natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a roaming customer chooses to switch roaming provider, the switch shall be carried out without undue delay, and in any case within the shortest possible period of time depending on the technical solution chosen for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services, but under no circumstances exceeding three working days from the conclusion of the agreement with the new roaming provider.
Når en nettgjestingskunde velger å bytte nettgjestingstilbyder, skal byttet gjennomføres uten unødig opphold, og uansett i løpet av et kortest mulig tidsrom, avhengig av den tekniske løsningen som velges for gjennomføring av det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet, som ikke under noen omstendighet skal overskride tre virkedager fra inngåelsen av avtalen med den nye nettgjestingstilbyderen.
The switch to an alternative roaming provider or between roaming providers shall be free of charge for customers and shall be possible under any tariff plan.
Byttet til en alternativ nettgjestingstilbyder eller mellom nettgjestingstilbydere skal være kostnadsfritt for kundene og skal være mulig i forbindelse med en hvilken som helst takstplan.
It shall not entail any associated subscription or additional fixed or recurring charges, pertaining to elements of the subscription other than roaming, as compared to the conditions prevailing before the switch.
Det skal ikke være tilknyttet et abonnement eller andre faste eller regelmessige tilleggskostnader knyttet til andre deler av abonnementet enn nettgjesting, sammenlignet med de vilkårene som gjaldt før byttet.
Domestic providers shall inform all their roaming customers in a clear, understandable and easily accessible form about the possibility to opt for services referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Innenlandske tilbydere skal opplyse sine nettgjestingskunder på en klar, forståelig og lett tilgjengelig måte om muligheten til å velge tjenester nevnt i nr. 1 første ledd.
In particular, at the time of making or renewing a contract on mobile communication services, domestic providers shall provide all their customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and shall not hinder the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
Ved inngåelse eller fornyelse av en avtale om mobilkommunikasjonstjenester skal innenlandske tilbydere særlig gi hver enkelt av sine kunder alle opplysninger om muligheten til å velge en alternativ nettgjestingstilbyder, og skal ikke hindre inngåelse av en avtale med en alternativ nettgjestingstilbyder.
Customers concluding a contract with a domestic provider for regulated roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Kunder som inngår en avtale med en innenlandsk tilbyder om regulerte nettgjestingstjenester, skal uttrykkelig bekrefte at de har blitt opplyst om en slik mulighet.
A domestic provider shall not prevent , dissuade or discourage retailers serving as the domestic provider's points of sale from offering contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
En innenlandsk tilbyder skal ikke hindre, fraråde eller avskrekke detaljister som tjener som den innenlandske tilbyderens utsalgssted, fra å tilby avtaler om atskilte nettgjestingstjenester med alternative nettgjestingstilbydere .
The technical characteristics of regulated roaming services shall not be altered in such a way as to make them differ from the technical characteristics of the regulated roaming services , including the quality parameters, as provided to the customer before the switch.
De tekniske egenskapene ved regulerte nettgjestingstjenester skal ikke endres på en slik måte at de skiller seg fra de tekniske egenskapene ved regulerte nettgjestingstjenester, herunder kvalitetsparametrer, som ble levert kunden før byttet.
Where the switch does not concern all regulated roaming services, those services which have not been switched shall continue to be provided at the same price and, to the fullest extent possible, with the same technical characteristics, including quality parameters.
Når byttet ikke omfatter alle de regulerte nettgjestingstjenestene, skal de tjenestene som ikke er byttet, fortsatt leveres til samme pris og så langt det er mulig med samme tekniske egenskaper, herunder kvalitetsparametrer.
This Article shall apply from 1 July 2014.
Denne artikkel får anvendelse fra 1. juli 2014.
Article 5 Implementation of separate sale of regulated retail roaming services
Artikkel 5 Gjennomføring av atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet
Domestic providers shall implement the separate sale of regulated retail roaming services as provided for in Article 4 so that customers can use domestic mobile communication services and separate regulated roaming services .
Innenlandske tilbydere skal gjennomføre det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet som fastsatt i artikkel 4 slik at kundene kan bruke innenlandske mobilkommunikasjonstjenester og atskilte regulerte nettgjestingstjenester.
Domestic providers shall meet all reasonable requests for access to facilities and related support services relevant for the separate sale of regulated retail roaming services.
Innenlandske tilbydere skal imøtekomme alle rimelige anmodninger om tilgang til ressurser og tilhørende støttetjenester som er relevante for det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
Access to those facilities and support services that are necessary for the separate sale of regulated roaming services, including user authentication services, shall be free of charge and shall not entail any direct charges to customers .
