natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Den delen av en bygnings samlede bruksareal som brukes til boligformål, omfatter arealet som brukes til kjøkken, oppholdsrom, soverom og tilknyttede rom, kjellere og fellesrom som brukes av eierne av boligene.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Andre mål kan brukes, forutsatt at de brukes entydig og konsekvent av medlemsstatene i samsvar med bokstav c) nr. 1 i vedlegg B til forordning (EF) nr. 1165/98.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
I forordning (EF) nr. 1165/98 vises det til CC-grupperingen når det gjelder anmodning om data om byggetillatelser for forskjellige bygningskategorier.
The category «other buildings» of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Kategorien «andre bygninger» i forordning (EF) nr. 1165/98 omfatter følgende kategorier i CC-grupperingen:
traffic and communication buildings,
bygninger knyttet til transport og trafikk,
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
bygninger for kultur- og underholdningsvirksomhet, skoler, sykehus og institusjoner,
Variable: 330 Deflator of sales
Variabel: 330 Deflasjonsfaktor for salg
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Prisene som brukes for å beregne deflasjonsfaktoren for en virksomhet, beregnes som et veid gjennomsnitt av den aktuelle vareprisindeksen for denne virksomheten.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Spesifikasjonen må være slik at observasjonsenheten presist kan identifisere produktet og oppgi den aktuelle enhetsprisen i etterfølgende referanseperioder.
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
det geografiske territorium som administreres av en nasjonal regjering, der personer, varer, tjenester og kapital beveger seg fritt,
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Denne definisjonen følger Det europeiske nasjonalregnskapssystem (ENS) 1995, avsnitt 2.05–2.06.
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
I bokstav c) (Liste over variabler) gjøres følgende endringer:
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
I nr. 1 utgår variabel 130 Ordretilgang, 135 Ordretilgang: bygg og 136 Ordretilgang: anlegg.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Nummer 2 og 4 utgår.
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Under bokstav e) (Referanseperiode) skal annet ledd lyde:
«Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.»
«Medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde F i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 2 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oppgi variabel 110, 115 og 116 med en referanseperiode på et kvartal.»
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1.»
Variabel 110, 210, 220 og 230 skal oversendes minst på tosifret nivå i NACE Rev. 1».
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Under bokstav g) (Frister for innsending av opplysningene) i nummer 1 utgår variabel 130, 135 og 136 og de respektive fristene.
Value added at basic prices( ) can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Bruttoprodukt til basispris( ) kan beregnes ut fra omsetning (unntatt merverdiavgift og andre lignende fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning), pluss kapitalisert produksjon, pluss andre driftsinntekter pluss eller minus lagerendringer, minus kjøp av varer og tjenester, minus produktskatter som er knyttet til omsetning, men som ikke er fradragsberettigede, pluss eventuelle mottatte produktsubsidier.
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
om framlegging av statistiske opplysninger om ilandføringer av fiskerivarer i medlemsstatene, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 1382/91
Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 15. juni 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 14. november 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Europaparlamentets holdning av 12. desember 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States( ) requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Ved rådsforordning (EØF) nr. 1382/91 av 21. mai 1991 om fremleggelse av data om ilandføring av fiskeprodukter i medlemsstatene( ) skal medlemsstatene framlegge opplysninger om mengden av og gjennomsnittsprisen på fiskerivarer som ilandføres på deres territorium.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Ved forordning (EØF) nr. 1382/91 er det fastsatt en grense for i hvilken grad utvalgsmetoder er tillatt brukt når innsamling og utarbeiding av opplysninger innebærer en urimelig stor byrde for visse nasjonale myndigheter.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ) provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) utgjør en referanseramme for fiskeristatistikker.
1. Items asked at household level — compulsory
1. Spørsmål stilt på husholdningsnivå — obligatorisk
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted .
På den annen side bør Kommisjonen ha myndighet til å fastsette de vilkårene som vedleggene teknisk skal tilpasses.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC —
I og med at det dreier seg om allmenne tiltak for å forbedre ikke-vesentlige deler av denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF —
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code( ).
fiskerivarer som er ilandført av fiskefartøyer fra den innberettende medlemsstaten, i havner utenfor Fellesskapet og som omfattes av T2M-dokumentet i vedlegg 43 til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93 av 2. juli 1993 om visse gjennomføringsbestemmelser til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ).
