natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparability , including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Sammenlignbarhet , herunder sammenlignbarhet mellom geografiske områder, over tid (brudd i serier) og mellom statistikkområder.
Coherence , including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Sammenheng: herunder sammenheng med data innenfor samme område fra andre kilder, sammenheng med andre statistikkområder, sammenheng mellom årlige statistikker og statistikker for kortere tidsrom enn ett år.
Cost and burden , including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Kostnader og byrde, herunder (dersom tilgjengelig) et kvantitativt/økonomisk og kvalitativt anslag over kostnadene knyttet til innsamling, utarbeiding og oppgavebyrde, og en beskrivelse av nylige eller planlagte tiltak for å bedre kostnadseffektiviteten og/eller redusere oppgavebyrden.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing , including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
Metadata om statistisk presentasjon og statistisk behandling , herunder opplysninger (dersom relevant) om begreper, definisjoner og klassifiseringer som er brukt, kilder, populasjonen, målpopulasjonen, datainnsamlingshyppighet, undersøkelsestype og datainnsamlingsmetoder, omfang (og begrensninger i omfanget), utvalgsdesign og metodikk, oppblåsingsmetoder, behandling av fortrolige opplysninger og kontroll med offentliggjøring.
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Aggregerte tabeller for oversending av data oppført i vedlegg I og vedlegg II avsnitt 1 og 3 til forordning (EU) nr. 692/2011
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset:
Formål skal bestå av en av følgende datasettidentifikatorer:
Variable shall contain the identifier for the variable,
variabel skal inneholde variabelens identifikator,
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
inndeling skal inneholde identifikatoren til inndelingskategorien eller, dersom det er relevant, kombinasjonen av inndelingskategorier,
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
enhet skal inneholde identifikatoren til målenheten,
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
verdi skal inneholde den oppblåste verdien for populasjonen for den angitte variabelen og inndelingen,
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’,
merke skal inneholde merker for «dataene er godkjent for formidling», «dataene er upålitelige og skal ikke formidles, men kan kombineres med andre data i aggregerte tabeller på et høyere nivå» og «data underlagt primær eller sekundær fortrolighet»,
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
kommentar skal inneholde korte kommentarer eller metadata knyttet til én verdi (kommentarer eller fotnoter knyttet til variabler eller inndelinger skal anføres under Merknader).
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
variabel skal bestå av identifikatoren for variabelen som merknaden gjelder,
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
inndeling skal inneholde identifikatoren til inndelingskategorien eller, dersom det er relevant, kombinasjonen av inndelingskategorier som merknaden gjelder,
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
kommentar skal inneholde kommentarer som kan offentliggjøres som metodemerknader eller tilleggsforklaringer for å bidra til bedre forståelse av de oversendte dataene.
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Mikrodatafiler for oversending av data oppført i vedlegg II del 2 til forordning (EU) nr. 692/2011
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Koding i henhold til landlisten i metodehåndboken utarbeidet i henhold til artikkel 10 i forordning (EU) nr. 692/2011
Column 18 = [1, 2, 3];
Kolonne 18 = [1, 2, 3]
City = Not applicable (Column 18 = 4)
By = Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Seaside = Not applicable (Column 18 = 4)
Ved sjøen = Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
På landet (herunder ved innsjø, elv osv.) = Ikke relevant (kolonne 18 =4)
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Cruiseskip = Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
På fjellet (høye og lavere fjell, høydedrag osv.) = Ikke relevant (kolonne 18 =4)
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Annet = Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Not applicable (Column 18 = 4)
Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Column 28 = 2 and Column 29 = 2
Kolonne 28 = 2 og kolonne 29 = 2
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on well-being
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2013 over sekundærmålvariabler for velvære
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( ), and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF av 6. mai 2009 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ), særlig artikkel 3 nr. 4, og
( ) OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
( ) EUT L 141 av 6.6.2009, s. 29.
1) In the production of European statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
1) Når det utarbeides statistikk, bør det være balanse mellom brukernes behov og byrden på oppgavegiverne.
a) Cargo and passenger information
a) Opplysninger om gods og passasjerer
– gross weight of goods in tonnes,
– godsets bruttovekt i tonn,
– reporting port,
– innberettende havn,
– direction of movement, whether inwards or outwards,
– trafikkens retning, inngående eller utgående,
– counterpart for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
– partnerhavn for inngående gods: lastehavnen (dvs. havnen der lasten er tatt om bord i det skipet den kom med til innberettende havn), ved bruk av de individuelle havnene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
– counterpart for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
– partnerhavn for utgående gods: lossehavnen (dvs. havnen der lasten skal losses fra det skipet den forlot innberettende havn med), ved bruk av de individuelle EØS-havnene som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
– number of passengers starting or finishing a voyage, as well as the number of cruise passengers on a cruise passenger excursion,
– antall passasjerer som har påbegynt eller avsluttet en overfart samt antall cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt,
– counterpart for inward passenger: the port of embarkation (i.e. the port in which the passenger was embarked on to the ship in which he/she arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
– partnerhavn for ankommende passasjerer: innskipingshavnen (dvs. havnen der passasjeren gikk om bord i det skipet han/hun kom med til innberettende havn), ved bruk av de individuelle havnene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
– counterpart for outward passenger: the port of disembarkation (i.e. the port in which the passenger is to be disembarked from the ship in which he/she left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV.
– partnerhavn for avreisende passasjerer (dvs. havnen der passasjeren går i land fra det skipet han/hun forlot innberettende havn med), ved bruk av de individuelle EØS-havnene som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV.
– total number of containers (with and without cargo),
– samlet antall containere (med og uten last),
– number of containers without cargo,
– antall containere uten last,
– total number of mobile (Ro-Ro) units with and without cargo,
– samlet antall flyttbare enheter (roro) med og uten last,
– number of mobile (Ro-Ro) units without cargo.
– antall flyttbare enheter (roro) uten last.
– number of vessels,
– antall fartøyer,
– deadweight of vessels or gross tonnage,
– fartøyenes dødvekt eller bruttotonnasje,
– country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V,
– fartøyenes registreringsland eller -område, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg V,
– type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI,
– fartøytype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg VI,
– size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
– fartøyenes størrelsesklasse, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg VII.
Category ( 1 )
Kategori( 1 )
Category ( 1 )
Kategori ( 1 )
( 3 ) Only total number of units.
( 3 ) Bare samlet antall enheter.
– Data sets C2 and F1 are voluntary.
– Datasett C2 og F1 er frivillige.
Data set A1 :
Datasett A1 :
Data set A2 :
Datasett A2 :
Data set A3 :
Datasett A3 :
Data set B1 :
Datasett B1 :
Data set C1 :
Datasett C1 :
Data set C2 :
Datasett C2 :
Data set E1 :
Datasett E1 :
Data set F1 :
Datasett F1 :
‘ ANNEX I
« ANNEX I
a) “Freight container” means an article of transport equipment:
a) «Transportcontainer» transportenhet
d) “Ro-Ro cargo” means goods, whether or not in containers, on Ro-Ro units, and Ro-Ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
d) «Roro-frakt» roro-enheter og gods (i container eller ikke) på roro-enheter som kjøres om bord i eller i land fra det fartøyet som frakter dem til sjøs.
c) “Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on to or off the vessels which carry them by sea.
c) «Containerfrakt» containere med eller uten last, som lastes om bord i eller losses fra det fartøyet som frakter dem til sjøs.
e) “Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or Ro-Ro units.
e) «Godsets bruttovekt» det transporterte godsets tonnasje medregnet emballasje, men fraregnet containernes og roro-enhetenes taravekt.
f) “Deadweight (DWT)” means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
f) «Dødvekttonnasje (dvt)» forskjellen i tonn mellom et fartøys deplasement ved sommerfribord i vann med en spesifikk vekt på 1,025 og fartøyets egenvekt, dvs. dets deplasement i tonn uten last, drivstoff, smøreolje, ballastvann, ferskvann eller drikkevann i tankene, proviant, passasjerer, besetningsmedlemmer og deres eiendeler.
g) “Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
g) «Bruttotonnasje» et fartøys samlede størrelse fastsatt i samsvar med Den internasjonale konvensjon om måling av fartøyer av 1969.
h) “Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
h) «Cruisepassasjer» en passasjer som foretar en sjøreise med et cruiseskip.
i) “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
i) «Cruiseskip» et passasjerskip beregnet på å gi passasjerene en allsidig turistopplevelse.
j) “Cruise passenger excursion” means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
j) «Cruisepassasjerutflukt» en kort tur som en cruisepassasjer tar til en turistattraksjon i tilknytning til en havn, mens lugaren om bord beholdes.
k) “Ro-Ro container cargo” means containers with or without cargo loaded on Ro-Ro units which are then rolled on and rolled off the vessels which carry them by sea.
k) «Roro-containerfrakt» containere med eller uten last, som lastes om bord i roro-enheter som deretter kjøres om bord i eller i land fra det fartøyet som frakter dem til sjøs.
X ( 2 )
X( 2 )
( 1 ) The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
( 1 ) Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarden for land- og territoriekodar i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19).
– The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 and F2.
– Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods og passasjerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 og F2.
– The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 and F2.
– Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods, men ikke for passasjerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 og F2.
– The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and F2.
– Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for passasjerer, men ikke for gods, er A3, D1, F1 og F2.
– The data set to be provided for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3.
– Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut, og for havner som ikke er valgt ut (verken for gods eller passasjerer), er: A3.
LEGAL STATUS OF DATA SETS
DATASETTENES RETTSLIGE STATUS
– Data sets A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 and F2 are mandatory.
– Datasett A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 og F2 er obligatoriske.
Data :
Data :
Gross tonnage size classes, Annex VII ’
Bruttotonnasje, vedlegg VII ’
6) Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly —
6) Direktiv 2009/42/EF bør derfor endres —
Supplement to the type of cargo classification for ro-ro containers
Tillegg til klassifiseringen av lasttype for roro-containere
Data set F2 :
Datasett F2 :
4) Furthermore, the information systems that have already been put in place operationally by the Commission for communicating information regarding the authorities and bodies responsible for the controls to be carried out under the common agricultural policy allow the specific objectives in this area to be met as regards geographical indications, designations of origin and traditional terms.
4) De informasjonssystemene som Kommisjonen allerede har innført og tatt i bruk for å sende opplysninger om myndigheter og organer som har ansvar for de kontrollene som skal utføres innenfor den felles landbrukspolitikk, kan dessuten brukes for å nå de særlige målene på dette området når det gjelder geografiske betegnelser, opprinnelsesbetegnelser og tradisjonelle betegnelser.
7) The transitional measures adopted in order to facilitate the transition from the provisions of Council Regulations (EC) No 1493/1999( ) and (EC) No 479/2008( ) to those of Regulation (EC) No 1234/2007 present difficulties of interpretation as regards the scope and duration of the applicable procedures.
7) De overgangstiltakene som er vedtatt for å lette overgangen fra bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999( ) og (EF) nr. 479/2008( ) til bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1234/2007, er vanskelige å tolke når det gjelder rekkevidden og varigheten av de framgangsmåtene som skal anvendes.
Moreover the scope of the provisions of Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007, taken together with those of Article 118q, as regards the nature of the amendments covered, the reference periods and the duration of the transitional period should be made more precise.
Dessuten bør virkeområdet for bestemmelsene i artikkel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007, sammenholdt med artikkel 118q, presiseres med hensyn til hvilken type endringer som er omfattet, referanseperiodene og overgangsperiodens lengde.
9) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets —
9) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
c) the date of receipt of the request.’;»
c) datoen for mottak av søknaden.»
f) the reference to the legal instrument protecting the name;
f) henvisning til den rettsakt der betegnelsen er registrert,
g) the reference to the single document.
g) henvisning til enhetsdokumentet.
d) the name of the country or countries of origin;
d) navn på opprinnelsesstaten eller opprinnelsesstatene,
e) the date of registration;
e) registreringsdato,
A request for cancellation submitted in accordance with Article 118r of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.
En søknad om annullering som inngis i samsvar med artikkel 118r i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal oversendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning.
b) the date of receipt of the request.
c) datoen for mottak av søknaden.»
‘The application shall be communicated in accordance with Article 70a(1).
«Søknaden skal utarbeides i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
The application for protection of a traditional term shall be communicated by the competent authorities of the Member States or those of the third countries or by the representative trade organisations in accordance with Article 70a(1).
Søknaden om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse skal oversendes av medlemsstatens eller tredjestatens vedkommende myndigheter eller av de representative bransjeorganisasjonene i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
b) the date of receipt of the objection.’;»
c) datoen for mottak av innsigelsen.»
If a traditional term for which protection is requested meets the conditions set out in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected by virtue of Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term is listed and defined in the ‘E-Bacchus’ database, in accordance with Article 118u(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the information communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation, mentioning the following:
Dersom en tradisjonell betegnelse som det søkes om beskyttelse for, oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 118u nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikkel 31 og 35 i denne forordning, og ikke avslås i henhold til artikkel 36, 38 og 39 i denne forordning, skal den tradisjonelle betegnelsen registreres og defineres i databasen «E-Bacchus» i samsvar med artikkel 118u nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007 på grunnlag av de opplysningene som er oversendt til Kommisjonen i henhold til artikkel 70a nr. 1 i denne forordning, med angivelse av
a) the language referred to in Article 31(1);
a) språket nevnt i artikkel 31 nr. 1,
A duly substantiated request for cancellation may be communicated to the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with Article 70a(1).
En medlemsstat, en tredjestat eller en fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, kan sende en behørig begrunnet søknad om annullering til Kommisjonen i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 118z(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(*).
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for den sertifiseringen som er omhandlet i artikkel 118z nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1234/2007, i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(*).
Each Member State shall communicate to the Commission the following details before 1 October 2011, as well as any amendments to those details in accordance with Article 70a(1) of this Regulation:
Hver medlemsstat skal innen 1. oktober 2011 oversende følgende opplysninger samt eventuelle endringer til Kommisjonen i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning:
c) the measures they have taken to implement this Article, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008;
b) tiltakene de har truffet for å gjennomføre denne artikkel, når disse tiltakene er av særlig verdi for samarbeidet mellom medlemsstater som nevnt i forordning (EØF) nr. 555/2008,
(*) OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.;
(*) OJ L 165 av 30.4.2004, s. 1.»
b) for the competent authorities and representative trade organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, through electronic means, using the methods and forms made available to them by the Commission and made accessible under the conditions specified in Annex XVIII to this Regulation.
b) når det gjelder vedkommende myndigheter og representative bransjeorganisasjoner i tredjestater, samt fysiske eller juridiske personer som har en rettmessig interesse i henhold til denne forordning, elektronisk ved hjelp av de metodene og skjemaene som Kommisjonen har stilt til rådighet for dem, og som er gjort tilgjengelige på de vilkårene som er fastsatt i vedlegg XVIII til denne forordning.