natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen kan også overlate deler av gjennomføringen av Horisont 2020 til finansieringsorganene omhandlet i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Horisont 2020 skal støtte indirekte tiltak gjennom en eller flere av finansieringsformene som er fastsatt ved forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, særlig tilskudd, priser, offentlige innkjøpsavtaler og finansielle instrumenter.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council( ) shall apply to indirect actions.
Reglene for deltaking og spredning av resultater som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013( ), får anvendelse på indirekte tiltak.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (See page 81 of this Official Journal).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013 av 11. desember 2013 om fastsettelse av regler for deltaking og spredning i «Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon» (2014-2020) og om oppheving av forordning (EF) nr. 1906/2006 (se s. 81 i denne EUT).
Other inputs will be provided from dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations, including, where appropriate, consultations of national and regional authorities or stakeholders; and transparent and interactive processes that ensure that responsible research and innovation is supported.
Andre bidrag vil komme fra dialog som er opprettet gjennom internasjonale avtaler om vitenskap og teknologi; framtidsrettet virksomhet, målrettede offentlige høringer, herunder, når det er hensiktsmessig, høring av nasjonale og regionale myndigheter eller berørte parter; og gjennomsiktige og interaktive prosesser som sikrer støtte til ansvarlig forskning og innovasjon.
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable( );
forskning med sikte på å endre menneskers arvemasse på en måte som gjør endringene arvelige( ),
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 and the simplification of procedures should lead to a minimum of 20 % of the total combined budget for the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» and the priority «Societal challenges» going to SMEs.
Den integrerte framgangsmåten som beskrives i nr. 1 og 2, bør sammen med forenklingen av framgangsmåtene føre til at minst 20 % av det samlede kombinerte budsjettet for det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og prioriteringen «samfunnsutfordringer» går til SMB-er.
financial contributions from the Union to joint undertakings established pursuant to Article 187 TFEU under the Seventh Framework Programme, subject to the amendment of their basic acts; to new public-private partnerships established pursuant to Article 187 TFEU; and to other funding bodies referred to in points (iv) and (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
finansielle bidrag fra Unionen til felles initiativer som er opprettet i henhold til artikkel 187 i TEUV innenfor rammen av det sjuende rammeprogrammet, med forbehold for endring av de grunnleggende rettsaktene for dem, til nye offentlig-private partnerskap som opprettes i henhold til artikkel 187 i TEUV, og til andre finansieringsorganer omhandlet i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) iv) og vii) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council( ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ), with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any Horizon 2020 grant agreement, grant decision or contract.
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ) gjennomføre undersøkelser, herunder kontroll og inspeksjon på stedet, for å fastslå om det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en tilskuddsavtale, en tilskuddsbeslutning eller en kontrakt som er finansiert gjennom Horisont 2020.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11 november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2)
By 31 December 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts selected on the basis of a transparent process, a review of the EIT, taking into account the evaluation provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 294/2008.
Senest 31. desember 2017 skal Kommisjonen, med bistand fra uavhengige sakkyndige som utvelges på grunnlag av en gjennomsiktig prosess, foreta en evaluering av EIT, idet det tas hensyn til evalueringen omhandlet i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 294/2008.
the level of consumption and the efficiency in the use of the funds allocated according to Article 6(3) of this Regulation, differentiating between the amount used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the subsequent waves, and the ability of the EIT to attract funds from the partners in the KICs and especially from the private sector, as set out in Regulation (EC) No 294/2008;
graden av utnytting og effektiviteten ved anvendelsen av de tildelte midlene i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i denne forordning, idet det skjelnes mellom beløpet som anvendes til utvikling av den første serien av KI-nettverk, og virkningen av startkapital i de etterfølgende seriene, og EITs evne til å tiltrekke midler fra partnerne i KI-nettverkene og særlig fra privat sektor, i samsvar med forordning (EF) nr. 294/2008,
That assessment shall take into consideration the evaluation of the EIT as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 294/2008 so as to allow for an assessment based on common principles.
I vurderingen skal det tas hensyn til evalueringen av EIT som omhandlet i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 294/2008, slik at det kan foretas en vurdering på grunnlag av felles prinsipper.
Decision No 1982/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslutning nr. 1982/2006/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Notwithstanding paragraph 1, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Uten hensyn til nr. 1 skal tiltak som er iverksatt i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, og finansielle forpliktelser knyttet til disse tiltakene, fortsatt være omfattet av nevnte beslutning til tiltakene er avsluttet.
The financial envelope referred to in Article 6 of this Regulation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition from the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC to Horizon 2020.
Finansieringsrammen omhandlet i artikkel 6 i denne forordning kan også dekke utgifter til teknisk og administrativ bistand som er nødvendige for å sikre overgangen fra tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, til Horisont 2020.
the research and development (R &amp; D) target (3 % of GDP) of the Europe 2020 strategy;
målet for forskning og utvikling (FoU) i Europa 2020-strategien (3 % av BNP),
the innovation output indicator in the context of the Europe 2020 strategy( );
indikatoren for innovasjonsresultat innenfor rammen av Europa 2020-strategien( ),
Promoting R &amp; I staff mobility at an international level is also crucial to enhance this global cooperation.
Å fremme mobilitet for forskere og innovatører på internasjonalt plan er også avgjørende for å forbedre det globale samarbeidet.
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.
En slik horisontal tilnærming vil, dersom den er helt integrert i alle prioriteringene innenfor Horisont 2020, hjelpe Unionen med å lykkes i en verden med lavt CO 2 -utslipp og knappe ressurser, samtidig som det bygges opp en ressurseffektiv, bærekraftig og konkurransedyktig økonomi.
The cross-cutting issues will be supported by a number of horizontal support measures, including support to: enhancing the attractiveness of the research profession, including the general principles of the European Charter for Researchers; strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the Innovation Union; improving framework conditions in support of the Innovation Union, including the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property( ) and exploring the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation instrument; administration and coordination of international networks for excellent researchers and innovators, such as COST.
De tverrgående temaene vil bli støttet gjennom en rekke horisontale støttetiltak, herunder støtte til å gjøre forskeryrket mer tiltrekkende, herunder de allmenne prinsippene i Den europeiske erklæring om forskere; styrke dokumentasjonsgrunnlaget for, utviklingen av og støtten til EFO (herunder de fem EFO-initiativene) og innovasjonsunionen; forbedre rammevilkårene til støtte for innovasjonsunionen, herunder prinsippene i Kommisjonens rekommandasjon om forvaltning av immaterialrettigheter( ), og undersøke mulighetene for å opprette et instrument for vurdering av europeiske immaterialrettigheters verdi; administrasjon og samordning av internasjonale nettverk for fremragende forskere og innovatører, for eksempel COST.
«Access to risk finance» shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R &amp; D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
«Tilgang til risikofinansiering» skal rettes mot å bøte på underskuddet i tilgangen til låne- og egenkapitalfinansiering for FoU- og innovasjonsbaserte selskaper og prosjekter på alle utviklingsstadier.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, taking into account, inter alia, their knowledge and technology transfer needs, which should lead to a minimum of 20 % of the total combined budgets for all specific objectives of the priority ‘Societal challenges’ and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ being devoted to SMEs.
Horisont 2020 vil ha en integrert tilnærming til SMB-ers deltaking, idet det tas hensyn til blant annet deres behov for kunnskaps- og teknologioverføring, som bør føre til at minst 20 % av de samlede budsjettene for alle særlige mål for prioriteringene «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» avsettes til SMB-er.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Selv om Unionen fortsatt er verdens største produsent av vitenskapelige publikasjoner, produserer USA dobbelt så mange av de mest innflytelsesrike artiklene (de 1 % oftest siterte) som Unionen.
In addition, 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the United States.
I tillegg kommer 70 % av verdens nobelprisvinnere fra USA
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise, of both women and men in different age groups, establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Det fungerer selvstendig: et uavhengig vitenskapelig råd som består av forskere, ingeniører og akademikere med beste omdømme og sakkunnskap, deriblant kvinner og menn i forskjellige aldersgrupper, fastsetter den overordnede vitenskapelige strategien og har full myndighet til å ta beslutninger om hvilken type forskning som skal støttes.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
EFR skal særlig ta sikte på å oppnå en målbar økning av Unionens andel av de 1 % oftest siterte publikasjonene i verden.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on fully transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence, breakthrough ideas and talent regardless of a researcher’s gender, nationality, institution or age.
Det skal arbeide for å opprettholde og ytterligere forbedre EFRs fagfellevurderingssystem i verdensklasse, som bygger på en helt gjennomsiktig, rettferdig og upartisk behandling av forslag, slik at kan identifisere grensesprengende og fremragende vitenskap, banebrytende ideer og talent, uavhengig av forskerens kjønn, nasjonalitet, institusjon eller alder.
40 % of FET resources will be devoted to FET Open.
40 % av FET-midlene vil bli avsatt til «FET – åpent område».
In 2011 only 46 % of this pool worked in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
I 2011 arbeidet bare 46 % av denne gruppen i foretakssektoren, som er en mye lavere andel enn hos Europas viktigste økonomiske konkurrenter, f.eks. 69 % i Kina, 73 % i Japan og 80 % i USA.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at a too modest level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Det vil også være viktig øke forskernes mobilitet, som i dag fortsatt er for lav: i 2008 gjennomførte bare 7 % av de europeiske doktorgradskandidatene studiene i en annen medlemsstat, mens målet er 20 % innen 2030.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face societal challenges, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Den menneskelige faktoren er ryggraden i et bærekraftig samarbeid, som er den viktigste drivkraften for et innovativt og kreativt Europa som er i stand til å takle samfunnsutfordringer, og en avgjørende faktor for å redusere oppsplittingen av nasjonale strategier.
Collaborating and sharing knowledge, through individual mobility at all stages of a career and through exchanges of highly skilled R &amp; I staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth, to tackle societal challenges and thereby contribute to overcoming disparities in research and innovation capacities.
Samarbeid og utveksling av kunnskap gjennom mobilitet for den enkelte forsker i alle faser av karrieren og gjennom utveksling av høyt kvalifiserte forskere og innovatører er avgjørende for at Europa skal kunne skape bærekraftig vekst, takle samfunnsutfordringer og dermed bidra til å utjevne ulikhetene med hensyn til forsknings- og innovasjonskapasitet.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States come from abroad.
For tiden er ca. 20 % av doktorgradskandidatene i Unionen statsborgere fra tredjestater, mens andelen som kommer fra utlandet, er ca. 35 % i USA.
The societal challenges to be addressed by highly skilled R &amp; I staff are not just Europe’s problem.
De samfunnsutfordringene som høyt kvalifiserte forskere og innovatører skal takle, er ikke bare Europas problem.
Key activities shall be to support exchanges of R &amp; I staff among a partnership of universities, research institutions, research infrastructures, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Hovedvirksomheten skal bestå i å støtte utveksling av forskere og innovatører innenfor rammen av et partnerskap mellom universiteter, forskningsinstitusjoner, forskningsinfrastrukturer, foretak, SMB-er og andre sosioøkonomiske grupper, både i og utenfor Europa.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions, and support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
Dette vil øke kvaliteten på forskerutdanningen i Europa på alle stadier av karrieren, herunder doktorgradsnivå, styrke den frie bevegelighet for forskere og vitenskapelig kunnskap i Europa, gjøre forskerkarrieren mer tiltrekkende ved å tilby åpen rekruttering og tiltrekkende arbeidsvilkår, og støtte samarbeidet om forskning og innovasjon mellom universiteter og foretak samt samarbeidet med tredjestater og internasjonale organisasjoner.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills, careers and gender equality analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ‘Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies’.
I den forbindelse skal indikatorer utvikles og data om forskernes mobilitet, ferdigheter, karrierer og likestilling mellom kjønnene analyseres, samtidig som det skal arbeides for å oppnå synergi og nær samordning med de politiske støttetiltakene som gjelder forskere, deres arbeidsgivere og investorer, som gjennomføres i forbindelse med det særlige målet «Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn».
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters or developers of cutting-edge technology, to promote R &amp; D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Målene skal være å oppmuntre forskningsinfrastrukturer til å opptre som tidlige brukere eller utviklere av banebrytende teknologi, å fremme FoU-partnerskap med industrien, å lette industriell bruk av forskningsinfrastrukturer og å stimulere etablering av innovasjonsklynger.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions covering the whole value chain, including R &amp; D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Tilnærmingen skal omfatte både virksomhet som inngår i dagsordener, og mer åpne områder for å fremme innovative prosjekter og banebrytende løsninger, som omfatter hele verdikjeden, herunder FoU, omfattende pilotprosjekter og demonstrasjonsvirksomhet, prøvingsbenker og levende laboratorier, prototyper og produktvalidering i pilotlinjer.
A major component of the specific objective ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems( ).
En viktig del av det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» er muliggjørende nøkkelteknologi, definert som mikro- og nanoelektronikk, fotonikk, nanoteknologi, bioteknologi, avanserte materialer og avanserte produksjonssystemer( ).
In line with the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’( ), the specific objective of ICT research and innovation (R &amp; I) is to enable Europe to support, develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
I samsvar med flaggskipsinitiativet «En digital dagsorden for Europa»( ) er det særlige målet for forskning og innovasjon (FoU) på IKT-området å gjøre det mulig for Europa å støtte, utvikle og utnytte de mulighetene IKT-framskritt gir, til fordel for borgerne, foretakene forskersamfunnene.
As the world’s largest economy and representing the largest share of the world’s ICT market, worth more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead European and global developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Europa er verdens største økonomi og har verdens største andel av IKT-markedet, med en verdi på over 2 600 milliarder euro i 2011, og bør dermed ha berettigede ambisjoner om at dets foretak, regjeringer, forsknings- og utviklingssentre og universiteter skal være ledende i IKT-utviklingen på europeisk og internasjonalt plan, utvikle ny forretningsvirksomhet og investere mer i IKT-innovasjon.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business investment in ICT R &amp; D in the Union, which amounted to more than EUR 35 billion per year in 2011, is made by companies created within the last two decades.
Europa bør også skape innovative IKT-foretak slik at en tredel av alle foretaksinvesteringer i forskning i og utvikling av IKT i Unionen, som utgjorde 35 milliarder euro per år i 2011, foretas av selskaper som er opprettet i løpet ev de siste to tiårene.
This would require an increase in public investments in ICT R &amp; D in ways that leverage private spending, towards the goal of amplifying investments in the next decade, and significantly more European poles and clusters of world-class excellence in ICT.
Dette vil kreve økte offentlige investeringer i forskning i og utvikling av IKT på måter som mobiliserer private investeringer, med sikte på å øke investeringene i det neste tiåret og opprette mange flere europeiske IKT-sentre og -klynger i verdensklasse.