natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European funding will support exchanges of R &amp; I staff within partnerships of universities, research institutions, research infrastructures, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Europeisk finansiering vil støtte utveksling av forskere og innovatører innenfor partnerskap mellom universiteter, forskningsinstitusjoner, forskningsinfrastrukturer, foretak, SMB-er og andre sosioøkonomiske aktører i Europa samt mellom Europa og tredjestater, med sikte på å styrke det internasjonale samarbeidet.
It will be open to R &amp; I staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
Den vil være åpen for forskere og innovatører på alle karrierenivåer fra de yngste (nyutdannede) til de eldste (ledelsen), herunder administrativt og teknisk personale.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national and international programmes, both public and private, to open up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of R &amp; I staff at all stages of their career.
Dette vil bli oppnådd gjennom samfinansiering av nye eller eksisterende regionale, nasjonale og internasjonale programmer, både offentlige og private, for å åpne opp for og tilby internasjonal, tverrsektoriell og tverrfaglig forskerutdanning samt mobilitet på tvers av grenser og sektorer for forskere og innovatører i alle karrierefaser.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Skłodowska-Curie actions will be open to R &amp; I staff, as well as to universities, research institutions, research infrastructures, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries, under the conditions defined in Regulation (EU) No 1290/2013.
For å dra nytte av den verdensomspennende kunnskapsbasen vil Marie Skłodowska-Curie-tiltakene være åpne for forskere og innovatører og for universiteter, forskningsinstitusjoner, forskningsinfrastrukturer, foretak og andre sosioøkonomiske aktører fra alle land, herunder tredjestater, på vilkårene som er fastsatt i forordning (EU) nr. 1290/2013.
the implementation phase (e.g. research and development (R &amp; D) and engineering work jointly with industry and users, and development of Regional Partner Facilities( ) aiming at a more balanced development of the ERA); and/or
gjennomføringsfasen (f.eks. forskning og utvikling (FoU) og ingeniørarbeid sammen med industrien og brukerne, og utvikling av regionale partnerordninger( ) rettet mot en mer balansert utvikling av EFO) og/eller
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures( )
Utvikling, anvendelse og drift av IKT-baserte e-infrastrukturer( )
R &amp; D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
FoU-partnerskap med industrien for å utvikle Unionens kapasitet og industriens bidrag innenfor høyteknologiske områder som vitenskapelig instrumentering eller IKT,
Innovation activities will be combined with R &amp; D, as an integral part of the funding.
Innovasjonstiltak vil bli kombinert med FoU som en integrert del av finansieringen.
In addition, synergies will be sought, where appropriate, between KET activities and the activities under the cohesion policy framework in the context of national and regional R &amp; I strategies for smart specialisation, as well as with the EIT, the European Investment Bank (EIB) and, where appropriate, with the Member States driven activities under the Joint Programming Initiatives.
I tillegg vil det når det er hensiktsmessig, bli arbeidet for å oppnå synergi mellom virksomhet knyttet til muliggjørende nøkkelteknologi og virksomhet innenfor den utjevningspolitiske rammen i forbindelse med nasjonale og regionale forsknings- og innovasjonsstrategier for smart spesialisering og med EIT, med Den europeiske investeringsbank (EIB) og, når det er hensiktsmessig, med medlemsstatsbasert virksomhet under de felles programplanleggingsinitiativene.
the removal of bottlenecks in industrial exploitation, R &amp; D collaboration and conditions for trade;
fjerning av hindringer for industriell utnytting, FoU-samarbeid og handelsvilkår,
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products and the long-term impact of their use;
nano- og bioteknologibaserte produkters sikkerhet og langsiktige virkninger av Ã¥ bruke dem,
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)( ), including platforms to support the delivery of advanced services, sensors, smart integrated systems, embedded and distributed systems, systems of systems and complex systems engineering.
Dette omfatter også mikro-nano-biosystemer, organisk elektronikk, integrering av større områder, underliggende teknologier til tingenes Internett (TI)( ), herunder plattformer som støtter levering av avanserte tjenester, sensorer, smarte integrerte systemer, innebygde og distribuerte systemer, «systemer av systemer» og utvikling av komplekse systemer.
