natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
tilpasning av virkeområdet for datainnsamlingen og av innholdet i vedleggene (artikkel 4),
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
regler for Kommisjonens (Eurostats) spredning av resultater (artikkel 6),
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
utvikling og offentliggjøring av metodekrav og -kriterier (artikkel 7).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved artikkel 1 i beslutning 89/382/EØF, Euratom.
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Medlemsstatene skal framlegge statistiske resultater for 2006 i samsvar med direktiv 80/1119/EØF.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Direktiv 80/1119/EØF oppheves med virkning fra 1. januar 2007.
ISO national code
ISO landkode
Country/region of loading
Lastestat/ region
2-letter or 4-alpha
To bokstaver eller fire alfanumeriske tegn
ISO national code or NUTS II
ISO landkode eller NUTS II
Country/region of unloading
Lossestat/ region
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Merknad: Det er valgfritt å sende inn dataene nevnt i tabell B2.
2-letter or -alpha
To bokstaver eller fire alfanumeriske tegn
ISO national code or NUTS2
ISO landkode eller NUTS 2
3 = freight units &gt; 20′ and &lt; 40′
3 = fraktenheter på &gt; 20′ og &lt; 40′
4 = freight units &gt; 40′
4 = fraktenheter på &gt; 40′
Table E1.
Tabell E1.
Defined by products in CPA divisions
Tilsvarende produkter i CPA hovedgrupper
radio, television and communication equipment and apparatus;
radio-, fjernsyns- og kommunikasjonsutstyr;
watches and clocks
klokker og ur
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + kommunalt avfall (som oppføring i CPA hovedgruppe 90) og annet avfall som ikke ellers er nevnt i CPA
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Merknad: Denne posisjonen brukes vanligvis til gods som transporteres av postvesen og spesialiserte budtjenester i NACE Rev. 1 hovedgruppe 64.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Den omfatter også kjøretøyer som er lastet med varer dersom nevnte kjøretøy fraktes på et annet kjøretøy.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Merknad: Denne posisjonen omfatter varer i tilfeller der den innberettende enheten ikke har opplysninger om hvilken varetype som transporteres.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Merknad: Denne posisjonen omfatter alt som ikke kan fordeles under gruppe 01-19.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Ettersom gruppe 01-19 skal omfatte alle tenkelige kategorier av godstransport, bør bruk av gruppe 20 anses som uvanlig og kan gjøre det nødvendig ytterligere å kontrollere opplysningene som oppgis under denne posisjonen.
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
Forlengelse av fristen for overføring (artikkel 5 nr. 2)
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
regler for overføring av data til Kommisjonen (Eurostat), herunder standarder for utveksling av data (artikkel 5),
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4, as adopted by the Statistical Commission of the United Nations.
For at økonomiske statistikker skal kunne sammenlignes internasjonalt, må medlemsstatene og Fellesskapets organer benytte standarder for næringsgruppering som er direkte knyttet til De forente nasjoners internasjonale standard for næringsgruppering for alle økonomiske områder (ISIC) Rev. 4, som vedtatt av De forente nasjoners statistikkontor.
«NACE Rev. 1» shall be replaced by «NACE Rev. 2» throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 «Reports and pilot studies», Annex 3, Section 5 «First reference year» and Annex 3, Section 9 «Reports and pilot studies» where the reference to «NACE Rev. 1» is maintained.
«NACE Rev. 1» erstattes med «NACE Rev. 2» gjennom hele teksten og i vedleggene, unntatt i vedlegg 1 avsnitt 10 «Rapporter og forundersøkelser», vedlegg 3 avsnitt 5 «Første referanseår» og vedlegg 3 avsnitt 9 «Rapporter og forundersøkelser», der henvisningen til «NACE Rev. 1» beholdes.
HA020 ≠ 1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020 ≠ 1,2 eller færre enn 2 personer i husholdningen som er involvert i forvaltningen av husholdningens økonomi
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Ved forordning (EF) nr. 1158/2005 ble det innført nye variabler, og medlemsstatene ble pålagt nye forpliktelser i forbindelse med datainnsamling.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Som en følge av dette er gjennomføringstiltak samt endringer av forordning (EF) nr. 1165/98 nødvendige med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av datautarbeiding.
In Section 5 «First reference year» and Section 9 «Reports and pilot studies» the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
I avsnitt 5 «Første referanseår» og avsnitt 9 «Rapporter og forundersøkelser» opprettholdes henvisningene til næring 50, 51 og 52 i NACE Rev. 1.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av Fellesskapets konjunkturstatistikk, og de nødvendige variablene ble fastsatt.
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) («First reference period»):
I vedlegg A bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt ledd lyde:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) («First reference year»):
I vedlegg C bokstav i) («Første referanseår») skal nytt ledd lyde:
In Annex D, point (a) («Scope») shall be replaced by the following:
I vedlegg D skal bokstav a) («Virkeområde») lyde:
In Annex D, point (c) («List of variables») point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by «NACE Rev. 2».
I vedlegg D bokstav c) («Liste over variabler») nr. 4 erstattes «NACE» med «NACE Rev. 2».
In Annex D, point (f) («Level of detail»), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
I vedlegg D bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1, 2, 3, 4 og 5 lyde:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) («First reference period»):
I vedlegg D bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt ledd lyde:
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Denne modulen omfatter de av foretakenes former for virksomhet som omfattes av næringshovedområde C-N og næring 95 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Næringshovedområde K skal tas med dersom resultatene av forundersøkelsene tilsier det.
A number of Community instruments need to be amended, according to the specific procedures applicable to them, before transition to NACE Rev. 2, namely:
Før overgang til NACE Rev. 2 må en rekke fellesskapsrettsakter endres i samsvar med de framgangsmåter som gjelder for den respektive rettsakt:
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables( ) should be therefore replaced by this Regulation.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 588/2001 av 26. mars 2001 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene( ) bør derfor erstattes med denne forordning.
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Definisjonene av variablene fastsatt i vedlegg A-D til forordning (EF) nr. 1165/98, variablenes formål og kjennetegn samt hvordan de relevante indeksene skal beregnes, beskrives i vedlegg I til denne forordning.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Fullt samsvar med disse definisjonene bør oppnås senest ved neste endring av basisåret som fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1165/98.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
På anmodning fra Kommisjonen skal alle medlemsstatene oversende alle relevante opplysninger om de statistiske opplysningenes samsvar med definisjonene fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Dersom resultatene for en variabel ikke avviker mer enn 0,2 % fra resultatene for en variabel som er i tråd med definisjonene av variabelen fastsatt i vedlegg I, skal den anses å være i samsvar med definisjonene.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Vedlegg B til forordning (EF) nr. 1165/98 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
DEFINISJON AV VARIABLENES FORMÅL OG KJENNETEGN
Note : indirect taxes can be separated into three groups.
Merk : indirekte skatter kan inndeles i tre grupper.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Den andre gruppen omfatter alle andre skatter og avgifter knyttet til produkter som er enten 1) knyttet til omsetningen og ikke fradragsberettigede, eller 2) produktskatter som ikke er knyttet til omsetningen.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Den tredje gruppen omfatter skatter og avgifter knyttet til produksjon, det vil si skatter og avgifter som pålegges foretaks produksjon, uten hensyn til mengden eller verdien av varene og tjenestene som produseres eller selges.
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 110 (produksjon) gjelder også for indeksene for variablene for bygg og anlegg.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Inndelingen av produksjon i bygg og i anlegg er basert på grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Disse indeksene tar sikte på å vise utviklingen av bruttoproduktet for hver av de to hoveddelene innen bygge- og anleggsvirksomhet, dvs. bygg og anlegg.
Variable: 120 Turnover
Variable: 120 Omsetning
Turnover( ) comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Omsetning omfatter de samlede beløp som er fakturert av observasjonsenheten i løpet av referanseperioden, og dette tilsvarer salg på markedet av varer eller tjenester levert til tredjemann.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Det tas ikke hensyn til prisreduksjoner, rabatter og bonuser som senere gis kundene, f.eks. ved slutten av året.
subsidies on products( ).
produktsubsidier( ).
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Nasjonale regnskapsregler bør brukes som veiledende prinsipper for hva som skal tas med og hva som skal utelates.
Subject to the treatment of income classified as «other operating income, financial income and extraordinary income» in company accounts( ), the items generally excluded are:
Når det gjelder behandlingen av inntekter klassifisert som «andre driftsinntekter, finansinntekter og ekstraordinære inntekter» i selskapets regnskap( ), utelates vanligvis følgende:
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 120 (omsetning) gjelder også for indeksene for skillet mellom omsetning på hjemmemarkedet og på andre markeder enn hjemmemarkedet.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Opplysningene om salgsvolumet (variabel 123) kan brukes i stedet for deflasjonsfaktoren for salg (variabel 330) i vedlegg C (detaljhandel og reparasjon) i forordning (EF) nr. 1165/98.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Det er også hensiktsmessig å angi om etterspørselen stammer fra hjemmemarkedet eller andre markeder enn hjemmemarkedet.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Ordrer fra tidligere perioder som er annullert i løpet av observasjonsperioden, skal ikke trekkes fra den nye ordretilgangen, og indeksen for tidligere perioder skal heller ikke revideres som følge av annulleringer.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg B til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 130 (ordretilgang) gjelder også for indeksene for skillet mellom ordretilgang fra hjemmemarkedet og fra andre markeder enn hjemmemarkedet.
