natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective shall be measured, in particular, through the increase in the number of European reference networks established in accordance with Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council ( ) («European reference networks»), the increase in the number of healthcare providers and centres of expertise joining European reference networks, and the increase in the number of Member States using the tools developed.
Dette målet skal måles særlig gjennom økningen i antall europeiske referansenettverk som er etablert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/24/EU( ) («europeiske referansenettverk»), økningen i antall tilbydere av helsetjenester og ekspertisesentre som slutter seg til europeiske referansenettverk, og økningen i antall medlemsstater som benytter de verktøyene som er utviklet.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, financial contributions by the Union shall take the form of grants, public procurement or any other form of intervention necessary for achieving the objectives of the Programme.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal Unionens økonomiske bidrag skje i form av tilskudd, offentlige innkjøp eller andre former for intervensjon som er nødvendig for å oppnå målene i programmet.
Grants paid by the Union shall not exceed 60 % of eligible costs for an action relating to an objective of the Programme or for the functioning of a non-governmental body.
Tilskudd betalt av Unionen skal ikke overstige 60 % av støtteberettigede kostnader for et tiltak knyttet til et mål i programmet, eller for driften av et ikke-statlig organ.
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80 % of eligible costs.
Ved særlig stor nytte kan Unionens bidrag være opp til 80 % av støtteberettigede kostnader.
For the actions referred to in point (a) of paragraph 2, exceptional utility is achieved, inter alia , where:
For tiltakene nevnt i nr. 2 bokstav a), oppnås særlig stor nytte blant annet dersom:
at least 30 % of the budget of the proposed action is allocated to Member States whose GNI per inhabitant is less than 90 % of the Union average; and
minst 30 % av budsjettet for det foreslåtte tiltaket er tildelt medlemsstater hvis BNI per innbygger er under 90 % av gjennomsnittet i Unionen, og
bodies from at least 14 participating countries participate in the action, out of which at least four are countries whose GNI per inhabitant is less than 90 % of the Union average.
organer fra minst 14 deltakende stater deltar i tiltaket, hvorav minst fire er stater hvis BNI per innbygger er under 90 % av gjennomsnittet i Unionen,.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council ( ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ) gjennomføre undersøkelser, herunder kontroller på stedet og inspeksjoner, med sikte på å fastslå hvorvidt det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens økonomiske interesser i forbindelse med en avtale om tilskudd eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt som er finansiert i henhold til denne forordning.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser foretatt av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
The delegation of power referred to in Article 14(1) and (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 14 nr. 1 og 2, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
virkning fra dagen etter kunngjøringen av beslutningen i Den europeiske unions tidende eller på en senere dato angitt i beslutningen.
The financial envelope for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Programmets finansielle ramme kan også omfatte utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1350/2007/EF.
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council ( ), and, in the long term, the activities which will be undertaken in the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Forenkle utnyttelsen av resultatene fra forskningsprosjekter støttet i henhold til Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjoner (2007-2013), vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF( ), og på lang sikt, virksomhet som vil bli gjennomført i rammeprogrammet for forskning og innovasjon (Horisont 2020).
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, through, inter alia , implementing the Council Recommendation of 9 June 2009 on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections ( ); exchange good practices on quality assurance systems; develop guidelines and tools to promote quality and patient safety; increase the availability of information to patients on safety and quality, improve feedback and interaction between health providers and patients.
Styrke samarbeidet om pasientsikkerhet og kvalitet på helsetjenestene, blant annet gjennom gjennomføring av rådsrekommandasjon av 9. juni 2009 om pasientsikkerhet, herunder forebygging av og kontroll med infeksjoner knyttet til helsetjenester( ); utveksle god praksis for kvalitetssikringssystemer; utarbeide retningslinjer og verktøyer for å fremme kvalitet og pasientsikkerhet; øke pasientenes tilgjengelighet til opplysninger om sikkerhet og kvalitet, forbedre tilbakemelding og interaksjon mellom tjenesteytere og pasienter.
OJ C 151, 3.7.2009. p. 1.
EUT C 151 av 3.7 2009, s. 1.
establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC
om opprettelse av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning nr. 1982/2006/EF
The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal of increasing spending on research and development in order to attract private investment of up to two thirds of total investments, thereby reaching an accumulative total of 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
Unionen har forpliktet seg til å gjennomføre Europa 2020-strategien, som har smart, bærekraftig og integrerende vekst som mål, og som framhever betydningen av forskning og innovasjon som en viktig drivkraft for sosial og økonomisk velferd og en miljømessig bærekraft, og har satt seg som mål å øke utgiftene til forskning og innovasjon for å tiltrekke private investeringer på opp til to tredeler av de samlede investeringene og dermed oppnå en samlet andel på 3 % av BNP i 2020, samtidig som det utvikles en indikator for innovasjonsomfanget.
