natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including measures for the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ) (the «Financial Regulation»).
Unionens finansielle interesser bør i hele utgiftsperioden vernes ved hjelp av egnede tiltak, herunder tiltak for å forebygge, påvise og granske uregelmessigheter, kreve tilbake midler som er tapt, utbetalt urettmessig eller brukt på feil måte, og ved behov administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) («finansreglementet»).
With regard to the European Anti-Fraud Office («OLAF») and pursuant to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ) and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council( ), appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Med hensyn til Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse («OLAF») og i henhold til rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) bør det utarbeides og gjennomføres passende tiltak for å forebygge bedrageri og kreve tilbake midler som er tapt, urettmessig utbetalt eller brukt på feil måte.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjoner på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Since the objectives of this Regulation, namely to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity, to promote Europe’s cultural heritage and to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audiovisual sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the Programme, but can rather, by reason of its scale and expected effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, nemlig å verne, utvikle og fremme det europeiske kulturelle og språklige mangfoldet og fremme Europas kulturarv samt å styrke de europeiske kulturelle og kreative sektorenes konkurranseevne, særlig den audiovisuelle sektoren, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene med hensyn til programmets tverrnasjonale og internasjonale karakter, men på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC should therefore be repealed.
Beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF oppheves.
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
For å sikre kontinuiteten i den finansielle støtten som ytes etter programmet, bør denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2014.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication in the Official Journal of the European Union ,
Ettersom det haster bør denne forordning tre i kraft så snart som mulig etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet skal gjennomføres i tidsrommet 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
‘SMEs’ means micro, small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC( );
«SMB» svært små, små og mellomstore bedrifter, som definert i Kommisjonsrekommendasjon 2003/361/EF( ),
‘participating financial intermediaries’ means financial intermediaries within the meaning of the second subparagraph of Article 139(4) of the Financial Regulation, selected under the Guarantee Facility in accordance with the Financial Regulation and with Annex I to this Regulation, providing or planning to provide:
«deltakende finansformidlere» finansformidlere som definert i artikkel 139 nr. 4 annet ledd i finansreglementet, som er utvalgt under garantiordningen i samsvar med finansreglementet og vedlegg I til denne forordning, og som yter eller har planer om å yte:
‘capacity-building providers’ means entities capable of providing expertise in accordance with Annex I in order to enable participating financial intermediaries to assess effectively the specificities and risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors and with their projects.
«tilbydere av kapasitetsoppbygging» rettssubjekter som er i stand til å yte sakkunnskap i samsvar med vedlegg I, med henblikk på å sette deltakende finansformidlere i stand til effektivt å vurdere hvilke særlige egenskaper og risikoer som er forbundet med SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene og med deres prosjekter.
The beneficiaries of the MEDIA Sub-programme shall use the logo set out in Annex II.
Støttemottakerne under MEDIA-delprogrammet skal bruke den logoen som er fastsatt i vedlegg II.
The Commission and the Creative Europe Desks referred to in Article 16 shall also be entitled to use the logos of the Sub-programmes.
Kommisjonen og kontorene for Kreativt Europa som nevnt i artikkel 16, skal også ha rett til å bruke delprogrammenes logoer.
Without prejudice to paragraph 4, the Programme shall be open to the participation of the following countries provided that they pay additional appropriations and that, for the MEDIA Sub-programme, they meet the conditions set out in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council( ):
Med forbehold for nr. 4 skal programmet være åpent for deltaking for følgende stater, forutsatt at de betaler tilleggsbevilgninger, og for MEDIA-delprogrammet, at de oppfyller vilkårene i europaparlamants- og rådsdirektiv 2010/13/EU( ):
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU av 10. mars 2010 om samordning av visse bestemmelser om innføring av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 av 15.4.2010, s. 1).
The countries referred to in points (a) and (d) of paragraph 3 shall be precluded from participating in the Guarantee Facility.
De statene som angis i nr. 3 bokstav a) og d), skal være utelukket fra å delta i garantiordningen.
In order to implement the priorities set out in Article 9, the MEDIA Sub-programme shall provide support for:
For å gjennomføre prioriteringene fastsatt i artikkel 9, skal MEDIA-delprogrammet støtte følgende:
In order to implement the priorities set out in Article 12, the Culture Sub-programme shall provide support for:
For å gjennomføre prioriteringene fastsatt i artikkel 12, skal kulturdelprogrammet støtte følgende:
The measures set out in paragraph 1 shall support, in particular, not-for-profit projects.
Tiltakene fastsatt i nr. 1 skal særlig støtte prosjekter med ideelle formål.
The Guarantee Facility shall operate as a self-standing instrument and shall be set up and managed in accordance with Title VIII of the Financial Regulation.
Garantiordningen skal drives som et selvstendig instrument og skal opprettes og forvaltes i samsvar med avdeling VIII i finansreglementet.
The priorities shall be implemented in accordance with Annex I.
Prioriteringene skal gjennomføres i samsvar med vedlegg I.
In accordance with Article 139(4) of the Financial Regulation, the Commission shall implement the Guarantee Facility in an indirect management mode by entrusting tasks to the EIF as referred to in point (iii) of Article 58(1)(c) of that Regulation, subject to the terms of an agreement between the Commission and the EIF.
I samsvar med artikkel 139 nr. 4 i finansreglementet skal Kommisjonen gjennomføre garantiordningen gjennom indirekte forvaltning ved å overlate oppgaver til EIF som nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) iii) i nevnte reglement, med forbehold for vilkårene i en avtale mellom Kommisjonen og EIF.
the Creative Europe Desks referred to in Article 16 and the performance of their tasks.
kontorene for Kreativt Europa nevnt i artikkel 16 og utførelsen av deres oppgaver.
indicators for the general objectives referred to in Article 3:
indikatorer for de allmenne målene som er fastsatt i artikkel 3,
indicators for the specific objective referred to in point (a) of Article 4:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav a),
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the MEDIA Sub-programme:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav b), når det gjelder MEDIA-delprogrammet:
indicators for the specific objective referred to in point (b) of Article 4 as regards the Culture Sub-programme:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav b), når det gjelder kulturdelprogrammet:
indicators for the specific objective referred to in point (c) of Article 4:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav c),
indicators for the specific objective referred to in point (d) of Article 4:
indikatorer for det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 bokstav d),
takes into account evaluation results concerning the long-term impact of Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC.
tar hensyn til resultatene fra vurderingen av den langsiktige virkningen av beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF.
The Commission shall submit the mid-term evaluation report referred to in paragraph 3 to the European Parliament and the Council by 31 December 2017.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2017 framlegge den foreløpige rapporten nevnt i nr. 3, for Europaparlamentet og Rådet.
With regard to the specific objective referred to in point (c) of Article 4, the Commission shall also evaluate the effects of the Guarantee Facility on access to bank loans and the associated costs for SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Med hensyn til det særskilte målet som er nevnt i artikkel 4 nr. c), skal Kommisjonen også vurdere hvordan garantiordningen har påvirket tilgangen til banklån og de tilhørende kostnadene for SMB-er, svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene.
The Commission shall submit the final evaluation report referred to in paragraph 5 to the European Parliament and the Council by 30 June 2022.
Kommisjonen skal innen 30. juni 2022 framlegge den endelige vurderingsrapporten nevnt i nr. 5, for Europaparlamentet og Rådet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 in order to supplement the qualitative and quantitative performance indicators laid down in Article 18(1).
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 21 for å utfylle de kvalitative og kvantitative ytelsesindikatorene som er fastsatt i artikkel 18 nr. 1.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for the duration of the Programme.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 20, skal tillegges Kommisjonen i hele den tiden programmet pågår.
The Commission shall ensure in the annual work programme that the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4 as well as the priorities set out in Articles 9 and 12 are implemented annually in a consistent manner, and shall outline the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Kommisjonen skal i det årlige arbeidsprogrammet sikre at de allmenne og særskilte målene fastsatt i artikkel 3 og 4 samt prioriteringene fastsatt i artikkel 9 og 12, gjennomføres årlig på en konsekvent måte, og skal beskrive de forventede resultatene, gjennomføringsmetoden og samlet beløp for finansieringsplanen.
The financial contribution from the Programme shall be a maximum of 80 % of the costs of the operations supported.
Det finansielle bidraget fra programmet skal være på høyst 80 % av kostnadene til de tiltakene som støttes.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(4).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 23 nr. 4.
The Commission shall adopt the general guidelines for the implementation of the Programme in accordance with the advisory procedure referred to in Article 23(3).
Kommisjonen skal vedta overordnede retningslinjer for gjennomføringen av programmet etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 23 nr. 3.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 1462724000 in current prices.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av programmet for tidsrommet 1. januar 2014–31. desember 2020 fastsettes til 1 462 724 000 euro i løpende priser.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated as follows:
Den finansielle rammen som er nevnt i nr. 1, skal fordeles som følger:
at least 56 % for the MEDIA Sub-programme;
minst 56 % til MEDIA-delprogrammet,
at least 31 % for the Culture Sub-programme;
minst 31 % til kulturdelprogrammet,
a maximum of 13 % for the Cross-sectoral Strand, with at least 4 % being allocated for the transnational cooperation measures listed in Article 15 and for the Creative Europe Desks.
høyst 13 % av den delen som virker på tvers av sektorene, hvorav minst 4 % skal fordeles til de tverrnasjonale samarbeidstiltakene som er oppført i artikkel 15, og til kontorene for Kreativt Europa.
