natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC( ), the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’( ) and the European Pact for Gender Equality( ) encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
I de sysselsettingspolitiske retningslinjene (2005-2008) som ble vedtatt ved rådsvedtak 2005/600/EF( ), Kommisjonen for De europeiske fellesskaps handlingsprogram for likestilling mellom kvinner og menn( ) og den europeiske pakten for likestilling mellom kvinner og menn( ) oppfordres medlemsstatene til å treffe tiltak for å fremme en bedre balanse mellom yrkesaktivt liv og familieliv for alle med hensyn til barnepass, omsorgsordninger for andre forsørgede personer og foreldrepermisjon for både kvinner og menn.
On 8 December 2003, the Council endorsed the development and publication of a structural indicator on job vacancies.
Rådet godkjente 8. desember 2003 utvikling og kunngjøring av en strukturindikator for ledige stillinger.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements, which was endorsed by the Council on 29 September 2000, and subsequent progress reports on the implementation of that plan, identified as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
I handlingsplanen for statistikkrav i ØMU, som ble godkjent av Rådet 29. september 2000, og senere framdriftsrapporter om gjennomføringen av nevnte plan, ble utvikling av et rettslig grunnlag for statistikk over ledige stillinger utpekt som et prioritert område.
The Employment Committee established by Council Decision 2000/98/EC( ) endorses the need for an indicator for job vacancies in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States( ).
Sysselsettingsutvalget, som ble nedsatt ved rådsbeslutning 2000/98/EF( ), erkjenner behovet for en indikator for ledige stillinger for å kunne overvåke den europeiske sysselsettingsstrategien, som er fastsatt i rådsvedtak 2005/600/EF av 12. juli 2005 om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk( ).
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress( ), provides for the financing of the relevant actions, including, as specified therein, improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the European Employment Strategy.
Europaparlaments- og rådsavgjerd 1672/2006/EF av 24. oktober 2006 om skiping av eit fellesskapsprogram for sysselsetjing og sosial solidaritet — Progress( ) inneholder bestemmelser om finansiering av relevante tiltak, herunder, som angitt, å styrke forståelsen av sysselsettingssituasjonen og –utsiktene, særlig gjennom analyser og undersøkelser samt utarbeiding av statistikk og felles indikatorer innenfor rammen av den europeiske sysselsettingsstrategien.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne forordning må medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ) provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of job vacancy statistics.
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) utgjør en allmenn lovgivningsramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikker, og får derfor anvendelse på utarbeidingen av statistikker over ledige stillinger.
Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å utarbeide statistikker over ledige stillinger i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
Med forbehold for nr. 3 skal dataene omfatte alle næringsgrener som definert i standarden for næringsgruppering i Fellesskapet (NACE), med unntak av husholdninger som arbeidsgivere samt virksomhet ved internasjonale organisasjoner og organer.
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.
Når det skal fastsettes om denne forordnings virkeområde skal omfatte offentlig forvaltning og forsvar, trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning, utdanning, helse- og sosialtjenester, kunstnerisk virksomhet, underholdning og fritid samt medlemsorganisasjonsvirksomhet, reparasjon av datamaskiner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk og annen personlig tjenesteyting, som definert i gjeldende versjon av NACE, samt enheter med færre enn ti ansatte, skal det tas hensyn til forundersøkelsene nevnt i artikkel 7.
The concepts «active steps to find a suitable candidate» and «specific period of time» shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Begrepene «aktivt forsøker å finne en passende kandidat» og «nærmere angitt tidsrom» skal defineres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
«back data» shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.
«data fra tidligere perioder» historiske data som omfatter spesifikasjonene angitt i artikkel 1.
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Medlemsstatene skal utarbeide kvartalsvise data med henvisning til bestemte referansedatoer som skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
De nødvendige metodene for sesongjustering skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 9 nr. 3.
Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.
Andre kilder, som for eksempel administrative data, kan benyttes dersom de er av tilstrekkelig høy kvalitet, i samsvar med artikkel 6.
Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Medlemsstatene kan utfylle kildene nevnt i nr. 1 med pålitelige statistiske beregningsmetoder.
The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Nærmere opplysninger om slike undersøkelser og om hvordan de skal godkjennes og gjennomføres skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 9 nr. 3.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) data og metadata i et format og innen frister som skal fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Datoen for første referansekvartal skal også fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Ved anvendelse av kvalitetsvurderingskriteriene fastsatt i nr. 1 på data som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form, struktur og periodisitet fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 9 nr. 3.
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Kommisjonen (Eurostat) skal fastsette hensiktsmessige rammer for utførelse av en rekke forundersøkelser etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Alle medlemsstater som utfører forundersøkelser, skal framlegge en rapport om resultatene av disse undersøkelser senest tolv måneder etter ikrafttredelsen av Kommisjonens gjennomføringstiltak nevnt i nr. 1.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Så snart som mulig etter at resultatene fra forundersøkelsene foreligger, skal Kommisjonen i samråd med medlemsstatene og i løpet av et rimelig tidsrom treffe tiltak i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
Tiltak som treffes på grunnlag av resultatene fra forundersøkelsene, skal være i samsvar med prinsippet om kostnadseffektivitet, som definert i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 322/97, herunder at byrden som pålegges oppgavegiverne, begrenses til et minimum, og det skal tas hensyn til problemer i forbindelse med den innledende gjennomføringen.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
De årlige bevilgningene i forbindelse med det økonomiske bidraget nevnt i nr. 1 skal fastsettes som ledd i den årlige budsjettbehandlingen.
