natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
ethvert vedkommende organ utpekt av en medlemsstat, for eksempel en nasjonal reguleringsmyndighet som definert i artikkel 2 i direktiv 2002/21/EF.
The Agency shall lay down, in its internal rules of operation, the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan innsynsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
The Agency shall lay down, in its internal rules of operation, the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan fortrolighetsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
In that case the Management Board shall, in agreement with the Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles set out in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure ( ).
I så fall skal styret, etter avtale med Kommisjonens kontorer, vedta interne driftsregler som anvender sikkerhetsprinsippene fastsatt i kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av Kommisjonens forretningsorden( ).
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Styret skal vedta de praktiske gjennomføringsreglene for forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter at Byrået er opprettet.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman under Article 228 TFEU or of an action before the Court of Justice of the European Union under Article 263 TFEU.
Vedtak gjort av Byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet i samsvar med artikkel 228 i TFEU eller for Den europeiske unions domstol i samsvar med artikkel 263 i TFEU.
By 1 March each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Senest 1. mars hvert år skal daglig leder sette opp et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår, og oversende det til styret sammen med et utkast til en stillingsoversikt.
The Management Board shall, by 31 March each year, send that statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, to the Commission and the third countries with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 30.
Styret skal senest 31. mars hvert år sende dette overslaget, som skal omfatte et utkast til en stillingsoversikt og utkastet til arbeidsprogram, til Kommisjonen og de tredjestater som Unionen har inngått avtaler med i samsvar med artikkel 30.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1211/2009 av 25. november 2009 om opprettelse av Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC) og Kontoret (EUT L 337 av 18.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter (EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) (EFT L 136 av 31.5.1999, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) (ETF L 136 av 31.5.1999, s. 15).
By 31 March of year N + 1, the Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 31. mars år n + 1 skal Kommisjonens regnskapsfører sende Byråets foreløpige regnskaper til Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of the Financial Regulation.
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 147 i finansreglementet.
The Executive Director shall, by 1 July of year N + 1, transmit the final accounts, including the report on the budgetary and financial management for that financial year and the Court of Auditor’s observations, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Daglig leder skal senest 1. juli år n + 1 oversende det endelige regnskapet, herunder rapporten om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret og Revisjonsrettens merknader, til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 and shall also send to the Management Board a copy of that reply.
Daglig leder skal sende Revisjonsretten et svar på dens merknader senest 30. september år n + 1 og skal også sende styret en kopi av dette svaret.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 165(3) of the Financial Regulation.
Daglig leder skal framlegge for Europaparlamentet, på anmodning fra dette, alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte, som fastsatt i artikkel 165 nr. 3 i finansreglementet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Europaparlamentet skal, etter rekommandasjon fra Rådet, før 15. mai år n + 2 meddele Byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år n.
The Management Board may, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3 and after obtaining the views of the European Parliament, extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Styret kan, etter forslag fra Kommisjonen, som tar hensyn til vurderingen nevnt i nr. 3, og etter å ha innhentet Europaparlamentets synspunkter, forlenge daglig leders mandatperiode én gang med høyst fem år.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community ( ) shall apply to the Agency.
Forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap( ) får anvendelse på byrået.
When processing data relating to individuals, in particular while performing its tasks, the Agency shall observe the principles of personal data protection in, and be subject to, the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Ved behandling av opplysninger om enkeltpersoner skal Byrået, særlig når det utfører sine oppgaver, overholde prinsippene om vern av personopplysninger og omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Management Board shall adopt implementing measures referred to in Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001.
Styret skal vedta gjennomføringstiltak nevnt i artikkel 24 nr. 8 i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Management Board may adopt additional measures necessary for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency.
Styret kan vedta ytterligere tiltak som er nødvendige for Byråets anvendelse av forordning (EF) nr. 45/2001.
The evaluation referred to in paragraph 1 shall take into account any feedback made to the Agency in response to its activities.
Vurderingen nevnt i nr. 1 skal ta hensyn til alle tilbakemeldinger til Byrået vedrørende dets virksomhet.
Regulation (EC) No 460/2004 is repealed.
Forordning (EF) nr. 460/2004 oppheves.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 460/2004 og til ENISA skal forstås som henvisninger til denne forordning og til Byrået.
The Agency shall be established for a period of seven years from 19 June 2013.
Byrået skal opprettes for et tidsrom på sju år fra 19. juni 2013.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation (EC) No 460/2004.
Byrået bør erstatte ENISA, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 460/2004.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) ( ) requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services and also requires that the confidentiality of the communications and related traffic data be maintained.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ) krever at en tilbyder av en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste treffer egnede tekniske og organisatoriske tiltak for å sikre vern av sine tjenester, og krever dessuten at fortroligheten opprettholdes for kommunikasjon og tilhørende trafikkopplysninger.
The Agency should also assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and where relevant, the Member States, at their request, in their efforts to develop network and information security policy and capability.
Byrået bør også på anmodning bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og, der det er relevant, medlemsstatene i arbeidet med å utvikle politikken og kompetansen innenfor nett- og informasjonssikkerhet.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and adopted his opinion on 20 December 2010 ( ),
EUs datatilsynsmann ble rådspurt i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i forordning (EF) nr. 45/2001 og vedtok sin uttalelse 20. desember 2010( ),
The exercise of the Agency’s tasks should reinforce, but not interfere with, the competences, nor should it pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks, of the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to electronic communications networks and services, as well as those of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation (EC) No 1211/2009 ( ) and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, of the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC ( ) and the independent supervisory authorities of the Member States as set out in Directive 95/46/EC.
Utførelsen av byråets oppgaver bør styrke, men ikke gripe inn i myndigheten til eller tre i stedet for, hindre eller overlappe de relevante fullmakter og oppgaver tildelt de nasjonale reguleringsmyndigheter, som angitt i direktivene om elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC), nedsatt ved forordning (EF) nr. 1211/2009( ), og Kommunikasjonskomiteen, angitt i direktiv 2002/21/EF, de europeiske standardiseringsorganer, de nasjonale standardiseringsorganer og den faste komité, som fastsatt i direktiv 98/34/EF( ), og medlemsstatenes uavhengige tilsynsmyndigheter, som fastsatt i direktiv 95/46/EF.
The Management Board shall adopt an annual report on the Agency’s activities and send it, by 1 July of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Styret skal vedta en årsberetning om Byråets virksomhet og sende den, senest 1. juli året etter, til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow-up and information to the Management and Executive Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
De praktiske tiltakene for anvendelse av nr. 1 og 2, særlig med hensyn til framlegging, prioritering og oppfølging av anmodninger til Byrået samt underretning til styret og forretningsutvalget om disse, skal fastsettes av styret i Byråets interne driftsregler.
The Agency shall lay down, in its internal rules of operation, the practical arrangements for the rules on declarations of interest referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan reglene om interesseerklæringer nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities ( ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency.
OLAF kan utføre undersøkelser, herunder kontroller og inspeksjoner på stedet, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i forordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter( ), med henblikk på å fastslå om det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens økonomiske interesser, i samband med et tilskudd eller en kontrakt som er finansiert av Byrået.
By 1 March following each financial year (1 March of year N + 1), the Agency’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår (1. mars år n + 1) skal Byråets regnskapsfører sende de foreløpige regnskapene til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU shall apply to the Agency and its staff.
Protokoll nr. 7 om Den europeiske unions privilegier og immunitet, vedlagt traktaten om Den europeiske union og TFEU, får anvendelse på Byrået og dets personale.
By Decision 2004/97/EC, Euratom ( ), adopted at the meeting of the European Council on 13 December 2003, the representatives of the Member States decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Ved beslutning 2004/97/EF, Euratom ( ), vedtatt på Det europeiske råds møte 13. desember 2003, bestemte representanter for medlemsstatene at Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA), som skulle opprettes på grunnlag av Kommisjonens forslag, skulle ha sitt sete i en by i Hellas, fastsatt av den greske regjering.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 ( ) extending the mandate of the Agency until March 2012.
I 2008 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/2008( ), som forlenget byråets mandat fram til mars 2012.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) ( ) requires that providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard the integrity and security thereof, and introduces an obligation for the national regulatory authorities, where appropriate, to inform, inter alia, the Agency about any security breach or integrity loss that has had a significant impact on the operation of networks or services and to submit to the Commission and to the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ) krever at tilbydere av offentlige elektroniske kommunikasjonsnett eller offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester treffer egnede tiltak for å sikre nettenes og tjenestenes pålitelighet og sikkerhet, og innfører en forpliktelse for de nasjonale reguleringsmyndighetene, der det er hensiktsmessig, til å informere blant annet byrået om eventuelle sikkerhetsbrudd eller tap av integritet som har hatt vesentlig innvirkning på driften av nett eller tjenester, og til å framlegge for Kommisjonen og byrået en årlig sammendragsrapport om meldingene de har mottatt og hvilke tiltak som er truffet.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ) requires Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) skal medlemsstatene fastsette bestemmelser om at den behandlingsansvarlige skal iverksette hensiktsmessige tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte personopplysninger mot tilfeldig eller ulovlig ødeleggelse, mot tilfeldig tap, mot ikke-autorisert endring, spredning eller tilgang, særlig når behandlingen omfatter overføring av opplysninger i et nett, samt mot enhver annen form for ulovlig behandling.
The Agency should contribute towards raising the awareness of individual users of electronic communications, infrastructure and services, including by assisting Member States, where they have chosen to use the public interest information platform provided for in Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) ( ), to produce relevant public interest information regarding network and information security, and also by assisting in the development of such information to be included with the supply of new devices intended for use on public communications networks.
Byrået bør bidra til å øke bevisstheten til enkeltbrukere av elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester, herunder ved å bistå medlemsstater, når de har valgt å anvende plattformen for opplysninger av offentlig interesse angitt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ), med å utarbeide relevante opplysninger av offentlig interesse om nett- og informasjonssikkerhet, samt ved å bistå med utviklingen av slike opplysninger, som skal inngå i leveringen av nye enheter beregnet på bruk i offentlige kommunikasjonsnett.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Den faste representantgruppen, som er opprettet av styret etter forslag fra daglig leder, bør konsentrere seg om spørsmål som er relevante for berørte parter, og bør gjøre byrået oppmerksom på dem.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 ( ) establishing ENISA with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
I 2004 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004( ) om opprettelse av ENISA for å bidra til målet om å sikre en høy nett- og informasjonssikkerhet i Unionen og utvikle en nett- og informasjonssikkerhetskultur til fordel for borgere, forbrukere, foretak og offentlige forvaltninger.
Requests referred to in paragraph 1 may be made by:
Anmodninger som er nevnt i nr. 1, kan framsettes av
In order to facilitate the combating of fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 ( ), the Agency shall, within six months from the day it becomes operational, accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) ( ) and shall adopt the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency, using the template set out in the Annex to that Agreement.
For å lette bekjempelsen av bedrageri, korrupsjon og andre ulovlige handlinger i henhold til forordning (EF) nr. 1073/1999( ) skal Byrået, innen seks måneder etter at det har startet sin virksomhet, tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ), og vedta egnede bestemmelser som får anvendelse på alle Byråets ansatte, gjennom anvendelse av malen som er angitt i vedlegget til nevnte avtale.