest).
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Informasjonen skal inneholde minst fÃ¸lgende eller et lignende budskap, bÃ¥de skriftlig og som selvforklarende piktogram:
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Disse sikkerhetskravene gjelder for bordmonterte stoler beregnet på barn som kan sitte uten støtte (fra 6 måneder), og som veier høyst 15 kg.
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Informasjonen skal inneholde minst fÃ¸lgende, bÃ¥de skriftlig og som selvforklarende piktogram:
‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
«Dette produktet er beregnet på barn som veier høyst 15 kg, og som kan sitte uten støtte.»
15 kg.’
15 kg.»
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
Informasjon om riktig og sikker montering av den bordmonterte barnestolen skal vÃ¦re angitt i bruksanvisningen.
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
Informasjonen skal vÃ¦re presis og entydig, og den skal inneholde minst fÃ¸lgende eller lignende budskap:
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
«Denne bordmonterte barnestolen skal ikke brukes av barn som veier mer enn 15 kg.»
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for overføring av forsvarsrelaterte varer i EU —
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
For å tilpasse forordning (EU) nr. 1007/2011 til den tekniske utvikling er det nødvendig å føre opp polypropylen/polyamid-bikomponent på listen over tekstilfibernavn i vedlegg I og IX til nevnte forordning.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
Ettersom direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF oppheves ved forordning (EU) nr. 1007/2011 med virkning fra 8. mai 2012, er det nødvendig å føye til nevnte tekstilfibernavn i forordning (EU) nr. 1007/2011 med virkning fra nevnte dato.
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid( ).
Silke-, polyamid- eller nylonfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % m/m svovelsyre( ).
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på minst 200 ml med glasspropp, og det tilsettes 100 ml 75 % m/m svovelsyre per gram av prøven, før proppen settes i.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;»
Når det gjelder binære blandinger av polyamid med polypropylen/polyamid-bikomponent, skal restfibrene vaskes to ganger i filterdigelen, hver gang med 50 ml 75 % svovelsyre, etter filtrering av fibrene gjennom en forhåndsveid filterdigel og før utførelse av den beskrevne vaskeanvisningen.»
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;»
For en homogen blanding av tekstilmaterialer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %, unntatt for binære blandinger av polyamid med polypropylen/polyamid-bikomponent, der pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd er høyst ± 2.»
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
De modakrylene det dreier seg om, gir en klar løsning ved nedsenking i konsentrert svovelsyre (relativ densitet 1,84 ved 20° C).
in Annex IX, the following entry 49 is added:
I vedlegg IX tilføyes ny rad 49:
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Andre bestanddeler enn klorfibrer, polypropylen, elastolefin, melamin og polypropylen/polyamid-bikomponent (fibrene nevnt i punkt 1.1 i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med konsentrert svovelsyre (relativ densitet 1,84 ved 20° C).
point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Punkt 1.2 under metode nr. 1 skal lyde:
This Regulation should be seen as complementary to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products().
Denne forordning bør ses som en utfylling av europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter().
Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy and be handled in accordance with rules on confidentiality pursuant to the applicable national law or, as regards the Commission, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(), in order to ensure that investigations are not compromised and that the reputations of economic operators are not prejudiced.
Informasjon som utveksles mellom vedkommende myndigheter, bÃ¸r vÃ¦re underlagt de strengeste garantier for fortrolighet og taushetsplikt og behandles i samsvar med fortrolighetsregler i gjeldende nasjonal lovgivning eller, nÃ¥r det gjelder Kommisjonen, europaparlaments- og rÃ¥dsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, RÃ¥dets og Kommisjonens dokumenter(), for Ã¥ sikre at undersÃ¸kelsene ikke vanskeliggjÃ¸res og at markedsdeltakernes omdÃ¸mme ikke skades.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data() and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data() apply in the context of this Regulation.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger() og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger() får anvendelse innenfor rammen av denne forordning.
Financing should be provided in the form of grants to the body recognised under this Regulation without a call for proposals, in the form of grants after a call for proposals, or by the award of contracts to that or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities() (the Financial Regulation).
Finansiering bør skje enten i form av tilskudd til det organ som er anerkjent i henhold til denne forordning uten forslagsinnbydelse, i form av tilskudd etter forslagsinnbydelse eller ved å tildele kontrakter til dette eller andre organer, avhengig av arten av den virksomhet som skal finansieres og i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett() («finansreglementet»).
When a Member State decides not to use accreditation, it shall provide the Commission and the other Member States with all the documentary evidence necessary for the verification of the competence of the conformity assessment bodies it selects for the implementation of the Community harmonisation legislation in question.
Når en medlemsstat beslutter ikke å benytte akkreditering, skal den gi Kommisjonen og de andre medlemsstatene all den dokumentasjonen som er nødvendig for å kontrollere kompetansen til de samsvarsvurderingsorganer den velger ut for gjennomføring av Fellesskapets gjeldende harmoniseringsregelverk.
where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to the national accreditation body of another Member State in accordance with Article 4(2);
når medlemsstaten der organet er etablert, har besluttet ikke å opprette et nasjonalt akkrediteringsorgan og ikke har benyttet et nasjonalt akkrediteringsorgan i en annen medlemsstat i samsvar med artikkel 4 nr. 2,
The Commission shall communicate the recognition of a body pursuant to paragraph 1 to the Member States and to national accreditation bodies.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene og nasjonale akkrediteringsorganer om anerkjennelsen av et organ i henhold til nr. 1.
Member States shall draw up either a general market surveillance programme or sector specific programmes, covering the sectors in which they conduct market surveillance, communicate those programmes to the other Member States and the Commission and make them available to the public, by way of electronic communication and, where appropriate, by other means.
Medlemsstatene skal utarbeide enten et generelt markedstilsynsprogram eller sektorvise programmer for sektorer der de utfører markedstilsyn, underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om disse programmene og gjøre dem offentlig tilgjengelige elektronisk samt, der det er hensiktsmessig, på andre måter.
«Product not in conformity — release for free circulation not authorised — Regulation (EC) No 765/2008.»
«Produktet oppfyller ikke gjeldende krav – frigivelse for fri omsetning ikke tillatt – forordning (EF) nr. 765/2008».
The body recognised under Article 14 shall be considered a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002().
Det organ som er anerkjent i henhold til artikkel 14, skal anses som et organ som arbeider for et mål av allmenn europeisk interesse i henhold til artikkel 162 i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002().
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 32, except those set out in paragraph 1(a) and (b) of that Article.
Fellesskapsfinansiering kan imidlertid også gis til andre organer for virksomhet som fastsatt i artikkel 32, med unntak av den virksomhet som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) i nevnte artikkel.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary's indirect costs are covered through an operating grant financed from the Community budget.
I tilskuddsavtaler kan det tillates faste bidrag til dekning av mottakerens alminnelige faste kostnader opptil høyst 10 % av samlede direkte støtteberettigede kostnader for tiltak, bortsett fra i tilfeller der mottakerens indirekte kostnader dekkes ved et driftstilskudd finansiert over fellesskapsbudsjettet.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities that receive Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2013 and every five years thereafter.
Kommisjonen skal vurdere om den samsvarsvurderings, akkrediterings og markedstilsynsvirksomhet som mottar fellesskapsfinansiering, er relevant i lys av kravene i Fellesskapets prinsipper og regelverk, og underrette Europaparlamentet og Rådet om resultatet av denne vurderingen innen 1. januar 2013 og deretter hvert femte år.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the Community's financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests(), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities() and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)().
Kommisjonen skal ved gjennomføring av virksomhet finansiert i henhold til denne forordning sikre vern av Fellesskapets økonomiske interesser gjennom forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, gjennom effektiv kontroll og inndrivelse av beløp som er urettmessig utbetalt, og dersom det oppdages uregelmessigheter, gjennom sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og er avskrekkende, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om vern av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser(), rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter() og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)().