natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating the lists of characteristics, and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 8 and Annex I, Section 6, Annex II, Section 6, Annex III, Section 6, Annex IV, Section 6);
ajourføring av listen over kjennetegn og foreløpige resultater, i den utstrekning slik ajourføring etter en kvantitativ vurdering ikke innebærer en økning i antallet enheter som observeres, eller en urimelig byrde for enhetene i forhold til de forventede resultatene (artikkel 4 og 8 og vedlegg I avsnitt 6, vedlegg II avsnitt 6, vedlegg III avsnitt 6 og vedlegg IV avsnitt 6),
establishing the frequency of the compilation of the statistics (Article 3);
fastsettelse av hyppigheten av utarbeiding av statistikk (artikkel 3),
establishing the rules for flagging data as CETO (Article 8(3));
fastsettelse av reglene for CETO-merking av opplysninger (artikkel 8 nr. 3),
establishing the first reference year for the compilation of the results (Article 8 and Annex I, Section 5);
fastsettelse av første referanseår for utarbeiding av resultater (artikkel 8 og vedlegg I avsnitt 5),
establishing the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combinations of the size classes (Article 7 and Annex VIII, Section 4, paragraphs 2 and 3, Annex IX, Section 8, paragraphs 2 and 3, and Annex IX, Section 10);
fastsettelse av fordelingen av resultatene, særlig standarden som skal benyttes, og kombinasjonene av størrelsesklasser (artikkel 7 og vedlegg VIII avsnitt 4 nr. 2 og 3, vedlegg IX avsnitt 8 nr. 2 og 3 og vedlegg IX avsnitt 10),
updating the periods of time for the transmission of data (Article 8 and Annex I, Section 8, paragraph 1, and Annex VI, Section 7);
ajourføring av fristene for oversending av opplysninger (artikkel 8 og vedlegg I avsnitt 8 nr. 1 og vedlegg VI avsnitt 7),
those adopted on the basis of the evaluation of pilot studies (Article 4(4));
tiltak truffet på grunnlag av vurderingen av forundersøkelsene (artikkel 4 nr. 4),
changing the lower limit for the reference population (Annex VIII, Section 3); and
endring av den nedre grensen for referansepopulasjonen (vedlegg VIII avsnitt 3),
establishing the criteria for the evaluation of quality (Article 6 and Annex I, Section 6, Annex II, Section 6, Annex III, Section 6 and Annex IV, Section 6).
fastsettelse av kriteriene for kvalitetsvurderingen (artikkel 6 og vedlegg I avsnitt 6, vedlegg II avsnitt 6, vedlegg III avsnitt 6 og vedlegg IV avsnitt 6).
The Commission shall, by 29 April 2011 and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Kommisjonen skal innen 29. april 2011 og deretter hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikkene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, særlig om deres kvalitet samt byrden for foretakene.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
I rapportene nevnt i nr. 1 skal Kommisjonen foreslå de endringer den anser som nødvendige.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be repealed.
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 oppheves.
Article 20 of Regulation (EC) No 1893/2006 shall also be repealed.
Artikkel 20 i forordning (EF) nr. 1893/2006 skal også oppheves.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation from the reference year 2008 onwards and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning fra og med referanseåret 2008, og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XI.
The provisions of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Bestemmelsene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 får fortsatt anvendelse med hensyn til innsamling, utarbeiding og oversending av opplysninger for referanseårene til og med 2007.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b), (c) and (e), in particular to the analysis of value-added and of its main components.
Statistikkene som skal utarbeides, gjelder områdene nevnt i artikkel 1 bokstav a-c) og e) i denne forordning, særlig analysen av verdiøkningen og dens hovedkomponenter.
Pilot studies are to be conducted for the activities mentioned in Section 10.
Det skal foretas forundersøkelser for den virksomhet som er oppført i avsnitt 10.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section K of NACE Rev. 2 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 will be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
De betegnelsene som tilsvarer de kjennetegnene som det skal utarbeides statistikk over, i sammenheng med virksomhet i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, og som mest tilsvarer den som er oppført i nr. 3-5, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Det skal foretas forundersøkelser for de kjennetegnene som er oppført i avsnitt 10.