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
Variablene som de statistiske opplysningene skal framlegges etter, samt definisjoner og relevante nomenklaturer er angitt i vedlegg II, III og IV.
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge de statistiske opplysningene for Kommisjonen, i henhold til formatet angitt i vedlegg I, og ved å bruke kodene angitt i vedlegg II, III og IV.
By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Innen 19. januar 2008 skal hver medlemsstat framlegge for Kommisjonen en detaljert metoderapport som beskriver hvordan opplysningene er blitt innsamlet, og hvordan statistikken er blitt utarbeidet.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC( ).
Kommisjonen skal gjennomgå rapportene og framlegge sine konklusjoner for den relevante arbeidsgruppen i Den faste komité for landbruksstatistikk (heretter kalt «komiteen»), nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 72/279/EØF( ).
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i de opplysningene som er gitt i henhold til nr. 1, innen tre måneder etter at endringene er innført.
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Med henblikk på gjennomføringen av denne forordning kan medlemsstatene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2, innvilges overgangsperioder på høyst tre år fra den dag denne forordning trer i kraft.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Dersom en bestemt sektor innenfor en medlemsstats fiskeindustri ikke kan inngå i statistikken uten at det skaper vanskeligheter for de nasjonale myndighetene som ikke står i rimelig forhold til sektorens betydning, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2, gis unntak slik at nevnte medlemsstat kan utelate statistiske opplysninger som omfatter den aktuelle sektoren, fra de nasjonale statistiske opplysningene som skal framlegges.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, it shall provide the Commission, in support of its request, with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Dersom en medlemsstat søker om unntak i henhold til nr. 1, skal den til støtte for sin søknad, framlegge en rapport for Kommisjonen om hvilke vanskeligheter som oppstod ved anvendelsen av denne forordning på samtlige ilandføringer på sitt territorium.
The measures relating to technical adaptation of the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
De tiltakene som berører den tekniske tilpasningen av vedleggene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 11 nr. 3.
The Commission shall, by 19 January 2010 and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Kommisjonen skal innen 19. januar 2010 og deretter hvert tredje år, framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet og Rådet over de statistiske opplysningene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og særlig om deres relevans og kvalitet.
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for United Kingdom
ISO 3166 alfa 2-standarden, unntatt «UK» for Det forente kongerike
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as ‘0,0’.
Mengder på under 50 kg ilandført vekt, skal registreres som «0,0».
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics( ), and in particular Articles 4(3) and 8 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistikk( ), særlig artikkel 4 nr. 3 og 8, og
fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a temperature of -18 °C or lower.
fisk som for å bevare fiskens naturlige egenskaper er frysebehandlet ved at gjennomsnittstemperaturen senkes til -18 °C eller lavere og holdes på -18 °C eller lavere.
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003( ), in accordance with the rules set out in that Annex.
Som følge av utviklingen innen lufttransport må listen over lufthavner i Fellesskapet og de lufthavnkategorier som er fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr.1358/2003, ajourføres i samsvar med bestemmelsene i nevnte vedlegg.
The first index reference year is defined in Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour costs index() as the year 2000.
Indeksens første referanseår er fastsatt til år 2000 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1216/2003 av 7. juli 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 450/2003 om arbeidskraftkostnadsindeksen().
amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index
om endring av forordning (EF) nr. 1216/2003 med hensyn til den økonomiske virksomheten som er omfattet av arbeidskraftkostnadsindeksen
The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have different dynamics from market services, will also be covered.
Arbeidskraftkostnadsindeksens virkeområde bør utvides til å omfatte økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1. Dermed omfattes også ikke-markedsrettede tjenester, som utgjør hoveddelen av disse næringshovedområdene, og som kan ha en annen dynamikk enn markedsrettede tjenester.
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the extension of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results and benefits.
Forundersøkelsene som er gjort i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 450/2003, viser at det er mulig å utvide arbeidskraftkostnadsindeksens virkeområde til å omfatte økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1, og at arbeidsbyrden og kostnadene som følge av en utvidelse av arbeidskraftkostnadsindeksen, står i forhold til betydningen av resultatene og fordelene.
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005( ), is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
Med hensyn til artikkel 3 nr. 2 og 3 i forordning (EF) nr. 437/2003, erstattes listen over lufthavner i Fellesskapet, unntatt de som bare leilighetsvis har kommersiell trafikk, og deres lufthavnkategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1358/2003, som endret ved vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2005( ), med listen i vedlegget til denne forordning.
Indices for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O may not be available for the year 2000 and an alternative index reference should be defined.
Dersom det ikke foreligger indekser for næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1 for år 2000, bør det fastsettes en alternativ referanse for indeksen.
As regards Member States other than those referred to in paragraph 2, labour cost index data for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O shall be produced and transmitted for the first quarter of 2007 and thereafter for each quarter.
Medlemsstater som ikke er nevnt i nr. 2, skal utarbeide og oversende dataene for arbeidskraftkostnadsindeksen for næringshovedområde L, M, N og O i NACE Rev. 1 for første kvartal i 2007 og deretter for hvert kvartal.
By way of exception to paragraphs 1 and 2, seasonally and working-day adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available»;
Som unntak fra nr. 1 og 2 skal serier justert for sesong og virkedag som nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), utarbeides og oversendes så snart det foreligger dataserier for fire år.»
Item 6 in Annex IV is replaced by the following:
I vedlegg IV skal nr. 6 lyde:
If indices for NACE sections L, M, N and O are not available for the year 2000, the first available indices shall be set at a level close to the annual average of NACE sections C to K.»
Dersom det ikke foreligger indekser for næringshovedområde L, M, N og O for år 2000, skal den første tilgjengelige indeksen settes til et nivå nær opptil årsgjennomsnittet for næringshovedområdene C K i NACE.»
adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2008 om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere i henhold til rådsforordning (EF) nr. 577/98 og om endring av forordning (EF) nr. 430/2005
Czech Republic : List of Community airports
Tsjekkia: Liste over lufthavner i Fellesskapet
Slovakia: List of Community airports
Slovakia : Liste over lufthavner i Fellesskapet
As highlighted in the Commission's first Annual Report on Migration and Integration( ) lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and, therefore, the most important political priority within national integration policies.
Som understreket i Kommisjonens første årsrapport om innvandring og integrasjon( ) anses mangelen på tilgang til sysselsetting som den største hindringen for integrasjon, og spørsmålet bør derfor gis høyeste politiske prioritet innen nasjonal integrasjonspolitikk.
The Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress( ) — provides in Section 1, Employment, the financing of the relevant actions including statistical actions.
Kommisjonens forslag til europaparlaments- og rådsbeslutning om opprettelse av et fellesskapsprogram for sysselsetting og sosial solidaritet — Progress( ) — inneholder, i avsnitt 1 «Sysselsetting», bestemmelser om finansiering av de aktuelle tiltakene, herunder statistiske tiltak.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98( ) already included an ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2005 av 7. mars 2005 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2007 til 2009 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter allerede en tilleggsundersøkelse om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere.
There is a need to amend columns 19/20 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables( ) in order to increase the relevance of the analysis of the labour market situation of migrants by obtaining information on the year of arrival in the host country and on age at the time of arrival, which remain two key explanatory variables for analysing the process of integration into the labour market.
I vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005 av 15. mars 2005 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra 2006 og bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler( ) må kolonne 19/20 endres for å øke relevansen av analysen av arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere ved at det innhentes opplysninger om hvilket år de ankom vertslandet og om deres alder på ankomsttidspunktet, som fortsatt er to av de viktigste forklarende variablene for å analysere prosessen med integrasjon på arbeidsmarkedet.
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen over sekundærmålvariabler for overforgjelding og økonomisk utestenging
In Annex II, the text in columns 19/20 of Regulation (EC) No 430/2005 is replaced by the following text:
Kolonne 19/20 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 430/2005 skal lyde:
The numbering of the variables of the labour force survey in the ‘Filter’ column (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 and C170/171) refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Nummereringen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 og C170/171) viser til vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005.
The coding to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005.
Kodingen som benyttes for kolonne 207/208 og 209/210, skal være den samme som for kolonne 17/18, 21/22, 39/40 og 150/151 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 430/2005.
Everybody aged 15-74
Alle personer i alderen 15 74 år
Total number of years of residence in the host country
Botid i antall år ialt i vertsstaten
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00
Alle personer i alderen 15 74 år og C19/20 ≠ 00