natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
En av disse grensene (standardutgiftsgrensen) skal ligge nær opptil, men ikke overskride, 50 euro for utestående kostnader per månedlig faktureringsperiode (eksklusive mva.).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
En av disse grensene (standardvolumgrensen) skal tilsvare et beløp på høyst 50 euro for utestående kostnader per månedlig faktureringsperiode (eksklusive mva.).
By 1 July 2010, the default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Senest 1. juli 2010 skal standardgrensene nevnt i annet og tredje ledd gjelde for alle kunder som ikke har valgt en annen grense.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Hver hjemmetilbyder skal også sørge for at en passende melding sendes til nettgjestingskundens mobiltelefon eller en annen innretning, for eksempel via en tekstmelding, en e-post eller et sprettoppvindu på datamaskinen, når datanettgjestingstjenestene har nådd 80 % av den avtalte beløps- eller volumgrensen.
From 1 November 2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a “financial or volume limit” facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Når en nettgjestingskunde fra 1. november 2010 anmoder om å få velge eller få fjernet en «beløps- eller volumgrense», skal endringen foretas kostnadsfritt innen én virkedag fra mottak av anmodningen og skal ikke innebære vilkår eller begrensninger for andre deler av abonnementet.
With effect from 1 July 2009:
Fra og med 1. juli 2009 gjelder følgende:
the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
Den gjennomsnittlige engrosprisen som tilbyderen av et besøkt nett kan kreve av tilbyderen av en nettgjestingskundes hjemmenett for levering av regulerte datanettgjestingstjenester ved hjelp av det besøkte nettet, skal ikke overskride et pristak på 1,00 euro 1. juli 2009, 0,80 euro 1. juli 2010 og 0,50 euro 1. juli 2011 per megabyte overførte data.
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Anvendelsen av dette pristaket skal ikke føre til vridning eller begrensning av konkurransen på engrosmarkedet for datanettgjesting i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav b) i rammedirektivet.
the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.»;
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i bokstav a) skal beregnes ved å dele den samlede inntekten i engrosleddet som tilbyderen av det besøkte nettet mottar fra hver tilbyder av hjemmenett for levering av regulerte datanettgjestingstjenester i det aktuelle tidsrommet, med det samlede antall megabyte data som faktisk forbrukes ved levering av disse tjenestene i samme tidsrom, uttrykt i kilobyte.»
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it.’;»
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal offentliggjøre ajourførte opplysninger om anvendelsen av denne forordning, særlig artikkel 3, 4, 4a, 4b og 6a, på en måte som gjør opplysningene lett tilgjengelige for de berørte parter.»
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.»;
Særlig skal de om nødvendig anvende sin myndighet i henhold til artikkel 5 i tilgangsdirektivet til å sikre tilstrekkelig tilgang og samtrafikk for å garantere ende-til-ende-forbindelser og samvirkingsevne for nettgjestingstjenester, for eksempel i tilfeller der abonnenter ikke kan utveksle regulerte nettgjestings-SMS-er med abonnenter i et jordbasert mobiltelefonnett i en annen medlemsstat fordi det ikke foreligger en avtale om levering av slike meldinger.»
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced in Article 3(2) and (3), Article 4(2) and (4) and Articles 4a, 4b, 4c, 6, 6a and 7 by Regulation (EC) No 544/2009(*), no later than 30 March 2010 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal senest 30. mars 2008 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene eller, når det gjelder tilleggskravene innført i artikkel 3 nr. 2 og 3, artikkel 4 nr. 2 og 4 og artikkel 4a, 4b, 4c, 6, 6a og 7 ved forordning (EF) nr. 544/2009(*), senest 30. mars 2010, og skal omgående underrette den om eventuelle senere endringer som påvirker dem.
OJ L 167, 29 June 2009, p. 12.;»
EUT L 167 av 29. juni 2009, s. 12.»
The Commission shall review the functioning of this Regulation and, after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Kommisjonen skal vurdere denne forordnings virkemåte på nytt og etter en offentlig høring framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet senest 30. juni 2011.
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,
utviklingen i engros- og sluttbrukerpriser for levering av tale-, SMS- og datakommunikasjonstjenester til nettgjestingskunder og den tilsvarende utviklingen innenfor mobilkommunikasjonstjenester på nasjonalt plan i medlemsstatene, både for kunder med forhåndsbetalt og kunder med etterskuddsbetalt abonnement, samt utviklingen i disse tjenestenes kvalitet og hastighet,
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,
tilgjengeligheten av og kvaliteten på tjenester, herunder dem som er et alternativ til nettgjesting (taletelefoni, tekstmeldinger og data), særlig på bakgrunn av den tekniske utvikling,
In addition, the Commission shall, no later than 30 June 2010, prepare an interim report to the European Parliament and the Council, which shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Community and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraph 1.»;
Kommisjonen skal dessuten senest 30. juni 2010 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en foreløpig rapport med et sammendrag av overvåkingen av tilbudet av nettgjestingstjenester i Fellesskapet og en vurdering av hvilke framskritt som er gjort med hensyn til å nå denne forordnings mål, herunder ved å vise til de forhold som er omhandlet i nr. 1.»
in Article 12 the text ‘no later than 30 August 2007’ is deleted;
I artikkel 12 utgår «senest 30. august 2007».
in Article 13 ‘2010’ is replaced by ‘2012’.
I artikkel 13 endres «2010» til «2012».
Article 1(5) of Directive 2002/21/EC is replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 5 i direktiv 2002/21/EF skal lyde:
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
10 mW effektiv utstrålt effekt (ERP), som tilsvarer 42 dBμA/m ved 10 meter
Channel spacing up to 200 kHz
Kanalavstand opptil 200 kHz
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
10 mW ekvivalent isotrop utstrålt effekt (EIRP)
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan tillate en høyere verdi for «sendetid».
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kanalavstand skal være 25 kHz, med mindre hele båndet brukes som en enkelt kanal for høyhastighetsoverføring av data.
72 dBμA/m at 10 metres
72 dBμA/m ved 10 meter
13,5 dBμA/m at 10 metres
13,5 dBμA/m ved 10 meter
Radio Frequency Identification (RFID)
Radiofrekvensidentifikasjon (RFID)
Tank Level Probing Radars (TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Radarer for måling av tanknivå (TLPR) er en særskilt type radioanvendelse for måling av posisjon, hastighet og andre egenskaper som brukes til måling av tanknivå, og som monteres i tanker av metall eller armert betong eller i lignende konstruksjoner av materialer som gir tilsvarende demping.
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Hele båndet kan også brukes som en enkelt kanal for høyhastighetsoverføring av data .
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kanalavstand skal være 25 kHz, med mindre hele båndet brukes som en enkelt kanal for høyhastighetsoverføring av data .
100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
100 % ved kanalavstand opptil 25 kHz.
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Medlemsstatene skal tillate bruk av spektrum opptil den effekten, feltstyrken eller effekttettheten som angis i denne tabellen.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes.
Det kan benyttes andre teknikker for spektrumtilgang og interferensreduksjon, herunder båndbredder over 300 kHz, forutsatt at de gir minst samme ytelse som teknikkene beskrevet i de harmoniserte standarder vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF for å sikre kompatibilitet med andre brukere, særlig med meteorologiske radiosonder.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan utelate par a metrer / krav til spektrumtilgang og interferensreduksjon i en gitt celle eller tillate høyere verdier.
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Anvendelser for trådløse lydsystemer, herunder trådløse høyttalere , trådløse hodetelefoner, trådløse hodetelefoner til bærbart utstyr, f.eks. bærbar CD-spiller, kassettspiller eller radio, trådløse hodetelefoner til bruk i kjøretøyer, f.eks. sammen med radio, mobiltelefon o.l., og trådløse «øresnegler» til bruk i forbindelse med konserter eller andre sceneproduksjoner.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 50.
EUT C 224 av 30.8.2008, s. 50.
OJ C 257, 9.10.2008, p. 51.
EUT C 257 av 9.10.2008, s. 51.
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 67), Position of the European Parliament of 6 May 2009 and Council Decision of 26 October 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 24. september 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 16. februar 2009 (EUT C 75 E av 31.3.2009, s. 67), Europaparlamentets holdning av 6. mai 2009 og rådsbeslutning av 26. oktober 2009.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
EFT L 200 av 30.7.2002, s. 38.
This calls for the strengthening of the ERG and its recognition in the EU regulatory framework as the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Dette krever at ERG styrkes og anerkjennes i EUs rammeregler som Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC).
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing its tasks.
BEREC bør formidle sakkunnskap og skape tillit i kraft av sin uavhengighet, kvaliteten på de råd og opplysninger den gir, åpenheten omkring sine framgangsmåter og arbeidsmetoder samt hvor aktsomt den utfører sine oppgaver.
BEREC should pursue its tasks in cooperation with, and without prejudice to the role of, existing groups and committees such as the Communications Committee, established under Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Radio Spectrum Committee established under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)( ), the Radio Spectrum Policy Group established under Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group( ), and the Contact Committee established under Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities( ).
BEREC bør bestrebe seg på å utføre sine oppgaver i samarbeid med og uten at det berører den rolle som spilles av eksisterende grupper og komiteer, som f.eks. Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), Radiospektrumkomiteen nedsatt i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), Gruppen for radiospektrumpolitikk nedsatt i henhold til kommisjonsbeslutning 2002/622/EF om opprettelse av en gruppe for radiospektrumpolitikk( ) og Kontaktutvalget nedsatt i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 97/36/EF av 30. juni 1997 om endring av rådsdirektiv 89/552/EØF om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene( ).
OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
EFT L 202 av 30.7.1997, s. 60.
In order to provide BEREC with professional and administrative support, the Office should be established as a Community body with legal personality and should exercise the tasks conferred on it by this Regulation.
For at BEREC skal få den nødvendige faglige og administrative støtte bør Kontoret opprettes som et fellesskapsorgan med status som rettssubjekt, og det bør utføre de oppgaver det pålegges ved denne forordning.
The Office should be a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) (Financial Regulation).
Kontoret bør være et fellesskapsorgan i henhold til artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (finansreglementet).
Since the objectives of the proposed action, namely the further development of consistent regulatory practice through intensified cooperation and coordination among NRAs, and between NRAs and the Commission, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the EU-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å fortsette utviklingen av en ensartet reguleringspraksis gjennom styrket samarbeid og samordning mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av at denne forordnings virkeområde omfatter hele EU, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
deliver opinions on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives;
avgi uttalelser om Kommisjonens utkast til beslutninger, rekommandasjoner og retningslinjer i samsvar med denne forordning, rammedirektivet og særdirektivene,
on request, assist the European Parliament, the Council, the Commission and the NRAs in relations, discussions and exchanges with third parties; and assist the Commission and NRAs in the dissemination of regulatory best practices to third parties.
på anmodning bistå Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og de nasjonale reguleringsmyndigheter i deres forbindelser, drøftinger og utvekslinger med tredjemann, og bistå Kommisjonen og de nasjonale reguleringsmyndigheter i formidlingen av beste reguleringspraksis til tredjemann.
to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til beslutninger om angivelse av tverrnasjonale markeder i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
å gi råd om utkast til tiltak som gjelder effektiv gjennomføring av nummerserien som begynner med 116, særlig telefonnummeret 116000 til direktelinjen for forsvunne barn, i samsvar med artikkel 27a i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester),
BEREC may, upon a reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2).
BEREC kan på begrunnet anmodning fra Kommisjonen enstemmig beslutte å påta seg andre særlige oppgaver som er nødvendige for å oppfylle sin rolle innenfor virkeområdet fastsatt i artikkel 1 nr. 2.
In the performance of his or her functions, the Administrative Manager shall neither seek nor accept any instruction from any Member State, any NRA, the Commission or any third party.
I utførelsen av sine oppgaver skal den administrerende lederen verken søke eller ta imot instrukser fra noen medlemsstat, fra noen nasjonal reguleringsmyndighet, fra Kommisjonen eller fra noen tredjemann.
Extraordinary meetings shall also be convened at the initiative of the Chair, at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board’s members.
Ekstraordinære møter skal også innkalles på lederens initiativ eller på anmodning fra Kommisjonen eller fra minst en tredel av styremedlemmene.
by simple majority where a number of Member States or NRAs acting unanimously have decided to make a contribution.
ved simpelt flertall når et antall medlemsstater eller nasjonale reguleringsmyndigheter enstemmig har besluttet å yte et bidrag.
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to documents held by BEREC, in accordance with Article 22.
Reguleringsrådet skal på vegne av BEREC vedta de særlige bestemmelsene om retten til tilgang til dokumenter som BEREC er i besittelse av, i samsvar med artikkel 22.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ) shall apply to documents held by BEREC and the Office.
Europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ) får anvendelse på dokumenter som BEREC og Kontoret er i besittelse av.
The Board of Regulators shall, after consulting interested parties in accordance with Article 17, adopt the annual work programme of BEREC before the end of each year preceding that to which the work programme relates.
Reguleringsrådet skal etter samråd med de berørte parter i samsvar med artikkel 17 vedta BERECs årlige arbeidsprogram før utgangen av året forut for det året som arbeidsprogrammet gjelder for.
The Office is hereby established as a Community body with legal personality within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation.
Kontoret opprettes som et fellesskapsorgan med status som rettssubjekt i henhold til artikkel 185 i finansreglementet.
Point 47 of the IIA of 17 May 2006 shall apply to the Office.
Nr. 47 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 får anvendelse på Kontoret.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 11.
Antall ansatte skal foreslås av medlemmene i forvaltningskomiteen og den administrerende lederen i samsvar med artikkel 11.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee, by means of an open competition, on the basis of merit and the skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Den administrerende lederen skal utnevnes av forvaltningskomiteen gjennom en åpen utvelgingsprøve på grunnlag av egnethet samt kvalifikasjoner og erfaring som er relevant for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The term of office of the Chair and of the Vice-Chair(s) shall be one year.
Lederens og nestlederens/nestledernes mandat skal være på ett år.