Data will be compiled according to the breakdown in Section 9. However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Opplysningene skal utarbeides i samsvar med fordelingen i avsnitt 9. Første referanseår som det skal utarbeides statistikk over næringsgrupper som inngår i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 64.2, 64.3 og 64.9 samt næring 66 for, skal imidlertid vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
For each of the key characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
For hvert nøkkelkjennetegn skal medlemsstatene angi nøyaktighetsgraden i form av et konfidensintervall på 95 %, som Kommisjonen skal inkludere i rapporten fastsatt i artikkel 13, idet den tar hensyn til anvendelsen av artikkelen i den enkelte medlemsstat.
The key characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nøkkelkjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
The results are to be broken down to the class level detailing the activities listed in Section 9.
Resultatene skal fordeles etter de næringsgrupper som beskriver virksomhet som er oppført i avsnitt 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of activities listed in Section 9.
Noen resultater skal dessuten fordeles etter størrelsesklasse for hver næringsgruppe oppført i avsnitt 9.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of the common statistical classification of territorial units, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as NUTS).
De regionale statistikkresultatene skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring) og på nivå 2 i nomenklaturen over regionale statistikkenheter, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003() (heretter kalt «NUTS»).
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI and VII.
Resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår, med unntak av næringsgruppe 64.11 i NACE Rev. 2 og den virksomhet i NACE Rev. 2 som omfattes av vedlegg V, VI og VII.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes.
For virksomhet som er omfattet av vedlegg V, VI og VII, er oversendingsfristen fastsatt i nevnte vedlegg.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Oversendingsfristen for resultatene av næringsgruppene som omfattes av næringshovedgruppe 64.2, 64.3 og 64.9 samt næring 66 i NACE Rev. 2, skal imidlertid vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Med unntak av næring 64 og 65 i NACE Rev. 2 skal foreløpige nasjonale resultater eller estimater oversendes innen ti måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår for de foretaksstatistikker som er utarbeidet for følgende kjennetegn:
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
For næring 66 i NACE Rev. 2, skal oversendingen av foreløpige resultater eller estimater vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Uten at det berører artikkel 2 nr. 1 skal medlemsstatene oversende Kommisjonen statistikk over foretaksstrukturer for referanseåret 2008 i samsvar med NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Listen over kjennetegn som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 1.1, og detaljene om utarbeiding av resultater, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2.
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Kommisjonen skal vedta en rekke forundersøkelser for virksomhet i næringshovedområde P-R og næring 94 og 96 i næringshovedområde S i NACE Rev. 2 for å vurdere om det er mulig å inkludere markedsøkonomisk virksomhet i disse næringshovedområdene.
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
For utarbeiding av statistikk over kjennetegnene 12 17 0, 13 13 1 og 16 14 0 skal overgangsperioden ikke overstige to år, regnet fra første referanseår (2008) nevnt i avsnitt 5.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
Første referanseår som det skal utarbeides statistikk over kjennetegn 21 14 0 for, er kalenderåret 2010.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
Statistikk over kjennetegn 21 12 0 skal utarbeides årlig.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
Statistikk over kjennetegn 21 14 0 skal utarbeides hvert tredje år.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
For hvert nøkkelkjennetegn skal medlemsstatene angi nøyaktighetsgraden i form av et konfidensintervall på 95 %, som Kommisjonen skal inkludere i rapporten fastsatt i artikkel 13, idet den tar hensyn til anvendelsen av artikkelen i den enkelte medlemsstat.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nøkkelkjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene, med unntak av kjennetegnene 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 og 18 16 0, skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Kjennetegnene 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 og 18 16 0 skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Visse resultater skal dessuten fordeles etter størrelsesklasse og på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene utarbeidet for bransjeenheter skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe).