The administrative costs in respect of the implementation of the Programme shall form part of the allocation set out in paragraph 2 and the total amount of those costs shall not exceed 7 % of the Programme’s budget, of which 5 % shall be allocated to the implementation of the MEDIA Sub-programme and 2 % to the implementation of the Culture Sub-programme.
Administrasjonskostnadene i forbindelse med gjennomføringen av programmet skal inngå i tildelingen fastsatt i nr. 2, og samlet beløp for disse kostnadene skal ikke utgjøre mer enn 7 % av programmets budsjett, hvorav 5 % skal avsettes til gjennomføringen av MEDIA-delprogrammet og 2 % til gjennomføringen av kulturdelprogrammet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are directly necessary for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of the Programme, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the Programme.
Den finansielle rammen nevnt i nr. 1 kan omfatte utgifter til forberedelse, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som er direkte nødvendig for å forvalte programmet og oppnå programmets mål; dette gjelder særlig undersøkelser, møter med sakkyndige, informasjons- og kommunikasjonstiltak, herunder institusjonell formidling av Unionens politiske prioriteringer i den grad de er knyttet til programmets allmenne mål, utgifter til datanett som fokuserer på informasjonsbehandling og -utveksling, samt alle andre utgifter til teknisk og administrativ bistand som Kommisjonen pådrar seg i forbindelse med forvaltningen av programmet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 may cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC and this Regulation.
Den finansielle rammen nevnt i nr. 1 kan omfatte utgifter til teknisk og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF, og denne forordning.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to allow for the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Bevilgninger kan ved behov føres inn i budsjettet etter 2020 for å dekke lignende utgifter, for å gjøre det mulig å forvalte tiltak som ennå ikke er avsluttet 31. desember 2020.
By way of derogation from Article 130(2) of the Financial Regulation, and in duly justified cases, the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions and activities as eligible even if they are incurred by the beneficiary before the submission of the grant application.
Som unntak fra artikkel 130 nr. 2 i finansreglementet, og i behørig grunngitte tilfeller, kan Kommisjonen anse kostnader som er direkte knyttet til gjennomføringen av tiltak og virksomhet som mottar støtte, som støtteberettigede, selv om støttemottakeren pådro seg disse kostnadene før søknaden om tilskudd ble innlevert.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
OLAF kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, foreta undersøkelser, herunder kontroller og inspeksjoner på stedet, for å påvise om det eventuelt er begått bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som berører Unionens økonomiske interesser, i forbindelse med en avtale eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt som finansieres i henhold til programmet.
Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Activities undertaken by 31 December 2013 on the basis of the Decisions referred to in paragraph 1 shall, until they are terminated, continue to be managed in compliance with those Decisions.
Virksomhet som iverksettes før 31. desember 2013 på grunnlag av beslutningene angitt i nr. 1, skal forvaltes i samsvar med nevnte beslutninger til de avsluttes.
The EIF shall select participating financial intermediaries in conformity with best market practice and with the specific objective referred to in point (c) of Article 4.
EIF skal velge ut deltakende finansformidlere i samsvar med beste markedspraksis og det særskilte målet som er angitt i artikkel 4 bokstav c).
In accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation, repayments generated by the guarantees shall be assigned to the Guarantee Facility for a period not exceeding the period of commitment plus 10 years.
I samsvar med artikkel 21 nr. 3 i) i finansreglementet skal de tilbakebetalingene som garantiene gir opphav til, tildeles garantiordningen for en periode som ikke overstiger forpliktelsesperioden pluss ti år.
The resources allocated to capacity-building shall be limited to 10 % of the budget for the Guarantee Facility.
De midlene som avsettes til kapasitetsoppbygging, skal begrenses til 10 % av garantiordningens budsjett.
Those programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Disse programmene vil bringe Unionens økonomi og borgere mange fordeler, med en samlet verdi på anslagsvis ca. 130 milliarder euro i perioden 2014–2034.
The appropriate instrument to finance research and innovation activities relating to the development of GNSS-based applications is Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation («Horizon 2020») established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council( ).
Det rette virkemiddelet for å finansiere forsknings- og utviklingsaktiviteter i tilknytning til utviklingen av GNSS-baserte anvendelser er Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (heretter kalt «Horisont 2020»), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013( ).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 Of this Official Journal)
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 104)
However, such extension to other regions of the world should not be financed by the budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013( ) and should not delay the extension of the coverage throughout the Member States’ territories geographically located in Europe.
En slik utvidelse til andre deler av verden bør imidlertid ikke finansieres med de budsjettmessige bevilgninger som er avsatt til Galileo- og EGNOS-programmene i henhold til rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013( ) og bør ikke forsinke arbeidet med å utvide dekningen til hele det territorium av medlemsstatene som geografisk ligger i Europa.