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal innen 24. juni 2010 og deretter hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne forordning.
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til det første basisåret som skal anvendes for tidsserier i NACE Rev. 2, og for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 fastsettes en felles ramme for utarbeiding av Fellesskapets konjunkturstatistikk.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1)( ).
Virkeområdet for disse statistikkene er fastsatt ved henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1)( ).
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder skal konjunkturstatistikker som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98, fra og med 1. januar 2009 utarbeides i samsvar med NACE Rev. 2.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
I samsvar med artikkel 17 bokstav k) og l) i forordning (EF) nr. 1165/98 er det nødvendig å fastsette det første basisåret som skal anvendes for tidsserier i NACE Rev. 2, og for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Det første basisåret som skal anvendes på konjunkturstatistikk som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98, og som er utarbeidet i samsvar med NACE Rev. 2, skal være 2005 (2006 for D-310).
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
De særlige kravene til detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, skal være som fastsatt i vedlegget.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
Tidsseriene som er utarbeidet i samsvar med kravene nevnt i nr. 1, skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) på følgende måte:
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Særlige krav til tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
De enkelte variablene skal oversendes på det detaljnivå som er fastsatt i bokstav f) i vedlegg A, B, C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 (heretter kalt «forordningen om konjunkturstatistikk»).
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
De enkelte variablene skal oversendes i den formen som er fastsatt i bokstav d) i vedlegg A, B, C og D til forordningen om konjunkturstatistikk.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Følgende tabell angir den første referanseperioden som de enkelte variablene skal oversendes for i samsvar med NACE Rev. 2.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
Særlig i vedlegg D (Andre tjenester) til forordningen om konjunkturstatistikk krever innføringen av NACE Rev. 2 tilgang til mer detaljerte opplysninger enn for den foregående utgaven av NACE, eller til opplysninger om enkelte former for virksomhet som ikke var omfattet av forordningen om konjunkturstatistikk før NACE Rev. 2 ble innført.
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Den referanseperioden som skal anvendes for de enkelte variablene, er den som er fastsatt i bokstav e) i vedlegg A, B, C og D til forordningen om konjunkturstatistikk.
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007( ) should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Av hensyn til påliteligheten og kvaliteten på de dataene som skal oppgis, bør enkelte av variablene som beskrives i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 102/2007( ), være frivillige for medlemsstater med et lite utvalg av innvandrere.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities( ) refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities.
I rådsresolusjon av 17. juni 1999 om like muligheter for funksjonshemmede( ) understrekes behovet for omfattende og sammenlignbare opplysninger om arbeidsmarkedssituasjonen for funksjonshemmede.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables( ) sets out the characteristics of the sample to be used to collect information on ad hoc modules.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005 av 15. mars 2005 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til den kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2006 og bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler( ) angir hvilke utvalgskjennetegn som skal brukes for å samle inn opplysninger til tilleggsundersøkelsene.
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet, med hensyn til definisjonene av kjennetegn og gjennomføringen av NACE Rev. 2
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2().
Det er dessuten nødvendig å tilpasse nivåene for fordeling etter virksomhet som følge av vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2().
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Avsnitt 2 i vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
Tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 nevnt i vedlegg III erstattes med tabellen i vedlegg II til denne forordning.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 3 nevnt i vedlegg III erstattes med tabellen i vedlegg III til denne forordning.
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
Medlemsstatene skal anvende vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007 som endret ved denne forordning
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
når det gjelder nivå 1 og 2, fra 1. januar 2010 (for referanseår 2010 og etterfølgende år),
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
når det gjelder nivå 3, fra 1. januar 2008 (for referanseår 2008 og etterfølgende år).
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics() will be compiled:
Følgende kjennetegn skal utarbeides i samsvar med definisjonene i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer():
Intramural expenditures are all expenditures for R &amp; D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Det dreier seg om de samlede utgifter til FoU (forskning og utvikling) som utføres internt i enheten, uansett hvor midlene kommer fra.
Total number of R &amp; D personnel(*)
Samlet personale innen FoU(*)
All persons employed directly on research &amp; development (R &amp; D) should be counted, as well as those providing direct services such as R &amp; D managers, administrators and clerical staff.
Alle personer som er direkte sysselsatt i forskning og utvikling (FoU), bør telles med, samt personer som yter direkte tjenester, f.eks. ledere, administratorer og kontorpersonale innen FoU.
R &amp; D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
FoU-personale må skilles fra personalet innenfor et bredt spekter av beslektet virksomhet.
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Det inngår i antall ansatte som føres i notene til selskapets regnskap (artikkel 43 nr. 8).