natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring på et annet felt enn bilfag samt åtte års dokumentert praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, som omfatter til sammen 113 timer med fullstendig opplæring, herunder grunn- og spesialopplæring, med eksamener etter hvert trinn,
The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos. 1769);
Varigheten i timer og det generelle omfanget av de enkelte kursene innenfor rammen av den fullstendige opplæringen for denne typen teknikere angis særskilt i infrastrukturdepartementets forordning av 28. november 2002 om detaljerte krav som gjelder teknikere (EFT 2002, nr. 208, pos. 1769),
which represents eight years of elementary education and four years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.
som innebærer åtte års grunnutdanning og fire års yrkesrettet videregående opplæring, med jernbanetransport som spesialisering, samt et kurs på 45 dager som forberedelse til utøvelse av yrket som togleder og bestått kvalifikasjonseksamen, eller som innebærer åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring med jernbanetransport som spesialisering samt et kurs på 63 dager som forberedelse til utøvelse av yrket som togleder og bestått kvalifikasjonseksamen.
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
Liste over lovregulert utdanning nevnt i artikkel 13 nr. 2 tredje ledd
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise:
Lovregulert utdanning som forbereder for yrkene teknisk assistent (technischer/technische Assistent(in)), handelsassistent (kaufmännischer/kaufmännische Assistent(in)) og yrker innenfor sosialsektoren (soziale Berufe) samt yrket offentlig godkjent åndedretts- og stemmepedagog (staatlich geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)) med en samlet utdanningstid på minst 13 år som forutsetter bestått videregående opplæring (mittlerer Bildungsabschluß), og som omfatter
at least three years( ) of vocational training at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by a one- or two-year specialisation course also culminating in an examination; or
minst tre års( ) yrkesrettet opplæring ved en fagskole (Fachschule) avsluttet med en eksamen og eventuelt supplert med ett eller to års spesialisering som også avsluttes med en eksamen, eller
Regulated courses for the professions of State-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
Lovregulert utdanning for yrkene offentlig godkjent (staatlich geprüfte(r)) tekniker (Techniker(in)), bedriftsøkonom (Betriebswirte(in)), designer (Gestalter(in)) og husmorvikar (Familienpfleger(in)) med en samlet utdanningstid på minst 16 år og som forutsetter fullført grunnskole eller tilsvarende utdanning (av en varighet på minst ni år) samt minst tre års bestått utdanning ved en yrkesskole (Berufsschule), og som etter minst to års yrkeserfaring omfatter minst to års utdanning på heltid eller en deltidsutdanning av tilsvarende varighet.
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Lovregulert utdanning og lovregulert tilleggsutdanning med en samlet varighet på minst 15 år som vanligvis forutsetter fullført grunnskole (av en varighet på minst ni år) og fullført yrkesrettet opplæring (vanligvis tre år) og som vanligvis omfatter minst to års (som regel tre års) yrkespraksis samt en eksamen i forbindelse med tilleggsutdanningen, der forberedelsen omfatter opplæringskurs som enten tas parallelt med yrkespraksisen (minst 1 000 timer) eller på heltid (minst ett år).
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Denne utdanningen har en samlet varighet på minst 13 år, og omfatter fem års yrkesrettet opplæring, avsluttet med en bestått endelig eksamen som bevis på yrkeskompetanse.
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
I de fleste tilfeller er den samlede varigheten minst 15 år, og omfatter perioder med yrkeserfaring, som enten kommer før utdanningen ved disse institusjonene eller ledsages av deltidsutdanning (minst 960 timer).
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Spesialisert produksjon av kjemiske produkter, hovedsakelig for anvendelse innenfor industri og landbruk (herunder produksjon av industrielt fett og oljer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse innbefattet i næringshovedgruppe 312 ISIC)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
Direktiv 75/369/EØF (artikkel 6:der virksomheten anses for å være industri- eller håndverksvirksomhet)
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
å tilrettelegge, tilby og selge, til fast pris eller mot provisjon, enkeltstående eller samlede arrangementer i forbindelse med en reise eller et opphold (transport, kost, losji, utflukter osv.), uansett formålet med reisen (artikkel 2 avsnitt B bokstav a)),
The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
Virksomhet nevnt i artikkel 2 avsnitt A bokstav a), b) og d).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Selvstendig virksomhet innenfor engroshandel, med unntak av engroshandel med legemidler og farmasøytiske produkter, med giftige produkter og sykdomsframkallende stoffer eller med kull (ex gruppe 611).
Directive 75/368/EEC (Article 7)
Direktiv 75/368/EØF (artikkel 7)
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
All virksomhet oppført i vedlegget til direktiv 75/368/EØF bortsett fra virksomhet som er nevnt i artikkel 5 nr. 1 i dette direktiv (liste II nr. 1 i dette vedlegg).
Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
Virksomhet nevnt i artikkel 2 avsnitt A bokstav c) og e), avsnitt B bokstav b), avsnitt C og avsnitt D
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Kvalifikasjonsbevis lege med spesialistutdanning
General Haematology
Generell hematologi
Dates of repeal within the meaning of Article 27 (3):
Opphevingsdatoer i henhold til artikkel 27 nr. 3:
1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
1. august 1987, unntatt for personer som har påbegynt utdanning før denne dato
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
Kvalifikasjonsbevis utstedes ikke lenger for utdanning som ble påbegynt etter 5. mars 1982
Dates of repeal within the meaning of Article 27 nr.
Opphevingsdatoer i henhold til artikkel 27 nr. 3:
1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
1. januar 1983, unntatt for personer som har påbegynt utdanning før denne dato og fullført den før utgangen av 1988
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)( 1 )
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer (grunnutdanning for leger og tannleger)( 1 )
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).
Utdanning som fører fram til utstedelse av kvalifikasjonsbevis som spesialist i kjevekirurgi og munnhulesykdommer (grunnutdanning for leger og tannleger) under forutsetning av fullført og godkjent medisinsk grunnutdanning (artikkel 24) samt fullført og godkjent grunnutdanning for tannleger (artikkel 34).
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Kvalifikasjonsbevis allmennmedisin
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Kvalifikasjonsbevis sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Kvalifikasjonsbevis tannlege med spesialistutdanning
Diplomas awarded by «Akademie výtvarných umění v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architectural design,
Diplomer utstedt av «Akademie výtvarných umění v Praze» i programmet for kunst innenfor studieretningen arkitektonisk planlegging
Diplomas awarded by the faculties of «České vysoké učení technické» (Czech Technical University in Prague):
Diplomer utstedt av fakultetene ved «České vysoké učení technické» (det tsjekkiske tekniske universitetet i Praha)
Diplomas awarded by «Vysoká škola stavitelství v Brně» (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction,
Diplomer utstedt av «Vysoká škola stavitelství v Brně» (fra 1951 til 1956) i arkitektur og bygg
Diplomas awarded by «Vysoké učení technické v Brně», by «Fakulta architektury» (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of architecture and city planning or «Fakulta stavební» (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction,
Diplomer utstedt av «Vysoké učení technické v Brně», av «Fakulta architektury» (fakultet for arkitektur) (fra 1956) innenfor studieretningen arkitektur og byplanlegging eller «Fakulta stavební» (fakultet for ingeniørfag) (fra 1956) innenfor studieretningen bygg
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Suturpraksis omfatter sutur av livmoren etter en episiotomi og en enkel perineal rift .
General and inorganic chemistry
Generell og uorganisk kjemi
General and applied biochemistry (medical)
Generell og anvendt biokjemi (medisinsk)
The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.
Diplom og universitetskurs i arkitektur fra universiteter, kunstskoler og –kolleger bør ha oppfylt de nødvendige terskelstandardene fastsatt i artikkel 46 i dette direktiv og i Criteria for validation offentliggjort av Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.
Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.
Også EU-borgere som ikke innehar de ARB-godkjente eksamensbevisene for Part I og Part II, vil kunne være kvalifiserte for Certificate of Architectural Education dersom de kan dokuemtere overfor Styret at standard og lengde på deres utdanning oppfyller de nødvendige terskelstandardene i artikkel 46 i dette direktiv og i Criteria for validation.
Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)
Kvalifikasjonsbevis – arkitekter som omfattes av ervervede rettigheter i henhold til artikkel 49 nr. 1
Diplomas awarded by the faculties of «Èeské vysoké uèení technické» (Czech Technical University in Prague):
Diplom tildelt av fakultetene ved «České vysoké učení tech nické» (det tsjekkiske tekniske universitetet i Praha)
Diplomas awarded by «Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše» (until 1951) in the field of architecture and construction,
Diplomer utstedt av «Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše» (til 1951) i arkitektur og bygg
Diplomas awarded by «Vysoká škola stavitelství v Brnì» (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction,
Diplom tildelt av «Vysoká škola stavitelství v Brnì» (fra 1951 til 1956) i arkitektur og konstruksjon
Diplomas awarded by «Vysoká škola báòská — Technická univerzita Ostrava», «Fakulta stavební» (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering,
Diplom tildet av «Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava», «Fakulta stavební» (fakultet for ingeni ørfag) (fra 1997) i studieretningen strukturer og arkitektur eller i ingeniørfag
Diplomas awarded by «Technická univerzita v Liberci», «Fakulta architektury» (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of architecture and city planning in the field of study of architecture,
Diplomer utstedt av «Technická univerzita v Liberci», «Fakulta architektury» (fakultet for arkitektur) (fra 1994) innenfor studieprogrammet arkitektur og byplanlegging innenfor studieretningen arkitektur
Diplomas awarded by «Akademie výtvarných umìní v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architectural design,
Diplom tildelt av «Akademie výtvarných umìní v Praze» i programmet for kunst i studieretningen arkitekturdesign
D iplomas awarded by «Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architecture,
Diplom tildelt av «Vysoká škola umìlecko-prùmyslová v Praze» i programmet for kunst i studieretningen arkitekturdesign
Certificate of the authorisation awarded by «Èeská komora architektù» without any specification of the field or in the field of building construction;
Godkjenningsattest tildelt av «Česká komora architektů» uten noen n ærmere spesifisering av området eller på området bygg og anlegg
the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt)
Registreringsbevis utstedt av arkitektkommisjonen i henhold til lov nr. 202 av 28. mai 1975 («registreret arkitekt»)
diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktoer), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive
Diplomer utstedt av byggetekniske høyskoler («bygningskonstruktør») vedlagt en attest fra vedkommende myndigheter om at den berørte personen har bestått en prøve på sine formelle kvalifikasjoner som omfatter en godkjenning av planer utarbeidet og utført av kandidaten i løpet av minst seks års effektiv praksis i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 48 i dette direktiv
the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Technische Hochschulen», of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into «Gesamthochschulen», of «Gesamthochschulen» (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
Diplomer utstedt av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved «Technische Hochschulen», av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved tekniske universiteter, av arkitektinstituttene («Architektur/Hochbau») ved universiteter og, i den utstrekning disse institusjonene er slått sammen til «Gesamthochschulen», av disse «Gesamthochschulen» («Dipl.-Ing.» og andre titler som senere måtte bli fastsatt for innehaverne av disse diplomene)
the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Fachhochschulen» and, in so far as these institutions have been merged into «Gesamthochschulen», by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Gesamthochschulen», accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certificate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with Article 47(1) (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
Diplomer utstedt av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved «Fachhochschulen og i den utstrekning disse institusjoner er slått sammen til «Gesamthochschulen», av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved disse «Gesamthochschulen» og, når studietiden er på under fire år, men minst tre år, ledsaget av en attest som bekrefter at vedkommende har fire års yrkeserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, og som er utstedt av bransjeorganisasjonen i samsvar med artikkel 47 nr. 1 («Ingenieur grad.» og andre titler som måtte bli fastsatt senere for innehaverne av disse diplomene)
the diplomas (Prüfungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of «Ingenieurschulen» and of «Werkkunstschulen», accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive
Diplomer («Prüfungszeugnisse») utstedt før 1. januar 1973 av arkitektseksjonene ved «Ingenieurschulen» og ved «Werkkunstschulen», ledsaget av en attest fra vedkommende myndigheter om at den berørte personen har bestått en prøve på sine formelle kvalifikasjoner som omfatter en godkjenning av planer utarbeidet og utført av kandidaten i løpet av minst seks års effektiv praksis i virksomheten nevnt i artikkel 48 i dette direktiv
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art Institute of the Estonian SSR in 1951-1988)
«Diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast» (diplom i arkitektur utstedt av fakultetet for arkitektur ved det estiske kunstakademiet etter 1996), «väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995» (utstedt av kunsthøyskolen i Tallinn i 1989-1995), «väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988» (utstedt av statens kunstinstitutt i Estland SSR i 1951-1988)
«Arhitekt a diploms» ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un «Arhitekta prakses sertifikāts», ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība («diploma of architect» awarded by the Department of Architecture of the Faculty of Civil Engineering of Latvia State University until 195 8, the Department of Architecture of the faculty of Civil Engineering of Riga Polytechnical Institute 1958 — 1991, the Faculty of Architecture of Riga Technical University since 1991 and 1992, and the certificate of registration by the Architects Association of Latvia)
«Arhitekta diploms«» ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un «Arhitekta prakses sertifikāts», ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība («arkitektdiplom» tildelt av departementet for arkitektur ved fakultetet for ingeniørfag ved Latvias statsuniv ersitet til 1958, av departementete for arkitektur ved fakultetet for ingeniørfag ved det polytekniske institutt i Riga fra 1958 til 1991, fakultetet for arkitektur ved det tekniske universitetet i Riga etter 1991 og 1992, og registreringsattest fra den latviske yrkessammenslutningsn for arkitekter)
architect/bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Vilnius inžinerinis statybos institutas until 1990, Vilniaus technikos universitetas until 1996, Vil nius Gedimino technikos universitetas since 1996 (architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras),
Diplomene arkitekt/bachelor i arkitektur/master i arkitektur tildelt av «Vilnius inžinerinis statybos institutas» til 1990, «Vilniaus techn ikos universitetas» til 1996, «Vilnius Gedimino technikos universitetas» til 1996 («architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras»)
the bachelor of architecture/master of architec ture diplomas awarded by Kauno technologijos universitetas since 1997 (architektūros bakalauras/architektūros magistras),
Diplomene bachelor i arkitektur/master i arkitektur tildelt av «Kauno technologijos universitetas» siden 1997 («architektûros bakalauras/architektûros magistras»)
«okleveles építész ter vező művész» diploma (diploma of master of sciences in architecture and building engineering) awarded by universities
Diplomet «okleveles építész tervező művész» (diplom som master i arkitekturvitenskap og bygningsingeni ørfag) tildelt av universitetene