The European Parliament called for the radical simplification of Union research and innovation funding in its resolution of 11 November 2010( ), highlighted the importance of the Innovation Union to transform Europe for the post-crisis world in its resolution of 12 May 2011( ), drew attention to important lessons to be learned following the interim evaluation of the Seventh Framework Programme in its resolution of 8 June 2011( ) and supported the concept of a common strategic framework for research and innovation funding in its resolution of 27 September 2011( ).
Europaparlamentet etterlyste i sin resolusjon av 11. november 2010( ) en radikal forenkling av Unionens finansiering av forskning og innovasjon, framhevet i sin resolusjon av 12. mai 2011( ) innovasjonsunionens viktige rolle i forbindelse med omstillingen av Europa etter krisen, rettet i sin resolusjon av 8. juni 2011( ) oppmerksomheten mot viktig lærdom fra den foreløpige evalueringen av det sjuende rammeprogrammet, og støttet i sin beslutning av 27. september 2011( ) ideen om en felles strategisk ramme for finansiering av forskning og innovasjon.
The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) on 3 June 2011, the Committee of the Regions on 30 June 2011( ), and the European Economic and Social Committee on 13 July 2011( ).
Viktigheten av en sammenhengende strategisk tilnærming ble også understreket i uttalelsene fra Komiteen for det europeiske forsknings- og innovasjonsområdet (ERAC) 3. juni 2011, Regionkomiteen 30. juni 2011( ) og Den europeiske økonomiske og sosiale komité 13. juli 2011( ).
OJ C 259, 2.9.2011, p. 1.
EUT C 259 av 2.9.2011, s. 1.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 121.
EUT C 318 av 29.10.2011, s. 121.
In its Communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’, the Commission proposed to address with a single common strategic framework for research and innovation the areas covered by the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (‘the Seventh Framework Programme’) adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ), and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ), as well as the European Institute of Innovation and Technology (the ‘EIT’) established by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council( ), in order to contribute to attaining the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
I sin melding av 29. juni 2011 med tittelen «Et budsjett for Europa 2020» foreslo Kommisjonen at de områdene som var omfattet av Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) («det sjuende rammeprogrammet»), som ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr.1982/2006/EF( ), og innovasjonsdelen av rammeprogrammet for konkurranseevne og innovasjon (2007- 2013), som ble innført ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF( ), samt Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi («EIT»), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 294/2008( ), samles innenfor en felles strategisk ramme for forskning og innovasjon med sikte på å bidra til å nå Europa 2020-strategiens mål om å øke utgiftene til forskning og utvikling til 3 % av BNP innen 2020.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the general budget of the Union to climate-related objectives.
I nevnte melding forpliktet Kommisjonen seg også til å integrere utgifter knyttet til klimaendring i Unionens finansieringsprogrammer og til å bruke minst 20 % av Unionens alminnelige budsjett på mål knyttet til klima.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF av 24. oktober 2006 om opprettelse av et rammeprogram for konkurranseevne og nyskaping (2007-2013) (EUT L 310 av 9.11.2006, s. 15).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 294/2008 av 11. mars 2008 om opprettelse av Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi (EUT L 97 av 9.4.2008, s. 1).
As a result it is expected that at least 60 % of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Det forventes derfor at minst 60 % av det samlede budsjettet for Horisont 2020 vil gjelde bærekraftig utvikling.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35 % of the overall Horizon 2020 budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Det forventes også at utgiftene knyttet til klima vil overstige 35 % av det samlede budsjettet for Horisont 2020, herunder innbyrdes forenlige tiltak som gir bedre ressurseffektivitet.
Activities closer to the market include innovative financial instruments, and they aim to satisfy the needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use of knowledge generated by the supported activities up to the commercial exploitation of that knowledge.
Virksomhet som er nærmere markedet, omfatter innovative finansielle instrumenter, og de er rettet mot å dekke behovet i et bredt spekter av unionsstrategier ved å vektlegge bredest mulig utnytting av kunnskapen som framkommer gjennom den støttede virksomheten, fram til den kommersielle utnyttingen av denne kunnskapen.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme on nuclear research and training established by Council Regulation (Euratom) No 1314/2013( ).
Prioriteringene for Horisont 2020 bør også støttes gjennom et program for forskning og utdanning på atomenergiområdet som er opprettet ved rådsforordning (Euratom) nr. 1314/2013( ).
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of Horizon 2020 which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Denne forordning fastsetter for hele varigheten av Horisont 2020 en finansieringsramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, om samarbeid på budsjettområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning( ), for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, as set out in the Commission Recommendation of 11 March 2005( ), together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
Det bør tas tilstrekkelig hensyn til Den europeiske erklæring om forskere og i atferdsreglene for rekruttering av forskere, som angitt i Kommisjonens rekommandasjon av 11. mars 2005( ) samt andre relevante referanserammer som er fastsatt i forbindelse med EFO, samtidig som det respekteres at de er av frivillig art.
Therefore the strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC( ), is needed in Horizon 2020.
