natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technically permissible maximum mass of the combination: ……. kg
Vogntogets største teknisk tillatte totalmasse: ……………… kg
Drawbar trailer: ……. kg
Slepvogn: ……… kg
Centre-axle trailer: ……. kg
Påhengsvogn: ........ kg
Unbraked trailer: ……. kg
Ubremset tilhenger: ……… kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: ………. kg
Største teknisk tillatte statiske vertikale masse ved koplingspunktet: ……………… kg
Engine capacity: ………….. cm 3
Slagvolum: ….………………cm 3
Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen ( 1 )
diesel/bensin/LPG/NG — biogass/etanol/biodiesel/hydrogen( 1 )
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel ( 1 )
Én type drivstoff / to typer drivstoff / blandingsdrivstoff( 1 )
Maximum net power ( g ): ………….. kW at ………….. min -1 or maximum continuous rated power (electric motor) ………….. kW ( 1 )
Største netto effekt( g ): ..................... kW ved ... min -1 eller største kontinuerlige nominelle effekt (elektrisk motor) ………………… kW( 1 )
Maximum speed: ……………. km/h
Høyeste hastighet: … km/t
…….. mm
… mm
….…… mm
… mm
…….… mm
… mm
Tyre/wheel combination ( h ): ……….…
Dekk-/hjulkombinasjon( h ): ……….…
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic ( 1 )
Tilhengerens bremseforbindelse mekanisk/elektrisk/pneumatisk/hydraulisk( 1 )
Code for bodywork ( i ): ………
Karosserikode( i ): ………
Colour of vehicle ( j ): ………
Kjøretøyets farge( j ): ………)
Number and configuration of doors: ………
Antall dører og deres utforming:……….
Number of seating positions (including the driver) ( k ): ………
Antall sitteplasser (med førersetet)( k ): ………
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: ………
Sitteplasser som er beregnet på bruk bare når kjøretøyet står stille:……
Number of wheelchair user accessible position: …
Antall plasser som kan benyttes av rullestolbrukere:……
Stationary: ……………. dB(A) at engine speed: ……………. min -1
Stillestående: …………dB(A) ved motorturtall: …………….min -1
Drive-by: ……………. dB(A)
Under kjøring: ………. dB(A)
Exhaust emission level ( l ):
Utslippsnivå for eksos( l ):
Euro …………….
Euro …………….
Exhaust emissions ( m ):
Eksosutslipp( m ):
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: ……...
Nummeret på den grunnrettsakten og den siste endringsrettsakten som gjelder: ...........
Type I or ESC ( 1 )
type I eller ESC( 1 ):
CO: ……
CO: …
HC: ……
HC: …
NO x : ……
NO x : …
HC + NO x : ……
HC + NO x : …...
Particulates: ……
Partikler: ………
Smoke opacity (ELR): ……… (m -1 )
Røyktetthet (ELR): ……… (m -1 )
Type I (Euro 5 or 6( 1 ))
type I (Euro 5 eller 6( 1 ))
THC: ……
THC: .......
NMHC: ……
NMHC: …...
NO x : ……THC + NO x : ……
NO x : ……THC + NO x : ……
Particulates (mass): ……
Partikler (masse): ………
Particles (number): ……
Partikler (antall): …...
CO: ……NO x : ……
CO: ……NO x : ……
CH 4 : ……
CH 4 : ……
Particulates: …...
Partikler: ………
Smoke corrected absorption coefficient: ……… (m -1 )
Røykens korrigerte absorpsjonskoeffisient: ……… (m -1 )
CO 2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption ( m ):
CO 2 -utslipp /drivstofforbruk / elektrisk energiforbruk( m ):
………... g/km
………... g/km
………... l/100 km/m 3 /100 km ( 1 )
………... l/100 km/m 3 /100 km( 1 )
…........... l/100 km/m 3 /100 km ( 1 )
………... l/100 km/m 3 /100 km( 1 )
………... l/100 km
………... l/100 km
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1 ))
Elektrisk energiforbruk (vektet, blandet kjøring( 1 ))
………… Wh/km
………… Wh/km
………… km
………… km
designation in accordance with Annex II Section 5: …...…
betegnelse i samsvar med vedlegg II avsnitt 5: …...…
Remarks ( n ): …………
Merknader( n ): …………
Number of axles: ……………...………… and wheels: ……………...……………….....
Antall aksler: ................................. og hjul: ..................................................................
Number and position of axles with twin wheels: ……………...…
Antall og plassering av aksler med tvillinghjul: ……………
Powered axles (number, position, interconnection): ……………….
Drivaksler (antall, plassering, innbyrdes forbindelse):…………………
Length: ……………...… mm
Lengde: .......................... mm
Width: ……………...… mm
Bredde: ………………... mm
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: ……….. mm
Avstand mellom kjøretøyets front og koplingens midtpunkt: ............ mm
Rear overhang: ……………...… mm
Overheng bak: …………….. mm
Mass of the vehicle in running order: … kg ( f )
Kjøretøyets masse i driftsferdig stand: ………. kg( f )
…… kg etc.
….. kg osv.
kg etc.
….. kg osv.
Technically permissible maximum mass of the combination: ………… kg
Vogntogets største teknisk tillatte totalmasse: ……………… kg
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic ( 1 )( o )
Beregnet største tillatte masse ved registrering / i bruk i innenlands / internasjonal trafikk( 1 )( o ):
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: ……… kg
Beregnet største tillatte totalmasse ved registrering / i bruk: ………. kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: …... kg
Beregnet største tillatte totalmasse for vogntoget ved registrering / i bruk: ………. kg
Drawbar trailer: …….. kg
Slepvogn: ……… kg
Centre-axle trailer: …..… kg
Påhengsvogn: ......... kg
Unbraked trailer: …..… kg
Ubremset tilhenger: ……… kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: …….. kg
Største teknisk tillatte statiske masse ved koplingspunktet: ……………… kg
Engine capacity: ……… cm 3
Slagvolum: ….…………cm 3
Maximum net power ( g ):
Største netto effekt( g ):
kW at ……….. min -1 or maximum continuous rated power (electric motor) ……… kW ( 1 )
kW ved ................ min -1 eller største kontinuerlige nominelle effekt (elektrisk motor) ………………… kW( 1 )
Gearbox (type): ………….
Girkasse (type): ………..
Maximum speed: …………. km/h
Høyeste hastighet: … km/t
Tyre/wheel combination ( h ): …………
Dekk-/hjulkombinasjon( h ): ……….…
Brake s
Bremser
Pressure in feed line for trailer braking system: ………… bar
Trykk i tilførselsledningen til tilhengerens bremseanlegg: .............. bar
Code for bodywork ( i ): …………
Karosserikode( i ): ………
class I/Class II/Class III/Class A/Class B ( 1 )
klasse I / klasse II / klasse III / klasse A / klasse B( 1 )
Number and configuration of doors: …………
Antall dører og deres utforming:……….
Number of seating positions (including the driver) ( k ): …………
Antall sitteplasser (med førersetet)( k ): ………
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …………
Sitteplasser som er beregnet på bruk bare når kjøretøyet står stille:……
Number of wheelchair user accessible position: …………
Antall plasser som kan benyttes av rullestolbrukere:……
Number of standing places: …………
Antall ståplasser: …………
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …………
Godkjenningsnummer eller godkjenningsmerke for eventuell kopling: .......
Characteristics values ( 1 ):
Karakteristiske verdier( 1 ):
Stationary: ………… dB(A) at engine speed: ………… min -1
Stillestående: …………dB(A) ved motorturtall: …………….min -1
Drive-by: ………… dB(A)
Under kjøring: ………. dB(A)
Euro …………
Euro …………
Smoke opacity (ELR): … (m -1 )
Røyktetthet (ELR): ……… (m -1 )
THC + NO x : ……
THC + NO x : …...
Remarks ( n ): ………
Merknader( n ): …………
VEHICLE CATEGORY M 3
KJØRETØYGRUPPE M 3 :
Number of axles: ……………...……….. and wheels: ……………...………………...…
Antall aksler: ................................. og hjul: ..................................................................
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: ……………...… mm
Avstand mellom kjøretøyets front og koplingens midtpunkt: ............ mm
Technically permissible maximum mass of the combination: ……………...… kg
Vogntogets største teknisk tillatte totalmasse: ……………… kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: ……………...… kg
Beregnet største tillatte totalmasse ved registrering / i bruk: ………. kg
Drawbar trailer: ……………...… kg
Slepvogn: ……… kg
Centre-axle trailer: ……………...… kg
Påhengsvogn: ......... kg
Unbraked trailer: ……………...… kg
Ubremset tilhenger: ……… kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: ……………...… kg
Største teknisk tillatte statiske masse ved koplingspunktet: ……………… kg
Engine capacity: ……………...… cm 3
Slagvolum: ….………………cm 3
Maximum net power ( g ): ……………...… kW at ……………...… min -1 or maximum continuous rated power (electric motor) ……………...… kW ( 1 )
Største netto effekt( g ): ..................... kW ved ... ………… min -1 eller største kontinuerlige nominelle effekt (elektrisk motor) ………………… kW( 1 )
Gearbox (type): ……………...…
Girkasse (type): ………..
Maximum speed: ……………...… km/h
Høyeste hastighet: ………………. km/t
Track of each steered axle: ……………...… mm
Sporvidde for hver styrende aksel:……………. mm
Track of all other axles: ……………...… mm
Sporvidde for alle øvrige aksler:……………. mm
Position of loadable axle(s): ……………...…
Plassering av belastbare aksler:……………..
Tyre/wheel combination ( h ): ……………...…
Dekk-/hjulkombinasjon( h ): ……….…
Pressure in feed line for trailer braking system: ……………...… bar
Trykk i tilførselsledningen til tilhengerens bremseanlegg: .............. bar
Code for bodywork ( i ): ……………...…
Karosserikode( i ): ………
Number and configuration of doors: ……………...…
Antall dører og deres utforming:……….
Number of seating positions (including the driver) ( k ): ……………...…
Antall sitteplasser (med førersetet)( k ): ………
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: ……………...…
Sitteplasser som er beregnet på bruk bare når kjøretøyet står stille:……
Number of passenger seating positions: ……………...… (lower deck) ……………...… (upper deck) (including the driver)
Antall sitteplasser: …………. (nedre etasje) …………………. (øvre etasje) (med førersetet)
Number of wheelchair user accessible position: ……………...…
Antall plasser som kan benyttes av rullestolbrukere:……………
Number of standing places: ……………...…
Antall ståplasser: …………
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): ……………...…
Godkjenningsnummer eller godkjenningsmerke for eventuell kopling: .......
Stationary: ……………...… dB(A) at engine speed: ……………...… min -1
Stillestående: …………dB(A) ved motorturtall: …………….min -1
Drive-by: ……………...… dB(A)
Under kjøring: ………. dB(A)
Euro ……………...…
Euro …………….
Smoke opacity (ELR): …… (m -1 )
Røyktetthet (ELR): ……… (m -1 )
CH 4 : ……Particulates: ……
CH 4 : ……Partikler: ………..
Smoke corrected absorption coefficient: ……………...…(m -1 )
Røykens korrigerte absorpsjonskoeffisient: ……… (m -1 )
designation in accordance with Annex II Section 5: ……...
betegnelse i samsvar med vedlegg II avsnitt 5: …...…
Remarks ( n ): ……………...…
Merknader( n ): …………
VEHICLE CATEGORY N 1
KJØRETØYGRUPPE N 1 :
Number of axles: ……………...……….. and wheels:
Antall aksler: ................................. og hjul: ..................................................................
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): ………. mm
Avstand mellom svingskive og bakaksel på trekkvogn for semitrailer (største og minste): ... mm
Length of the loading area: ……………...… mm
Lasteflatelengde: ............... mm
Semi-trailer: ……………...… kg
Semitrailer: ……… kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: ……………... kg
Største teknisk tillatte statiske masse ved koplingspunktet: ……………… kg
Colour of vehicle ( j ): ……………...…
Kjøretøyets farge( j ): ………
…… (m -1 )
…… (m -1 )
……… g/km
……… g/km
………….. l/100 km/m 3 /100 km ( 1 )
………….. l/100 km/m 3 /100 km( 1 )
………. g/km
……… g/km
………….. l/100 km
………... l/100 km
……………...… Wh/km
……………...… Wh/km
……………...… km
……………...… km
……………...…/no ( l ):
……………...…/nei( l ):
designation in accordance with Annex II Section 5: ……………...…
betegnelse i samsvar med vedlegg II avsnitt 5: …...………….
Number of axles: ……………...… and wheels:
Antall aksler: ................................. og hjul: ..................................................................
Steered axles (number, position): ……………...…
Styrende aksler (antall, plassering): ........................
Powered axles (number, position, interconnection): ……………...…
Drivaksler (antall, plassering, innbyrdes forbindelse):…………………
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): ……………...… mm
Avstand mellom svingskive og bakaksel på trekkvogn for semitrailer (største og minste): ... mm
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: …..... kg
Beregnet største tillatte totalmasse for vogntoget ved registrering / i bruk: ………. kg
Position of retractable axle(s): ……………...…
Plassering av løftbare aksler:……………..
Particles (number): …
Partikler (antall): …...
NMHC: …
NMHC: …...
VEHICLE CATEGORY N 3
KJØRETØYGRUPPE N 3
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): ……… mm
Avstand mellom svingskive og bakaksel på trekkvogn for semitrailer (største og minste): ... mm
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Godkjenningsnummer eller godkjenningsmerke for eventuell kopling: .......
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: ……………...…
Nummeret på den grunnrettsakten og den siste endringsrettsakten som gjelder: ...........
Smoke opacity (ELR): ……………...… (m -1 )
Røyktetthet (ELR): ……… (m -1 )
VEHICLE CATEGORIES O 1 AND O 2
KJØRETØYGRUPPE O 1 OG O 2
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: ……………...… mm
Avstand mellom koplingens midtpunkt og kjøretøyets bakkant: ... mm
MODEL C1 — SIDE 1
MODELL C1 — SIDE 1
The undersigned [……………...… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Undertegnede [……………...… ( fullstendig navn og stilling )] bekrefter herved at kjøretøyet:
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (……………...… date of issue) and
fullt ut er i samsvar med den typen som er beskrevet i godkjenningen (… typegodkjenningsnummer med utvidelsesnummer ) utstedt den (……………...……. utstedelsesdato ), og
(Signature): ……………...…
(underskrift): ………………………….
Maximum permissible length: ……………...… mm
Største tillatte lengde: .......................... mm
Maximum permissible width: ……………...… mm
Største tillatte bredde: .......................... mm
Maximum permissible height: ……………...… mm
Største tillatte høyde: .......................... mm
Maximum permissible rear overhang: ……………...… mm
Største tillatte overheng bak: …………….. mm
Mass of the incomplete vehicle in running order: ……………...… kg ( f )
Det delvis oppbygde kjøretøyets masse i driftsferdig stand: ……………….kg( f )
Minimum mass of the vehicle when completed: ……………...… kg
Kjøretøyets minste masse når det er ferdigbygd:…………. ... kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: ……………...… kg
Største teknisk tillatte statiske vertikale masse ved koplingspunktet: ……………… kg
Stationary: ……………...… dB(A) at engine speed:
Stillestående: …………dB(A) ved motorturtall:
……………...… min -1
……………...… min -1
………… l/100 km/m 3 /100 km ( 1 )
……….. l/100 km/m 3 /100 km( 1 )
………… l/100 km
………... l/100 km
……………... Wh/km
……………... Wh/km
……………... km
……………... km
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: ……………...… kg
Beregnet største tillatte totalmasse for vogntoget ved registrering / i bruk: ………. kg
Type or classes of coupling devices which can be fitted: ……………...…
Typer eller klasser av koplinger som kan monteres: ……………………..
Gearbox (type): …
Girkasse (type): ……
Types or classes of coupling devices which can be fitted: ……………...…
Typer eller klasser av koplinger som kan monteres: ……………………..
…… g/km
…… g/km
….….. l/100 km/m 3 /100 km ( 1 )
……... l/100 km/m 3 /100 km( 1 )
……... l/100 km/m 3 /100 km ( 1 )
……... l/100 km/m 3 /100 km( 1 )
…….... l/100 km
…….... l/100 km
Powered axles (number, position, interconnection): …
Drivaksler (antall, plassering, innbyrdes forbindelse): …
Steered axle (number, position): ……………...…
Styrende aksler (antall, plassering): ........................
Wheelbase ( e ):
Akselavstand( e ):
Explanatory notes relating to Annex IX
Forklarende merknader til vedlegg IX
With respect to vehicles belonging to category M 1 , N 1 , O 1 , O 2 or M 2 under 3,5 tonnes, the actual mass may vary by 5 % with respect to the mass stated in this entry.
For kjøretøyer som tilhører gruppe M 1 , N 1 , O 1 , O 2 eller M 2 under 3,5 tonn, kan den faktiske massen variere med 5 % i forhold til angitt masse under dette punktet.
The variation shall be 3 % for all other vehicle categories.
Variasjonen skal være 3 % for alle andre kjøretøygrupper.
The codes described in Annex II Letter C shall be used.
De kodene som er beskrevet i vedlegg II bokstav C, skal benyttes.
For coaches belonging to the vehicle category M 3 the number of crew members shall be included in the passenger number.
For turvogner som tilhører kjøretøygruppe M 3 , skal antall mannskapsmedlemmer medregnes i passasjertallet.
Vehicles, which can be fuelled with both petrol and gaseous fuel but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Kjøretøyer som kan gå på både bensin og gassformig drivstoff, men der bensinanlegget er beregnet bare på nødssituasjoner eller start og bensintanken ikke kan inneholde mer enn 15 liter bensin, anses som kjøretøyer som kan gå bare på gassformig drivstoff.
If the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment in accordance with Commission Decision 2005/50/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15), the manufacturer shall indicate here:
Dersom kjøretøyet er utstyrt med kortdistanseradarutstyr i 24 GHz-frekvensbåndet i samsvar med kommisjonsvedtak 2005/50/EF (EUT L 21 av 25.1.2005, s. 15), skal produsenten angi:
“Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment”.
«Kjøretøy utstyrt med kortdistanseradarutstyr i 24 GHz-frekvensbåndet».
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 93/92/EØF, som endret ved direktivet oppført i vedlegg VII del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg VII del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VIII.
ANNEX II:
VEDLEGG II:
ANNEX III:
VEDLEGG III:
ANNEX IV:
VEDLEGG IV:
ANNEX V:
VEDLEGG V:
ANNEX VI:
VEDLEGG VI:
ANNEX VII:
VEDLEGG VII:
ANNEX VIII:
VEDLEGG VIII:
vehicle type
« kjøretøytype »
vehicles which differ within the meaning of points 1.1 and 1.2, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
kjøretøyer som skiller seg fra hverandre i henhold til nr. 1.1 og 1.2, men som ikke medfører endringer i type, antall, plassering og geometrisk synlighet for de lyktene som er foreskrevet for den aktuelle kjøretøytypen,
transverse plane
« tverrplan »
unladen vehicle
« ulastet kjøretøy »
device
« innretning »
lamp
« lykt »
single lamp
« lyktenhet »
For the purpose of installation on a vehicle, a ‘single lamp’ also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
Med hensyn til montering på kjøretøyer menes med «lyktenhet» også en sammenstilling av to uavhengige eller sammensatte lykter, identiske eller ikke, med samme funksjon, dersom de er montert slik at projeksjonen av lyktenes lysflater på et gitt tverrplan utgjør minst 60 % av arealet til det minste rektangelet som omgir lysflatene.
equivalent lamps
« tilsvarende lykter »
reciprocally incorporated lamps
« gjensidig innbygde lykter »
main-beam headlamp
« lykt for fjernlys »
direction indicator lamp
« lykt for retningslys »
stop lamp
« lykt for stopplys »
front position lamp
« lykt for markeringslys foran »
rear position lamp
« lykt for markeringslys bak »
front fog lamp
« lykt for tåkelys foran »
rear fog lamp
« lykt for tåkelys bak »
reversing lamp
« lykt for ryggelys »
rear registration-plate lamp
« lykt for kjennemerke bak »
retro-reflector
« refleksinnretning »
illuminating surface (see Appendix 1)
« lysflate » (se tillegg 1)
light-emitting surface of a lighting device or retro-reflector
« lysende overflate på en lysinnretning eller en refleksinnretning »
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
hele eller deler av det gjennomskinnelige materialets utvendige overflate som beskrevet på tegningen av innretningen i produsentens søknad om typegodkjenning (se tillegg 1),
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
« en lysinnretnings lysflate » (se nr. 5.7, 5.8, 5.13 og 5.15)
If the lighting device has no reflector, the definition of point 6.3 is applied.
Dersom lysinnretningen ikke har noen reflektor, gjelder definisjonen i nr. 6.3.
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
« lysflaten til en lyssignalinnretning, unntatt en refleksinnretning » (se nr. 5.9 5.12, 5.14, 5.16 og 5.17)
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
lyktens vinkelrette projeksjon på et plan som er vinkelrett på lyktens referanseakse, og som berører lyktens utvendige lysende overflate idet denne projeksjonen begrenses av skjermkanter som befinner seg i planet, og som hver reduserer lyktens totale lysstyrke i referanseaksens retning til 98 %. Det skal bare brukes skjermer med horisontale eller vertikale kanter for å bestemme lysflatens nederste og øverste kant samt ytterkanter,
illuminating surface of a retro-reflector (see point 5.18)
« en refleksinnretnings lysflate » (se nr. 5.18)
apparent surface
« synlig lysflate »
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
grenselinjen av lysflatens projeksjon på den utvendige overflaten av linsen (a b), eller
the light-emitting surface (c-d),
den lysende overflaten (c d),
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
i et plan som er vinkelrett på synsretningen og som tangerer det ytterste punktet på linsen (se tegninger i tillegg 1),
axis of reference
« referanseakse »
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
lyktens karakteristiske akse, som fastsatt av produsenten til bruk som referanseretning (H = 0°, V = 0°) for feltvinklene ved fotometriske målinger og ved monteringen på kjøretøyet,
angles of geometric visibility
« vinkler for geometrisk synlighet »
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
De horisontale vinklene β samsvarer med lengden, de vertikale vinklene α med bredden.