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Antall sysselsatte defineres som det samlede antall personer som arbeider i observasjonsenheten (herunder arbeidende eiere, partnere som regelmessig arbeider i enheten og ulønnede arbeidende familiemedlemmer) samt personer som arbeider utenfor enheten, men som tilhører den og er betalt av den (f.eks. salgsrepresentanter, leveringspersonale, reparasjons- og vedlikeholdsgrupper).
unpaid family workers( ).
ulønnede arbeidende familiemedlemmer( ).
Variable: 220 Hours worked
Variabel: 220 Utførte timeverk
The total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period( ).
Det samlede antall timeverk utført av lønnstakere representerer det samlede antall timeverk som faktisk er utført for å sikre observasjonsenhetens produksjon i løpet av referanseperioden.
overtime, whether paid or unpaid( ),
som overtid, uansett om den er betalt eller ubetalt( ),
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,
den tid som brukes til oppgaver som f.eks. forberedelse til arbeid, klargjøring, vedlikehold og rengjøring av verktøy og maskiner og til å skrive rapporter og fylle ut skjemaer om arbeidets varighet,
short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
korte hvilepauser på arbeidsplassen, herunder te- og kaffepauser
Wages and salaries are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including home workers), in return for work done during the accounting period, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is paid regularly.
Lønn er definert som all godtgjøring, i kontanter eller naturalier, som utbetales til alle personer på lønningslisten (herunder hjemmearbeidende) som vederlag for arbeid utført i regnskapsperioden, uten hensyn til om den betales på grunnlag av arbeidstid, produksjon eller akkord, og uansett om den betales regelmessig eller ikke.
collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer,
kollektivt avtalte, avtalefestede og frivillige trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale,
stock options( ).
aksjeopsjoner( ).
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Spesifikasjonen må være slik at observasjonsenheten presist kan identifisere produktet og oppgi den aktuelle enhetsprisen i etterfølgende referanseperioder.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
Prisen som innhentes i periode t , bør gjelde ordrer registrert i løpet av samme periode (ordredato), ikke datoen da varene forlater fabrikken.
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Produsentpriser for tjenester viser prisutviklingen for tjenesteyting til kunder som er foretak eller personer som representerer foretak.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Prisen som skal måles, er transaksjonsprisen som gjenspeiler produsentens inntekter fra produktene som faktisk er solgt til kunder.
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 310 (produsentpriser) gjelder også for indeksene for skillet mellom produsentpriser på hjemmemarkedet og på andre markeder enn hjemmemarkedet.
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Enhetsprisindeksen kan brukes som tilnærmingsverdi for produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet og for importpriser bare dersom det ikke er noen betydelig kvalitetsforringelse sammenlignet med spesifikke prisopplysninger.
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
Overdragelser innenfor samme selskap skal medregnes så lenge disse overdragelsene skjer ut fra markedsbaserte eller markedsorienterte priser, eller dersom markedsprisene er ubetydelige.
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
Importen registreres når varene bytter eier (dvs. når partene bokfører transaksjonen).
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Importprisene deles videre opp i import fra stater i euroområdet (340z) og import fra andre stater (340x).
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Formålet med byggekostnadsindeksen er å vise utviklingen i kostnadene som påløper for entreprenøren som utfører byggingen.
This Regulation establishes a common statistical classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as «NACE Rev. 2».
Ved denne forordning innføres en felles standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, heretter kalt «NACE Rev. 2».
Variable: 321 Material costs
Variabel: 321 Materialkostnader
Variable: 322 Labour costs
Variabel: 322 Arbeidskraftkostnader
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Sosiale kostnader omfatter: i) lovfestede trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale, ii) kollektivt avtalte, avtalefestede og frivillige trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale og iii) beregnede trygde- og pensjonspremier (sosiale ytelser som arbeidsgiveren betaler direkte).
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Variabel: 411 Byggetillatelser: antall boliger
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
En bolig er et rom eller en samling rom og tilhørende lokaler i en permanent bygning eller bygningsmessig atskilt del av denne, som ut fra hvordan den er bygd, ombygd, forandret osv., er beregnet på å være privatbolig.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Den bør ha egen adgang til gate (direkte eller gjennom en hage eller tomt) eller til et fellesareal innenfor bygningen (trapp, gang, galleri osv.).
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Variabel: 412 Byggetillatelser: bruksareal i kvadratmeter eller i annen tilsvarende enhet
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Definisjonen av bruksareal er i tråd med grupperingen av bygg- og anleggstyper, som i sin tur viser til Statistical Standards and Studies, nr. 40 United Nations New York 1987, og Statistical Standards and Studies, nr. 43, United Nations, New York 1994.
The useful floor area of a building( ) is measured within its external walls, excluding:
Bruksarealet i en bygning( ) måles innenfor ytterveggene, unntatt