natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the h ome Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Følgende geografiske inndeling av morforetak skal brukes: morforetak beliggende i hjemstaten (det aktuelle foretaket kan anses å være nasjonalt kontrollert), morforetak beliggende i andre stater (det aktuelle foretaket kan anses å være under utenlandsk kontroll).
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Den overordnede institusjonelle enheten som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007( ) er den foretrukne modellen som i så stor grad som mulig bør følges.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
EUT L 171 av 29.6.2007, s. 17.
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter morforetakets hovedkontor er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Tittel : Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
Med «morforetak» menes et morforetak som definert i artikkel 1 nr. 1 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper, og ethvert foretak som etter relevante tilsynsmyndighets mening, faktisk har en dominerende innflytelse over forsikringsselskapet.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Den overordnede institusjonelle enheten som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 er den foretrukne modellen som i så stor grad som mulig bør følges.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Tittel : Antall foretak fordelt etter balansesummens størrelsesklasse
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter balansesummens størrelsesklasse.
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter balansesummens størrelsesklasse er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Tittel : Antall foretak fordelt etter kategori av kredittinstitusjon
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter kategori av kredittinstitusjon er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size of investments
Tittel : Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for finansielle eiendeler
Annex : VII
Vedlegg : VII
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklasse for finansielle eiendeler. Disse eiendelene omfattes av variabel 48 10 0 eller 48 10 4, dvs. Sum finansielle eiendeler til markedsverdi.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for finansielle eiendeler (11 11 8) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size classes of members
Tittel : Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer. Disse medlemmene er definert i variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer (11 11 9) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Tittel : Antall foretak med ikke-selvstendige pensjonskasser
Name : Number of local units
Tittel : Antall lokale enheter
Annex : I to IV and VI
Vedlegg : I-IV og VI
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
En fortegnelse over antall lokale enheter som definert i forordning (EØF) nr. 696/93 i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
Name : Number of kind-of-activity units
Tittel : Antall bransjeenheter
Annex : II and IV
Vedlegg : II og IV
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
En fortegnelse over antall bransjeenheter som definert i forordning (EØF) nr. 696/93 i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering, eller et anslag dersom denne typen enhet ikke er registrert.
Name : Total number and location of branches in other countries
Tittel : Samlet antall filialer i andre stater og deres plassering
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive)( ) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive)( ).
Filial som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 92/49/EØF (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring)( ) og artikkel 1 i rådsdirektiv 92/96/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)( ).
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
EFT L 311 av 14.11.1997, s. 35.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
EFT L 360 av 9.12.1992, s. 1.
Name : Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Tittel : Samlet antall filialer fordelt etter lokalisering i stater utenfor EØS
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC( ) and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
«Filial» er definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 89/646/EØF( ), og er nærmere beskrevet i kommisjonsmeldingen om adgangen til å yte tjenester og om begrepet allmennhetens interesser i annet bankdirektiv (95/C 291/06).
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
EFT L 386 av 30.12.1989, s. 1.
Name : Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Tittel : Samlet antall finansielle datterforetak fordelt etter lokalisering i andre stater
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Med «datterforetak» menes et datterforetak som definert i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Alle foretak som faller inn under betegnelsen foretak som yter finansielle tjenester (som definert i kapittel 1.3 i metodehåndboken for statistikk over kredittinstitusjoner), skal tas med.
Name : Number of pension schemes
Tittel : Antall pensjonsordninger
Name : Population of active enterprises in t
Tittel : Populasjon av aktive foretak i t
Annex : IX
Vedlegg : IX
Name : Number of births of enterprises in t
Tittel : Antall nystartede foretak i t
Name : Number of deaths of enterprises in t
Tittel : Antall opphørte foretak i t
Name : Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Tittel : Antall nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Name : Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Tittel : Antall nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Cod e : 11 94 3
Kode : 11 94 3
Name : Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Tittel : Antall nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Name : Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Tittel : Antall nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Name : Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Tittel : Antall nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
Name : Turnover
Tittel : Omsetning
Annex : I to V, VII and VIII
Vedlegg : I-V, VII og VIII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Når det gjelder statistikkene over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV og VIII til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt virksomhetene klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, omfatter omsetning de samlede beløpene som er fakturert av observasjonsenheten i løpet av referanseperioden, og dette tilsvarer salg på markedet av varer eller tjenester levert til tredjemann.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008, er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet «Tegnede bruttopremier».
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC( ).
Dette kjennetegnet er definert i artikkel 35 i direktiv 91/674/EØF( ).
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Merk: For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring og artikkel 34 avsnitt II
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
EFT L 374 av 31.12.1991, s. 7.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet «Samlede pensjonspremier».
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
For statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV og VIII til forordning (EF) nr 295/2008, unntatt virksomhetene klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
4th Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Fjerde regnskapsdirektiv: Rådsdirektiv 78/660/EØF
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002( ) and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS-forordninger: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
EFT L 243 av 11.9.2002, s. 1.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
For statistikker for virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV og VIII til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Omsetning kan inndeles etter virksomhet: Omsetning fra i) hovedvirksomheten, ii) industrivirksomhet, iii) handels- og formidlingsvirksomhet, iv) formidlingsvirksomhet, v) annen tjenesteytende virksomhet (18 11 0-18 16 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Tegnede bruttopremier (12 11 0) på følgende måte:
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring (12 11 2)
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Tegnede bruttopremier brukes ved beregning av Opptjente bruttopremier (32 11 0) og andre aggregater og balanser.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Omsetning (samlede pensjonspremier) på følgende måte:
Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
Pensjonspremier fra arbeidsgivere (48 00 2)
Incoming transfers (48 00 3),
Overføringer (inntekter) (48 00 3)
Other pension contributions (48 00 4)
Andre pensjonspremier (48 00 4)
Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger (48 00 6)
Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
Pensjonspremier i kombinerte ordninger (48 00 7)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover ’is further broken down into products and the residence of the client
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 295/2008, er Omsetning inndelt ytterligere i produkter og kundens hjemstat
Name : Gross direct premiums written
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
Gross direct premiums written (12 11 1)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring (12 11 1)
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring (12 11 2)
Gross premiums written (12 11 0)
Tegnede bruttopremier (12 11 0)
Name : Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Tittel : Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
Name : Gross direct premiums written, individual premiums
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, individuelle premier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, individuelle premier er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
For inndeling av individuelle premier: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, individuelle premier (12 11 3)
Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter (12 11 4)
Code: 12 11 4
Kode : 12 11 4
Name: Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter
Annex: V
Vedlegg : V
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
For inndeling av premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Name: Gross direct premiums written, periodic premiums
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, periodiske premier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, periodiske premier er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
For inndeling av periodiske premier: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, periodiske premier (12 11 5)
Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, engangspremier (12 11 6)
Name : Gross direct premiums written, single premiums
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, engangspremier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, engangspremier er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
For inndeling av engangspremier: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Name : Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler uten overskuddsdeling
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler uten overskuddsdeling er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
For inndeling av premier for avtaler uten overskuddsdeling: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler uten overskuddsdeling (12 11 7)
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler med overskuddsdeling (12 11 8)
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen (12 11 9)
Name : Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler med overskuddsdeling
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler med overskuddsdeling er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
For inndeling av premier for avtaler med overskuddsdeling: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Name : Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
For inndeling av premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Name : Production value
Tittel : Produksjonsverdi
Annex : I to IV, VI and VII
Vedlegg : I-IV, VI og VII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
For statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
Når det gjelder statistikker over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, defineres Produksjonsverdi som Opptjente bruttopremier pluss Samlet avkastning av porteføljeinvesteringer, pluss Andre tjenesteytelser, minus Brutto erstatningskostnader med unntak for skadebehandlingskostnader, pluss Kapitalgevinst og avsetninger.