natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘peak e.i.r.p. density’ means the peak level of transmission contained within a 50 MHz bandwidth centred on the frequency at which the highest mean radiated power occurs.
«toppverdi av EIRP-tetthet» toppverdien av overføringen målt i en båndbredde på 50 MHz sentrert rundt frekvensen der den høyeste gjennomsnittlige utstrålte effekten forekommer.
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Kontorets utgifter s kal omfatte utgifter til personale, administrasjon, infrastruktur og drift .
on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services
om harmonisert bruk av radiospektrum i 2 GHz-frekvensbåndene for innføring av systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester
If measured in a bandwidth of x MHz, this level is to be scaled down by a factor of 20log(50/x)dB;
Dersom denne toppverdien måles i en båndbredde på x MHz, skal verdien skaleres ned med en faktor på 20log(50/x)dB,
Commission Recommendation (2005/268/EC) of 29 March 2005 on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits (notified under document number C(2005) 951).
Kommisjonsrekommandasjon (2005/268/EF) av 29. mars 2005 om tilbud av leide samband i Den europeiske union (Del 2 — Prisfastsettelse for tilgang til leide delsamband for engroskunder) (meddelt under nummer K (2005) 951)
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
Beslutning 2002/627/EF oppheves med virkning fra 1. juni 2010.
‘automotive vehicle’ means any vehicle as defined by Council Directive 70/156/EEC( );
«motorvogn» ethvert kjøretøy som definert i rådsdirektiv 70/156/EØF( ),
‘railway vehicle’ means any vehicle as defined by Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council( );
«jernbanekjøretøy» ethvert kjøretøy som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 91/2003( );
‘mean e.i.r.p. density’ means the mean power measured with a 1 MHz resolution bandwidth, a root-mean-square (RMS) detector and an averaging time of 1 ms or less;
«gjennomsnittlig EIRP-tetthet» gjennomsnittlig effekt målt med en 1 MHz båndbreddeoppløsning, en effektverdimåler og en gjennomsnittstid på høyst 1 ms,
CEPT has concluded that the coexistence of systems capable of providing MSS and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum in the 2 GHz bands without harmful interference is not feasible in the same geographical area.
CEPT har konkludert med at sameksistens i det samme geografiske området mellom systemer som kan levere satellittbaserte mobiltjenester, og systemer som kan levere utelukkende jordbaserte mobiltjenester i det samme spekteret i 2 GHz-frekvensbåndet, er umulig uten skadelig interferens.
Consequently, in order to avoid harmful interference to MSS and inefficient use of spectrum, it is necessary to designate and make available the 2 GHz bands to systems capable of providing MSS on a primary basis.
For å unngå skadelig interferens med satellittbaserte mobiltjenester og ineffektiv bruk av spektrum, er det derfor nødvendig først og fremst å utpeke og stille til rådighet 2 GHz-frekvensbåndene for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester.
This means that where the 2 GHz bands are used by other systems, which are not capable of providing MSS, these other systems should not cause harmful interference to nor claim protection from systems providing mobile satellite services.
Det betyr at der 2 GHz-frekvensbåndene brukes av andre systemer som ikke kan levere satellittbaserte mobiltjenester, bør disse andre systemene ikke forårsake skadelig interferens med eller kunne kreve vern mot systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester.
Pursuant to this mandate, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
CEPT har innenfor rammen av dette mandatet framlagt sin rapport om de tekniske vilkårene for slike systemers bruk av 2 GHz-spekteret.
The 2 GHz bands are currently unused in most Member States and should, in line with the CEPT technical conclusions, be designated and made available without unnecessary delay in all Member States for systems providing MSS to ensure the development of such systems.
2 GHz-frekvensbåndene er for tiden ikke i bruk i de fleste medlemsstater og bør i samsvar med CEPTs tekniske konklusjoner så snart som mulig utpekes og stilles til rådighet i alle medlemsstatene for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester, for å sikre utviklingen av slike systemer.
‘equipment using ultra-wideband technology’ means equipment incorporating, as an integral part or as an accessory, technology for short-range radiocommunication, involving the intentional generation and transmission of radio-frequency energy that spreads over a frequency range wider than 50 MHz, which may overlap several frequency bands allocated to radiocommunication services;
«utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi» utstyr som inneholder teknologi for radiokommunikasjon over kort avstand, enten som en integrert del eller som tilbehør, for tilsiktet generering og sending av radiofrekvensenergi som spres over et frekvensområde større enn 50 MHz, og som kan overlappe flere frekvensbånd som er tildelt for radiokommunikasjonstjenester,
This Decision shall apply without prejudice to Directive 1999/5/EC (the R &amp; TTE Directive) and to any Community provisions allowing use of the radio spectrum by specific types of equipment using ultra-wideband technology.
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for direktiv 1999/5/EF (direktivet om radio- og teleterminalutstyr) og for fellesskapsbestemmelser som tillater bruk av radiospektrum for bestemte typer utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) shall apply without any restriction.
Bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ) får ubegrenset anvendelse i forbindelse med bekjempelse av bedrageri, korrupsjon og andre ulovlige handlinger.
Those rules may deviate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs of the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
Disse reglene kan avvike fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 dersom det er nødvendig på grunn av de særlige krav som stilles til driften av Kontoret, men bare dersom Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 shall apply to the Office.
Forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 får anvendelse på Kontoret.
The conditions in the 4,2 to 4,8 GHz band for equipment using ultra-wideband technology without appropriate mitigation techniques should be time limited and be replaced by more restrictive conditions beyond the date of 31 December 2010, because there is an expectation that equipment of this type should operate exclusively above 6 GHz in the longer term.
Vilkårene for frekvensbåndet 4,2–4,8 GHz for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi uten egnede interferensreduserende teknikker, bør være tidsbegrenset og erstattes av strengere vilkår etter 31. desember 2010, ettersom det er forventet at denne typen utstyr på lengre sikt vil bruke bare frekvensbånd over 6 GHz.
Appropriate mitigation techniques (including detect-and-avoid or low-duty-cycle approaches) studied and specified by CEPT and ETSI under the respective EC Mandates, should be included in Harmonised Standards under the R &amp; TTE Directive once stable and proven to provide equivalent protection to the emission levels identified in this Decision.
Egnede interferensreduserende teknikker (for eksempel detect-and-avoid og low-duty-cycle) som CEPT og ETSI har undersøkt og spesifisert innenfor de respektive mandatene fra Det europeiske fellesskap, bør innarbeides i de harmoniserte standardene i direktivet om radio- og teleterminalutstyr når de er stabile og det er bevist at de gir et vern som tilsvarer de sendenivåer som er fastsatt i dette vedtak.
By 15 February of each year, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
Innen 15. februar hvert år skal den administrative lederen bistå forvaltningskomiteen i utarbeidingen av et foreløpig utkast til budsjett som omfatter de forventede utgiftene for følgende regnskapsår, samt en foreløpig stillingsoversikt.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1980 to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile satellite services in the Community.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndene 1 980–2 010 MHz (jord til rom) og 2 170–2 200 MHz (rom til jord) for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester i Fellesskapet.
The use of radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology under this Decision is to be allowed on a non-interference and non-protected basis and therefore should be subject to Article 5(1) of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services( ).
Radiospektrumbruk for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, og som omfattes av dette vedtak, skal tillates uten interferens og uten vern, og bør derfor omfattes av artikkel 5 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester( ).
Furthermore, when a Member State considers that equipment using ultra-wideband technology within the scope of the R &amp; TTE Directive and of any Harmonised Standards adopted pursuant thereto does not comply with the requirements of the abovementioned Directive, safeguard measures may be applied in accordance with Articles 9 and 5 of the Directive respectively.
Dersom en medlemsstat mener at utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, og som omfattes av direktivet om radio- og teleterminalutstyr og de harmoniserte standardene som er vedtatt i henhold til direktivet, ikke oppfyller kravene i nevnte direktiv, kan det vedtas vernetiltak i samsvar med henholdsvis artikkel 9 og 5 i direktivet.
Pursuant to the R &amp; TTE Directive, the European Commission has given a mandate (M/329) to the European standardisation organisations to establish a set of Harmonised Standards covering ultra-wideband applications to be recognised under this Directive, and resulting in a presumption of conformity with its requirements.
Kommisjonen har i henhold til direktivet om radio- og teleterminalutstyr gitt de europeiske standardiseringsorganisasjonene mandat (M/329) til å utarbeide harmoniserte standarder for de ultrabredbåndsanvendelsene som skal godkjennes i henhold til direktivet, som innebærer en formodning om samsvar med direktivets krav.
Nevertheless, the use of frequency bands by equipment using ultra-wideband technology for air traffic management communications in aircraft and safety-of-life applications in ships does not fall under the R &amp; TTE Directive and any use of such equipment in these safety-of-life environments should be determined by appropriate sector-specific regulation.
Ultrabredbåndsutstyrs bruk av frekvensbånd til kommunikasjon i forbindelse med lufttrafikkstyring og sikkerhetskritiske tjenester om bord på skip, omfattes imidlertid ikke av direktivet om radio- og teleterminalutstyr, og enhver bruk av slikt utstyr i sikkerhetskritisk sammenheng bør fastsettes gjennom relevante regler for hver sektor.
Equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision falls within the scope of the R &amp; TTE Directive.
Utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, og som omfattes av dette vedtak, omfattes av direktivet om radio- og teleterminalutstyr.
These compatibility studies include, inter alia , the presumption that equipment using ultra-wideband technology will be operated predominantly indoors and that it will cease transmission within 10 seconds unless it receives an acknowledgement from an associated receiver that its transmission is being received.
Disse kompatibilitetsundersøkelsene bygger blant annet på den formodning at utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, fortrinnsvis skal brukes innendørs, og at det slutter å sende innen ti sekunder dersom utstyret ikke mottar en bekreftelse fra en tilhørende mottaker på at signalet er mottatt.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission has given three mandates( ) to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred to as the CEPT) to undertake all necessary work to identify the most appropriate technical and operational criteria for the harmonised introduction of ultra-wideband-based applications in the European Union.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket har Kommisjonen gitt Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt CEPT) tre mandater( ) til å utføre alt nødvendig arbeid for å identifisere de best egnede tekniske og driftsmessige kriteriene for en harmonisert innføring av ultrabredbåndsbaserte anvendelser i Fellesskapet.
Mandate to the CEPT to harmonise radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 1); mandate to the CEPT to identify the conditions necessary for harmonising radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 2); mandate to CEPT to identify the conditions relating to the harmonised introduction in the European Union of radio spectrum applications based on Ultra-Wideband (UWB) technology (Mandate 3).
CEPTs mandat til å harmonisere bruken av radiospektrum for ultrabredbåndssystemer i Den europeiske union («mandat 1»). CEPTs mandat til å identifisere de nødvendige vilkårene for å harmonisere bruken av radiospektrum for ultrabredbåndssystemer i Den europeiske union («mandat 2»). CEPTs mandat til å identifisere vilkårene i forbindelse med en harmonisert innføring i Den europeiske union av radiospektrumanvendelser basert på ultrabredbåndsteknologi (UWB) («mandat 3»).
the state of progress of alternative technologies and applications, notably automotive short-range radar operating in the 79 GHz range radio spectrum band according to Decision 2004/545/EC.
utviklingen av alternative teknologier og anvendelsesområder, særlig kortdistanseradar for motorvogn som bruker 79 GHz-båndet i samsvar med vedtak 2004/545/EF.
In addition to the above data, any other relevant information which would assist the Commission in maintaining an adequate overview on the continued use of the 24 GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar devices shall be made available in a timely fashion, including information on:
I tillegg til ovennevnte opplysninger skal alle andre relevante opplysninger som kan være til hjelp for Kommisjonen når den skal opprettholde en tilstrekkelig oversikt over den fortsatte bruken av kortdistanseradarsystemer for motorvogn i 24 GHz-båndet, gjøres tilgjengelig i god tid, herunder opplysninger om:
(1) the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band produced and/or placed on the market and/or registered for the first time during the reference year in the Community;
1) antallet kjøretøyer utstyrt med kortdistanseradar som bruker 24 GHz-båndet, som produseres og/eller bringes i omsetning og/eller registreres for første gang i løpet av referanseåret i Fellesskapet,
(2) the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band imported from outside the Community during the reference year;
2) antallet kjøretøyer utstyrt med kortdistanseradar som bruker 24 GHz-båndet, som importeres fra tredjestater i løpet av referanseåret,
This data shall be used to calculate the proportion of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum compared to the total number of vehicles in circulation in each Member State.
Disse opplysningene skal brukes til å beregne andelen kjøretøyer utstyrt med kortdistanseradar som bruker 24 GHz-båndet, i forhold til det samlede antallet kjøretøyer som er i trafikk i hver medlemsstat.
Information required for monitoring the use of the 24 GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar
Opplysninger som kreves for å overvåke bruken av 24 GHz-frekvensbåndet til kortdistanseradar for motorvogn
This Annex establishes the data required to verify the penetration rate of automotive vehicles equipped with short-range radar in each Member State of the European Union in accordance with Article 5.
I dette vedlegg fastsettes de opplysningene som kreves for å kontrollere andelen kjøretøyer som er utstyrt med kortdistanseradar i hver medlemsstat i Den europeiske union i samsvar med artikkel 5.
Each Member State shall determine the relevant national radio astronomy stations to be protected pursuant to Article 6(2) in its territory and the characteristics of the exclusion zones pertaining to each station.
Hver medlemsstat skal avgjøre hvilke relevante nasjonale radioastronomistasjoner som skal gis vern i henhold til artikkel 6 nr. 2 på sitt territorium, og fastlegge spesifikasjonene for de lukkede områdene som hører til hver stasjon.
This information, supported by appropriate justification, shall be notified to the Commission within six months of adoption of this Decision, and published in the Official Journal of the European Union .
Disse opplysningene, sammen med egnede begrunnelser, skal meddeles Kommisjonen innen seks måneder etter at dette vedtak er gjort og offentliggjort i Den europeiske unions tidende .
European Council Conclusions 7619/1/05 Rev. 1 of 23.3.2005.
Konklusjon fra Det europeiske råds møte 7619/1/05 rev. 1 av 23.3.2005.
The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households( ).
Det europeiske råd har erkjent at utvikling av et inkluderende informasjonssamfunn basert på en utstrakt bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) innenfor offentlige tjenester, SMB-er og husholdninger kan bidra vesentlig til vekst og sysselsetting( ).
In addition to the review process in paragraph 1, a fundamental review shall be carried out by 31 December 2009 at the latest to verify the continuing relevance of the initial assumptions concerning the operation of automotive short-range radar in the 24 GHz range radio spectrum band, as well as to verify whether the development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing in such a way as to ensure that automotive short-range radar applications operating in this radio spectrum band will be readily available by 1 July 2013.
I tillegg til gjennomgåelsen nevnt i nr. 1, skal det senest innen 31. desember 2009 foretas en grunnleggende gjennomgåelse for å kontrollere om de opprinnelige antakelsene vedrørende bruk av kortdistanseradar for motorvogn i 24 GHz-båndet fortsatt gjelder, og for å kontrollere om utviklingen av teknologien for kortdistanseradar for motorvogn i 79 GHz-båndet går i en slik retning at anvendelsesområdene for kortdistanseradar for motorvogn i dette frekvensbåndet vil være tilgjengelige innen 1. juli 2013.
The Member States shall assist the Commission to carry out the reviews referred to in paragraphs 1 and 2 by ensuring that the necessary information is collected and provided to the Commission in a timely manner, in particular the information set out in the Annex.
Medlemsstatene skal bistå Kommisjonen ved gjennomføringen av gjennomgåelsene nevnt i nr. 1 og 2, ved å sikre at de nødvendige opplysningene samles inn og sendes til Kommisjonen i god tid, særlig de opplysningene som er angitt i vedlegget.
Automotive short-range radar equipment put into service in the Community shall ensure protection of the radio astronomy stations operating in the radio spectrum band 22,21 to 24,00 GHz defined in Article 7 through automatic deactivation in a defined exclusion zone or via another method providing equivalent protection for these stations without driver intervention.
Kortdistanseradarutstyr for motorvogn som tas i bruk i Fellesskapet, skal sikre vern av radioastronomistasjoner som bruker frekvensbåndet 22,21–24,00 GHz definert i artikkel 7, gjennom automatisk deaktivering i et definert lukket område eller ved hjelp av en annen metode som gir disse stasjonene tilsvarende vern, uten at føreren må gripe inn.
By way of derogation to paragraph 2, manual deactivation will be accepted for automotive short-range radar equipment put into service in the Community operating in the 24 GHz range radio spectrum band before the transition date.
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 2, skal manuell deaktivering godtas for kortdistanseradarutstyr for motorvogn som er tatt i bruk i Fellesskapet og bruker 24 GHz-frekvensbåndet før overgangsdatoen.
With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs( ).
I forbindelse med sitt i2010-initiativ framhever Kommisjonen IKT som en viktig drivkraft for konkurranseevne, vekst og sysselsetting( ).
whether adequate information has been made available by Member States or by manufacturers and importers regarding the number of 24 GHz short-range radar-equipped vehicles for the purpose of monitoring effectively the use of the 24 GHz band by automotive short-range radar equipment;
hvorvidt medlemsstatene eller produsentene og importørene har gjort tilstrekkelige opplysninger tilgjengelige med hensyn til det antallet kjøretøyer som er utstyrt med kortdistanseradar i 24 GHz-båndet, med henblikk på effektiv overvåkning av bruken av 24 GHz-båndet til kortdistanseradarutstyr for motorvogn,
whether the individual or cumulative use of 24 GHz automotive short-range radar is causing or is likely to cause within a short period of time harmful interference to other users in the 24 GHz band or in adjacent bands in at least one Member State, whether or not the threshold referred to in (a) has been reached;
hvorvidt den enkelte eller kumulative bruken av kortdistanseradar for motorvogn i 24 GHz-båndet forårsaker eller i løpet av kort tid sannsynligvis vil forårsake skadelig interferens for andre brukere av 24 GHz-båndet eller i tilstøtende bånd i minst én medlemsstat, uansett om terskelverdien nevnt i bokstav a), er nådd eller ikke,
The 24,05 to 24,25 GHz radio spectrum band is designated for the narrow-band emission mode/component, which may consist of an unmodulated carrier, with a maximum peak power of 20 dBm e.i.r.p. and a duty cycle limited to 10 % for peak emissions higher than – 10 dBm e.i.r.p.
Frekvensbåndet 24,05–24,25 GHz er utpekt til smalbåndskomponenten/smalbåndsmodusen av strålingen, som kan bestå av en umodulert bærebølge med en maksimal effekttetthet på 20 dBm e.i.r.p. og en driftsperiode begrenset til 10 % for maksimal stråling høyere enn 10 dBm e.i.r.p.
Emissions within the 23,6-24,0 GHz band that appear 30 o or greater above the horizontal plane shall be attenuated by at least 25 dB for automotive short-range radar equipment placed on the market before 2010 and thereafter by at least 30 dB.
Stråling innenfor 23,6–24,0 GHz-båndet som har en strålingsvinkel på 30 o eller mer over horisontplanet, skal dempes med minst 25 dB for kortdistanseradarutstyr for motorvogn som bringes i omsetning innen 2010, og deretter med minst 30 dB.