natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing regulatory framework gives Member States the tools to deal with these problems in a proportionate, non-discriminatory and objective manner, subject to Community law including Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)( ) and Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ).
Gjeldende rammeregler gir medlemsstatene verktøy til å håndtere disse problemene på en rimelig måte som ikke innebærer forskjellsbehandling og er objektiv, i henhold til fellesskapsretten, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ).
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 717/2007 (EUT L 171 av 29.6.2007, s. 32).
The use of the 3400-3800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band by electronic communications networks in several Member States.
Bruken av frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz til andre eksisterende anvendelser i tredjestater kan begrense innføring i og bruk av dette frekvensbåndet for elektroniske kommunikasjonsnett i flere medlemsstater.
Information on such limitations should be notified to the Commission pursuant to Articles 7 and 6(2) of Decision No 676/2002/EC and published in accordance with Article 5 of Decision No 676/2002/EC.
Opplysninger om slike begrensninger bør meddeles Kommisjonen i henhold til artikkel 7 og artikkel 6 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF og offentliggjøres i samsvar med artikkel 5 i nevnte vedtak.
In order to ensure effective use of the 3400-3800 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use, such as meshed network architectures.
For å sikre en effektiv bruk av frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz også på lang sikt bør forvaltningene fortsette sine undersøkelser med sikte på å oppnå en mer effektiv og nyskapende utnyttelse, for eksempel ved maskenett.
This Decision aims at harmonising, without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, the conditions for the availability and efficient use of the 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester, uten at det påvirker vernet og den fortsatte driften av eksisterende anvendelser i dette frekvensbåndet.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 3400-3600 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal innen seks måneder etter at dette vedtak trer i kraft, utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 3 400 3 600 MHz for jordbaserte elektroniske kommunikasjonsnett, uten enerett, i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
By 1 January 2012 Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 3600-3800 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2012 utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 3 600 3 800 MHz for jordbaserte elektroniske kommunikasjonsnett, uten enerett, i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs 1 and 2 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstatene skal sikre at de nett som er nevnt i nr. 1 og 2, gir passende vern til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall allow the use of the 3400-3800 MHz band in accordance with Article 2 for fixed, nomadic and mobile electronic communications networks.
Medlemsstatene skal tillate bruk av frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz i samsvar med artikkel 2 for faste, nomadiske og mobile elektroniske kommunikasjonsnett.
Member States shall keep the use of the 3400-3800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz og framlegge rapport for Kommisjonen om resultatene, slik at dette vedtak kan vurderes på nytt ved behov.
The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.
De tekniske parametrene nedenfor, kalt Block Edge Mask (BEM), er en viktig del av de vilkår som er nødvendige for å sikre sameksistens dersom det ikke finnes to- eller flersidige avtaler mellom tilstøtende nett.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used.
Mindre strenge tekniske parametrer kan også benyttes dersom operatørene av slike nett blir enige om det.
Equipment operating in this band may also make use of e.i.r.p.( ) limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters( ).
Utstyr som brukes i dette frekvensbåndet, kan også bruke andre EIRP-grenser( ) enn de som er fastsatt nedenfor, forutsatt at det benyttes egnede interferensreduserende teknikker som er i samsvar med direktiv 1999/5/EF, og som gir minst like godt vern som disse tekniske parametrene( ).
LIMITS FOR IN-BLOCK EMISSIONS
GRENSEVERDIER FOR SENDING INNENFOR BLOKKEN
E.i.r.p. spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 MHz
Grenseverdier for spektral EIRP-tetthet for faste og nomadiske anvendelser i frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz
Maximum e.i.r.p. spectral density (dBm/MHz)
Høyeste spektrale EIRP tetthet (dBm/MHz)
The central station e.i.r.p. spectral density value given in the table is considered suitable for conventional 90 degrees sectorial antennas.
Verdien for sentralstasjonens spektrale EIRP tetthet som angis i denne tabellen, anses som egnet for konvensjonelle 90 graders sektorantenner.
E.i.r.p. spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz
Grenseverdier for spektral EIRP tetthet for mobile anvendelser i frekvensbåndet 3 400 3 800 MHz
Maximum e.i.r.p. spectral density (dBm/MHz) (Minimum ATPC range: 15 dB)
Høyeste spektrale EIRP tetthet (dBm/MHz) (minste ATPC-område: 15 dB)
LIMITS FOR OUT-OF-BLOCK EMISSIONS (BLOCK EDGE MASK FOR CENTRAL STATIONS)
GRENSEVERDIER FOR SENDING UTENFOR BLOKKEN (BEM FOR SENTRALSTASJONER)
Central station out-of-block emissions
Sending utenfor blokken for sentralstasjoner
(% of the size of the assigned block)
(% av størrelsen på den tildelte blokken)
The percentages given in the «Definition» column refer to the smaller of adjacent blocks, if blocks are of unequal size
Prosentandelen angitt i «Definisjon»-kolonnen viser til den minste av de tilstøtende blokkene, dersom blokkene har ulik størrelse.
Tabular description of central station block edge mask
Beskrivelse i tabellform av BEM for sentralstasjoner
Central station transmitter output power density limits (dBm/MHz)
Grenseverdier for senderens utgangseffekttetthet for sentralstasjoner (dBm/MHz)
In-band (within assigned block)
Innenfor frekvensbåndet (i den tildelte blokken)
See Tables 1 and 2
Se tabell 1 og 2
on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
om harmonisering av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Fellesskapet
The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’( ), which, inter alia , addresses the 2500-2690 MHz band.
Kommisjonen gav i sin melding om rask tilgang til spekteret for trådløse elektroniske kommunikasjonstjenester gjennom økt fleksibilitet( ), som blant annet omhandler frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz, sin støtte til en mer fleksibel bruk av spekteret.
The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Tildeling av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz til systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester, er et viktig element i håndteringen av tilnærmingen mellom sektorene for mobiltelefoni, fasttelefoni og kringkasting, og avspeiler teknisk nyskaping.
It is expected that the wireless broadband electronic communications services for which the 2500-2690 MHz band is to be designated will to a large extent be pan-European in the sense that users of such electronic communications services in one Member State could also gain access to equivalent services in any other Member State.
Det forventes at de trådløse bredbåndstjenestene for elektronisk kommunikasjon, som har fått tildelt frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz, i stor grad vil være felleseuropeiske i den forstand at brukerne av slike elektroniske kommunikasjonstjenester i én medlemsstat også skal kunne få tilgang til tilsvarende tjenester i alle andre medlemsstater.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i vedtak nr. 676/2002/EF gav Kommisjonen 5. juli 2006 Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt «CEPT») mandat til å utarbeide minst mulig restriktive tekniske vilkår for frekvensbånd som behandles innenfor rammen av WAPECS.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Innenfor rammen av dette mandatet utarbeidet CEPT en rapport (CEPT rapport 19) om minst mulig restriktive tekniske vilkår for frekvensbånd som behandles innenfor rammen av WAPECS.
This report contains technical conditions and guidance for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well as outside of national territories, without requiring that any type of particular technology is used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
Rapporten omfatter tekniske vilkår for og veiledning i anvendelsen av minst mulig restriktive vilkår for basisstasjoner og terminaler som bruker frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz, som er hensiktsmessige for å håndtere risikoen for skadelig interferens på og utenfor nasjonale territorier, uten at det kreves at en bestemt teknologi skal brukes, og basert på optimerte parametrer for den mest sannsynlige bruken av frekvensbåndet.
The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the mandate to CEPT recognises the fact that there are other existing applications.
Tildelingen og tilgjengeliggjøringen av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz i samsvar med resultatene av CEPTs mandat tar hensyn til at det finnes andre eksisterende anvendelser.
To achieve compatibility a separation of 5 MHz is needed between the edges of spectrum blocks used for unrestricted TDD (time division duplex) and FDD operation (frequency division duplex) or in the case of two unsynchronised networks operating in TDD mode.
For å oppnå kompatibilitet kreves det en avstand på 5 MHz mellom ytterkantene på de spektrumsblokker som brukes til ubegrenset tidsdelt dupleks (TDD) og frekvensdelt dupleks (FDD), eller dersom to usynkroniserte nett bruker TDD-modus.
Such separation should be achieved by either leaving these 5 MHz blocks unused as guard blocks; or through usage that complies with parameters of the restricted BEM when adjacent to an FDD (uplink) or between two TDD blocks; or through usage that complies with parameters of either restricted or unrestricted BEMs when adjacent to an FDD (downlink) block.
En slik avstand bør sikres enten ved å la disse blokkene på 5 MHz være ubrukte beskyttelsesblokker eller ved bruk som er i samsvar med parametrer for begrenset BEM når de befinner seg ved siden av en FDD-blokk (oppforbindelse) eller mellom to TDD-blokker, eller ved bruk som er i samsvar med parametrer for begrenset eller ubegrenset BEM når de befinner seg ved siden av en FDD-blokk (nedforbindelse).
Any usage of a 5 MHz guard block is subject to an increased risk of interference.
Enhver bruk av en 5 MHz-beskyttelsesblokk innebærer en økt risiko for interferens.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Harmonisering i henhold til dette vedtak bør ikke utelukke muligheten for at en medlemsstat, i berettigede tilfeller, kan benytte overgangsperioder som kan omfatte ordninger med deling av radiospektrum i henhold til artikkel 4 nr. 5 i radiospektrumvedtaket.
In order to ensure effective use of the 2500-2690 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
For å sikre en effektiv bruk av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz også på lang sikt bør forvaltningene fortsette sine undersøkelser med sikte på å oppnå en mer effektiv og nyskapende utnyttelse.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal innen seks måneder etter at dette vedtak trer i kraft, utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester, uten enerett, i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene anmode om overgangsperioder som kan omfatte ordninger med deling av radiospektrum i henhold til artikkel 4 nr. 5 i vedtak 676/2002/EF.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstatene skal sikre at de systemer som er nevnt i nr. 1, gir passende vern til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall keep the use of the 2500-2690 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz og framlegge rapport for Kommisjonen om resultatene, slik at dette vedtak kan vurderes på nytt ved behov.
The following technical parameters called Block Edge Mask (BEM) shall be applied as an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
De tekniske parametrene nedenfor, kalt Block Edge Mask (BEM), skal inngå som en viktig del av de vilkår som er nødvendige for å sikre sameksistens dersom det ikke finnes to- eller flersidige avtaler mellom tilstøtende nett , uten at dette skal være til hinder for mindre strenge tekniske parametrer dersom operatørene av slike nett blir enige om det.
Member States should ensure that network operators are free to enter into bilateral or multilateral agreements to develop less stringent technical parameters and, if agreed among all affected parties, these less stringent technical parameters may be used.
Medlemsstatene bør sikre at nettoperatørene fritt kan inngå to- og flersidige avtaler for å utvikle mindre strenge tekniske parametrer og, dersom alle berørte parter blir enige om det, at disse mindre strenge tekniske parametrene kan benyttes.
A. GENERAL PARAMETERS
A. GENER ELLE PARAMETRER
Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the upper part of the band starting at 2620 MHz.
I frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz skal dupleksavstanden for FDD-modus være 120 MHz med terminaloverføring (oppforbindelse) plassert i nedre del av frekvensbåndet fra 2 500 MHz (opp til en øvre grense på 2 570 MHz) og basisstasjonsoverføring (nedforbindelse) plassert i øvre del av frekvensbåndet fra 2 620 MHz.
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex.
Delbåndet 2 570 2 620 MHz kan brukes til TDD eller andre bruksmoduser som er i samsvar med BEM i dette vedlegg.
Outside of the sub-band 2570–2620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards).
Utenfor delbåndet 2 570 2 620 MHz kan slik bruk avgjøres på nasjonalt plan og skal fordeles likt mellom både øvre del av frekvensbåndet fra 2 690 MHz (og nedover) og nedre del av frekvensbåndet fra 2 570 MHz (og nedover).
B. UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
B. UBEGRENSET BEM FOR BASISSTASJONER
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
BEM for en ubegrenset spektrumsblokk bygges opp ved å kombinere tabell 1, 2 og 3 på en slik måte at grensen for hver frekvens er den høyeste verdien av basiskravene og de blokkspesifikke kravene.
Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p. BEM
Basiskrav — BEM for basisstasjoners EIRP utenfor blokken
(integrated over a 1 MHz bandwidth)
(integrert over en båndbredde på 1 MHz)
Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link.
Frekvenser tildelt FDD-nedforbindelser og ±5 MHz utenfor frekvensblokkområder som er tildelt FDD-nedforbindelser.
Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above.
Frekvenser i båndet 2 500 2 690 MHz som ikke omfattes av definisjonen ovenfor.
Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p. BEM
Blokkspesifikke krav — BEM for basisstasjoners EIRP innenfor blokken
NB : Member States can relax this limit to 68 dBm/5 MHz for specific deployments e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Merknad : Medlemsstatene kan lempe på denne grensen til 68 dBm/5 MHz for særskilte anvendelser, for eksempel i områder med lav befolkningstetthet, dersom dette ikke i vesentlig grad øker risikoen for blokkering av terminalens mottaker.
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM
Blokkspesifikke krav — BEM for basisstasjoners EIRP utenfor blokken
Start of band (2500 MHz) to – 5 MHz (lower edge)
Båndets begynnelse (2 500 MHz) til – 5 MHz (nedre grense)
– 5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)
– 5,0 til – 1,0 MHz (nedre grense)
– 1,0 to – 0,2 MHz (lower edge)
– 1,0 til – 0,2 MHz (nedre grense)
– 0,2 to 0,0 MHz (lower edge)
– 0,2 til 0,0 MHz (nedre grense)
0,0 to + 0,2 MHz (upper edge)
– 0,0 til + 0,2 MHz (øvre grense)
+ 0,2 to + 1,0 MHz (upper edge)
+ 0,2 til + 1,0 MHz (øvre grense)
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz)
+ 5,0 MHz (øvre grense) til båndets slutt (2 690 MHz)
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
BEM for en begrenset spektrumsblokk bygges opp ved å kombinere tabell 1 og 4 på en slik måte at grensen for hver frekvens er den høyeste verdien av basiskravene og de blokkspesifikke kravene.
Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p. BEM for restricted block
Blokkspesifikke krav — BEM for basisstasjoners EIRP for begrensede blokker
In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4 remains valid nationwide.
Dersom en antenne er plassert innendørs, eller dersom antennehøyden er under en viss høyde, kan en medlemsstat bruke de alternative parametrene i tråd med tabell 5, forutsatt at tabell 1 får anvendelse ved geografiske grenser til andre medlemsstater og at tabell 4 fortsatt får anvendelse for hele medlemsstaten.
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement
Blokkspesifikke krav — BEM for basisstasjoners EIRP utenfor blokken for begrensede blokker med ytterligere restriksjoner for antenneplassering
Where: Δ F is the frequency offset from the relevant block edge (in MHz).
der Δ F er frekvensavstanden fra den relevante blokkgrensen (i MHz).
NB : E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or nomadic terminal stations.
Merknad : EIRP bør brukes for faste eller installerte terminaler, og TRP bør brukes for mobile eller nomadiske terminaler.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.
TRP er et mål på hvor stor effekt antennen faktisk utstråler.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
TRP defineres som integralet av den effekten som utstråles i forskjellige retninger over hele strålingssfæren.
( ) Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) OJ L 95, 15.4.2010, p.1.
( ) Rådsdirektiv 2010/13/EU av 10. mars 2010 om samordning av visse bestemmelser om levering av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) EUT L 95 av 15.4.2010, s.1.