Derfor er det behov for stor deltaking i Horisont 2020 fra SMB-er som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ).
If the target of 20 % of the total combined budget for the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» and the priority «Societal challenges» going to SMEs is not achieved, the Commission should examine the reasons for this situation and should propose, without delay, adequate new measures for allowing SMEs to increase their participation.
Dersom målet om at 20 % av det samlede kombinerte budsjettet for det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og prioriteringen «samfunnsutfordringer» skal gå til SMB-er ikke nås, bør Kommisjonen undersøke årsakene til denne situasjonen og uten unødig opphold foreslå nye egnede tiltak for å gi SMB-er mulighet til å øke deltakingen.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ) and with the requirements of simplification and better regulation.
Det er nødvendig å sikre samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) og med kravene om forenkling og bedre regelverksutforming.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
That assessment should take into consideration the evaluation of the EIT as outlined in Regulation (EC) No 294/2008 so as to allow for an assessment based on common principles.
Ved denne vurderingen bør det tas hensyn til den evalueringen av EIT som er omhandlet i forordning (EF) nr. 294/2008, slik at det kan foretas en vurdering på grunnlag av felles prinsipper.
For reasons of legal certainty and clarity, Decision No 1982/2006/EC should be repealed,
Av hensyn til rettssikkerheten og av klarhetshensyn bør beslutning nr. 1982/2006/EF oppheves —
‘smart specialisation strategy’ has the same meaning as smart specialisation strategy as defined in point (3) of Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council( ).
«strategi for smart spesialisering» det samme som en strategi for smart spesialisering som i henhold til artikkel 2 nr. 3) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013( ).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet og Det europeiske hav- og fiskerifond samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (se s. 320 i denne EUT).
The general objective of Horizon 2020 is to contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union by leveraging additional research, development and innovation funding and by contributing to attaining research and development targets, including the target of 3 % of GDP for research and development across the Union by 2020.
Det allmenne målet for Horisont 2020 er å bidra til å bygge opp et samfunn og en økonomi på grunnlag av kunnskap og innovasjon i hele Unionen ved å mobilisere ytterligere finansiering til forskning, utvikling og innovasjon og ved å bidra til å nå forsknings- og utviklingsmål, herunder målet på 3 % av BNP til forskning og utvikling i hele Unionen innen 2020.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 77028,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 74316,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Finansieringsrammen for gjennomføringen av Horisont 2020 fastsettes til 77 028,3 millioner euro i løpende priser, hvorav høyst 74 316,9 millioner euro avsettes til virksomhet i henhold til avdeling XIX i TEUV.
Excellent science, EUR 24441,1 million in current prices;
fremragende vitenskap, 24 441,1 millioner euro i løpende priser,
Industrial leadership, EUR 17015,5 million in current prices;
industrielt lederskap, 17 015,5 millioner euro i løpende priser,
Societal challenges, EUR 29679 million in current prices.
samfunnsutfordringer, 29 679 millioner euro i løpende priser.
Spreading excellence and widening participation, EUR 816,5 million in current prices;
spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking, 816,5 millioner euro i løpende priser,
Science with and for society, EUR 462,2 million in current prices;
vitenskap med og for samfunnet, 462,2 millioner euro i løpende priser,
Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1902,6 million in current prices.
FFSs direkte tiltak utenfor atomenergiområdet, 1 902,6 millioner euro i løpende priser.
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2711,4 million in current prices as set out in Annex II.
EIT skal finansieres med et beløp fra Horisont 2020 på høyst 2 711,4 millioner euro i løpende priser som fastsatt i vedlegg II.
The Commission may also, subject to the same conditions, transfer appropriations between the priorities and specific objectives as well as the EIT up to a maximum of 7,5 % of the total initial allocation of each priority and the specific objectives ‘Spreading excellence and widening participation’ and ‘Science with and for society’, and up to a maximum of 7,5 % of the initial indicative breakdown of each specific objective and up to a maximum of 7,5 % of the contribution to the EIT.
Kommisjonen kan også på samme vilkår overføre bevilgninger mellom prioriteringene og de særlige målene samt EIT på opp til høyst 7,5 % av den samlede opprinnelige tildelingen for hver prioritering og de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» samt «vitenskap med og for samfunnet», og opp til høyst 7,5 % av det opprinnelige veiledende budsjettet for hvert enkelt mål og opp til høyst 7,5 % av bidraget til EIT.
Horizon 2020 shall be implemented through the consolidated specific programme established by Council Decision 2013/743/EU( ), which shall specify the objectives and the detailed rules for implementation, and through a financial contribution to the EIT.
Horisont 2020 gjennomføres gjennom det konsoliderte særprogrammet som er opprettet ved rådsbeslutning 2013/743/EU( ) og som fastsetter målene og nærmere gjennomføringsbestemmelser, samt gjennom et finansielt bidrag til EIT.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Horisont 2020 skal gjennomføres av Kommisjonen i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.