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
Resultatene for regional statistikk skal fordeles både på tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring) og på NUTS-nivå 2.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Resultatene for kjennetegnene 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains:
Resultatene for kjennetegnene 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 skal fordeles på følgende miljøområder:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Foreløpige nasjonale resultater eller estimater skal oversendes innen ti måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår for de foretaksstatistikker som er nevnt i avsnitt 4 nr. 3, og som er utarbeidet for følgende kjennetegn:
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Nevnte foreløpige resultater skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
For utarbeiding av statistikk over kjennetegnene 21 12 0 og 21 14 0 utløper overgangsperioden med referanseåret 2008.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Dersom samlet omsetning og antall ansatte i en næring i næringshovedområde G i NACE Rev. 2 i en medlemsstat normalt utgjør mindre enn 1 % av de samlede tallene for Fellesskapet, skal de opplysninger i dette vedlegg som ikke er nevnt i vedlegg I, ikke nødvendigvis innsamles i henhold til denne forordning.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
Dersom det er nødvendig av hensyn til Fellesskapets politikk, kan Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2 anmode om en tilleggsinnsamling av opplysningene nevnt i nr. 2.
Divisions 45 and 47 only
Bare næring 45 og 47
The key characteristics are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nøkkelkjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
The regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group) and level 2 of NUTS.
Regional statistikk skal fordeles på både tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe) og på NUTS-nivå 2.
However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE Rev. 2. if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Dekningen kan imidlertid begrenses til lokale enheter avhengig av foretak som omfattes av næringshovedområde G i NACE Rev. 2. dersom en slik populasjon dekker mer enn 95 % av samlet dekning.
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Disse foreløpige resultatene skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
For the compilation of statistics on characteristics 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
For utarbeiding av statistikk over kjennetegnene 13 13 1 og 16 14 0 skal overgangsperioden ikke overstige to år, regnet fra første referanseår (2008) angitt i avsnitt 5.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 1 a)-e), særlig
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Dersom samlet omsetning og antall ansatte i en næring i næringshovedområde F i NACE Rev. 2 i en medlemsstat normalt utgjør mindre enn 1 % av de samlede tallene for Fellesskapet, skal de opplysninger i dette vedlegg som ikke er nevnt i vedlegg I, ikke nødvendigvis innsamles i henhold til denne forordning.
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 — optional
Næring 41 og 42 og næringshovedgruppe 43.1 og 43.9 — valgfritt
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9
Bare næring 41 og 42 og næringshovedgruppe 43.1 og 43.9
The key characteristics are to be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nøkkelkjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
The results for the statistics, except for characteristics 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0, are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe), med unntak av kjennetegnene 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 og 18 32 0.
The results for the characteristics 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Resultatene for kjennetegnene 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 og 18 32 0 skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene utarbeidet for bransjeenheter skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe).
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of NUTS.
Resultatene for regional statistikk skal fordeles på både tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring) og på NUTS-nivå 2.
all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC,
alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF(),
all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 91/674/EØF,
all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i direktiv 91/674/EØF,
all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
alle som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 91/674/EØF,
In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC() and 2002/83/EC(), and whose activity falls within one of the NACE Rev. 2 groups referred to in paragraph 1 will be treated as the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
I tillegg skal filialer av forsikringsforetak nevnt i avdeling III i direktiv 73/239/EØF() og 2002/83/EF() med virksomhet som hører inn under en av næringshovedgruppene i NACE Rev. 2 nevnt i nr. 1, likestilles med tilsvarende foretak definert i nr. 2.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring (EFT L 228, 16.8.1973, s. 3).
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Kjennetegn i kursiv er også oppført på listene i fellesmodulen definert i vedlegg I.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to take into account the exclusions mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC.
For den harmoniserte fellesskapsstatistikkens formål stilles medlemsstatene fritt til å ta hensyn til unntakene som er nevnt i artikkel 3 i direktiv 73/239/EØF samt i artikkel 3 nr. 2, nr. 3 og nr. 5-7 i direktiv 2002/83/EØF.
The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 will be compiled in accordance with Section 5. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Kjennetegn og statistikk oppført på liste A nevnt i nr. 3 og på liste B nevnt i nr. 4, skal utarbeides i samsvar med avsnitt 5. For kjennetegn som er hentet direkte fra årsregnskapet, skal regnskapsår med avslutning innenfor et referanseår likestilles med referanseåret.