Tilgang til ressurser og støttetjenester som er nødvendige for det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester, herunder brukerautentiseringstjenester, skal være kostnadsfri og ikke medføre noen direkte utgifter for kundene.
In order to ensure consistent and simultaneous implementation across the Union of the separate sale of regulated retail roaming services, the Commission shall, by means of implementing acts and after having consulted BEREC, adopt, by 31 December 2012, detailed rules on the information obligations laid down in Article 4(4) and on a technical solution for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services .
For å sikre en ensartet og samtidig gjennomføring av det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i hele Unionen skal Kommisjonen ved hjelp av gjennomføringsrettsakter og etter samråd med BEREC innen 31. desember 2012 vedta nærmere regler for opplysningsplikten fastsatt i artikkel 4 nr. 4 og for en teknisk løsning for atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2), and shall apply from 1 July 2014.
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2, og får anvendelse fra 1. juli 2014.
The technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services shall meet the following criteria:
Den tekniske løsningen for gjennomføring av det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet skal oppfylle følgende kriterier:
consumer friendliness, in particular allowing consumers to easily and quickly switch to an alternative roaming provider while keeping their existing mobile phone number and while using the same mobile device;
forbrukervennlighet, særlig mulighet for kundene til enkelt og raskt å bytte til en alternativ nettgjestingstilbyder mens de beholder sitt mobilnummer og kan bruke samme mobilenhet,
ability to serve all categories of consumer demand on competitive terms, including intensive usage of data services;
mulighet til å tilfredsstille alle typer etterspørsel fra forbrukerne på konkurransedyktige vilkår, herunder intensiv bruk av datatjenester,
ability to effectively foster competition, taking also into account the scope for operators to exploit their infrastructure assets or commercial arrangements;
evne til effektivt å fremme konkurranse, samtidig som det tas hensyn til tilbydernes mulighet til å utnytte sin infrastruktur og sine forretningsavtaler,
cost-effectiveness, taking into account the division of costs between domestic providers and alternative roaming providers;
kostnadseffektivitet, samtidig som det tas hensyn til kostnadsdeling mellom innenlandske tilbydere og alternative nettgjestingstilbydere,
ability to give effect to the obligations referred to in Article 4(1) in an efficient manner;
evne til å sikre at forpliktelsene nevnt i artikkel 4 nr. 1 overholdes på en effektiv måte,
allowing a maximum degree of interoperability;
tillate størst mulig grad av samvirkingsevne,
user friendliness, in particular in respect of the customers' technical handling of the mobile device when changing networks;
brukervennlighet, særlig med hensyn til kunders tekniske håndtering av mobilenheten ved bytte av nett,
ensuring that roaming by Union customers in third countries or by third country customers in the Union is not impeded;
sikre at kunder fra Unionen ikke hindres i nettgjesting i tredjestater, eller at kunder fra tredjestater ikke hindres i nettgjesting i Unionen,
ensuring that the rules on protection of privacy, personal data, security and integrity of networks and transparency required by the Framework Directive and the Specific Directives are respected;
sikre at personvernregler og regler for personopplysninger, nettsikkerhet og integritet samt åpenhet som kreves i henhold til rammedirektivet og særdirektivene, overholdes,
taking into account the promotion by national regulatory authorities of the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice, in accordance with point (g) of Article 8(4) of the Framework Directive;
ta hensyn til nasjonale reguleringsmyndigheters fremming av sluttbrukeres mulighet til å få tilgang til og formidle opplysninger og benytte programmer og tjenester etter eget valg, i samsvar med artikkel 8 nr. 4 bokstav g) i rammedirektivet,
ensuring that providers apply equivalent conditions in equivalent circumstances;
sikre at tilbyderne anvender tilsvarende vilkår under tilsvarende forhold.
The technical solution may combine one or several technical modalities for the purposes of meeting the criteria set out in paragraph 3.
Den tekniske løsningen kan kombinere ett eller flere tekniske tiltak for å overholde kriteriene fastsatt i nr. 3.
If necessary, the Commission shall give a mandate to a European standardisation body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the separate sale of regulated retail roaming services .
Om nødvendig skal Kommisjonen gi et europeisk standardiseringsorgan i oppdrag å tilpasse de relevante standardene som er nødvendige for en harmonisert gjennomføring av det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
Paragraphs 1, 3, 4 and 5 of this Article shall apply from 1 July 2014.
