natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EU) No 531/2012, access to the network elements and services necessary for the separate sale of regulated retail roaming services should be provided free of charge.
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 i forordning (EU) nr. 531/2012 skal tilgang til nettverkselementer og tjenester som er nødvendige for det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet være kostnadsfri.
Consequently, pricing of any additional services which go beyond what is necessary for the separate sale of regulated retail roaming services is not covered by Article 5(1).
Fastsettelse av priser på eventuelle tilleggstjenester som går ut over det som er nødvendig for det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet er ikke omfattet av artikkel 5 nr. 1.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) has carried out its expert assessment on the solutions to implement separate roaming services( ).
Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon («BEREC») har foretatt en ekspertvurdering av løsningene for gjennomføring av atskilte nettgjestingstjenester( ).
In contrast, the single IMSI technical modality appears more appropriate in the light of the criteria set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Det tekniske tiltaket med felles IMSI virker derimot mer egnet i lys av kriteriene som er fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
Firstly, in relation to criteria (h), (i), (j), (k) of Article 5(3) all identified technical modalities including the single IMSI technical modality can be implemented in a way that meets these criteria.
For det første kan alle identifiserte tekniske tiltak, herunder det tekniske tiltaket med felles IMSI, gjennomføres på en måte som tilfredsstiller artikkel 5 nr. 3 bokstav h), i), j) og k).
So far, there is no evidence that the necessary traffic steering arrangements for an enhanced single IMSI technical modality could be implemented at reasonable cost by 1 July 2014.
Så langt finnes det ikke bevis for at de nødvendige trafikkstyreordningene for et forbedret teknisk tiltak med felles IMSI vil kunne gjennomføres til en rimelig kostnad innen 1. juli 2014.
Therefore, at this stage, the single-IMSI technical modality in the form of roaming resale is considered as being sufficient to meet all criteria provided in Article 5(3) except criteria (b) and (e), which are only partly met.
På dette stadiet anses derfor det tekniske tiltaket med felles IMSI i form av videresalg av nettgjesting som tilstrekkelig for å tilfredsstille alle kriteriene i artikkel 5 nr. 3, bortsett fra kriterium b) og e), som bare delvis er innfridd.
Neither the dual IMSI technical modality nor the single IMSI technical modality nor its enhancements meet all the criteria as provided of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Verken det tekniske valget med dobbel IMSI eller felles IMSI eller forbedringene av denne innfrir alle kriterier som er fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
However, at least one of the technical modalities of the technical solution needs to provide for the ability to give effect to this obligation as one of the obligations imposed in Article 4(1) of that Regulation.
Imidlertid må minst ett av de tekniske tiltakene i den tekniske løsningen gjøre det mulig å sikre overholdelsen av denne forpliktelsen, som er en av forpliktelsene som fastsettes i artikkel 4 nr. 1 i nevnte forordning.
A second technical modality is therefore needed to respond to the requirement of Regulation (EU) No 531/2012.
Det er derfor nødvendig med ytterligere et teknisk tiltak for å innfri kravet i forordning (EU) nr. 531/2012.
There is a high degree of interoperability as standards for the implementation of traffic processing in the visited network already exist.
Det finnes høy grad av samdriftsevne, ettersom det allerede finnes standarder for innføring av trafikkbearbeiding i det besøkte nettet.
Therefore, the technical modality allowing for access to local data roaming services meets all the criteria provided in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012, except criteria (b) and (e), which are only partly met.
Det tekniske tiltaket som muliggjør tilgang til lokale datanettgjestingstjenester tilfredsstiller derfor alle kriteriene fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012, bortsett fra kriterium b) og e), som bare er delvis innfridd.
Therefore, it does not fully meet criterion (e) of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Derfor tilfredsstiller det ikke fullt ut kriterium e) i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
The technical solution combining the two technical modalities, namely the single IMSI technical modality, implemented as a roaming resale service, and the technical modality allowing access to local data roaming services on a visited network, meets all the criteria of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Den tekniske løsningen som kombinerer de to tekniske tiltakene, nærmere bestemt felles IMSI gjennomført som en tjeneste for videresalg av nettgjesting og tilgang til lokale datanettgjestingstjenester i et besøkt nett, tilfredsstiller alle kriteriene i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the switch between roaming providers is to be carried out without undue delay, and in any case within the shortest possible period of time depending on the technical solution chosen for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EU) nr. 531/2012 skal byttet av nettgjestingstilbyder gjennomføres uten unødig opphold, og uansett i løpet av et kortest mulig tidsrom, avhengig av den tekniske løsningen som velges for gjennomføring av det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
Regulation (EU) No 531/2012 enables the roaming customer to select an alternative roaming provider for regulated roaming services provided as a bundle and to acquire those roaming services separately from the domestic mobile services.
Ved forordning (EU) nr. 531/2012 gis nettgjestingskunden mulighet til å velge en alternativ nettgjestingstilbyder for regulerte nettgjestingstjenester levert som en pakke, og å kjøpe disse nettgjestingstjenestene atskilt fra de innenlandske mobiltjenestene.
In accordance with recital 38 of Regulation (EU) No 531/2012 BEREC, in collaboration with the relevant stakeholders, should develop guidance on technical elements necessary to enable the separate sale of roaming services.
I samsvar med betraktning 38 i forordning (EU) nr. 531/2012 bør BEREC i samarbeid med relevante aktører utarbeide retningslinjer for de tekniske elementer som er nødvendig for å gjennomføre atskilt salg av nettgjestingstjenester.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 531/2012 includes general provisions as to how and when customers are to be informed about the possibility to choose an alternative roaming provider.
Artikkel 4 nr. 4 i forordning (EU) nr. 531/2012 omfatter generelle bestemmelser om når og hvordan kundene skal opplyses om muligheten til å velge en alternativ nettgjestingstilbyder.
In order to allow timely implementation of the separate sale of regulated retail roaming services, undertakings should not refuse testing of technical interfaces before the commercial roll-out of retail roaming services provided by alternative roaming providers prior to 1 July 2014.
For at atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet skal kunne gjennomføres raskt, bør foretak ikke motsette seg prøving av tekniske grensesnitt før den kommersielle innføringen av nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet utført av alternative nettgjestingstilbydere før 1. juli 2014.
Roaming providers, including alternative roaming providers offering local data roaming services, should implement transparency and safeguard mechanisms for the data services provided by them, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 531/2012.
Nettgjestingstilbydere, herunder alternative nettgjestingstilbydere som tilbyr lokale datanettgjestingstjenester, bør innføre åpenhets- og beskyttelsesordninger for datatjenestene de tilbyr, i samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) nr. 531/2012.
In order to ensure transparency, roaming providers should also provide to their roaming customers information on the services that may not be available when using local data roaming services, such as proprietary services supported by the domestic network.
For å sikre åpenhet bør nettgjestingstilbydere også gi sine gjestingskunder opplysninger om tjenester som eventuelt ikke er tilgjengelige når kundene benytter lokale datanettgjestingstjenester, som nettspesifikke tjenester i det nasjonale nettet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Kommunikasjonskomiteen —
The network elements and relevant services provided in paragraph 1 shall cover inter alia:
Nettelementene og de relevante tjenestene som angitt i nr. 1 skal blant annet omfatte:
facilities necessary to support the implementation of the financial limits for the specified period of use of data roaming services in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 531/2012.
utstyr som er nødvendig for å støtte gjennomføring av utgiftsgrensene for den angitte brukstiden for datanettgjestingstjenester i samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) nr. 531/2012.
facilities necessary for the procedure to change the roaming provider in accordance with paragraph 5;
det utstyr som er nødvendig for å bytte nettgjestingstilbyder i samsvar med nr. 5,
facilities necessary for the roaming customer to switch between a roaming provider using a home network and an alternative roaming provider of local data roaming services for the purpose of using data roaming services in accordance with paragraph 4;
utstyr som er nødvendig for at nettgjestingskunden skal bytte mellom en nettgjestingstilbyder som bruker et hjemmenett og en alternativ nettgjestingstilbyder av lokale datanettgjestingstjenester med henblikk på å benytte datanettgjestingstjenester i henhold til nr. 4,
Reference documents and database procedures applied by network operators for roaming purposes may be applied, provided that they are publicly available and are in conformity with Regulation (EU) No 531/2012 and the present Regulation.
Referansedokumenter og databaserutiner son nettoperatørene benytter med henblikk på nettgjesting kan benyttes, forutsatt at de er offentlig tilgjengelige og i samsvar med forordning (EU) nr. 531/2012 og denne forordning.
From 1 July 2014, domestic providers shall inform their existing roaming customers and shall provide information to new customers before the conclusion of the contract about the possibility to opt for separate roaming services provided by alternative roaming providers.
Fra og med 1. juli 2014 skal nasjonale tilbydere opplyse sine eksisterende nettgjestingskunder og gi informasjon til nye kunder før avtale inngås, om muligheten til å velge atskilte nettgjestingstjenester levert av alternative nettgjestingstilbydere.
Information referred to by paragraph 1 shall be provided on a durable medium in a clear and comprehensible manner and in an easily accessible form.
Informasjonen nevnt i nr.Â 1 skal leveres pÃ¥ et varig medium pÃ¥ en tydelig og forstÃ¥elig mÃ¥te, og i en lett tilgjengelig form.
The review shall in particular evaluate whether the technical solution still meets the criteria set in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012 in the most efficient manner.
Det skal særlig vurderes om den tekniske løsningen fortsatt oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2002 på den mest effektive måte.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette forordning i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
It shall apply from 1 July 2014 to 30 June 2022.
Den får anvendelse fra 1. juli 2014 til 30. juni 2022.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Kommunikasjonskomiteen —
on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
om harmonisering av frekvensbåndet 1920-1980 MHz og 2110-2170 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Unionen
On 14 December 1998, the European Parliament and the Council adopted Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community( ) (UMTS Decision) covering the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz (‘the terrestrial 2 GHz band’).
Europaparlamentet og Rådet vedtok 14. desember 1998 vedtak nr. 128/1999/EF av 14. desember 1998 om samordnet innføring av et tredjegenerasjons mobilt og trådløst kommunikasjonssystem (UMTS) i Fellesskapet( ) (UMTS-vedtaket) som omfatter frekvensbåndene 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz og 2110-2170 MHz (heretter kalt «det jordbaserte 2 GHz-båndet»).
The Commission has since then supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’( ), which inter alia addresses the terrestrial 2 GHz band and aims to avoid disruption of the market.
Kommisjonen har siden den gang støttet en mer fleksibel bruk av spektret i sin meddelelse «Rask tilgang til spektret for trådløse elektroniske kommunikasjonstjenester gjennom økt fleksibilitet»( ), som blant annet omhandler det jordbaserte 2 GHz-båndet og har som formål å unngå forstyrrelser i markedet.
The principles of technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ).
Prinsippene om teknologisk nøytralitet og tjenestenøytralitet er bekreftet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (rammedirektivet)( ).
The designation of the paired sub-bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Tildeling av de parede delbåndene 1920-1980 MHz og 2110-2170 MHz (heretter kalt «det parede jordbaserte 2 GHz-båndet») til systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester, er viktige elementer i tilnærmingen mellom sektorene for mobile tjenester, faste tjenester og kringkastingstjenester, og avspeiler teknisk nyvinning.
Systems deployed in the paired terrestrial 2 GHz band should mainly target end-user access to broadband services.
Systemene som anvendes i det parede jordbaserte 2 GHz-båndet, bør hovedsakelig rettes mot sluttbrukers tilgang til bredbåndstjenester.
Users of wireless broadband services for which the paired terrestrial 2 GHz band is already used today in one Member State can also gain access to equivalent services in any other Member State.
Brukere av trådløse bredbåndstjenester som allerede bruker det parede jordbaserte 2 GHz-båndet i én medlemsstat, kan også få tilgang til tilsvarende tjenester i enhver annen medlemsstat.
However, the unpaired sub-band 1900-1920 MHz, although licensed to operators in many Member States, remains largely unused, and the unpaired sub-band 2010-2025 MHz is licensed to operators just in few Member States and not used.
Imidlertid er det uparede 1900-1920 MHz-delbåndet stort sett ikke brukt, selv om det er utstedt tillatelser til operatører i mange medlemsstater, og for det uparede 2010-2025 MHz-delbåndet er det utstedt tillatelser til operatører i noen få medlemsstater, men båndet brukes ikke.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations operating in the terrestrial 2 GHz band.
På grunnlag av nevnte mandat har CEPT utarbeidet en rapport (CEPT-rapport 39) som inneholder minst mulig strenge vilkår og veiledning i anvendelsen av dem for basisstasjoner og terminaler som bruker det jordbaserte 2 GHz-båndet.
In the paired terrestrial 2 GHz band, these technical conditions are appropriate to manage the risk of harmful interference between neighbouring networks at national and cross-border level without imposing any particular type of technology and based on optimised parameters for the most likely use of the band.
I det parede jordbaserte 2 GHz-båndet er disse tekniske vilkårene tilstrekkelige til å håndtere risikoen for skadelig interferens mellom tilstøtende nett på nasjonalt og tverrnasjonalt plan, uten at en bestemt type teknologi kreves brukt, og basert på optimaliserte parametrer for den mest sannsynlige bruken av båndet.
In the unpaired sub-bands 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz (‘the unpaired terrestrial 2 GHz band’) however, the technical conditions contained in CEPT Report 39 are more restrictive for the operation of mobile networks than stipulated in current existing national rights of use.
For de uparede delbåndene 1900-1920 MHz og 2010-2025 MHz (heretter kalt «de uparede jordbaserte 2 GHz-båndene») er de tekniske vilkårene i CEPT-rapport 39 imidlertid strengere med hensyn til drift av mobilnett enn det som er fastsatt i gjeldende nasjonale bruksrettigheter.
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ) (R &amp; TTE Directive).
Disse forskriftsmessige kravene skal gjøre det mulig å håndtere risikoen for skadelig interferens mellom tilstøtende nett og skal ikke påvirke de grenser som er fastsatt for utstyrsstandarder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) (direktivet for radio- og teleterminalutstyr).
For that purpose, compliance with the existing spectrum emission mask for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
For det formål bør samsvar med den eksisterende spektrummasken for UMTS sikres under 1900 MHz, mellom 1980 og 2010 MHz, mellom 2025 og 2110 MHz og over 2170 MHz.
The results of CEPT Report 39 should be made applicable in the Union and implemented by the Member States taking into account the existing rights of use in the terrestrial 2 GHz band for UMTS and the effective use of spectrum.
Resultatene av CEPT-rapport 39 bør anvendes i Unionen og gjennomføres av medlemsstatene idet det tas hensyn til de gjeldende bruksrettighetene i det jordbaserte 2 GHz-båndet for UMTS og den effektive bruken av spektret.
However, given the restrictive technical conditions on transmission power levels for the unpaired terrestrial 2 GHz band set out in CEPT Report 39 — in order to protect operations in the paired terrestrial 2 GHz band and ensure coexistence of multiple TDD networks — as well as the limited overall bandwidth of the unpaired terrestrial 2 GHz band, the take-up of wireless broadband services under the current license conditions is obstructed.
De strenge tekniske vilkårene for sendeeffektnivåene i de uparede jordbaserte 2 GHz-båndene som framgår av CEPT-rapport 39 — og som har som formål å beskytte driften i det parede jordbaserte 2 GHz-båndet og sikre sameksistensen av flere TDD-nett — samt den begrensede samlede båndbredden i de uparede jordbaserte 2 GHz-båndene er imidlertid en hindring for innføringen av trådløse bredbåndstjenester i henhold til de gjeldende tillatelsesvilkårene.
This situation requires studying alternative harmonisation measures for the unpaired terrestrial 2 GHz band and may entail modification of existing licences.
Denne situasjonen gjør det nødvendig å undersøke alternative harmoniseringstiltak for det uparede jordbaserte 2 GHz-båndet og kan medføre endring av gjeldende tillatelser.
In order not to prevent the early introduction of flexibility of use in the paired terrestrial 2 GHz band, the separation of harmonisation measures for the paired and unpaired terrestrial 2 GHz bands becomes necessary.
For ikke å hindre en tidlig innføring av fleksibilitet i bruken av det parede jordbaserte 2 GHz-båndet, blir det nødvendig med separate harmoniseringstiltak for det parede og de uparede 2 GHz-båndene.
Technical harmonisation conditions should be introduced only for the paired terrestrial 2 GHz band without prejudice to the right of Member States to organise the authorisation of the use of the terrestrial 2 GHz band taking into consideration the rights of use in existence under their jurisdiction and in line with Union law, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)( ), and Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC.
Der bør innføres vilkår for teknisk harmonisering bare for det parede jordbaserte 2 GHz-båndet, uten at det berører medlemsstatenes rett til å organisere utstedelsen av tillatelser til å bruke det jordbaserte 2 GHz-båndet, idet det tas hensyn til gjeldende bruksrettigheter i deres jurisdiksjon og i samsvar med Unionens regelverk, herunder særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)( ), og artikkel 9 og 9a i direktiv 2002/21/EF.
In order to ensure effective use of the paired terrestrial 2 GHz band also in the long term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
For å sikre en effektiv bruk av det parede jordbaserte 2 GHz-båndet også på lang sikt bør forvaltningene fortsette sine undersøkelser med sikte på å oppnå en mer effektiv og nyskapende utnyttelse.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (hereafter ‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Formålet med denne beslutning er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndene 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (heretter kalt «det parede jordbaserte 2 GHz-båndet») for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Unionen.
By 30 June 2014 at the latest, or whenever applying Article 9a of Directive 2002/21/EC at an earlier date to an existing right or issuing new rights to use part or all of the paired terrestrial 2 GHz band, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the paired terrestrial 2 GHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Senest 30. juni 2014 eller ved enhver tidligere anvendelse av artikkel 9a i direktiv 2002/21/EF på en gjeldende rettighet eller ved tildeling av nye bruksrettigheter til deler av eller hele det parede jordbaserte 2 GHz-båndet skal medlemsstatene utpeke det parede jordbaserte 2 GHz-båndet og stille det uten enerett til rådighet for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester, i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegget.