natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States ( ),
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1921/2006 av 18. desember 2006 om framlegging av statistiske opplysninger om ilandføringer av fiskerivarer i medlemsstatene( ),
– Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( ),
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 av 20. juni 2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet( ),
– Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics ( ),
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 av 11. mars 2008 om statistikk over foretaksstrukturer( ),
– Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic ( ),
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2009 av 11. mars 2009 om framlegging av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i visse områder utenfor det nordlige Atlanterhavet( ),
– Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic ( ),
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 217/2009 av 11. mars 2009 om framlegging av statistiske opplysninger om fangster og fiskerivirksomhet fra medlemsstater som driver fiske i det nordvestlige Atlanterhavet( ),
– Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic ( ),
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 218/2009 av 11. mars 2009 om framlegging av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhavet( ),
– Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods ( );
– Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 70/2012 av 18. januar 2012 om statistiske oppgaver over godstransport på vei( ),
– Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative ( );
– Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 211/2011 av 16. februar 2011 om borgerinitiativet ( ),
– Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 44/2001 av 22. desember 2000 om domsmyndighet og anerkjennelse og fullbyrdelse av rettsavgjørelser på det sivilrettslige og handelsrettslige område( ),
– Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure ( ),
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1896/2006 av 12. desember 2006 om opprettelse av en europeisk betalingsprosedyre( ),
– Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure ( ),
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 861/2007 av 11. juli 2007 om opprettelse av en europeisk småkravsprosedyre ( ),
– Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( );
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009 av 25. november 2009 om frivillig deltaking for organisasjonar i ei fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ),
– Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( ), and
– Rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ), og
– Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements ( );
– Rådsforordning (EF) nr. 1528/2007 av 20. desember 2007 om anvendelse av ordningene for produkter med opprinnelse i visse stater som er en del av ACP-statene (Afrika, Karibia og Stillehavsområdet) som er fastsatt i avtaler om inngåelse eller som fører til inngåelse, av økonomiske partnerskapsavtaler( ),
– Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries ( ),
– Rådsforordning (EØF) nr. 3030/93 av 12. oktober 1993 om en felles importordning for visse tekstilprodukter fra tredjeland( ),
– Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 517/94 av 7. mars 1994 om den felles importordning for tekstilvarer fra visse tredjestater som ikke omfattes av bilaterale avtaler, protokoller eller andre ordninger, eller av andre særskilte fellesskapsregler om import( ),
– Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ( ), and
– Rådsforordning (EF) nr. 1236/2005 av 27. juni 2005 om handel med visse varer som kan bli brukt ved dødsstraff, tortur eller annen grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff( ), og
– Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 234/2004 av 10. februar 2004 om visse restriktive tiltak med hensyn til Liberia( ),
– Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 1184/2005 av 18. juli 2005 om innføring av visse særlige restriktive tiltak rettet mot visse personer som hindrer fredsprosessen og som bryter folkeretten i konflikten i Darfur-regionen i Sudan( ),
– Council Regulation (EC) No 305/2006 of 21 February 2006 imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 305/2006 av 21. februar 2006 om innføring av særlige restriktive tiltak rettet mot visse personer som mistenkes for å ha deltatt i mordet på Libanons tidligere statsminister, Rafiq Hariri( ),
– Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 765/2006 av 18. mai 2006 om restriktive tiltak med hensyn til Hviterussland( ),
– Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 329/2007 av 27. mars 2007 om restriktive tiltak mot Den demokratiske folkerepublikk Korea( ),
– Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 1284/2009 av 22. desember 2009 om innføring av visse spesifikke restriktive tiltak med hensyn til Republikken Guinea( ),
– Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 560/2005 av 12. april 2005 om innføring av visse særlige restriktive tiltak rettet mot visse personer og foretak i lys av situasjonen i Elfenbenskysten( ),
– Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 36/2012 av 18. januar 2012 om restriktive tiltak i lys av situasjonen i Syria( ),
— Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers( ),
— Rådsdirektiv 76/758/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om lykter for toppmarkeringslys, lykter for markeringslys foran, lykter for markeringslys bak og lykter for stopplys på motorvogner og deres tilhengere( ),
( ) OJ L 262, 27.9.1976, p. 54.
( ) EFT L 262 av 27.9.1976, s. 54.
— Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers( ),
— Rådsdirektiv 76/761/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om frontlykter for fjernlys og/eller nærlys på motorvogner, og om lyskilder (glødelamper og andre) til bruk i godkjente lykter på motorvogner og deres tilhengere( ),
— Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers( ),
— Rådsdirektiv 77/539/EØF av 28. juni 1977 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om lykter for ryggelys for motorvogner og deres tilhengere( ),
— Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles( ),
— Rådsdirektiv 77/541/EØF av 28. juni 1977 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om bilbelter og sikringsutstyr i motorvogner( ),
— Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles( ),
— Rådsdirektiv 78/318/EØF av 21. desember 1977 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om vindusvisker- og vindusspyleranlegg for motorvogner( ),
— Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors( ),
— Rådsdirektiv 87/402/EØF av 25. juni 1987 om veltevern montert foran førersetet på smalsporede jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul( ),
— Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors( ),
— Rådsdirektiv 86/298/EØF av 26. mai 1986 om veltevern montert bak på smalsporede jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul( ),
— Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles( ),
— Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/40/EF av 26. juni 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om underkjøringshinder foran på motorvogner( ),
— Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)( ),
— Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/64/EF av 13. juli 2009 om demping av radiostøy fra jordbruks- og skogbrukstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet)( ),
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
I vedlegget til direktiv 76/114/EØF tilføyes følgende i teksten i parentes i nr. 2.1.2:
In Annex II to Directive 70/157/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg II til direktiv 70/157/EØF innsettes følgende i listen i nr. 4.2 etter posten for Irland:
In Annex II to Directive 70/221/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2 after the entry for Greece:
I vedlegg II til direktiv 70/221/EØF innsettes følgende i listen i nr. 6.2 etter posten for Hellas:
In Annex XV to Directive 71/320/EEC, the following is inserted in the list under point 4.4.2 after the entry for Greece:
I vedlegg XV til direktiv 71/320/EØF innsettes følgende i listen i nr. 4.4.2 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 72/245/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg I til direktiv 72/245/EØF innsettes følgende i listen i nr. 5.2 etter posten for Irland:
In Annex I to Directive 74/61/EEC, the following is inserted in the list under point 5.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 74/61/EØF innsettes følgende i listen i nr. 5.1.1 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 74/408/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 74/408/EØF innsettes følgende i listen i nr. 6.2.1 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 76/757/EØF innsettes følgende i listen i nr. 4.2.1 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 76/758/EØF innsettes følgende i listen i nr. 5.2.1 etter posten for Hellas:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
I listen i nr. 5.2.1 innsettes følgende etter posten for Irland:
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
I listen i nr. 6.2.1 innsettes følgende etter posten for Irland:
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg III til direktiv 77/541/EØF innsettes følgende i listen i nr. 1.1.1 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 78/318/EØF innsettes følgende i listen i nr. 7.2 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
I vedlegg I til direktiv 94/20/EF innsettes følgende i listen i nr. 3.4.4 etter posten for Portugal:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 95/28/EF innsettes følgende i listen i nr. 6.1.1 etter posten for Hellas:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
I tillegg 4 til vedlegg I til direktiv 2000/25/EF innsettes følgende i listen i avsnitt 1 nr. 1 etter posten for Irland:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg I til direktiv 2000/40/EF innsettes følgende i listen i nr. 3.2 etter posten for Irland:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
I tillegg 5 til vedlegg I til direktiv 2001/56/EF innsettes følgende i listen i nr. 1.1.1 etter posten for Irland:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
I nr. 7.6.11.1 tilføyes følgende til listen:
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
I nr. 7.7.9.1 tilføyes følgende til listen:
Regulations (EC) No 136/2004( 64) , (EC) No 911/2004( 65) , (EC) No 504/2008( 66) , (EC) No 798/2008( 67) , (EC) No 1251/2008( 68) , (EC) No 1291/2008( 69) , (EC) No 206/2009( 70) , (EU) No 206/2010( 71) , (EU) No 605/2010( 72) and (EU) No 547/2011( 73) ,
forordningene (EF) nr. 136/2004( 64) , (EF) nr. 911/2004( 65) , (EF) nr. 504/2008( 66) , (EF) nr. 798/2008( 67) , (EF) nr. 1251/2008( 68) , (EF) nr. 1291/2008( 69) , (EU) nr. 206/2009( 70) , (EU) nr. 206/2010( 71) , (EU) nr. 605/2010( 72) og (EU) nr. 547/2011( 73) ,
Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( 138) ,
beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom( 138) , –
Decisions 92/260/EEC( 98) , 93/195/EEC( 99) , 93/196/EEC( 100) , 93/197/EEC( 101) , 97/4/EC( 102) , 97/252/EC( 103) , 97/467/EC( 104) , 97/468/EC( 105) , 97/569/EC( 106) , 98/179/EC( 107) , 98/536/EC( 108) , 1999/120/EC( 109) , 1999/710/EC( 110) , 2001/556/EC( 111) , 2004/211/EC( 112) , 2006/168/EC( 113) , 2006/766/EC( 114) , 2006/778/EC( 115) , 2007/25/EC( 116) , 2007/453/EC( 117) , 2007/777/EC( 118) , 2009/821/EC( 119) , 2010/472/EU( 120) , 2011/163/EU( 121) and Implementing Decision 2011/630/EU( 122) ,
beslutningene og vedtakene 92/260/EØF 98) , 93/195/EØF( 99) , 93/196/EØF( 100) , 93/197/EØF( 101) , 97/4/EF( 102) , 97/252/EF( 103) , 97/467/EF( 104) , 97/468/EF( 105) , 97/569/EF( 106) , 98/179/EF( 107) , 98/536/EF( 108) , 1999/120/EF( 109) , 1999/710/EF( 110) , 2001/556/EF( 111) , 2004/211/EF( 112) , 2006/168/EF( 113) , 2006/766/EF( 114) , 2006/778/EF( 115) , 2007/25/EF( 116) , 2007/453/EF( 117) , 2007/777/EF( 118) , 2009/821/EF( 119) , 2010/472/EU( 120) , 2011/163/EU( 121) og gjennomføringsbeslutning 2011/630/EU( 122) ,
Decisions 98/500/EC( 127) and 2008/590/EC( 128) ,
vedtak 98/500/EF( 127) og beslutning 2008/590/EF( 128) ,
Decisions 2000/657/EC( 129) , 2001/852/EC( 130) , 2003/508/EC( 131) , 2004/382/EC( 132) , 2005/416/EC( 133) , 2005/814/EC( 134) , 2009/875/EC( 135) , 2009/966/EC( 136) and Implementing Decision 2012/C 177/05( 137) ,
beslutningene og vedtakene 2000/657/EF( 129) , 2001/852/EF( 130) , 2003/508/EF( 131) , 2004/382/EF( 132) , 2005/416/EF( 133) , 2005/814/EF( 134) , 2009/875/EF( 135) , 2009/966/EF( 136) og gjennomføringsbeslutning 2012/C 177/05( 137) ,
Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 706/2007, (EC) No 692/2008, (EU) No 406/2010, (EU) No 578/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 109/2011, (EU) No 286/2011 and (EU) No 582/2011,
forordningene (EF) nr. 1474/2000, (EF) nr. 1488/2001, (EF) nr. 706/2007, (EF) nr. 692/2008, (EU) nr. 406/2010, (EU) nr. 578/2010, (EU) nr. 1008/2010, (EU) nr. 109/2011, (EU) nr. 286/2011 og (EU) nr. 582/2011,
( ) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
( ) Rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter (EFT L 206 av 22.7.1992, s. 7).
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
( 1 ) These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
( 1 ) Disse nasjonale utslippstakene er utarbeidet for i hovedsak å nå de foreløpige miljømålene fastsatt i artikkel 5.
( 4 ) These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.
( 4 ) Disse nasjonale utslippstakene er midlertidige og berører ikke den revisjon som i samsvar med artikkel 10 i dette direktiv skal fullføres i 2008.»
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats , version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab.
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats , versjon EUR 15/2, vedtatt av habitatkomiteen 4. oktober 1999 og Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab.
Atlantic salt meadows ( Glauco-Puccinellietalia maritimae )
Atlantiske strandenger ( Glauco-Puccinellietalia maritimae )
DECISION No 1082/2013/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 1082/2013/EU
( ) OJ C 181, 21.6.2012, p. 160.
( ) EUT C 181 av 21.6.2012, s. 160.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council( ) a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
I henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2119/98/EF( ) ble det opprettet et nett for epidemiologisk overvåking av og kontroll med smittsomme sykdommer i Fellesskapet.
( ) OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
( ) EFT L 268 av 3.10.1998, s. 1.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control( ) (‘ECDC’) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk- assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004 av 21. april 2004 om skiping av eit europeisk senter for førebygging av og kontroll med sjukdommar( ) («ECDC») gir ECDC et mandat som dekker overvåking, påvisning og risikovurdering av trusler mot menneskers helse i forbindelse med smittsomme sykdommer og utbrudd av ukjent opprinnelse.
( ) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
( ) EUT L 142 av 30.4.2004, s. 1.
The International Health Regulations (2005) (‘IHR’) adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organisation (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
Det internasjonale helsereglementet fra 2005 (heretter kalt «IHR»), som ble vedtatt på den 58. forsamlingen i Verdens helseorganisasjon (WHO) 23. mai 2005, gjorde at de stater som er part i organisasjonen, herunder alle Unionens medlemsstater, kunne styrke samordningen av sin beredskap mot og innsats i en nødssituasjon som truer folkehelsen internasjonalt.
In order to achieve a high level of human health protection, and to avoid any overlap of activities, duplication or conflicting actions, the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of information between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechanisms and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
For å kunne oppnå et høyt nivå for vern av menneskers helse og unngå overlappende virksomhet, dobbeltarbeid eller motstridende tiltak, bør Kommisjonen, i samråd med medlemsstatene, sørge for samordning og utveksling av opplysninger mellom de mekanismer og strukturer som etableres i henhold til denne beslutning, og andre mekanismer og strukturer som etableres på unionsplan og i henhold til traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom-traktaten) med virksomhet med relevans for beredskaps- og innsatsplanlegging, overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsetrusler.