natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Rådsforordning (EØF) nr. 339/93 av 8. februar 1993 om kontroll av samsvar med reglene om produktsikkerhet ved innførsel av produkter fra tredjestater
Whereas such controls should comply, on the one hand, with the principle of proportionality and thus be strictly in keeping with requirements and, on the other, with the obligations set out in the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, which was approved on behalf of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 1262/84;
Slik kontroll bør være i samsvar med på den ene side prinsippet om forholdsmessighet, og dermed klart svare til behovene, og på den annen side forpliktelsene fastsatt i Den internasjonale konvensjon om harmonisering av grensekontroll av varer, godkjent på vegne av Fellesskapet ved rådsforordning (EØF) nr. 1262/84( 2
Each Member State shall inform the Commission, which shall inform the other Member States accordingly, of the national authority or authorities responsible for monitoring the market which it has designated as having to be informed whenever
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen, som skal underrette de andre medlemsstatene, om hvilke nasjonale tilsynsmyndigheter den har utpekt til å bli underrettet ved anvendelse av artikkel 2.
Member States shall, for the purpose of drawing up that report, provide the Commission with all relevant information relating to the way in which they apply the Regulation, in particular as regards the statistics relating to the application of Article 6.
Med sikte på utarbeidelse av rapporten skal medlemsstatene sende Kommisjonen alle relevante opplysninger om hvordan de anvender forordningen, særlig med hensyn til statistikk i forbindelse med anvendelsen av artikkel 6.
a list of notified bodies must be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities and constantly updated.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over meldte organer i De Europeiske Fellesskaps Tidende og påse at den til enhver tid er ajourført.
Where the industrial products are subject to other directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter must indicate that the products are also presumed to conform to the provisions of those other directives.
Når industriprodukter kommer inn under andre direktiver som omhandler andre forhold og som også fastsetter at CE-merkingen skal påføres, skal det framgå av CE-merkingen at vedkommende produkter også anses å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktivene.
In this case, particulars of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the products or, where appropriate, on the data plate.
I så fall skal alle referanser til de anvendte direktiver, som offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende , oppgis i de dokumenter, veiledninger, eller instruksjoner som følger produktene, eller eventuelt på merkeplaten.
The Commission must publish lists of the notified bodies in the Official Journal of the European Communities; such lists must be updated regularly.
Kommisjonen skal offentliggjøre listene over de meldte organer i De Europeiske Fellesskaps Tidende og listene skal ajourføres regelmessig.
Without prejudice to the provisions in the directive concerned relating to the application of the safeguard clause, where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer, his agent or, exceptionally, where the specific directives so provide, the person responsible for placing the product in question on the Community market is obliged to make the product comply and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Dersom en medlemsstat fastslår at CE-merkingen er uriktig påført, er produsenten, hans representant eller, unntaksvis, dersom det er fastsatt i særdirektivene, personen som har ansvar for å markedsføre vedkommende produkt på fellsskapsmarkedet, forpliktet til å påse at produktet bringes i samsvar og at krenkelsen opphører på vilkår fastsatt av medlemsstaten, med forbehold for vedkommende direktivs bestemmelser om anvendelse av sikkerhetsklausulen.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the directive that apply to them.
Denne modulen beskriver rutinen der produsenten eller hans representant etablert i Fellesskapet, som oppfyller pliktene i nr. 2, sikrer og erklærer at de berørte produkter tilfredsstiller de kravene i direktivet som gjelder for dem.
The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established with the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes.
Produsenten skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen beskrevet i nr. 3, og han eller hans representant etablert i Fellesskapet skal ha denne dokumentasjonen til rådighet for inspeksjon av nasjonale myndigheter i minst ti år regmet fra siste produksjonsdag.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the directive that apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen sikrer at produktene er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2, og med kravene i direktivet som gjelder for dem.
The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, repesentative of the production envisaged and hereinafter called 'type' .
Søkeren skal stille til rådighet for det meldte organ et eksemplar, heretter kalt «type» som er representativ for vedkommende produksjon.
points 2 and 3 of module A must be added between points 1 and 2 in order to incorporate the need for technical documentation,
skal nr. 2 og 3 i modul A tilføyes (mellom nr. 1 og 2) for å vise til behovet for teknisk dokumentasjon,
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned [are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and] satisfy the requirements of the directive that apply to them.
Denne modulen beskriver rutinen der produsenten som tilfredsstiller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, forsikrer og erklærer at vedkommende produkter [er i samsvar med typen beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og] oppfyller kravene i direktivet som gjelder for dem.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for EC monitoring as specified in point 4.
CE-merkingen skal ledsages av identifikasjonssymbolet til det meldte organ som er ansvarlig for tilsynet nevnt i nr. 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in paragraph 3 and is subject to monitoring as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjonen, foreta inspeksjon og prøving av ferdige produkter som fastsatt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 4.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssystemet for å avgjøre om det tilfredsstiller kravene nevnt i nr. 3.2.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a re-assessment is required.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt vil tilfredsstille kravene nevnt i nr. 3.2, eller om en ny vurdering er nødvendig.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4.
CE-merkingen skal ledsages av identifikasjonssymbolet til det meldte organ som er ansvarlig for tilsynet nevnt i nr. 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for final product inspection and testing as specified in paragraph 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for endelig produktinspeksjon og prøving som spesifisert i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 4.
Under the quality system, each product must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the directive.
Innenfor rammen av kvalitetssystemet skal hvert produkt undersøkes, og det skal utføres hensiktsmessige prøvinger som fastsatt i den eller de relevante standardene nevnt i artikkel 5, eller tilsvarende prøvinger for å sikre at produktet er i samsvar med de tilsvarende krav i direktivet.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a re-assessment is required.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt vil tilfredsstille kravene nevnt i nr. 3.2, eller om en ny vurdering er nødvendig.
the documentation referred to in the third indent of point 3.1,
dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 annet ledd tredje strekpunkt,
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the products subject to the provisions of point 3 [are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and] satisfy the requirements of the directive that apply to them.
Denne modulen beskriver den rutinen der produsenten eller hans representant etablert i Fellesskapet kontrollerer og bevitner at produktene underlagt bestemmelsene i nr. 3 [er i samsvar med typen beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet, og] tilfredsstiller de kravene i direktivet som gjelder for dem.
The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product with the requirements of the directive either by examination and testing of every product as specified in point 4 or by examination and testing of products on a statistical basis, as specified in point 5, at the choice of the manufacturer.
Det meldte organ skal utføre de nødvendige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere at produktet er i samsvar med kravene i direktivet, enten ved å undersøke og prøve hvert enkelt produkt som spesifisert i nr. 4, eller ved å undersøke og prøve produktene på statistisk grunnlag som spesifisert i nr. 5, etter produsentens valg.
All products must be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with [the type as described in the EC-type examination certificate and] the requirements of the directive that apply to them.
Alle produkter skal undersøkes enkeltvis, og nødvendige prøvinger fastsatt i den eller de relevante standarder nevnt i artikkel 5, eller tilsvarende prøvinger, skal utføres for å verifisere at de er i samsvar [med typen beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og] med de relevante krav i direktivet.
Products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, shall be carried out to ensure their conformity with the requirements of the directive which apply to them and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Produktene i prøven skal undersøkes enkeltvis, og nødvendige prøvinger som fastsatt i den eller de relevante standardene nevnt i artikkel 5, eller tilsvarende prøvinger, skal utføres for å sikre at de er i samsvar med de relevante kravene i direktivet og for å avgjøre om partiet skal godkjennes eller avvises.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the product concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of the directive that apply to it.
Denne modulen beskriver den rutinen der produsenten forsikrer seg om og erklærer at det aktuelle produkt, som har fått utstedt sertifikatet nevnt i nr. 2, er i samsvar med de kravene i direktivet som gjelder for det.
The notified body must examine the individual product and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the directive.
Det meldte organ skal undersøke det enkelte produkt og utføre de nødvendige prøvinger fastsatt i den eller de relevante standarder nevnt i artikkel 5, eller tilsvarende prøvinger, for å sikre at produktet er i samsvar med de relevante krav i direktivet.
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
en liste over standardene nevnt i artikkel 5 anvendt delvis eller i sin helhet, og en beskrivelse av løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende kravene i direktivet når standardene nevnt i artikkel 5 ikke er anvendt,
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of paragraph 2 ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the directive that apply to them.
Denne modulen beskriver den rutinen der produsenten som oppfyller kravene i nr. 2, forsikrer seg om og erklærer at de aktuelle produkter tilfredsstiller de kravene i direktivet som gjelder for dem.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the surveillance as specified in point 4.
CE-merkingen skal ledsages av identifikasjonssymbolet til det meldte organ som er ansvarlig for tilsynet nevnt i nr. 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for design, produksjon, sluttkontroll av produkter og prøving som angitt i nr. 3, og han skal være underlagt tilsyn som angitt i nr. 4.
the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 annet ledd annet strekpunkt,
the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
endringene nevnt i nr. 3.4 annet ledd,
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
vedtakene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 3.4 siste ledd og i nr. 4.3 og 4.4.
Article 3(1)(c) of the Treaty assigned the European Community and the Member States the task of abolishing obstacles to the free movement of persons and services.
Ved artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i traktaten får Det europeiske fellesskap og medlemsstatene i oppgave å fjerne hindringer for fri bevegelighet for personer og tjenester.
Moreover, Article 47 of the Treaty aims at ensuring the free movement of fully qualified professionals in the field of professions regulated as to qualifications.
Videre er målet for traktatens artikkel 47 å sikre fri bevegelighet for kvalifiserte yrkesutøvere innenfor yrker som er lovregulert med hensyn til kvalifikasjoner.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications( ) was adopted to ensure the free movement of fully qualified professionals where the access to a profession is regulated as to qualifications by Member States.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner( ) ble vedtatt for å sikre fri bevegelighet for kvalifiserte yrkesutøvere i tilfeller der tilgangen til et yrke er lovregulert med hensyn til kvalifikasjoner av medlemsstatene.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications should be composed of the national coordinators designated by the Member States pursuant to Directive 2005/36/EC.
Koordinatorgruppen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner bør bestå av de nasjonale koordinatorene utpekt av medlemsstatene i samsvar med direktiv 2005/36/EF.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( ).
Det bør fastsettes regler for gruppemedlemmenes frigivelse av opplysninger, uten at det berører Kommisjonens sikkerhetsregler fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom( ).
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ) —
Personopplysninger om medlemmer av gruppen bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) —
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision.
Koordinatorgruppen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, heretter kalt «gruppen», opprettes fra den dato denne beslutning kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
The Commission may consult the Group on any matter relating to the implementation of Directive 2005/36/EC as well as, in a general manner, matters relating to the development of the internal market in the field of the professions regulated as to qualifications.
Kommisjonen kan rådspørre gruppen om alle saker som berører gjennomføringen av direktiv 2005/36/EF samt, på et generelt grunnlag, om saker som berører utviklingen av det indre marked innenfor yrker som er lovregulert med hensyn til kvalifikasjoner.
The members of the Group shall be the coordinators designated by the Member States in accordance with Article 56(4) of Directive 2005/36/EC.
Gruppens medlemmer skal være de koordinatorene som er utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 56 nr. 4 i direktiv 2005/36/EF.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Medlemmenes navn skal samles inn, behandles og offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by:
Første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring (EFT L 228 av 16.8.1973, s. 3) som endret ved:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Spania og Republikken Portugal og tilpasningen av traktatene (EFT L 302 av 15. november 1985, s. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) ,
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33) ,
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
Rådsdirektiv 74/557/EØF av 4. juni 1974 om gjennomføring av etableringsadgang og adgang til å yte tjenester for selvstendig virksomhet og formidlervirksomhet innen handel med og distribusjon av giftige stoffer (EFT L 307 av 18.11.1974, s. 5), endret ved:
Toxic chemical substances and their precursors as covered by the Law on Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and their Precursors (SG 8/2000), а s amended.
Giftige kjemiske stoffer og deres forløpere som omfattes av loven om forbud mot kjemiske våpen og kontroll av giftige kjemiske stoffer og deres forløpere (SG 8/2000), med endringer.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.
Plantefarmasøytiske produkter som er godkjent i samsvar med lov om plantevern (SG 91/1997), med senere endringer, og den sekundærlovgivning som er vedtatt i henhold til denne lov, med senere endringer.
Dangerous substances and preparations covered by Government Emergency Ordinance No. 200/2000 on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations, approved by Law No. 451/2001, as well as by Government Decision No. 490/2002 for the approval of Methodological Norms for the application of Government Ordinance No. 200/2000, and by Government Decision No. 92/2003 for the approval of the methodological norms on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations.».
Farlige stoffer og stoffblandinger som omfattes av regjeringens provisoriske forordning nr. 200/2000 om klassifisering, merking og emballering av farlige stoffer og stoffblandinger, godkjent ved lov nr. 451/2001, samt ved regjeringsbeslutning nr. 490/2002 for godkjenning av metodologiske standarder for anvendelsen av regjeringsforordning nr. 200/2000, og ved regjeringsbeslutning nr. 92/2003 for godkjenning av metodologiske standarder for klassifisering, merking og emballering av farlige stoffer og stoffblandinger.»
«—1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,»,
«— 1. mai 2004 for foretak godkjent i Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia,»