natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008. If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg I IV i forordning (EF) nr. 295/2008. Ved behov kan medlemsstatene framlegge separate rapporter for vedlegg I, II, III og IV i nevnte forordning,
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
EUT L 218 av 13.8.2008, s. 14.
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0; &lt; 1], [1; &lt; 5], [5; &lt; 10], [10; &lt; 25], [25; &lt; 50], [50; &lt; 75], [75;100]),
andel av bestillinger foretatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlede kjøp, i prosentklasser, ([0; &lt; 1], [1; &lt; 5], [5; &lt; 10], [10; &lt; 25], [25; &lt; 50], [50; &lt; 75], [75;100]).
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ) har blitt betydelig endret en rekke ganger ( ).
See Annex IX, Part A.
Se vedlegg IX, del A.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om allmenne tiltak for å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-vesentlige deler, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll i henhold til artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til tidsfristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivet som er angitt i del B i vedlegg IX —
Regulation (EEC) No 2018/93
Forordning (EØF) nr. 2018/93
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Innsending av opplysninger om vanskeligstilte områder (A2) og fjellområder (A2 a)) er valgfri dersom koden for kommune (A1 a)) er angitt for hver driftsenhet.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Dersom det ikke er angitt noen kode for kommune (A1 a)) for driftsenheten, er opplysninger om vanskeligstilte områder (A2) og fjellområder (A2 a)) obligatorisk.
In order to fulfil that role, official statistics must be produced and disseminated according to common standards guaranteeing compliance with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality;
For å oppfylle sin rolle må offisiell statistikk utarbeides og spres i henhold til felles standarder for å sikre overholdelse av prinsippene om upartiskhet, pålitelighet, objektivitet, vitenskapelig uavhengighet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
Principle 2: Mandate for Data Collection - Statistical authorities must have a clear legal mandate to collect information for European statistical purposes.
Prinsipp 2: Mandat for datainnsamlingen – Statistikkmyndighetene må ha et klart juridisk mandat til å samle inn opplysninger for europeiske statistikkformål.
Principle 5: Statistical Confidentiality - The privacy of data providers (households, enterprises, administrations and other respondents), the confidentiality of the information they provide and its use only for statistical purposes must be absolutely guaranteed.
Prinsipp 5: Fortrolig behandling av statistiske opplysninger – Opplysningsgiveres (husholdninger, foretak, myndigheter og andre oppgavegivere) personvern, fortrolig behandling av opplysningene de gir og trygghet for at de brukes bare for statistikkformål må være absolutt garantert.
Principle 4: Quality Commitment - All ESS members commit themselves to work and co-operate according to the principles fixed in the Quality Declaration of the European Statistical System.
Prinsipp 4: Krav til kvalitet – Alle ESS-medlemmer forplikter seg til å arbeide og samarbeide i henhold til prinsippene fastsatt i Det europeiske statistikksystems kvalitetserklæring.
Principle 3: Adequacy of Resources - The resources available to statistical authorities must be sufficient to meet European Statistics requirements.
Prinsipp 3: Tilstrekkelige ressurser – Statistikkmyndighetene må ha tilstrekkelige ressurser til å oppfylle europeiske statistikkrav.
1. U nits
1. E nheter
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt plan og EU-plan.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og -variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) —
Olive oil from self-produced olives( 1 )
Olivenolje fra egenproduserte oliven ( 1 )
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 11 0 Samlet kjøp av varer og tjenester
15 31 0 Value of tangible goods acquired through financial leasing.
15 31 0 Verdi av materielle aktiva ervervet ved finansiell leasing
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle aktiva
NACE rev. 1 section level
NACE Rev. 1 (næringshovedområde)
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 has not yet been completed.
Den del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder, men der den nødvendige omleggingsperioden som kreves for at produksjonen fullt skal være i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, ennå ikke er fullført.
53 Trade in goods
53 Varehandel
44 Statistics on the economic activity of enterprises
44 Statistikk over foretaks økonomiske virksomhet
45 Energy
45 Energi
64 Crop production
64 Planteproduksjon
65 Animal production
65 Husdyrproduksjon
66 Agro-industry statistics
66 Statistikk over landbruksbasert industri
61 Land use and landscape
61 Arealbruk og landskap
62 Agricultural structures
62 Landbruksstrukturer
63 Agricultural monetary statistics
63 Økonomisk landbruksstatistikk
67 Coordination and reform of agricultural statistics
67 Samordning og reform av landbruksstatistikken
68 Forestry statistics
68 Skogbruksstatistikk
69 Fisheries statistics
69 Fiskeristatistikk
70 Sustainable development
70 Bærekraftig utvikling
72 Regional statistics
72 Regional statistikk
74 Geographical and local information
74 Geografiske og lokale opplysninger
49 Information society
49 Informasjonssamfunnet
50 Tourism
50 Turisme
54 Trade in services and balance of payments
54 Handel med tjenester og betalingsbalanse
57 Statistics for business cycle analysis
57 Statistikk for konjunkturanalyse
71 Environment statistics
71 Miljøstatistikk
31 Population
31 Befolkning
32 Labour market
32 Arbeidsmarked
40 Annual economic accounts
40 Årlige nasjonalregnskaper
41 Quarterly accounts
41 Kvartalsregnskaper
42 Financial accounts
42 Finansregnskaper
52 Money and finance
52 Penger og finans
55 Prices
55 Priser
33 Education
33 Utdanning
35 Health and safety
35 Helse og sikkerhet
36 Distribution of incomes and living conditions
36 Inntektsfordeling og levekår
37 Social protection
37 Sosialomsorg
19 Statistical cooperation with the candidate countries
19 Statistikksamarbeid med søkerstatene
21 Statistical cooperation with other third countries
21 Statistikksamarbeid med andre tredjestater
38 Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics)
38 Annet arbeid på området befolkningsstatistikk og sosialstatistikk (boligstatistikk)
34 Culture
34 Kultur
39 Consumer protection
39 Forbrukervern
73 Science and technology
73 Vitenskap og teknologi
51 Business registers
51 Foretaksregistre
The data shall be collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields:
Opplysningene skal samles inn av medlemsstatene med sikte på utarbeiding av fellesskapsstatistikker for analyse av yrkesrettet etter- og videreutdanning i foretak på følgende områder:
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities( ) —
Komiteen for statistikkprogrammet er rådspurt i samsvar med artikkel 3 i rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program( ) —
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet med denne forordning, som er å etablere felles statistikkstandarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte opplysninger om yrkesrettet opplæring i foretak, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes( ) established the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002 av 17. mai 2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål( ) fastsettes vilkårene for å gi tilgang til fortrolige opplysninger som er oversendt fellesskapsmyndigheten.
Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil
Sinkstenger, -profiler og –tråd, sinkplater, bånd og folie
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet
For the preparation of economic, competition, enterprise, research, technical development and employment policies in the context of the liberalisation process, statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment, wages and productivity in particular countries and sectors are necessary.
Når det skal utarbeides økonomisk politikk, konkurransepolitikk, næringspolitikk, forskningspolitikk, politikk for teknisk utvikling samt sysselsettingspolitikk som ledd i liberaliseringsprosessen, er det nødvendig med statistikker over utenlandske datterforetak, slik at de direkte og indirekte virkningene av utenlandsk kontroll på sysselsetting, lønn og produktivitet i bestemte stater og sektorer kan måles.
The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
De opplysningene som gis i henhold til gjeldende fellesskapsregelverk, eller som er tilgjengelige i medlemsstatene, er utilstrekkelige, ikke egnet eller for lite sammenlignbare til å kunne tjene som et pålitelig grunnlag for Kommisjonens arbeid.
Regulation (EC) No 184/2005( ) establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
I forordning (EF) nr. 184/2005( ) fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics( ) and Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community( ) established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community.
I rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer( ) og rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ) fastsettes en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikker over strukturen og virksomheten til foretakene i Fellesskapet.
The compilation of national accounts according to the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ) requires comparable, complete and reliable business statistics on foreign affiliates.
