natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
Dessuten har de nasjonale reguleringsmyndigheter med ansvar for å verne og fremme interessene til mobiltelefonkunder som vanligvis bor innenfor deres territorium, ikke mulighet til å kontrollere atferden til tilbydere i det besøkte nettet, som befinner seg i en annen medlemsstat, og som kundene er avhengige av når de bruker internasjonale nettgjestingstjenester.
Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004(( ) called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
I sin resolusjon om regelverk og markeder for elektronisk kommunikasjon i Europa 2004( ) oppfordret Europaparlamentet Kommisjonen til å utvikle nye initiativer for å minske de høye kostnadene for mobiltelefontrafikk over landegrensene, mens Det europeiske råd 23. og 24. mars 2006 fastslo at en målrettet, effektiv og integrert politikk for informasjons og kommunikasjonsteknologi (IKT) både på europeisk og nasjonalt plan er avgjørende for å nå den nye Lisboa-strategiens mål om økonomisk vekst og produktivitet, og understreket i den sammenheng at det er viktig for konkurranseevnen å senke prisene for nettgjesting.
The elements constituting this process include the definition of relevant markets in accordance with the Commission's Recommendation( ) on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC (hereinafter referred to as ‘the Recommendation’), the analysis of the defined markets in accordance with the Commission's guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services( ), the designation of operators with significant market power and the imposition of ex ante obligations on operators so designated.
I denne framgangsmåten inngår det å definere relevante markeder i samsvar med kommisjonsrekommandasjonen( ) om relevante produkt- og tjenestemarkeder i sektoren for elektronisk kommunikasjon som kan bli underlagt forhåndsregulering i samsvar med direktiv 2002/21/EF, (heretter kalt «rekommandasjonen»), å foreta en analyse av de definerte markedene i samsvar med Kommisjonens retningslinjer for markedsanalyse og en vurdering av sterk markedsstilling i henhold til Fellesskapets rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester( ) samt å utpeke tilbydere med en sterk markedsstilling og pålegge disse tilbyderne forhåndsforpliktelser.
Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Direktivet endret ved direktiv 2006/24/EF (EUT L 105 av 13.4.2006, s. 54).
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)( ), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)( ), Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)( ) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ) (hereinafter together referred to as ‘the 2002 regulatory framework for electronic communications’) aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of consumer protection through enhanced competition.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ), (heretter samlet kalt «rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon»), tar sikte på å skape et indre marked for elektronisk kommunikasjon i Fellesskapet og samtidig sikre et høyt nivå for forbrukervern gjennom økt konkurranse.
The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
Opprettelsen av et europeisk sosialt, utdanningsmessig og kulturelt område, basert på mobilitet for personer, bør lette kommunikasjonen mellom mennesker med sikte på å skape et virkelig «borgernes Europa».
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 6. mai 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 27. juli 2009.
on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
om gjesting i offentlige mobiltelefonnett i Fellesskapet og om endring av direktiv 2002/21/EF
It is appropriate to give priority to systems providing MSS in the 2 GHz bands because other frequency bands, for example those designated for GSM and UMTS/IMT-2000, are available for systems providing terrestrial-only mobile services.
Systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester i 2 GHz-frekvensbåndene, bør gis prioritet fordi andre frekvensbånd, for eksempel de som er tildelt for GSM og UMTS/IMT-2000, er tilgjengelige for systemer som leverer utelukkende jordbaserte mobiltjenester.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the granting of authorisations for the use of the 2 GHz bands.
Bestemmelsene i dette vedtak bør ikke berøre tildeling av brukstillatelser for 2 GHz-frekvensbåndene.
to be consulted and to deliver opinions on cross-border disputes in accordance with Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å gi råd og avgi uttalelser om tverrnasjonale tvister i samsvar med artikkel 21 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
on request, to provide assistance to NRAs, in the context of the analysis of the relevant market in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
på anmodning å bistå de nasjonale reguleringsmyndigheter i forbindelse med analyse av de relevante markeder i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to deliver opinions on draft decisions and recommendations on harmonisation, in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til beslutninger og rekommandasjoner om harmonisering i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
The processing of traffic data to the extent strictly necessary for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by providers of security technologies and services when acting as data controllers is subject to Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
Behandling av trafikkopplysninger i det omfang som er strengt nødvendig for å sikre nett- og informasjonssikkerhet, det vil si et netts eller informasjonssystems evne til å tåle, på et gitt tillitsnivå, uhell eller ulovlige eller ondsinnede handlinger som går ut over tilgjengeligheten, autentisiteten, integriteten og fortroligheten til lagrede eller overførte data og sikkerheten ved tilknyttede tjenester som tilbys eller er tilgjengelige via slike nett og systemer , av tilbydere av sikkerhetsteknologi og -tjenester når de opptrer som behandlingsansvarlige, er underlagt artikkel 7 bokstav f) i direktiv 95/46/EF.
Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to safeguard the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications( ), such measures should respect the principle of technology neutrality.
Når tiltak som tar sikte på å sikre at terminalutstyr bygges på en slik måte at personopplysninger og privatlivets fred vernes, vedtas i samsvar med direktiv 1999/5/EF eller rådsvedtak 87/95/EØF av 22. desember 1986 om standardisering på sektorene informasjonsteknologi og telekommunikasjon( ), skal slike tiltak være i samsvar med prinsippet om teknologinøytralitet.
In line with the objectives of the regulatory framework for electronic communications networks and services and with the principles of proportionality and subsidiarity, and for the purposes of legal certainty and efficiency for European businesses and national regulatory authorities alike, Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) focuses on public electronic communications networks and services, and does not apply to closed user groups and corporate networks.
I samsvar med målene for rammereglene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, i tråd med forholdsmessighets- og nærhetsprinsippet og med henblikk på rettssikkerhet og effektivitet for både europeiske virksomheter og nasjonale reguleringsmyndigheter fokuserer direktiv 2002/58/EF ( direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon ) på elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, og gjelder ikke for lukkede brukergrupper og foretaksinterne nett.
This publication replaces the former interim List of Standards (2002/C 331/04) which referred to both the ‘old’ regulatory framework (i.e. Article 5 of Directive 90/387/EEC as amended by Directive 97/51/EC) and the current regulatory framework (i.e. Article 17 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Denne publikasjonen erstatter den tidligere foreløpige listen over standarder (2002/C 331/04), der det vises til både de «gamle» rammereglene (dvs. artikkel 5 i direktiv 90/387/EØF, endret ved direktiv 97/51/EF), og gjeldende rammeregler (dvs. artikkel 17 i rammedirektivet 2002/21/EF).
In accordance with Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications which serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services, to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
I henhold til artikkel 17 nr. 1 i rammedirektivet (2002/21/EF) skal Kommisjonen utarbeide og offentliggjøre i De Europeiske Fellesskaps Tidende en liste over standarder og/eller spesifikasjoner som skal danne grunnlag for å fremme et harmonisert tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett og elektroniske kommunikasjonstjenester med tilhørende ressurser og tjenester, for å sikre samvirkingsevne mellom tjenester og øke valgfriheten for brukerne.
List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
Liste over standarder og/eller spesifikasjoner for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester samt tilhørende ressurser og tjenester
The List of Standards, as set out in the Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union .
Listen over standarder angitt i vedlegget skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
This publication is in addition to the list of standards for the minimum set of leased lines published in the Official Journal of the European Union on 25 July 2003.
Denne publikasjonen utfyller listen over standarder for minstetilbudet av leide samband offentliggjort i Den europeiske unions tidende 25. juli 2003.
It shall replace the previous versions of the List of Standards published on 31 December 2002 and 23 March 2006.
Den erstatter tidligere versjoner av listen over standarder offentliggjort 31. desember 2002 og 23. mars 2006.
For interconnection of, or access to, electronic communications networks and/or interoperability of electronic communications services, to the extent strictly necessary to ensure end-to-end user interoperability and freedom of choice for users;
for samtrafikk mellom eller tilgang til elektroniske kommunikasjonsnett og/eller samvirkingsevne mellom elektroniske kommunikasjonstjenester , i den grad dette er strengt nødvendig for å sikre slik samvirkingsevne for ende-til-ende-brukere og øke valgfriheten for brukerne,
BEREC may, upon a reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2).
BEREC kan på begrunnet anmodning fra Kommisjonen enstemmig beslutte å påta seg andre særskilte oppgaver som er nødvendige for å oppfylle sin rolle innenfor virkeområdet fastsatt i artikkel 1 nr. 2.
Pursuant to its Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value( ), the Commission has asked Member States to reserve numbers in the ‘116’ numbering range for certain services of social value.
I samsvar med kommisjonsvedtak 2007/116/EF av 15. februar 2007 om å reservere den nasjonale nummerserien som byrjar med «116», til harmoniserte nummer for harmoniserte tenester av sosial verdi( ), har Kommisjonen anmodet medlemsstatene om å reservere numre i 116-serien for visse tjenester av samfunnsmessig verdi.
The revised list of standards has been drawn up in cooperation with experts from Member States and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) —
Den reviderte listen over standarder er utarbeidet i samarbeid med sakkyndige fra medlemsstatene og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) —
Additions and modifications to that list were made in March 2006( ).
Listen ble utvidet og endret i mars 2006( ).
Compared to the interim list of standards (2002/C 331/04), fewer standards and/or specifications have been included, recognising that Article 17(2) of the Framework Directive already requires Member States to encourage the use of standards or specifications adopted by the European Standardisation Organisations other than those published in the List of Standards.
Sammenlignet med den foreløpige listen over standarder (2002/C 331/04) inneholder denne listen færre standarder og/eller spesifikasjoner, ettersom det i artikkel 17 nr. 2 i rammedirektivet allerede er fastsatt at medlemsstatene skal oppmuntre til gjennomføring av standarder eller spesifikasjoner vedtatt av europeiske standardiseringsorganisasjoner i tillegg til dem som er publisert i listen over standarder.
In accordance with Art 17(2) of the Framework Directive, in the absence of standards and/or specifications in this list, Member States must encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standards organisations and, in the absence of such standards and/or specifications, encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro technical Commission (IEC).
I henhold til artikkel 17 nr. 2 i rammedirektivet skal medlemsstatene, inntil standarder og/eller spesifikasjoner er oppført i listen, fremme gjennomføringen av standarder og/eller spesifikasjoner vedtatt av europeiske standardiseringsorganisasjoner, og dersom slike standarder og/eller spesifikasjoner ikke finnes, fremme gjennomføring av internasjonale standarder eller anbefalinger vedtatt av Den internasjonale teleunion (ITU), Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) eller Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon (IEC).
The interim list of standards referred to both the regulatory framework under Council Directive 90/387/EEC( ) and the regulatory framework in force, under Directive 2002/21/EC.
I den foreløpige listen over standarder vises det både til rammereglene fastsatt i rådsdirektiv 90/387/EØF( ) og til gjeldende rammeregler, fastsatt i direktiv 2002/21/EF.
OJ C 329, 31.12.1990, p. 25.
EFT C 329 av 31.12.1990, s. 25.
An interim ‘List of standards and/or specifications for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ has been published in the Official Journal of the European Communities( )
En foreløpig «liste over standarder og/eller spesifikasjoner for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester samt tilhørende ressurser og tjenester» er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende ( ).
National regulatory authorities should promote users’ ability to access and distribute information and to run applications and services of their choice, as provided for in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør fremme brukernes mulighet til å få tilgang til og formidle opplysninger og kjøre programmer og tjenester etter eget valg, som fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
to be consulted on draft measures relating to effective access to the emergency call number 112, in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
å gi råd om utkast til tiltak som gjelder effektiv tilgang til nødnummeret 112 i samsvar med artikkel 26 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester),
to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
å gi råd om utkast til tiltak som gjelder effektiv gjennomføring av nummerserien som begynner med 116, særlig nummer 116000 til direktelinjen for forsvunne barn, i samsvar med artikkel 27a i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester),
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Sluttbrukere bør også kunne få tilgang til numre fra det europeiske nummerforvaltningsområde (ETNS) og universelle internasjonale gratisnumre (UIFN).
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data, including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Tiltak i engrosleddet som sikrer at sluttbrukerdata (både fra fastlinje og mobilnett) som legges inn i databaser, bør overholde sikkerhetstiltakene for vern av personopplysninger, herunder artikkel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon).
OJ L 55, 23.2.2007, p. 33.
EUT L 55 av 23.2.2007, s. 33.
In future IP networks, where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, taking into account the priorities of different types of subscriber and technical limitations.
I framtidige IP-nett, der levering av en tjeneste kan skilles fra levering av nettet, bør medlemsstatene fastsette hvilke passende tiltak som bør iverksettes for å sikre tilgjengeligheten av offentlig tilgjengelige telefontjenester som leveres ved bruk av offentlige kommunikasjonsnett, og uavbrutt tilgang til nødmeldingstjenester i tilfelle nettsammenbrudd grunnet katastrofe eller force majeure , idet det tas hensyn til de ulike abonnementtypenes prioriteringer og tekniske begrensninger.
Mandate to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile Satellite Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
CEPTs mandat til å undersøke og identifisere de tekniske vilkårene for en harmonisert tilnærming i Fellesskapet når det gjelder satellittbaserte mobiltjenester i 2 GHz-frekvensbåndene (1 980–2 010 MHz og 2 170–2 200 MHz).
A mandate( ) was issued on 6 October 2005 by the Commission to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to study the harmonised technical conditions for use of the 2 GHz bands for MSS in the Community.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak nr. 676/2002/EF( ) gav Kommisjonen 6. oktober 2005 CEPT mandat til å undersøke de harmoniserte tekniske vilkårene for bruk av 2 GHz-båndene til satellittbaserte mobiltjenester i Fellesskapet.
Radio spectrum is available and planned to be used for MSS in the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz (2 GHz bands), in accordance with decisions taken by the International Telecommunications Union (ITU) at the WARC-92.
Radiospektrum er tilgjengelig og skal etter planen brukes til satellittbaserte mobiltjenester i frekvensbåndene 1 980–2 010 MHz og 2 170–2 200 MHz (2 GHz-bånd) i samsvar med vedtak gjort av Den internasjonale teleunion (ITU) på WARC-92.
Developments concerning the use of IP addresses should be followed closely, taking into consideration the work already done by, among others, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ), and in the light of such proposals as may be appropriate.
Utviklingen når det gjelder bruken av IP-adresser bør følges nøye idet det tas hensyn til det arbeidet som allerede er gjort av blant annet arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger som ble opprettet ved artikkel 29 i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), og i lys av eventuelle relevante forslag.