This includes R &amp; I on networks, software, processes and services, cyber security, privacy, reliability and trust, wireless( ) communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and the connected enterprise of the future.
Dette omfatter forskning og utvikling som gjelder nettverk, programvare, prosesser og tjenester, nettsikkerhet, personvern, pålitelighet og tillit, trådløs( ) kommunikasjon og alle optiske nett, immersive interaktive multimedier samt framtidige tilknyttede foretak.
It includes R &amp; I on novel enzymes with optimised biocatalyst functions, enzymatic and metabolic pathways, industrial scale bio-process design, integration of bio-processes in industrial production processes, advanced fermentation, up- and down-stream processing, and gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Dette omfatter forskning og utvikling som gjelder nye enzymer med optimaliserte biokatalysatorfunksjoner, enzymveier og stoffskifteveier, utforming av bioprosesser i industriell målestokk, integrering av bioprosesser i industrielle produksjonsprosesser, avansert gjæring, opp- og nedstrømsprosesser og innsikt i mikrobielle samfunns dynamikk.
Reducing energy consumption and CO 2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies and systems and by the implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Reduksjon av energiforbruk og CO 2 -utslipp gjennom utvikling og anvendelse av bærekraftig byggeteknologi og byggesystemer og gjennom gjennomføring og introduksjon av tiltak med sikte på å øke utbredelsen av energieffektive systemer og materialer i nye, renoverte og moderniserte bygninger.
Europe is currently one of the three leading space powers mainly driven by investments by Member States through ESA and national programmes, but compared to the level of investment in space R &amp; D in the United States (e.g. about 20 % of the total NASA budget) the European focus in future space technologies and applications needs to be strengthened along the entire chain:
Europa er i dag en av de tre ledende rommaktene, og romvirksomheten drives hovedsakelig gjennom investeringer fra medlemsstatene gjennom ESA og nasjonale programmer, men sammenlignet med nivået for FoU-investeringer i De forente stater (f.eks. ca. 20 % av NASAs samlede budsjett) er det nødvendig å øke den europeiske vektleggingen av framtidige romteknologier og -anvendelser i hele kjeden:
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to cost around EUR 100 million a year.
Tap av satellitter som følge av romværet og romavfall koster anslagsvis 100 millioner euro per år.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented in interdependence with COSME, as part of two Union Financial Instruments that provide equity and debt to support R &amp; I and growth of SMEs.
Egenkapitalordningen og SMB-delen av låneordningen vil bli gjennomført i forbindelse med COSME, som en del av to unionsfinansieringsinstrumenter som gir egenkapital og lån for å støtte forskning og innovasjon samt vekst i SMB-er.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States or regions willing to contribute part of the ESI Funds allocated to them, in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council( ).
Egenkapitalordningen og låneordningen kan, når det er hensiktsmessig, slås sammen med finansielle midler fra medlemsstater eller regioner som er villige til å bidra med en del av de ESI-midlene de tildeles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013( ).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond og Utjevningsfondet samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (se s. 320 i denne EUT).
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R &amp; I; (counter-) guarantees to financial intermediaries providing loans to beneficiaries; combinations of loans and (counter-) guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Låneordningen vil tilby lån til individuelle støttemottakere til investering i forskning og utvikling, (mot)garantier til finansformidlere som gir lån til støttemottakere, kombinerte lån og (mot)garantier samt garantier eller motgarantier for nasjonale, regionale og lokale låneordninger.
The SME window under the Debt facility shall target R &amp; I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under COSME.
SMB-delen av låneordningen skal være rettet mot forsknings- og innovasjonsbaserte SMB-er og små selskaper med middels markedsverdi, og gi lånebeløp på over 150 000 euro og dermed utfylle SMB-finansieringen fra lånegarantiordningen i COSME.
The SME window of the Debt facility shall also cover loans below EUR 150000 for R &amp; I-driven SMEs and small mid-caps.
SMB-delen av låneordningen skal også omfatte lån på under 150 000 euro til forsknings- og innovasjonsbaserte SMB-er og små selskaper med middels markedsverdi.
In the latter case, the investment from the Equity facility of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity facility of Horizon 2020 will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
I det siste tilfellet skal investeringene fra egenkapitalordningen under Horisont 2020 ikke overstige 20 % av Unionens samlede investering, unntatt når det gjelder flertrinnsfond, der finansieringen fra egenkapitalordningen for vekst og egenkapitalordningen for Horisont 2020 gis på et pro rata-grunnlag, avhengig av fondenes investeringspolitikk.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Kommisjonen kan beslutte å endre terskelen på 20 % på grunnlag av endrede markedsforhold.
The Union Equity Financial Instrument for SMEs’ R &amp; I and growth referred to in the first paragraph of section 2 should be of an appropriate size and scale to back innovative companies from the earliest stage through to growth and expansion, in an integrated approach.
Unionens egenkapitalfinansieringsinstrument for SMB-ers forskning og utvikling og vekst, som er omhandlet i avsnitt 2 første ledd, bør være av egnet størrelse og omfang for å støtte foretak fra den tidligste fasen fram til vekst og utvidelse, gjennom en integrert tilnærming.
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB and the European Investment Fund (EIF)) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Gjennomføringen av de to ordningene vil bli delegert til Den europeiske investeringsbankgruppen (EIB og Det europeiske investeringsfond (EIF)) og/eller til andre finansinstitusjoner som kan tildeles oppgaven å gjennomføre finansielle instrumenter i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Financial intermediaries, selected by entrusted entities for the implementation of financial instruments pursuant to Article 139(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, may include private financial institutions as well as governmental and semi-governmental financial institutions, national and regional public banks as well as national and regional investment banks.
Finansformidlere som velges ut av enheter som har fått i oppgave å gjennomføre finansielle instrumenter i henhold til artikkel 139 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 på grunnlag av åpne, gjennomsiktige, avpassede og likebehandlende framgangsmåter, kan omfatte private finansinstitusjoner og statlige eller halvstatlige finansinstitusjoner, nasjonale og regionale offentlige banker samt nasjonale og regionale investeringsbanker.
These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R &amp; I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Disse kan omfatte faglig bistand til finansformidlere som deltar i vurderingen av om lånesøknadene kan godkjennes, eller av verdien av eiendeler i form av kunnskap; ordninger for investeringsberedskap som omfatter starthjelp, veiledning og mentorordninger for SMB-er og fremming av deres samspill med potensielle investorer; tiltak som øker bevisstheten i risikokapitalforetak og hos forretningsengler om vekstpotensialet til innovative SMB-er som deltar i Unionens finansieringsprogrammer; ordninger som tiltrekker private investorer for å støtte veksten i innovative SMB-er og selskaper med middels markedsverdi; tiltak som forbedrer grensekryssende og flernasjonal låne- og egenkapitalfinansiering; ordninger som oppmuntrer filantropiske fond og enkeltpersoner til å støtte forskning og utvikling; og ordninger som fremmer foretaks risikokapitalinvesteringer og oppmuntrer familieforetaks og forretningsenglers virksomhet.
All specific objectives of the priority «Societal challenges» and the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» shall apply the dedicated SME instrument and allocate an appropriate amount to it, to reach the minimum goal of 20 % of total combined budgets for all specific objectives of the priority «Societal challenges» and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ being devoted to SMEs.
Alle de særlige målene for prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» anvender SMB-instrumentet og tildeler det et egnet beløp med sikte på å nå målet om at minst 20 % av det samlede budsjettet til alle særlige mål for prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi», skal gå til SMB-er.
R &amp; D, demonstration, market replication:
FoU, demonstrasjon og markedsintroduksjon:
A specific action will promote transnational market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
Et særlig tiltak vil fremme tverrnasjonal markedsrettet innovasjon i SMB-er som driver med FoU.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R &amp; D performing SMEs.
Tiltaket vil omfatte hele området for vitenskap og teknologi med en «nedenfra-og-opp»-tilnærming som tilsvarer behovene til SMB-er som driver med FoU.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require an interdisciplinary approach integrating amongst others human-relevant molecular biological, epidemiological and toxicological approaches and resultant data to study the modes of action of various chemicals, combined exposures to pollutants and other environmental and climate-related stressors, to perform integrated toxicological testing and to seek alternatives to animal testing.
