natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(3) of Directive 2005/36/EC provides that where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established, the corresponding provisions of Directive 2005/36/EC shall not apply.
I artikkel 2 nr. 3 i direktiv 2005/36/EF fastsettes det at der det for et bestemt lovregulert yrke er fastsatt andre særlige ordninger direkte knyttet til godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, får de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 2005/36/EF ikke anvendelse.
Article 3(1) of Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC( ) provides for the automatic recognition of seafarers’ certificates issued by Member States in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers( ).
I artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/45/EF av 7. september 2005 om gjensidig godkjenning av sertifikater for sjøfolk utstedt av medlemsstatene og om endring av direktiv 2001/25/EF( ) fastsettes automatisk godkjenning av sertifikater for sjøfolk utstedt av medlemsstater i samsvar med kravene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/25/EF av 4. april 2001 om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå( ).
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Romania and the Netherlands have submitted reasoned requests for removing their seafaring professions falling under the scope of Directive 2001/25/EC from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Italia, Romania og Nederland har framlagt begrunnede anmodninger om at deres sjøfartsyrker som omfattes av direktiv 2001/25/EF utgår fra nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy and Romania have asked for the deletion of all the professions and associated description of training listed for their countries under point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Italia og Romania har bedt om at alle yrker og tilsvarende utdanningsbeskrivelser som angis for deres stat under nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF, utgår.
The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Nederland har bedt om at to yrker, «førstestyrmann (kystfartøy) (med tilleggsutdanning) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))» og «maskinist på kystfartøy (med diplom) (diploma motordrijver)», samt den tilsvarende utdanningsbeskrivelsen, utgår fra nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive 2001/25/EC, from point 5 of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Det forente kongerike har framlagt en begrunnet anmodning om at deres sjøfartsyrker som omfattes av direktiv 2001/25/EF utgår fra nr. 5 i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
Annex II to Directive 2005/36/EC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Vedlegg II til direktiv 2005/36/EF endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market( ) (hereafter the 2004 Commission Recommendation) has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Selv om kommisjonsrekommandasjon av 12. juli 2004 om innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktiver som påvirker det indre marked( ) (heretter kalt «kommisjonsrekommandasjonen av 2004») i stor grad er blitt gjennomført, og selv om dette har medført en betydelig bedring i innarbeidingsgraden, er det fortsatt visse deler av nevnte rekommandasjon som kan anvendes mer effektivt.
evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pie lęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
kvalifikasjonsbevis som sykepleier som bevitner fullføring av utdanning ut over videregående utdanning v ed en medisinsk fagskole (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) i minst fem sammenhengende år i løpet av de siste sju årene før attestens utstedelsesdato.
evidence of formal qual ifications as a midwife certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom położnej):
kvalifikasjonsbevis som jordmor som bevitner fullføring av utdanning ut over videregående utdanning ved en medisinsk fagskole (dyplom położnej):
In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted:
Under punkt I.3 «Nødvendig materiale» skal følgende nye punkter lyde:
Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following:
Punkt I.6 «Forbehandling av prøvematerialet» skal lyde:
‘Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12(3) of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
«Dersom det foreligger en bestanddel som det ikke skal tas hensyn til ved beregningen av prosentandelene (artikkel 12 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter), skal denne fjernes først med en egnet metode som ikke berører fiberbestanddelene.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøven som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved at den først bløtes en time i vann i romtemperatur og deretter en time i vann ved 65 ± 5 °C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
For å bedre innsynet og fremme vurderinger basert på sammenlignbare kriterier med hensyn til kvaliteten på de tjenestene som tilbys og ytes til tjenestemottakerne, er det viktig at opplysninger om betydningen av kvalitetsmerking og annen særskilt merking knyttet til disse tjenestene, er lett tilgjengelige.
The development of a network of Member States' consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004, complements the cooperation provided for in this Directive.
Utviklingen av et nett av forbrukervernmyndigheter i medlemsstatene, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2006/2004, utfyller det samarbeidet som er fastsatt i dette direktiv.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations( ) and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
Dersom det er hensiktsmessig, kan Kommisjonen etter framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ) utstede et mandat for utarbeiding av særlige europeiske standarder.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a greater degree of cooperation between Member States.
Anvendelsen av forbrukervernlovgivning over landegrensene, særlig med hensyn til ny markedsførings- og salgspraksis, samt behovet for fjerne visse særlige hindringer for samarbeid på dette området, nødvendiggjør en større grad av samarbeid mellom medlemsstatene.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Manglende samarbeid mellom medlemsstatene fører til en økning i antall regler som får anvendelse på tjenesteytere, eller til overlapping av kontroller av virksomhet over landegrensene, og kan også utnyttes av uærlige næringsdrivende for å unngå tilsyn eller omgå gjeldende nasjonale regler for tjenester.
They should be compatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
De bør være forenlige med rettslig bindende yrkesetiske regler i medlemsstatene.
«service » means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
«tjeneste», enhver selvstendig næringsvirksomhet, som normalt utøves mot godtgjøring, som omhandlet i traktatens artikkel 50,
«recipient » means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person as referred to in Article 48 of the Treaty and established in a Member State, who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
«tjenestemottaker», enhver fysisk person som er borger i en medlemsstat, eller som nyter rettigheter vedkommende er gitt ved fellesskapsrettsakter, eller enhver juridisk person, som omhandlet i traktatens artikkel 48, som er etablert i en medlemsstat, og som for yrkesformål eller andre formål benytter, eller ønsker å benytte, en tjeneste,
«establishment » means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
«etablering», tjenesteyterens faktiske utøvelse av en økonomisk virksomhet, som omhandlet i traktatens artikkel 43, i et ubegrenset tidsrom og ved hjelp av en stabil infrastruktur som tjenesteytingen faktisk skjer fra,
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
Det er derfor avgjørende å fastsette klare, rettslig bindende forpliktelser for medlemsstatene til å samarbeide effektivt.
a ban on the provider setting up a certain form or type of infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs in order to supply the services in question;
forbud mot at tjenesteyteren oppretter en særlig form for eller type infrastruktur på medlemsstatens territorium, herunder et kontor eller en praksis som tjenesteyteren trenger for å kunne yte de aktuelle tjenestene,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
om unionsborgeres og deres familiemedlemmers rett til å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium, om endring av forordning (EØF) nr. 1612/68 og om oppheving av direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF
Without prejudice to specific provisions of Community law, as well as to Articles 6 and 7 of this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
Uten at det berører de særlige bestemmelsene i fellesskapsretten og artikkel 6 og 7 i dette direktiv, skal ikke medlemsstatene av noen grunn knyttet til yrkeskvalifikasjoner, begrense fri tjenesteyting i en annen medlemsstat,
In order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to Article 5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider.
For å lette anvendelsen av de gjeldende disiplinærbestemmelsene på medlemsstatenes territorium i samsvar med artikkel 5 nr. 3, kan medlemsstatene enten fastsette en automatisk midlertidig registrering eller et proforma medlemskap i en slik yrkesorganisasjon eller et slikt yrkesorgan, forutsatt at denne registreringen eller dette medlemskapet ikke på noen måte forsinker eller kompliserer tjenesteytingen og ikke medfører tilleggskostnader for tjenesteyteren.
A copy of the declaration and, where applicable, of the renewal referred to in Article 7(1), accompanied, for professions which have implications for public health and safety referred to in Article 7(4) or which benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, by a copy of the documents referred to in Article 7(2) shall be sent by the competent authority to the relevant professional organisation or body, and this shall constitute automatic temporary registration or pro forma membership for this purpose;
En kopi av erklæringen og eventuelt av fornyelsen nevnt i artikkel 7 nr. 1, ledsaget av, for yrker som har sammenheng med offentlig helse og sikkerhet nevnt i artikkel 7 nr. 4 eller som drar fordel av automatisk godkjenning i henhold til avdeling III kapittel III, en kopi av dokumentene nevnt i artikkel 7 nr. 2, skal oversendes av vedkommende myndighet til vedkommende yrkesorganisasjon eller -organ, og skal for dette formål utgjøre automatisk midlertidig registrering eller proforma medlemskap,
Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC.
Oppblåsbare båter med en oppdrift på mindre enn 1 800 N og en skroglengde på mellom 1,2 m og 2,5 m, målt i henhold til hensiktsmessige harmoniserte standarder, og som er beregnet på sports- og fritidsbruk som fastsatt i direktiv 94/25/EF.
In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.
For å fremme fri bevegelighet for fagfolk, og samtidig sikre et tilstrekkelig kvalifikasjonsnivå, bør ulike yrkessammenslutninger og -organisasjoner eller medlemsstater kunne foreslå felles plattformer på europeisk plan.
This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Det bør på visse vilkår og i samsvar med medlemsstatenes myndighet til å fastsette de kvalifikasjoner som kreves for utøvelse av yrker på deres territorium, samt innholdet i og organiseringen av medlemsstatenes ordninger for utdanning og yrkesrettet opplæring, og i samsvar med fellesskapsretten, særlig på området konkurranse, tas hensyn til disse initiativene i dette direktiv, og i denne sammenheng fremmes en mer automatisk form for godkjenning under den generelle ordningen.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market( ).
I evalueringen av det felles marked foreslo Kommisjonen derfor en rekke konkrete tiltak for å sikre at borgere og foretak fortsatt kan dra nytte av de økonomiske fordelene som det felles marked gir( ).
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee( ),
under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité ,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty( ), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 August 2001,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 2. august 2001, og
Under Article 16 of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety( ), the Council was to decide, four years after the date set for the implementation of the said Directive, on the basis of a report of the Commission on the experience acquired, together with appropriate proposals, whether to adjust Directive 92/59/EEC.
I henhold til artikkel 16 i rådsdirektiv 92/59/EØF av 29. juni 1992 om alminnelig produktsikkerhet( ) skulle Rådet, fire år etter den dato som ble fastsatt for gjennomføringen av nevnte direktiv, på grunnlag av en kommisjonsrapport om de erfaringer som var gjort, sammen med egnede forslag, avgjøre om direktiv 92/59/EØF burde tilpasses.
It is necessary to amend Directive 92/ 59/EEC in several respects, in order to complete, reinforce or clarify some of its provisions in the light of experience as well as new and relevant developments on consumer product safety, together with the changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle.
Det må foretas flere endringer i direktiv 92/59/EØF for å utfylle, skjerpe eller klargjøre noen av direktivets bestemmelser på bakgrunn av erfaring samt ny og relevant utvikling på området forbruksvaresikkerhet, samt de endringer som er foretatt i traktaten, særlig i artikkel 152 om folkehelse og artikkel 153 om forbrukervern, og på bakgrunn av føre-var-prinsippet .
This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive, since the Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals.
Tjenestesikkerhet faller med denne omarbeidingen utenfor dette direktivs virkeområde, ettersom Kommisjonen har til hensikt å fastslå behovene, mulighetene og prioriteringene for fellesskapstiltak for tjenestesikkerhet og tjenesteyteres ansvar, med henblikk på å framlegge egnede forslag.
In particular, it may prove impossible, in the context of charitable activities, to provide the competent authorities with information and documentation on possible risks and origin of the product in the case of isolated used objects provided by private individuals.
Det kan særlig i forbindelse med veldedig arbeid vise seg umulig å skaffe vedkommende myndigheter opplysninger og dokumentasjon om produktets mulige risiko og opprinnelse i tilfeller av enkeltstående brukte gjenstander levert av privatpersoner.
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties.
Medlemsstatene bør derfor fastsette systematiske metoder for å sikre at markedstilsyn og annen kontrollvirksomhet virker effektivt samt sikre innsyn for allmennheten og berørte parter.
This Directive provides for the establishment of nonbinding guidelines aimed at indicating simple and clear criteria and practical rules which may change, in particular for the purpose of allowing efficient notification of measures restricting the placing on the market of products in the cases referred to in this Directive, whilst taking into account the range of situations dealt with by Member States and economic operators.
Dette direktiv inneholder bestemmelser om fastsettelse av ikke bindende retningslinjer som skal angi enkle og klare kriterier og praktiske regler som kan utvikles videre, særlig for å oppnå effektiv melding av tiltak som begrenser markedsføringen av produkter i de tilfeller som er nevnt i dette direktiv, og samtidig ta hensyn til de mange ulike situasjonene som medlemsstatene og markedsdeltakerne blir stilt overfor.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission — A Europe of Results — Applying Community Law( ) and on the Communication from the Commission — Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence( ).
Denne rekommandasjon bygger også på kommisjonsmeldingen «Et resultatorientert Europa – anvendelse av fellesskapsretten( ) og på kommisjonsmeldingen «Gjennomgang av Lamfalussy-framgangsmåten – styrking av tilsynsmessig tilnærming( ).
The liaison points designated by Member States should be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
Kontaktpunktene utpekt av medlemsstatene bør pålegges å lette denne prosessen bare dersom det oppstår vanskeligheter, for eksempel dersom det er behov for bistand for å identifisere relevant vedkommende myndighet.
However, professional secrecy, as referred to in Article 287 of the Treaty, must be protected in a way which is compatible with the need to ensure the effectiveness of market surveillance activities and of protection measures.
Taushetsplikt , som nevnt i traktatens artikkel 287, må imidlertid vernes på en måte som er forenlig med behovet for å sikre et effektivt markedstilsyn og effektive vernetiltak.
This Directive should not affect victims' rights within the meaning of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products( ).
Dette direktiv bør ikke berøre skadelidtes rettigheter i henhold til rådsdirektiv 85/374/EØF av 25. juli 1985 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om produktansvar .
This Directive should not affect the obligations of Member States concerning the deadline for transposition and application of Directive 92/59/EEC —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktiv 92/59/EØF —
This Directive shall apply to all the products defined in Article 2(a).
Dette direktiv får anvendelse på alle de produkter som er definert i artikkel 2 bokstav a).
Articles 2(b) and (c), 3 and 4 shall not apply to those products insofar as concerns the risks or categories of risks covered by the specific legislation;
artikkel 2 bokstav b) og c) og artikkel 3 og 4 ikke får anvendelse på disse produktene når det gjelder risikoer eller risikokategorier som omfattes av særlig regelverk,
Articles 5 to 18 shall apply except where there are specific provisions governing the aspects covered by the said Articles with the same objective.
artikkel 5 18 får anvendelse, unntatt når det foreligger særlige bestemmelser som gjelder de forhold som omfattes av de nevnte artikler, og som har samme formål.
«dangerous product» shall mean any product which does not meet the definition of «safe product’ in (b);
«farlig produkt», ethvert produkt som ikke svarer til definisjonen på et «sikkert produkt» i bokstav b),