natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mass emission values shall be related to the engine work to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour, as described in Appendix 2 to this Annex.»
Masseutslippsverdien av hvert forurensende stoff benyttes sammen med motorens arbeid til å beregne utslippsmengden i gram per kilowattime, som beskrevet i tillegg 2 til dette vedlegg.
The absolute temperature ( T a ) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure ( p s ), expressed in kPa shall be measured and the parameter f a shall be determined according to the following provisions.
Den absolutte temperaturen ( T a ) til motorens innsugingsluft ved motorens luftinntak, uttrykt i Kelvin, og det tørre atmosfæriske trykket ( p s ) uttrykt i kPa, skal måles og parameteren f a bestemmes på følgende måte:
For a test to be recognised as valid, the parameter f a shall be such that:
For at en prøving skal være gyldig, skal parameteren f a være slik at:
If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the emissions measured on the test cycle shall be representative of the emissions in the field.
Dersom motoren er utstyrt med et system for etterbehandling av eksos, skal utslippene som måles i prøvingssyklusen, være representative for utslippene i felten.
In the case of an engine equipped with a exhaust aftertreatment system that requires the consumption of a reagent, the reagent used for all tests shall comply with section 2.2.1.13 of Appendix 1 to Annex II.
Dersom motoren er utstyrt med et system for etterbehandling av eksos som forbruker en reagens, skal den reagensen som brukes til alle prøvinger, være i samsvar med nr. 2.2.1.13 i tillegg 1 til vedlegg II.
In order to verify the regeneration process at least 5 ETC tests shall be conducted.
For å bekrefte regenereringsprosessen skal det utføres minst 5 ETC-prøvinger.
If the exhaust aftertreatment has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode it should be checked following section 2.8.2.
Dersom etterbehandlingen av eksos har en sikkerhetsinnstilling som skifter til periodisk regenerering, bør det kontrolleres i henhold til nr. 2.8.2.
For that specific case the emission limits in table 2 of Annex I could be exceeded and would not be weighted.
I dette særlige tilfellet kan utslippsgrensene i tabell 2 i vedlegg I overskrides, og de vil ikke bli veid.
The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure etc) and its duration time (n2).
Produsenten skal angi de normale parametervilkårene som regenereringsprosessen finner sted under (sotbelastning, temperatur, eksosmottrykk osv.) og dens varighet (n2).
As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (±15 %) between regeneration phases.
Alternativt kan produsenten levere data som viser at utslippene holder seg konstant (±15 %) mellom regenereringsfasene.
During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NO x emissions, temperature before and after the aftertreatment system, exhaust back pressure etc).
Under regenereringsprøven skal alle data som er nødvendige for å påvise regenerering, registreres (CO- eller NO x -utslipp, temperatur før og etter etterbehandlingssystemet, eksosmottrykk osv.).
During the regeneration process, the emission limits in table 2 of Annex I can be exceeded.
Under regenereringsprosessen kan utslippsgrensene i tabell 2 i vedlegg I overskrides.
The measured emissions shall be weighted according to section 5.5 and 6.3 of Appendix 2 to this Annex and the final result shall not exceed the limits in table 2 of Annex I.»
De målte utslippene skal veies i samsvar med nr. 5.5 og 6.3 i tillegg 2 til dette vedlegg, og sluttresultatet skal ikke overskride grensene i tabell 2 i vedlegg I.»
This can be achieved by adjusting sample flow rate, sampling time, and/or dilution ratio, accordingly, so that the criterion for the effective weighting factors in section 5.6 is met.
Dette kan oppnås ved å justere prøvestrømmen, prøvetakingstiden og/eller fortynningsforholdet tilsvarende, slik at kravet til effektive vektfaktorer i nr. 5.6 er oppfylt.
The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor.
Prøvetakingstiden per fase skal være minst 4 sekunder per 0,01 vektfaktor.
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.»
Prøvetakingen av partikler skal avsluttes tidligst 5 sekunder før slutten av hver fase.»
The exhaust gas mass flow rate shall be determined in accordance with section 4.1.1 or 4.1.2.
Massestrømmen av eksos skal bestemmes i samsvar med nr. 4.1.1 eller 4.1.2.
The accuracy of exhaust flow determination shall be ±2,5 % of reading or ±1,5 % of the engine's maximum value whichever is the greater.
Nøyaktigheten for bestemmelsen av eksosstrømmen skal være ± 2,5 % av den avleste verdien eller ± 1,5 % av motorens maksimumsverdi, etter hva som er høyest.
