natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Andre hjelpe- og tilleggstjenester tilknyttet transport omfatter alle andre transporttjenester som ikke grupperes i noen av kategoriene av transporttjenester nevnt ovenfor.
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in Passenger transport ).
Reiser omfatter lokal transport (dvs. transport i den besøkte økonomien som ytes av enheter hjemmehørende i økonomien), men omfatter ikke internasjonal transport (inkludert i Passasjertransport ).
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel.
Forretningsreiser deles ytterligere inn i Varer og tjenester som erverves av grensearbeidere, sesongarbeidere og andre korttidsarbeidere og Andre forretningsreiser.
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
Deles inn i Sjøtransport av passasjerer, Sjøtransport av gods og Annen sjøtransport.
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport.
Deles inn i Lufttransport av passasjerer, Lufttransport av gods og Annen lufttransport.
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other.
Deles inn i Passasjertransport, Godstransport og Annet .
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required.
Deles ytterligere inn i Jernbanetransport av passasjerer, Jernbanetransport av gods og Annet .
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required.
Deles ytterligere inn i Veitransport av passasjerer, Veitransport av gods og Annet .
A further sub-division between Passenger inland waterway Transport, Freight inland waterway transport and Other inland waterway transport is required.
Deles ytterligere inn i Passasjertransport på innlands vannveier, Godstransport på innlands vannveier og Annen transport på innlands vannveier .
Personal travel is divided in three sub-components:
Private reiser deles inn i tre undergrupper:
Construction can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy .
Bygge- og anleggsvirksomhet deles ytterligere inn i Bygge- og anleggsvirksomhet i utlandet og Bygge- og anleggsvirksomhet i den rapporterende økonomien .
Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance.
Direkte forsikring deles ytterligere inn i Livsforsikring, Fraktforsikring og Annen direkte forsikring.
Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.
Pensjon og standardiserte garantier deles ytterligere inn i pensjonstjenester og standardiserte garantitjenester.
Can be further broken down in Audiovisual services and Artistic related services.
Deles ytterligere inn i Audiovisuelle tjenester og Tjenester i forbindelse med kunstnerisk virksomhet .
Depending on the government unit undertaking the transaction, this item can be further broken down into goods and services transacted by Embassies and consulates, Military units and agencies and Other government goods and services not included elsewhere .
Avhengig av hvilken enhet som utfører transaksjonen, kan denne kategorien deles ytterligere inn i vare- og tjenestetransaksjoner utført av Ambassader og konsulater, Militære enheter og forsvarsorganer og Andre offentlige varer og tjenester ikke ellers nevnt .
Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services .
Forskning- og utviklingstjenester, Faglig rådgivning og bedriftsrådgivning, Tekniske tjenester, Handelstilknyttede tjenester og andre bedriftstjenester .
1) Architectural, engineering, scientific and other technical services , 2) Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services , 3) Operating leasing services , 4) Trade-related services and 5) Other business services n.i.e .
1) Arkitektvirksomhet, ingeniørvirksomhet og andre tekniske tjenester , 2) Avfallsbehandling og forurensningsbekjempelse, tjenester tilknyttet landbruk og bergverksdrift , 3) Tjenester tilknyttet operasjonell leasing , 4) Handelstilknyttede tjenester og 5) Andre forretningstjenester ikke ellers nevnt .
For the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to the revised European System of Accounts, Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts( ) established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts.
Med sikte på å innføre miljøøkonomiske regnskaper som satellittregnskaper til det reviderte europeiske nasjonalregnskapssystem ble det ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 691/2011 av 6. juli 2011 om europeiske miljøøkonomiske rekneskapar( ), opprettet en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av europeiske miljøøkonomiske regnskaper.
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified therein for each table.
Medlemsstatene skal oversende regnskapene og tabellene oppført i vedlegg B til Kommisjonen (Eurostat) innen de frister som er fastsatt for hver tabell i nevnte vedlegg.
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified therein for each table.
Medlemsstatene skal oversende regnskapene og tabellene oppført i vedlegg B til Kommisjonen (Eurostat) innen de frister som er fastsatt i nevnte vedlegg for hver tabell.
Without prejudice to Article 19 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources( ), the Commission and the Member State concerned shall check that this Regulation is being applied correctly and shall submit the outcome of those checks to the Committee referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Uten at dette berører artikkel 19 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 av 22. mai 2000 om gjennomføring av beslutning 2007/436/EF, Euratom om systemet for De europeiske fellesskaps egne midler( ), skal Kommisjonen og de berørte medlemsstater kontrollere at denne forordning får riktig anvendelse og legge resultatene av disse kontrollene fram for komiteen nevnt i artikkel 8 nr. 1 i denne forordning.
a) Legal services ; b) Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services ; c) Business and management consulting and public relations services .
a) Juridiske tjenester, b) Regnskapsvirksomhet, revisjon, regnskapsføring og skatterådgivning , c) Bedriftsrådgivning, administrativ rådgivning og public relations-tjenester .
Excluded from trade-related services are franchising fees (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e. ); brokerage on financial instruments (included in Financial services ); insurance brokerage (included in Auxiliary insurance services )and transport-related charges, such as agency commissions (included in Transport ).
Her omfattes ikke franchisegebyrer (inngår i Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt ), meglersalær på finansielle instrumenter (inngår i Finansielle tjenester ), forsikringsmeglertjenester (inngår i Tilknyttede forsikringstjenester ) og kostnader tilknyttet transport, f.eks. provisjon til reisebyråer (inngår i Transport ).
Heritage and recreational services includes services associated with museums and other cultural, sporting, gambling and recreational activities, except those involving persons outside their economy of residence (included in Travel ).
Kulturarv- og rekreasjonstjenester omfatter tjenester knyttet til museer og annen virksomhet innen kultur, sport, pengespill og rekreasjon unntatt virksomhet som involverer personer utenfor den økonomi de er hjemmehørende i (inngår i Reiser ).
In general, the Financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
I Finansregnskapet registreres transaksjoner knyttet til finansielle fordringer og gjeld som har funnet sted mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende enheter.
6.2.2. I nvestment fund shares (F52/AF52)
6.2.2. Aksjer i investeringsfond (F52/AF52)
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.
Arbeidstakeres aksjeopsjoner er opsjoner til å kjøpe aksjer i et foretak, som tilbys de ansatte som en form for lønn.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (non-MFIs) is always to be classified as Loans .
Under gjeld skal penger som mottas av hjemmehørende ikke-banker, dvs. ikke-monetære finansinstitusjoner, alltid registreres som Lån .
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as Deposits .
Dette skillet innebærer dermed at alle transaksjoner som omfatter hjemmehørende monetære finansinstitusjoner og ikke-hjemmehørende banker, skal registreres som Innskudd .
Other claims include loans to non-resident non-banks, long-term loans to an IMF Trust account and other financial assets not included previously but that meet the reserve assets definition.
Andre fordringer omfatter lån til ikke-hjemmehørende ikke-banker, langsiktige lån til en konto for en IMF-stiftelse og andre finansielle fordringer som ikke tidligere er omfattet, men som oppfyller definisjonen av internasjonale reservers.
For budgetary and own resources purposes, the European System of Accounts as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and the legal acts relating thereto, in particular Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax( ), shall continue to be the ESA 95 while Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources( ) remains in force.
Med hensyn til budsjett og egne inntekter skal Det europeiske regnskapssystem som omhandlet i artikkel 1 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 og tilknyttede rettsakter, særlig forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 av 29. mai 1989 om en endelig og ensartet ordning for innkreving av egne midler fra merverdiavgift( ), fortsatt være ENS 95 så lenge rådsbeslutning 2007/436/EF, Euratom av 7. juni 2007 om systemet for De europeiske fellesskaps egne midler( ) er i kraft.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics( ) and the Gross National Income Committee (GNI Committee) set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)( ) have been consulted,
Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk nedsatt ved rådsbeslutning 2006/856/EF av 13. november 2006 om nedsetting av en komité for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk ( ) og Bruttonasjonalinntektskomiteen (BNI-komiteen) nedsatt ved rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 av 15. juli 2003 om harmonisering av bruttonasjonalinntekta etter marknadsprisar (BNI-forordninga)( ) er blitt rådspurt —
The transmission of data by the Member States, including the transmission of confidential data, is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ).
Oversendingen av data fra medlemsstatene, herunder fortrolige opplysninger, omfattes av reglene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ) set up a system of national accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Community.
Ved rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ) ble det opprettet et nasjonalregnskapssystem som oppfylte kravene som Fellesskapets økonomiske, sosiale og regionale politikk stilte.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Statistical System Committee established under Regulation (EC) No 223/2009.
Det er særlig viktig at Kommisjonen under det forberedende arbeidet gjennomfører nødvendige samråd, herunder med Komiteen for Det europeiske statistikksystem nedsatt ved forordning (EF) nr. 223/2009.
The predecessor of the ESA 2010, the European System of Accounts 1995 (the ESA 95), was published in 1996( ).
Forgjengeren til ENS 2010, Det europeiske regnskapssystem 1995 (heretter kalt «ENS 95»), ble offentliggjort i 1996( ).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet. (EFT L 310 av 30.11.1996, s. 1).
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet med hensyn til ajourføring av datakravene og definisjonene
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment( ), and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet( ), særlig artikkel 10, og
Geo 2( 1 )
Geo 2( 1 )
Geo 2 ( 1)
Geo 2( 1 )
TOTAL textiles &amp; wood activities
Tekstilvarer og treaktiviteter: I ALT
Sale of proprietary rights arising from research and development comprises Patents, Copyrights arising from research and development, Industrial processes and designs (including trade secrets).
Salg av eiendomsretter knyttet til forskning og utvikling omfatter Patenter, Opphavsretter knyttet til forskning og utvikling, Industriprosesser og industridesign (herunder handelshemmeligheter).
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy ( General government or Other sectors ).
Løpende overføringer grupperes i henhold til den institusjonelle sektoren som utfører eller mottar overføringen i den rapporterende økonomien ( Offentlig forvaltning eller Andre sektorer ).
Commission Regulation (EC) No 831/2002( ) establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002( ) er det fastsatt vilkår for tilgang til fortrolige opplysninger som oversendes til fellesskapsmyndigheten, med henblikk på at det skal kunne trekkes ut statistiske konklusjoner for vitenskapelige formål.
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Denne undersøkelsen bør derfor tilføyes listen i forordning (EF) nr. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for fortrolig behandling av statistiske opplysninger —
Annual data on enrolments, entrants and personnel shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 September in year t+2.
Årlige data om registrerte studenter, nye studenter og personale skal overføres til Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen 30. september i år t+2.
Annual data on graduates shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2.
Årlige data om uteksaminerte studenter skal overføres til Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen 30. november i år t+2.
the analysis of the interdependencies between the economies of the EU, taking into account Member States and their regions;
analyse av den innbyrdes avhengigheten mellom økonomiene i EU, hvor medlemsstatene og deres regioner tas i betraktning,
The concepts in the ESA 2010 are harmonised with those in other social and economic statistics because the ESA 2010 employs concepts and classifications (e.g. Statistical classification of economic activities in the European Union ‘NACE rev. 2’( )) that are used for other social and economic statistics of Member States, e.g. in statistics on manufacturing, statistics on external trade and statistics on employment; conceptual differences have been kept to a minimum.
Begrepene i ENS 2010 er harmoniserte med begrepene som benyttes i annen sosial og økonomisk statistikk fordi ENS 2010 benytter begreper og klassifikasjoner (f.eks. Statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet i Den europeiske union, «NACE Rev. 2»( )) som også brukes til annen sosial og økonomisk statistikk i medlemsstatene, f.eks. i statistikk over produksjon, utenrikshandel og sysselsetting. Begrepsforskjellene er begrenset til et minimum.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2 (EUT L 393 av 30.12.2006, s. 1).
Number of students enrolled by ISCED levels 0 to 8 (ISCED 0 and 2:
Antall registrerte studenter etter ISCED-nivå 0 ‑ 8 (ISCED 0 og 2:
number of students enrolled by ISCED level 0 to 8 (ISCED 0 and 2 to 5:
Antall registrerte studenter etter ISCED-nivå 0 ‑ 8 (ISCED 0 og 2 ‑ 5:
number of students enrolled in ‘combined school and work-based programmes’ by ISCED levels 3 to 5, vocational only, type of institution (public, private), intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent) and sex,
Antall registrerte studenter i «programmer som kombinerer skole og arbeid» etter ISCED-nivå 3 ‑ 5, bare yrkesrettet opplæring, institusjonstype (offentlig, privat), deltakingsintensitet (heltid, deltid, heltidsekvivalenter) og kjønn.
number of students enrolled by ISCED levels 0 to 8 (ISCED 0 and 2 to 5:
Antall registrerte studenter etter ISCED-nivå 0 ‑ 8 (ISCED 0 og 2 ‑ 5:
1-digit level of detail), NUTS2( ) regions and sex.
ettsifret detaljnivå), NUTS 2( )-region og kjønn.
number of students enrolled in ISCED levels 0 to 8 aggregated, by NUTS2( ) regions, sex and age,
Antall registrerte studenter i ISCED-nivå 0 ‑ 8 aggregert, etter NUTS 2( )-region, kjønn og alder.
number of students enrolled by ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2:
Antall registrerte studenter etter ISCED-nivå 1 ‑ 3 (ISCED 1 og 2:
number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex,
Antall registrerte mobile studenter etter ISCED-nivå 5 ‑ 8 (ettsifret detaljnivå), opprinnelsesland og kjønn.
number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex.
Antall uteksaminerte mobile studenter etter ISCED-nivå 5 ‑ 8 (ettsifret detaljnivå), opprinnelsesland og kjønn.
Number of new entrants, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED 3 to 5:
Antall nye studenter etter ISCED-nivå 3 ‑ 8 (ISCED 3 ‑ 5:
Number of graduates, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED 3 to 7:
Antall uteksaminerte studenter etter ISCED-nivå 3 ‑ 8 (ISCED 3 ‑ 7:
Data on classroom teachers shall be provided by ISCED levels 0 to 4 with the following breakdown:
Data om lærere skal leveres etter ISCED-nivå 0 ‑ 4 med følgende inndeling:
number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by sex and age group,
Antall lærere (etter ISCED-nivå 0 ‑ 4) og akademisk personale etter kjønn og aldersgruppe.
number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by type of institution (public, private), employment status (full-time, part time, full-time equivalent) and sex,
Antall lærere (etter ISCED-nivå 0 ‑ 4) og akademisk personale etter institusjonstype (offentlig, privat), yrkesstatus (heltid, deltid, heltidsekvivalenter) og kjønn.
number of students enrolled adjusted to data on education personnel, by ISCED levels 0 to 8 (ISCED 0, 3 and 4:
Antall registrerte studenter justert etter data om utdanningspersonale etter ISCED-nivå 0 ‑ 8 (ISCED 0, 3 og 4:
optional transmission of data on the number of school-level management personnel by ISCED levels 0 to 3 (1-digit level of detail), employment status (full-time, part-time, full-time equivalent) and sex.
Valgfri oversending av data om antall ansatte i skolens administrasjon etter ISCED-nivå 0 ‑ 3 (ettsifret detaljnivå), yrkesstatus (heltid, deltid, heltidsekvivalenter) og kjønn.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional:
Oversending av aggregerte data for ISCED-nivå 5 ‑ 8, akademisk retning, og ISCED-nivå 5 ‑ 8, yrkesmessig retning, er valgfritt.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional,
Oversending av aggregerte data for ISCED-nivå 5 ‑ 8, akademisk retning, og ISCED-nivå 5 ‑ 8, yrkesmessig retning, er valgfritt.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional.
Oversending av aggregerte data for ISCED-nivå 5 ‑ 8, akademisk retning, og ISCED-nivå 5 ‑ 8, yrkesmessig retning, er valgfritt.
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems( ) should be repealed.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 88/2011 av 2. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring med hensyn til statistikk over utdannings- og opplæringssystemer( ) bør oppheves.
The quality report concerning the reference periods laid down in Article 3 shall be transmitted to the Commission by 31 January in year t+3.
Kvalitetsrapporten for referanseperiodene fastsatt i artikkel 3, skal overføres til Kommisjonen innen 31. januar i år t+3.
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), field of education (3rd level of detail) and sex,
Antall registrerte mobile studenter etter ISCED-nivå 5 ‑ 8 (ettsifret detaljnivå), fagområde for utdanning (tredje detaljnivå) og kjønn.
Data on academic staff shall be provided for ISCED levels 5 to 8 aggregated.
Data om akademisk personale skal leveres for ISCED-nivå 5 ‑ 8 aggregert.
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2186/93