En bedre forståelse av miljøet som viktig helsefaktor krever særlig en tverrfaglig tilnærming som integrerer blant annet molekylærbiologiske, epidemiologiske og toksikologiske tilnærminger som er relevante for mennesker, og data fra disse, for å undersøke virkningen av ulike kjemikalier, kombinert eksponering for forurensende stoffer og andre miljø- og klimarelaterte stressfaktorer samt for å utføre integrert toksikologisk prøving og finne alternativer til dyreforsøk.
Research activities will contribute to a better understanding of the complex interactions between primary production systems and ecosystems services and will support the provision of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their market and non-market value.
Forskningsvirksomheten vil bidra til en bedre forståelse av det komplekse samspillet mellom primærproduksjonssystemer og økosystemtjenester, og vil støtte ytingen av disse offentlige godene og tjenestene ved å levere forvaltningsløsninger, verktøy for beslutningstaking og en vurdering av deres markedsverdi og ikke-markedsverdi.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of ecosystems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (including food, feed, materials and energy) which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Mulighetene for å utvikle landdistriktene vil bli større gjennom styrking av deres kapasitet til primærproduksjon og levering av økosystemtjenester og gjennom åpning for nye muligheter for produksjon av nye og varierte produkter (herunder næringsmidler, fôr, stoffer og energi), som dekker den økte etterspørselen etter systemer med lavt CO 2 -utslipp og korte forsyningskjeder.
This approach will contribute to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world; decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry; reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution; reducing food waste by 50 % by 2030; and achieving a broad diversity of healthy, high quality and safe food for all.
Denne tilnærmingen vil bidra til å oppnå næringsmiddeltrygghet og matvaresikkerhet for alle europeere og fjerne hungersnød i verden; redusere byrden av næringsmiddel- og kostholdsrelaterte sykdommer og fedme ved å fremme overgang til et sunt og bærekraftig kosthold gjennom forbrukeropplysning og innovasjon i landbruk og næringsmiddelindustri; redusere vann- og energiforbruket ved bearbeiding, transport og distribusjon av næringsmidler; redusere mengden av næringsmiddelavfall med 50 % senest i 2030; og oppnå et bredt utvalg av sunne og sikre næringsmidler av høy kvalitet for alle.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and to reduce the Union’s heavy dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European seafood consumption depends on import, and the Union is the world’s largest importer of fisheries products), and to boost marine and maritime innovation through biotechnologies to fuel smart «blue» growth.
Dette omfatter behovet for å optimalisere det bærekraftige bidraget fra fiskerier og akvakultur til matvaresikkerheten i lys av den globale økonomien og for å redusere Unionens sterke avhengighet av importert fisk og skalldyr (ca. 60 % av Unionens samlede forbruk på dette området avhenger av import, og Unionen er verdens største importør av fiskerivarer) samt innovasjon på hav- og sjøfartsområdet gjennom bioteknologi, som kan sette fart i smart «blå» vekst.
In line with current policy frameworks, in particular the Integrated Maritime Policy and the Marine Strategy Framework Directive( ), research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, while enabling sustainable use of marine goods and services, and the ‘greening’ of the sectors involved.
I tråd med de nåværende politiske rammene, særlig den integrerte havpolitikken og havstrategidirektivet( ), vil forskningsvirksomheten underbygge den økosystembaserte tilnærmingen til forvaltning og utnytting av naturressursene, og samtidig muliggjøre en bærekraftig utnytting av varer og tjenester knyttet til havet og gjøre de berørte sektorene «grønnere».
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Mer enn 90 % av havets biologiske mangfold er fortsatt uutforsket, og det er svært store muligheter for å oppdage nye arter og anvendelsesmuligheter på området for bioteknologier i denne sektoren, som ventes å skape en årlig vekst på 10 %.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low-carbon, resource-efficient and sustainable ones.
Det overordnede målet er å påskynde overgang i europeiske industrier som bruker fossile brensler, til ressurseffektive og bærekraftige brensler med lavt CO 2 -utslipp.
Research and innovation will provide the means to reduce the Union’s dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gas emissions).
Forskning og innovasjon vil gjøre det mulig å redusere Unionens avhengighet av fossile brensler og bidra til å oppfylle dens energi- og klimapolitiske mål for 2020 (10 % fornybare drivstoffer til transport og en reduksjon av klimagassutslippene på 20 %).