natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For existing roaming customers who have not made their choice within this time frame, it is appropriate to distinguish between those who had already opted for a specific roaming tariff or package before the entry into force of this Regulation and those who had not.
Med hensyn til eksisterende nettgjestingskunder som ikke har foretatt et valg innenfor dette tidsrommet, bør det skilles mellom dem som allerede hadde valgt en særlig nettgjestingstakst eller -pakke før denne forordning trådte i kraft, og dem som ikke hadde foretatt et slikt valg.
REGULATION (EU) No 531/2012 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING nr. 531/2012
on roaming on public mobile communications networks within the Union
om gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett i Unionen
OJ C 24, 28.1.2012, p. 131.
EUT C 24 av 28.1.2012, s. 131.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure ,
etter den ordinære regelverksprosessen( ) og
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 May 2012
Europaparlamentets holdning av 10. mai 2012 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 30. mai 2012.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community has been substantially amended .
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 av 27. juni 2007 om gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett i Fellesskapet( ) er blitt betydelig endret( ).
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ettersom det skal gjøres ytterligere endringer, bør forordningen av klarhetshensyn omarbeides.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
EUT L 171 av 29.6.2007, s. 32.
The objective of reducing the difference between national and roaming tariffs, which was included in the Commission's Benchmarking Framework 2011-2015, endorsed by the i2010 High Level Group in November 2009, and included in the Commission Communication entitled "A Digital Agenda for Europe', should also remain the goal of this Regulation.
Målet om å redusere forskjellen mellom nasjonale takster og nettgjestingstakster, som inngår i Kommisjonens ramme for referansemåling 2011-2015, bekreftet av høynivågruppen i2010 i november 2009, og også i kommisjonsmeldingen om en digital dagsorden for Europa, bør være målet også for denne forordning.
The envisaged separate sale of roaming services and domestic services should increase competition and therefore lower the prices for customers and create an internal market for roaming services in the Union with no significant differentiation between national and roaming tariffs.
Det planlagte atskilte salget av nettgjestingstjenester og innenlandske tjenester bør øke konkurransen og dermed senke prisene for kundene samt skape et indre marked for nettgjestingstjenester i Unionen, uten noen vesentlig differensiering mellom nasjonale takster og nettgjestingstakster.
Union-wide roaming services can stimulate the development of an internal telecommunications market in the Union.
Nettgjestingstjenester i Unionen kan stimulere utviklingen av et indre telekommunikasjonsmarked i Unionen.
An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Det kan ikke sies å være et indre telekommunikasjonsmarked når det er betydelige forskjeller mellom innenlandske priser og nettgjestingspriser.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic charges and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services.
Det overordnede mål bør derfor være å fjerne all forskjell mellom innenlandske priser og nettgjestingspriser for på den måten å skape et indre marked for mobilkommunikasjonstjenester.
The high level of voice, SMS and data roaming prices payable by users of public mobile communication networks, such as students, business travellers and tourists, acts as an obstacle to using their mobile devices when travelling abroad within the Union and i s a matter of concern for consumers, national regulatory authorities, and the Union institutions , constituting a significant barrier to the internal market .
De høye prisene for tale-, SMS- og datanettgjesting som må betales av brukere av offentlige mobilkommunikasjonsnett, for eksempel studenter, forretningsreisende og turister, utgjør en hindring for at de bruker mobilenhetene sine på utenlandsreiser i Unionen og er et spørsmål som opptar forbrukere, nasjonale reguleringsmyndigheter og Unionens organer, ettersom de utgjør en betydelig hindring for det indre marked.
Due to a lack of competition, reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
På grunn av manglende konkurranse gir nedsettelser av engrosprisene seg ofte ikke utslag i sluttbrukerprisene.
Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and somewhat lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is far from what would prevail in competitive markets.
Selv om noen tilbydere nylig har innført takstordninger som gir kundene gunstigere vilkår og noe lavere priser, er det mye som tyder på at forholdet mellom kostnader og priser er langt fra slik det bør være i et konkurransemarked.
High roaming charges constitute an impediment to the Union's efforts to develop into a knowledge-based economy and to the realisation of an internal market of 500 million consumers.
Høye priser på nettgjesting utgjør en hindring for Unions arbeid med å utvikle seg til en kunnskapsøkonomi og virkeliggjøringen av et indre marked med 500 millioner forbrukere.
Mobile data traffic is facilitated by allocating sufficient radio spectrum in order for consumers and businesses to use voice, SMS and data services anywhere in the Union.
Mobildatatrafikk lettes ved at det tildeles tilstrekkelig radiospektrum slik at forbrukere og foretak kan bruke tale-, SMS- og datatjenester overalt i Unionen.
By providing for the allocation of sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demands for wireless data traffic, the multiannual Radio Spectrum Policy Programme established by Decision No 243/2012/EU will pave the way for a development that will allow the Union to take the global lead on broadband speeds, mobility, coverage and capacity, facilitating the emergence of new business models and technologies, thereby contributing to reducing the structural problems at roaming wholesale level.
Gjennom bestemmelser om at det skal tildeles tilstrekkelig og passende radiospektrum i rett tid til støtte for Unionens politiske mål og for å møte den økende etterspørselen etter trådløs datatrafikk på en best mulig måte, vil det flerårige programmet for radiospektrumpolitikk opprettet ved beslutning nr. 243/2012/EU( ) bane veien for en utvikling som vil gi Unionen mulighet til å bli verdensledende på bredbåndshastighet, mobilitet, dekning og kapasitet, noe som vil fremme framveksten av nye forretningsmodeller og ny teknologi, og dermed bidra til å minske strukturproblemene når det gjelder nettgjestingstjenester i engrosleddet.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EU av 14. mars 2012 om opprettelse av et flerårig program for radiospektrumpolitikk (EUT L 81 av 21.3.2012, s. 7).
The widespread use of internet-enabled mobile devices means that data roaming is of great economic significance.
Den utstrakte bruken av mobilenheter som gjør det mulig å få tilgang til Internett, innebærer at datanettgjesting er av stor økonomisk betydning.
This is a decisive criterion for both users and providers of applications and content.
Dette er et avgjørende kriterium for både brukere og tilbydere av programmer og innhold.
In order to stimulate the development of this market, charges for data transport should not impede growth.
For å stimulere utviklingen av dette markedet bør prisene for datatrafikk ikke hindre vekst.
The Commission noted in its Communication entitled 'On the interim report on the state of development of roaming services within the European Union' that technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as availability of Voice over Internet Protocol (VoIP) or Wi-Fi, may render the internal market for roaming services in the Union more competitive.
Kommisjonen fastslo i sin melding om den foreløpige rapporten om utviklingen av nettgjestingstjenester i Den europeiske union at teknologisk utvikling og/eller alternativene til nettgjestingstjenester, for eksempel Internett-telefoni (IP-telefoni) eller Wi Fi, kan gjøre det indre marked for nettgjestingstjenester i Unionen mer konkurransedyktig.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Mens disse alternativene, særlig IP-telefonitjenester, brukes mer og mer på nasjonalt plan, har det ikke vært noen vesentlig utvikling i bruken av dem ved nettgjesting.
Given the rapid development of mobile data traffic and the increasing amount of customers using voice, SMS and data roaming services abroad, there is a need to increase the competitive pressure, to develop new business models and technologies.
I betraktning av den raske utviklingen av mobildatatrafikk og det økende antall kunder som bruker tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester i utlandet, er det behov for å øke konkurransepresset slik at det utvikles nye forretningsmodeller og ny teknologi.
The regulation of roaming charges should be designed in a way that does not discourage competition towards lower price levels.
Regulering av priser for nettgjesting bør utformes på en måte som ikke motvirker konkurranse i retning av lavere prisnivåer.
The creation of a European social, educational , cultural and entrepreneurial area based on the mobility of individuals and digital data should facilitate communication between people in order to build a real "Europe for Citizens".
Opprettelsen av et europeisk sosialt, utdanningsmessig, kulturelt og etableringsvennlig område, basert på mobilitet for personer og digitale data, bør lette kommunikasjonen mellom mennesker med sikte på å skape et virkelig «borgernes Europa».
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) , Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) , Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (hereinafter together referred to as "the 2002 regulatory framework for electronic communications") aim to create an internal market for electronic communications within the Union while ensuring a high level of consumer protection through enhanced competition.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ) (heretter samlet kalt «rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon») tar sikte på å skape et indre marked for elektronisk kommunikasjon i Unionen og samtidig sikre et høyt nivå for forbrukervern gjennom økt konkurranse.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
EFT L 108 av 24.4.2002, s. 7.
Regulation (EC) No 717/2007 is not an isolated measure, but complements and supports, insofar as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Forordning (EF) nr. 717/2007 er ikke et enkeltstående tiltak, men utfyller og støtter bestemmelsene i rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon når det gjelder nettgjesting i Unionen.
That framework has not provided national regulatory authorities with sufficient tools to take effective and decisive action with regard to the pricing of roaming services within the Union and thus fails to ensure the smooth functioning of the internal market for roaming services.
Rammereglene har ikke gitt de nasjonale reguleringsmyndighetene tilstrekkelig verktøy til å treffe virkningsfulle og utslagsgivende tiltak med hensyn til prisen på nettgjestingstjenester i Unionen, og sikrer derfor ikke at det indre marked for nettgjestingstjenester virker på en tilfredsstillende måte.
Regulation (EC) No 717/2007 was an appropriate means of correcting this situation.
Forordning (EF) nr. 717/2007 var et egnet middel til å rette opp denne situasjonen.
The elements constituting this process include the definition of relevant markets in accordance with the Commission's Recommendation on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC (hereinafter referred to as "the Recommendation"), the analysis of the defined markets in accordance with the Commission's guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Union regulatory framework for electronic communications networks and services , the designation of operators with significant market power and the imposition of ex ante obligations on operators so designated.
I denne framgangsmåten inngår det å definere relevante markeder i samsvar med kommisjonsrekommandasjonen( ) om relevante produkt- og tjenestemarkeder i sektoren for elektronisk kommunikasjon som kan bli underlagt forhåndsregulering i samsvar med direktiv 2002/21/EF, (heretter kalt «rekommandasjonen»), å foreta en analyse av de definerte markedene i samsvar med Kommisjonens retningslinjer for markedsanalyse og en vurdering av sterk markedsstilling i henhold til Unionens rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester( ) samt å utpeke tilbydere med en sterk markedsstilling og pålegge disse tilbyderne forhåndsforpliktelser.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
EUT L 114 av 8.5.2003, s. 45.
OJ C 165, 11.7.2002, p. 6.
EFT C 165 av 11.7.2002, s. 6.
The Recommendation identified as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
I henhold til rekommandasjonen er det nasjonale engrosmarkedet for internasjonal gjesting i offentlige mobiltelefonnett et relevant marked som kan bli underlagt forhåndsregulering.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities, both individually and within the European Regulators Group (ERG) and its successor the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation (EC) No 1211/2009 , in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale Union-wide roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its cross-border nature.
Det arbeidet som de nasjonale reguleringsmyndighetene, både enkeltvis og innenfor Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter (ERG) og dens etterfølger Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC), opprettet ved forordning (EF) nr. 1211/2009( ), har utført med å analysere de nasjonale engrosmarkedene for internasjonal nettgjesting, har imidlertid vist at det ennå ikke har vært mulig for noen nasjonal reguleringsmyndighet å gjøre noe med de høye engrosprisene for nettgjesting i Unionen, ettersom det er vanskelig å avgjøre hvilke foretak som har en sterk markedsstilling, i lys av de særlige omstendighetene ved internasjonal nettgjesting, blant annet at den skjer på tvers av landegrensene.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, the roaming market was withdrawn from the revised Recommendation .
Etter at forordning (EF) nr. 717/2007 trådte i kraft, er nettgjestingsmarkedet ikke lenger omfattet av den reviderte rekommandasjonen( ).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ( OJ L 337, 18.12.2009, p. 1 .)
Europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1211/2009 av 25. november 2009 om opprettelse av Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC) og Kontoret (EUT L 337 av 18.12.2009, s. 1).
Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 344 28.12.2007, p. 65).
Kommisjonsrekommandasjon av 17. desember 2007 om relevante produkt- og tjenestemarkeder i sektoren for elektronisk kommunikasjon som kan bli underlagt forhåndsregulering i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (EUT L 344 av 28.12.2007, s. 65).
In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the visited network operators , situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
Dessuten har de nasjonale reguleringsmyndighetene med ansvar for å ivareta og fremme interessene til mobiltelefonkunder som vanligvis bor innenfor deres territorium, ikke mulighet til å kontrollere atferden til tilbyderne av besøkte nett, som befinner seg i andre medlemsstater, og som kundene er avhengige av når de bruker internasjonale nettgjestingstjenester.
This obstacle could also diminish the effectiveness of measures taken by Member States based on their residual competence to adopt consumer protection rules.
Denne hindringen kan også redusere virkningen av tiltak som medlemsstatene treffer på grunnlag av sin gjenværende myndighet til å vedta forbrukervernregler.
Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.
Medlemsstatene er derfor under påtrykk for at de skal treffe tiltak for å løse problemet med prisene for internasjonal nettgjesting, men ordningen med at de nasjonale reguleringsmyndighetene kan gripe inn med forhåndsregulering i henhold til rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon, har vist seg ikke å være tilstrekkelig til at disse myndighetene i forbrukernes interesse skal kunne gripe avgjørende inn på dette særlige området.
Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at Union and national level are essential to achieving the goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
I sin resolusjon om regelverk og markeder for elektronisk kommunikasjon i Europa( ) oppfordret Europaparlamentet Kommisjonen til å utvikle nye initiativer for å minske de høye kostnadene for mobiltelefontrafikk over landegrensene, mens Det europeiske råd på sitt møte 23. og 24. mars 2006 fastslo at en målrettet, effektiv og integrert politikk for informasjons og kommunikasjonsteknologi (IKT) både på unionsplan og nasjonalt plan er avgjørende for å nå målene om økonomisk vekst og produktivitet, og understreket i den sammenheng at det er viktig for konkurranseevnen å senke prisene for nettgjesting.
However, this should not prevent the adaptation of harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of enhancing competition in the internal market for roaming services and achieving a high level of consumer protection.
Dette bør imidlertid ikke hindre at de harmoniserte reglene tilpasses i takt med andre vurderinger for å finne det mest effektive middelet til å styrke konkurransen i det indre marked for nettgjestingstjenester og oppnå et høyt nivå for forbrukervern.
A common , harmonised approach should be employed for ensuring that users of terrestrial public mobile communication networks when travelling within the Union do not pay excessive prices for Union-wide roaming services, thereby enhancing competition concerning roaming services between roaming providers, achieving a high level of consumer protection and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Det bør benyttes en felles harmonisert metode for å sikre at brukere av jordbaserte offentlige mobilkommunikasjonsnett, når de reiser i Unionen, ikke betaler for høye priser for nettgjestingstjenester i Unionen, for på den måten å øke konkurransen med hensyn til nettgjestingstjenester mellom nettgjestingstilbydere, oppnå et høyt nivå for forbrukervern og bevare oppmuntringen til nyskaping og valgmulighetene for forbrukerne.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that roaming providers can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
Med tanke på at de berørte tjenestene går på tvers av landegrensene, er det behov for denne felles metoden slik at tilbyderne kan drive sin virksomhet innenfor ett sammenhengende regelverk som bygger på objektive kriterier.
Regulation (EC) No 717/2007 is to expire on 30 June 2012.
Forordning (EF) nr. 717/2007 opphører å gjelde 30. juni 2012.