Nr. 1, 3, 4 og 5 i denne artikkel får anvendelse fra 1. juli 2014.
Article 6 Committee procedure
Artikkel 6 Komitéframgangsmåte
The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22 of the Framework Directive.
Kommisjonen skal bistås av Kommunikasjonskomiteen nedsatt ved artikkel 22 i rammedirektivet.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply .
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse .
Article 7 Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Artikkel 7 Engrospriser for regulerte nettgjestingsanrop
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the customer's roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive inter alia of origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0,14 per minute as of 1 July 2012.
Den gjennomsnittlige engrosprisen som tilbyderen av et besøkt nett kan kreve av en kundes nettgjestingstilbyder for et regulert nettgjestingsanrop originert i det besøkte nettet, inklusive blant annet kostnader for originering, overføring og terminering, skal ikke overskride 0,14 euro per minutt per 1. juli 2012.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or before 30 June 2022.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 får anvendelse mellom to tilbydere, uansett hvem de er, og skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, eller det eventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen fastsatt i dette nummer opphører å gjelde, eller før 30. juni 2022.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,10 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,05 until 30 June 2022.
Den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen skal settes ned til 0,10 euro 1. juli 2013 og til 0,05 euro 1. juli 2014 og skal, uten at det berører artikkel 19, holdes på 0,05 euro inntil 30. juni 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually used for the provision of wholesale roaming calls within the Union by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis adjusted to take account of the possibility for the operator of the visited network to apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 skal beregnes ved å dele den samlede inntekten for nettgjesting i engrosleddet med samlet antall nettgjestingsminutter i engrosleddet som den berørte tilbyder faktisk har brukt til levering av nettgjestingsanrop i engrosleddet i Unionen i det aktuelle tidsrommet, uttrykt i et beløp per sekund og justert for å ta hensyn til muligheten for tilbyderen av det besøkte nettet til å kreve betaling for en innledende minsteperiode på høyst 30 sekunder.
Article 8 Retail charges for regulated roaming calls
Artikkel 8 Sluttbrukerpriser for regulerte nettgjestingsanrop
Roaming providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-voice tariff as provided for in paragraph 2.
Nettgjestingstilbydere skal på en klar og oversiktlig måte stille til rådighet og aktivt tilby alle sine nettgjestingskunder en tale-eurotakst i henhold til nr. 2.
That tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Denne taksten skal ikke være tilknyttet et abonnement eller andre faste eller regelmessige kostnader, og kan kombineres med en hvilken som helst annen sluttbrukertakst.
When making this offer, roaming providers shall remind any of their roaming customers who had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Når nettgjestingstilbydere kommer med slike tilbud, skal de minne alle sine nettgjestingskunder som hadde valgt en særlig nettgjestingstakst eller pakke, om de vilkårene som gjelder for nevnte takst eller pakke.
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) for a Euro-voice tariff which a roaming provider may levy on its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0,29 per minute for any call made or EUR 0,08 per minute for any call received .
Med virkning fra 1. juli 2012 kan sluttbrukerprisen (eksklusive mva.) for en tale-eurotakst som en nettgjestingstilbyder kan kreve av sin nettgjestingskunde for levering av et regulert nettgjestingsanrop, variere fra anrop til anrop, men skal ikke overskride 0,29 euro per minutt for foretatte anrop, eller 0,08 euro per minutt for mottatte anrop.
The maximum retail charge for calls made shall decrease to EUR 0,24 on 1 July 2013 and to EUR 0,19 on 1 July 2014 and the maximum retail charge for calls received shall decrease to EUR 0,07 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014.
Den høyeste sluttbrukerprisen for foretatte anrop skal settes ned til 0,24 euro 1. juli 2013 og til 0,19 euro 1. juli 2014, og høyeste sluttbrukerpris for mottatte anrop skal settes ned til 0,07 euro 1. juli 2013 og til 0,05 euro 1. juli 2014.
Without prejudice to Article 19 those maximum retail charges for the Euro-voice tariff shall remain valid until 30 June 2017.
Uten at det berører artikkel 19 skal disse høyeste sluttbrukerprisene for tale-eurotaksten gjelde til 30. juni 2017.
Roaming providers shall not levy any charge on their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
Nettgjestingstilbydere skal ikke kreve betaling fra sine nettgjestingskunder for mottak av en talepostmelding.
Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Euro-voice tariff applies, whether made or received, on a per second basis.
Alle nettgjestingstilbydere skal kreve betaling av sine nettgjestingskunder per sekund for alle regulerte nettgjestingsanrop, både foretatte og mottatte, som omfattes av en tale-eurotakst.
The roaming provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Euro-voice tariff .
Nettgjestingstilbyderen kan kreve betaling for en innledende minsteperiode på høyst 30 sekunder for foretatte anrop som omfattes av en tale-eurotakst.
Roaming providers shall apply a Euro-voice tariff to all existing roaming customers automatically with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming calls than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Nettgjestingstilbydere skal automatisk anvende en tale-eurotakst på alle eksisterende nettgjestingskunder, med unntak av slike nettgjestingskunder som allerede uttrykkelig har valgt en særlig nettgjestingstakst eller -pakke som gir dem rett til en annen takst for regulerte nettgjestingsanrop enn de ville ha fått dersom de ikke hadde gjort et slikt valg.
Roaming providers shall apply a Euro-voice tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Nettgjestingstilbydere skal anvende en tale-eurotakst på alle nye nettgjestingskunder som ikke uttrykkelig velger en annen nettgjestingstakst eller en takstpakke for nettgjestingstjenester som inneholder en annen takst for regulerte nettgjestingsanrop.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-voice tariff .
Alle nettgjestingskunder kan anmode om å bytte til eller fra tale-eurotaksten.
Any switch shall be made within one working day of receipt of the request, shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one regulated roaming service wishes to switch to a Euro-voice tariff , the roaming provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Et slikt bytte skal foretas innen én virkedag etter mottak av anmodningen, skal være kostnadsfritt og ikke innebære vilkår eller begrensninger for andre deler av abonnementet, utover at en nettgjestingstilbyder kan kreve at en nettgjestingskunde som har abonnert på en bestemt nettgjestingspakke som omfatter mer enn én regulert nettgjestingstjeneste, og som ønsker å bytte til en tale-eurotakst, gir avkall på de øvrige delene i pakken.
A roaming provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding two months.
En nettgjestingstilbyder kan utsette byttet inntil den tidligere nettgjestingstaksten har vært gjeldende i en nærmere fastsatt minsteperiode som ikke kan overskride to måneder.
A Euro-voice tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Euro-data tariff .
En tale-eurotakst kan alltid kombineres med en SMS-eurotakst og en data-eurotakst.
Article 9 Wholesale charges for regulated roaming SMS messages
Artikkel 9 Engrospriser for regulerte nettgjestings-SMS-er
With effect from 1 July 2012, the average wholesale charge that the visited network operator may levy for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall not exceed EUR 0,03 per SMS message.
Med virkning fra 1. juli 2012 skal den gjennomsnittlige engrosprisen som tilbyderen av et besøkt nett kan kreve for en regulert nettgjestings-SMS originert i det besøkte nettet, ikke overskride 0,03 euro per tekstmelding.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,02 on 1 July 2013 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,02 until 30 June 2022.
Den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen skal settes ned til 0,02 euro 1. juli 2013 og skal, uten at det berører artikkel 19, holdes på 0,02 euro inntil 30. juni 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before 30 June 2022.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 får anvendelse mellom to tilbydere, uansett hvem de er, og skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, eller det eventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før 30. juni 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the visited network operator or home network operator for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Union in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant roaming provider or home network operator within that period.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 skal beregnes ved å dele den samlede inntekten i engrosleddet som tilbyderen av det besøkte nettet eller av hjemmenettet mottar for originering og overføring av regulerte nettgjestings-SMS-er i Unionen i samme tidsrom, med det samlede antall slike tekstmeldinger som origineres og overføres på vegne av den berørte nettgjestingstilbyderen eller tilbyderen av hjemmenettet i samme tidsrom.
The visited network operator shall not levy any charge on a roaming customer's roaming provider or home network operator , separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.
Utover det gebyr som er nevnt i nr. 1, skal tilbyderen av et besøkt nett ikke kreve betaling fra en nettgjestingskundes nettgjestingstilbyder eller tilbyder av hjemmenett for terminering av en regulert nettgjestings-SMS sendt til en nettgjestingskunde som gjester det besøkte nettet.
Article 10 Retail charges for regulated roaming SMS messages
Artikkel 10 Sluttbrukerpriser for regulerte nettgjestings-SMS-er
Roaming providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Nettgjestingstilbydere skal på en klar og oversiktlig måte stille til rådighet og aktivt tilby alle sine nettgjestingskunder en SMS-eurotakst i henhold til nr. 2.