Equivalent methods (e.g. those described in section 4.2 of Appendix 2 to this Annex) may be used.
Likeverdige metoder (f.eks. de som er beskrevet i nr. 4.2 i tillegg 2 til dette vedlegg) kan brukes.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total accuracy requirement of section 4.1.
Det skal brukes strømningsmåler for luft og drivstoff som oppfyller nøyaktighetskravene i nr. 4.1.
The flow rate of the diluted exhaust ( qmdew ) shall be measured over each mode with a PDP-CVS, CFV-CVS or SSV-CVS in line with the general formulae given in section 4.1 of Appendix 2 to this Annex.
Massestrømmen av den fortynnede eksosen ( q mdew ) skal måles for hver fase med en PDP-CVS, CFV-CVS eller SSV-CVS i samsvar med de generelle formlene angitt i nr. 4.1 i tillegg 2 til dette vedlegg.
The accuracy shall be ±2 % of reading or better, and shall be determined according to the provisions of section 2.4 of Appendix 5 to this Annex.»
Nøyaktigheten skal være ± 2 % av den avleste verdien eller bedre og skal bestemmes i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.4 i tillegg 5 til dette vedlegg.»
For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode shall be averaged and the average concentrations (conc) of HC, CO and NO x during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
Ved evaluering av gassutslippene brukes gjennomsnittet av resultatene fra de siste 30 sekundene i hver fase, og gjennomsnittskonsentrasjonene (kons) av HC, CO, NO x og CO 2 i hver fase skal bestemmes ut fra gjennomsnittsresultatene av diagrammet og de tilhørende kalibreringsdataene.
For the NO x check within the control area, the above requirements apply for NO x only.
Til NO x -kontroll innenfor kontrollområdet får ovennevnte krav anvendelse bare på NO x .
The exhaust gas flow qmew or the diluted exhaust gas flow qmdew , if used optionally, shall be determined in accordance with section 2.3 of Appendix 4 to this Annex.
Dersom man velger å bestemme strømningshastigheten i eksos q mew eller i fortynnet eksos q mdew , skal det gjøres i samsvar med nr. 2.3 i tillegg 4 til dette vedlegg.
As the NO x emission depends on ambient air conditions, the NO x concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae.
Fordi NO x -utslipp avhenger av omgivelsesluftens tilstand, skal NO x -konsentrasjonen korrigeres for temperatur og fuktighet i omgivelsesluften med faktorene gitt i følgende formel:
The factors are valid in the range between 0 and 25 g/kg dry air.
Faktorene gjelder innenfor området 0-25 g/kg tørr luft.
H a may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
H a kan fås fra målingen av relativ fuktighet, fra duggpunktmåling, damptrykkmåling eller måling med tørr/våt temperaturføler ved hjelp av allment anerkjente formler.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
H a kan fås fra målingen av relativ fuktighet, fra duggpunktmåling, damptrykkmåling eller måling med tørr/våt temperaturføler ved hjelp av allment anerkjente formler.
For the calculation of NO x , the humidity correction factor k h,D , or k h,G , as applicable, as determined according to section 5.3, shall be used.
For beregning av NO x skal fuktighetskorreksjonsfaktoren k h,D , eller k h,G , etter hva som gjelder, som fastsatt i samsvar med nr. 5.3, brukes.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 if not already measured on a wet basis.
Den målte konsentrasjonen skal omregnes til våt basis i samsvar med nr. 5.2 dersom den ikke allerede er målt på våt basis.
Values for u gas are given in Table 6 for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Verdiene for u gass er angitt i tabell 6 for utvalgte komponenter på grunnlag av ideelle gassegenskaper og drivstoff som er relevante for dette direktiv.
The dilution factor D shall be calculated according to section 5.4.1 of Appendix 2 to this Annex.
Fortynningsfaktoren D skal beregnes i samsvar med nr. 5.4.1 i tillegg 2 til dette vedlegg.
m gas is the mass of individual gas
m gass er massen av den enkelte gassen
P n is the net power determined according to section 8.2 in Annex II.
P n er nettoeffekten bestemt i samsvar med nr. 8.2 i vedlegg II.
The weighting factors used in the above calculation are according to section 2.7.1.
Vektfaktorene som benyttes i beregningen ovenfor, er i samsvar med nr. 2.7.1.
Values of u gas in the raw and dilute exhaust gas for various exhaust components
Verdier for u gass i råeksos og i fortynnet eksos for forskjellige eksosbestanddeler
u values of raw exhaust based on ideal gas properties at λ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa
u -verdier for råeksos på grunnlag av ideelle gassegenskaper ved λ = 2, t ørr luft, 273 K, 101,3 kPa
u values of dilute exhaust based on ideal gas properties and density of air
u -verdier for fortynnet eksos på grunnlag av ideelle gassegenskaper og densiteten av luft
u values of CNG accurate within 0,2 % for mass composition of:
u -verdier for CNG med en nøyaktighet på 0,2 % for massesammensetning av:
u value of CNG for HC corresponds to CH 2,93 (for total HC use u value of CH 4 ).
u -verdien av CNG for HC tilsvarende CH 2,93 (for HC i alt brukes u -verdi for CH 4 ).
For the three control points selected according to section 2.7.6, the NO x emission shall be measured and calculated according to section 5.6.1 and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to section 5.6.2.
For de tre kontrollpunktene som er valgt i samsvar med nr. 2.7.6, skal NO x -utslippet måles og beregnes i samsvar med nr. 5.6.1 og også bestemmes ved interpolasjon mellom de fasene i prøvingssyklusen som er nærmest det aktuelle kontrollpunktet i henhold til nr. 5.6.2.
The measured values are then compared to the interpolated values according to section 5.6.3.
De målte verdiene sammenlignes deretter med de interpolerte verdiene i samsvar med nr. 5.6.3.
The NO x emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest modes of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
NO x -utslippet for hvert kontrollpunkt skal interpoleres fra de fire fasene i prøvingssyklusen som ligger nærmest det valgte kontrollpunktet Z, som vist i figur 4.
Speed(R) = Speed(T) = n RT
Turtall(R) = Turtall(T) = n RT
Speed(S) = Speed(U) = n SU
Turtall(S) = Turtall(U) = n SU
The NO x emission of the selected control point Z shall be calculated as follows:
NO x -utslippet for det valgte kontrollpunktet Z skal beregnes på følgende måte:
E R , E S , E T , E U = specific NO x emission of the enveloping modes calculated in accordance with section 5.6.1.
E R , E S , E T , E U = spesifikt NOx-utslipp i de tilstøtende fasene beregnet i samsvar med nr. 5.6.1.
M R , M S , M T , M U = engine torque of the enveloping modes.
M R , M S , M T , M U = motorens dreiemoment i de tilstøtende fasene.
Interpolation of NO x Control Point
Interpolasjon av NO x -kontrollpunkt
Comparison of NO x Emission Values
Sammenligning av NO x -utslippsverdier
For the evaluation of the particulates, the total sample masses ( m sep ) through the filter shall be recorded for each mode.
Ved evaluering av partikler skal den samlede prøvemassen ( m sep ) som har passert gjennom filtrene, registreres for hver fase.
The filter shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Filteret skal tas tilbake til vektrommet og kondisjoneres i minst én time, men ikke mer enn 80 timer, og så veies.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 2.1) subtracted, which results in the particulate sample mass m f .
Bruttovekten av filteret skal registreres og taravekten (se nr. 2.1) trekkes fra, noe som gir partikkelprøvemassen m f .
If background correction is to be applied, the dilution air mass ( m d ) through the filter and the particulate mass ( m f,d ) shall be recorded.
Dersom bakgrunnskorreksjon skal benyttes, skal massen ( m d ) av fortynningsluft gjennom filtrene og partikkelmassen ( m f,d ) registreres.
If more than one measurement was made, the quotient m f,d / m d shall be calculated for each single measurement and the values averaged.
Dersom det ble foretatt mer enn én måling, skal kvotienten m f,d / m d beregnes for hver enkelt måling og gjennomsnittet av verdiene bestemmes.
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for q medf apply.
Da det kan benyttes forskjellige typer av regulering av fortynningslufthastigheten, gjelder forskjellige beregningsmetoder for q medf .
where r a corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe:
der r a svarer til forholdet mellom tverrsnittsarealet av den isokinetiske sonden og eksosrøret:
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of this Appendix.
Konsentrasjoner målt på tørr basis skal omregnes til våt basis i samsvar med nr. 5.2 i dette tillegg.
Systems with CO 2 measurement and carbon balance method(*)
Systemer med CO 2 -måling og karbonbalansemetode(*)
The diluted exhaust gas flow q mdew shall be determined in accordance with section 4.1 of Appendix 2 to this Annex.
Strømningshastigheten til den fortynnede eksosen q mdew skal bestemmes i samsvar med nr. 4.1 i tillegg 2 til dette vedlegg.
The total sample mass m sep shall be calculated in accordance with section 6.2.1 of Appendix 2 to this Annex.
Den samlede prøvemassen m sep skal beregnes i samsvar med nr. 6.2.1 i tillegg 2 til dette vedlegg.
If a full flow dilution system is used, q medf as determined according to section 6.2 shall be replaced with q mdew as determined according to section 6.3.
Dersom det benyttes et fullstrømsfortynningssystem, skal q medf som bestemt i samsvar med nr. 6.2, erstattes med q mdew som bestemt i samsvar med nr. 6.3.
where D shall be calculated in accordance with section 5.4.1 of Appendix 2 to this Annex.
der D skal beregnes i samsvar med nr. 5.4.1 i tillegg 2 til dette vedlegg.
Former section 6 is renumbered as section 7.
Tidligere nr. 6 blir nytt nr. 7.
The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 % the CO emission measured over the previous ETC cycle.
Motoren skal gjennomgå minst to ETC-sykluser, slik at CO-utslippet som måles i den ene ETC-syklusen, ikke er mer enn 10 % høyere enn CO-utslippet som er målt i den forrige ETC-syklusen.
The flow rates of the dilution system (full flow or partial flow) shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a maximum filter face temperature of 325 K (52 °C) or less (see section 2.3.1 of Annex V, DT).
Strømningshastigheten til fortynningssystemet (fullstrøm eller delstrøm) skal innstilles slik at kondensering av vann i systemet unngås, og slik at temperaturen på filteroverflaten ikke overstiger 325 K (52 °C ° ) (se vedlegg V nr. 2.3.1, DT).
The test shall be performed according to the reference cycle as set out in section 2 of this Appendix.
Prøvingen skal følge den referansesyklusen som er beskrevet i nr. 2 i dette tillegg.
start measuring the exhaust gas or intake air and fuel flow rate,
begynn å måle eksosen eller innsugingsluften og drivstoffets strømningshastighet,
For the evaluation of the gaseous emissions, the emission concentrations (HC, CO and NO x ) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least 2 Hz on a computer system.
For vurdering av gassutslipp skal utslippskonsentrasjon (HC, CO og NOx) og massestrøm av eksos registreres og lagres på en datamaskin med en frekvens på minst 2 Hz.
The system response time shall be no greater than 10 s.
Systemets reaksjonstid skal være høyst 10 s.
For calculation of the mass emission of the gaseous components the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in section 2 of Annex I.
For beregning av masseutslippene av gasskomponentene, skal sporene av de registrerte konsentrasjonene og sporet av massestrømmen av eksos tidsjusteres ved hjelp av omdanningstiden som definert i nr. 2 i vedlegg I.
Therefore, the response time of each gaseous emissions analyser and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to the provisions of section 4.2.1 and section 1.5 of Appendix 5 to this Annex and recorded.
Derfor skal reaksjonstiden for hver analysator for gassutslipp og for systemet for massestrøm av eksos bestemmes i samsvar med bestemmelsene i nr. 4.2.1 og nr. 1.5 i tillegg 5 til dette vedlegg, og registreres.
If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ±5 % of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
Dersom det brukes strømningskompensasjon (dvs. proporsjonalregulering av prøvestrømmen), skal det være dokumentert at forholdet mellom gjennomstrømningen i hovedtunnelen og partikkelprøvestrømmen ikke endres med mer enn ± 5 % av den innstilte verdien (bortsett fra i de første 10 sekundene av prøvetakingen).
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in section 3.3 of Appendix 5 to Annex III.
Systemets omdanningstid skal bestemmes etter framgangsmåten nevnt i nr. 3.3 i tillegg 5 til vedlegg III.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see section 4.2.1) and the partial flow system is less than 0,3 sec, online control may be used.
Dersom den samlede omdanningstiden ved måling av eksosstrøm (se nr. 4.2.1) og delstrømssystemet er kortere enn 0,3 s, kan det brukes tilkoplet regulering.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, q mp,i , proportional to the exhaust mass flow.
Systemets samlede reaksjon skal være slik at den sikrer en representativ partikkelprøve, q mp,i , som er proporsjonal med massestrømmen av eksos.
To determine the proportionality, a regression analysis of q mp,i versus q mew,i shall be conducted on a minimum 1 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
For å bestemme proporsjonaliteten skal det foretas en regresjonsanalyse av q mp,i mot q mew,i med en datafangstfrekvens på minst 1 Hz, og følgende kriterier skal være oppfylt:
The correlation coefficient R2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95,
korrelasjonskoeffisienten R 2 for den lineære regresjonen mellom q mp,i og q mew,i skal ikke være mindre enn 0,95,
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 % of qmp maximum,
standardavviket for estimatet av q mp,i på q mew,i skal ikke overstige 5 % av maksimumsverdien for q mp,
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 % of qmp maximum.
skjæringspunktet mellom q mp og regresjonslinjen skal ikke overstige ± 2 % av maksimumsverdien for q mp .
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t 50,P or the transformation time of the exhaust mass flow signal, t 50,F , or both, are &gt; 0,3 sec.
En slik framgangsmåte kreves dersom omdanningstiden for partikkelsystemet, t 50,P eller omdanningstiden for signalet for massestrøm av eksos, t 50,F , eller begge, er &gt; 0,3 s.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of q mew,pre of the pretest, which controls q mp , is shifted by a look-ahead time of t 50,P + t 50,F .
Det oppnås korrekt regulering av delstrømsfortynnings­systemet, dersom tidskurven for q mew,pre i forprøvingen, som regulerer q mp , forskyves med et foregripende tidsrom t 50,P + t 50,F .
For establishing the correlation between q mp,i and q mew,i the data taken during the actual test shall be used, with q mew,i time aligned by t 50,F relative to q mp,i (no contribution from t 50,P to the time alignment).
For å opprette en korrelasjon mellom q mp,i og q mew,i brukes dataene som innhentes ved den faktiske prøvingen, der q mew,i er tidsjustert med t 50,F i forhold til q mp,i (t 50,P inngår ikke i tidsjusteringen).
That is, the time shift between q mew and q mp is the difference in their transformation times that were determined in section 3.3 of Appendix 5 to Annex III.
Det vil si at tidsforskyvningen mellom q mew og q mp er forskjellen i deres omdanningstider som fastsatt i nr. 3.3 i tillegg 5 til vedlegg III.
W act shall be between –15 % and +5 % of W ref
W act skal være mellom –15 % og +5 % av W ref
Feedback (actual) value of speed (min -1 ), torque (Nm), or power (kW)
reaksjonsverdi (faktisk verdi) for turtall (min -1 ), dreiemoment (Nm) eller effekt (kW)
reference value of speed (min -1 ), torque (Nm), or power (kW)
referanseverdi for turtall (min -1 ), dreiemoment (Nm) eller effekt (kW)
For a test to be considered valid, the criteria of table 7 must be met.
For at prøvingen skal anses som gyldig, skal den oppfylle vilkårene i tabell 7.
Max 8 % (15 %)(*) of power map maximum engine power
Maks. 8 % (15 %)(*) av høyeste motoreffekt iflg. motorens effektdiagram
Full load demand and torque feedback &lt; 95 % torque reference
Resultatverdier for full belastning og dreiemoment &lt; 95 % av referanseverdien for dreiemoment
Full load demand and speed feedback &lt; 95 % speed reference
Resultatverdier for full belastning og turtall &lt; 95 % av referanseverdien for turtall
No load, speed feedback ≤ idle speed +50 min– 1 and torque feedback = manufacturer defined/measured idle torque ±2 % of max. torque
Ingen belastning, resultatverdi for turtall ≤ tomgangsturtall + 50 min -1 , og resultatverdi for dreiemoment = produsent-fastsatt/målt tomgangsdreiemoment ± 2 % av høyeste dreiemoment
No load, speed feedback &gt; idle speed +50 min– 1 and torque feedback &gt; 105 % torque reference
Ingen belastning, resultatverdi for turtall &gt; tomgangsturtall +50 min -1 , og resultatverdi for dreiemoment &gt; 105 % av referanseverdi for dreiemoment
No load and speed feedback &gt; 105 % speed reference
Ingen belastning og resultatverdi for turtall &gt; 105 % av referanseverdien for turtall
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device ( V 0 for PDP, K V for CFV, C d for SSV), as determined in section 2 of Appendix 5 to Annex III).
Den samlede strømmen av fortynnet eksos i hele syklusen (kg/prøving) skal beregnes på grunnlag av måleverdiene gjennom hele syklusen og de tilsvarende kalibreringsdataene for strømningsmåleren ( V 0 for fortrengningspumpen (PDP), K v for CVF, C d for SSV) som fastsatt i nr. 2 tillegg 5 til vedlegg III).