Utarbeidingen av nasjonalregnskap i henhold til rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ) krever sammenlignbare, fullstendige og pålitelige foretaksstatistikker over utenlandske datterforetak.
Collectively, the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations, the Balance of Payments Manual (fifth edition) of the International Monetary Fund, the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Handbook on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Cooperation and Development establish the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates.
De forente nasjoners håndbok om statistikker over internasjonal handel med tjenester, Det internasjonale valutafonds betalingsbalansehåndbok (femte utgave) og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utviklings referansedefinisjon av begrepet direkte investering i/fra utlandet samt håndbok om indikatorer for økonomisk globalisering inneholder samlet hovedreglene for utarbeiding av sammenlignbare internasjonale statistikker over utenlandske datterforetak.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å skape felles statistiske standarder for utarbeiding av sammenlignbare statistikker over utenlandske datterforetak, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as to make any consequential changes to Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Kommisjonen bør særlig få myndighet til å tilpasse definisjonene i vedlegg I og II og detaljnivået i vedlegg III samt til å gjøre eventuelle tilhørende endringer i vedlegg I og II, gjennomføre resultatene av forundersøkelsene og fastsette egnede felles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of, or to supplement, this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 2006/856/EC( ), have been consulted —
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk nedsatt ved rådsbeslutning 2006/856/EØF( ) er blitt rådspurt —
In this context, enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls, whether directly or indirectly, more than half of the shareholders’ voting power or more than half of the shares;
denne sammenheng anses foretak A for å være kontrollert av en institusjonell enhet B når B enten direkte eller indirekte kontrollerer mer enn halvparten av aksjeeiernes stemmeretter eller mer enn halvparten av aksjene,
They are treated as quasi-corporate enterprises within the meaning of point 3(f) of the Explanatory notes to Section III (B) of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
De behandles som selskapslignende foretak i henhold til nr. 3 bokstav f) i de forklarende merknadene til avsnitt III B i vedlegget til forordning (EØF) nr. 696/93,
‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘institutional unit’ shall each have the same meaning as in Regulation (EEC) No 696/93.
«foretak», «lokal enhet» og «institusjonell enhet» det samme som i forordning (EØF) nr. 696/93.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) opplysninger om utenlandske datterforetaks kjennetegn, økonomiske virksomhet og geografiske fordeling som angitt i vedlegg I, II og III.
Member States shall, while complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
Medlemsstatene skal, samtidig som de oppfyller kvalitetskravene nevnt i artikkel 6, samle inn de opplysningene som kreves i henhold til denne forordning, ved bruk av alle de kilder som de anser som relevante og hensiktsmessige.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 on a voluntary basis on additional variables and breakdowns for inward and outward statistics on foreign affiliates.
Kommisjonen skal utarbeide et program for forundersøkelser om ytterligere variabler og mer detaljert fordeling for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat og statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet, som nasjonale myndigheter i henhold til artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97 skal utføre på frivillig grunnlag.
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
Kommisjonens program for forundersøkelser skal være i samsvar med vedlegg I og II.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
På grunnlag av konklusjonene i forundersøkelsene skal Kommisjonen vedta de nødvendige gjennomføringstiltak for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat og statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 3.
The pilot studies shall be completed by 19 July 2010.
Forundersøkelsene skal være avsluttet innen 19. juli 2010.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kvaliteten på de opplysningene de oversender er i henhold til felles kvalitetsstandarder.
The common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
De felles kvalitetsstandardene samt kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 3.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene.
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annexes I and II.
Medlemsstatene skal utarbeide opplysningene i henhold til tidsplanen for gjennomføring angitt i vedlegg I og II.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2):
Følgende tiltak for å gjennomføre denne forordning skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2:
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting derogations from any new requirements following pilot studies, pursuant to Article 8(2).
innrømmelse av unntak til medlemsstater dersom det kreves større tilpasninger i deres nasjonale systemer, herunder innrømmelse av unntak fra eventuelle nye krav som følge av forundersøkelsene, i henhold til artikkel 8 nr. 2,
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3):
Følgende tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 3: