natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in Thessaloniki of 19 and 20 June 2003 adopted ‘The agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration’, providing that Community programmes should be open to countries in the process of stabilisation and association on the basis of framework agreements to be signed between the Community and these countries.
Det europeiske råd vedtok på sitt møte i Tessaloniki 19. og 20. juni 2003 «Dagsorden for Vest-Balkan: på vei mot europeisk integrasjon», der det fastslås at fellesskapsprogrammene skal være åpne for deltaking for stater som gjennomgår en stabiliserings- og assosieringsprosess på grunnlag av rammeavtaler som vil bli inngått mellom Fellesskapet og disse statene.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the European Union after 30 April 2004.
Dette gjelder særlig samarbeid med aktører fra de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004.
The Commission and Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
Kommisjonen og medlemsstatene bør vurdere sin støtte til den audiovisuelle sektor på nytt, særlig resultatene av det forberedende tiltaket «Vekst og audiovisuelle medier: i2i audiovisuell», for å avgjøre i hvilken grad framtidig støtte kan forenkle utviklingen av særlige tilbud til små og mellomstore bedrifter med hensyn til lånefinansiering.
The evaluation of ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’ confirmed that it met the sector's needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector.
Vurderingen av «Vekst og audiovisuelle medier: i2i audiovisuell» har vist at tiltaket oppfyller sektorens behov og at det er nødvendig å videreføre Fellesskapets innsats langs de samme linjene, men at tiltakene i større grad bør være rettet mot sektorens særskilte behov.
The preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, which supplements the MEDIA Plus and MEDIA — Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Det forberedende tiltaket «Vekst og audiovisuelle medier: i2i audiovisuell», som utfyller programmene MEDIA Plus og MEDIA opplæring, markerte et ytterligere trinn i gjennomføringen av Fellesskapets politikk til støtte for den audiovisuelle sektor.
– the establishment of an information website on the Europa site, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
– oppretting av et informasjonsnettsted på Europa-nettstedet, inkludert en portal for initiativtakere til volontørprosjekter for å gi veiledning om Fellesskapets ulike programmer og initiativer.
Community support for the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA — Training programmes( ), which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991, as has emerged clearly in the evaluation of these programmes.
Fellesskapets støtte til den audiovisuelle sektor bygger på den betydelige erfaring som ble oppnådd i forbindelse med programmene MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus og MEDIA opplæring( ), som siden 1991 har bidratt til utviklingen av den europeiske audiovisuelle industrien, noe som kommer klart fram i vurderingen av disse programmene.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003.
Denne strategien ble bekreftet på Det europeiske råds møte i Brussel 20. og 21. mars 2003.
Community support for the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Fellesskapets støtte til den audiovisuelle sektor inngår også i Unionens nye strategiske mål om å styrke opplæring, sysselsetting, økonomiske reformer og sosial utjevning i en kunnskapsøkonomi, som ble fastsatt på Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000.
Community support for the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty.
Fellesskapets støtte til den audiovisuelle sektor er i samsvar med traktatens artikkel 151.
All actions adopted pursuant to this programme should be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
Alle tiltak som vedtas i henhold til dette program, bør være i samsvar med Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig artikkel 11 om ytringsfrihet og mediemangfold.
Article 22 of the said Charter states that the Union is to respect cultural and linguistic diversity.
I artikkel 22 i nevnte pakt fastslås det at Unionen skal respektere kulturelt og språklig mangfold.
– surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
– undersøkelser på fellesskapsplan for å vurdere og rapportere om forberedelsene til samt effektiviteten, virkningen og den langsiktige overvåkingen av Det europeiske år.
Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme (LIFE+), the Framework Programme should encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
Idet det tas hensyn til miljøprogrammet LIFE+ (LIFE+) bør rammeprogrammet oppfordre til bruk av miljøteknologi gjennom forsøksprosjekter og markedsintroduksjonsprosjekter, ved å sikre overgangen fra vellykket demonstrasjon av nyskapende teknologi til dens markedsintroduksjon og fjerne hindringene for gjennomtrenging av markedet, fremme frivillige løsninger på områder som miljøforvaltning samt opprette kontakt mellom berørte aktører.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIFs forvaltning av Fellesskapets finansieringsordninger for SMB-er på Kommisjonens vegne er derfor blitt ansett som god praksis i uavhengige vurderinger.
establish, where this does not already exist, a Quality Assurance National Reference Point for VET that is linked to the particular structures and requirements of each Member State and that, in accordance with national practice, brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives.
etablerer, der et slik ikke allerede finnes, et nasjonalt referansepunkt for kvalitetssikring for yrkesrettet utdanning og opplæring som er knyttet til de særlige strukturene og kravene i hver medlemsstat, og som i samsvar med nasjonal praksis, bringer sammen eksisterende relevante organer og involverer partene i arbeidslivet og alle berørte parter på nasjonalt og regionalt plan for å sikre at initiativene følges opp.
The Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real added value.
På Det europeiske råds møte i Brussel 20. og 21. mars 2003 ble nyskaping og entreprenørskap prioritert, og det ble lagt vekt på at Europa må gjøre mer for å omsette ideer til faktisk tilleggsverdi.
The Brussels European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
På Det europeiske råds møte i Brussel 25. og 26. mars 2004 ble det videre påpekt at ren teknologi er svært viktig for å kunne utnytte synergieffektene mellom foretak og miljøet fullt ut.
The part of the costs not reflected in market prices is borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Kostnadsdelen som ikke gjenspeiles i markedsprisene, må bæres av samfunnet som helhet istedenfor av dem som har forårsaket forurensningen.
keep a wide range of stakeholders informed about the activities of the framework network,
holde en lang rekke berørte parter informert om virksomheten til rammenettverket,
The Council Resolution endorsed at the Brussels Telecommunications Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal for a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe's performance.
I rådsresolusjonen som ble vedtatt av Rådet på møtet om telekommunikasjon i Brussel 9. desember 2004 fastsettes grunnlaget for forslaget om et nytt initiativ til fordel for kunnskapssamfunnet, som skal styrke kunnskapssamfunnets bidrag til Europas resultater.
In its aforementioned Communication of 2 February 2005, the Commission proposes to focus efforts on «delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs’.
I ovennevnte melding av 2. februar 2005 foreslår Kommisjonen å rette innsatsen mot «å sørge for sterkere og varig vekst og skape flere og bedre arbeidsplasser».
A legislative framework has been defined by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases( ), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society( ) and Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information( ) to deal with the challenges of digital content in the information society.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 96/9/EF av 11. mars 1996 om rettslig vern av databaser( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/98/EF av 17. november 2003 om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor( ) er det fastsatt regelverk for å behandle utfordringene knyttet til digitalt innhold i informasjonssamfunnet.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Naturressurser, som i henhold til traktatens artikkel 174 skal utnyttes forsiktig og fornuftig, omfatter, foruten fornybare energikilder, olje, naturgass og faste brensler, som er grunnleggende energikilder, men også hovedkildene til karbondioksidutslipp.
The Commission's Green Paper entitled «Towards a European strategy for the security of energy supply’ noted that the Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20 to 30 years' time.
I Kommisjonens grønnbok «For en europeisk strategi for sikker energiforsyning» ble det påpekt at Unionen blir stadig mer avhengig av eksterne energikilder, og at avhengigheten vil kunne stige til 70 % om 20 30 år.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Det ble også oppfordret til at utvikling av nye og fornybare ressurser på energiforsyningssiden prioriteres for å kunne svare på utfordringene knyttet til global oppvarming og for å nå målet som allerede er innført ved tidligere handlingsplaner og resolusjoner om at innen 2010 skal 12 % av det interne bruttoforbruket av energi komme fra fornybare energikilder.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ) requires Member States to set national indicative targets consistent with the Community global indicative target of 12 % of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 22,1 % indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ) skal medlemsstatene fastsette nasjonale veiledende mål som er i samsvar med Fellesskapets overordnede veiledende mål på 12 % av det interne bruttoforbruket av energi innen 2010, og særlig med det veiledende målet om at innen 2010 skal elektrisk kraft fra fornybare energikilder utgjøre 22,1 % av det samlede forbruket av elektrisk kraft i Fellesskapet.
The Commission Communication of 26 May 2004 entitled «The share of renewable energy in the EU’ warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable additional action is taken.
I kommisjonsmeldingen av 26. mai 2004 med tittelen «Andelen fornybar energi i EU» ble det varslet om at målet om at 12 % av det samlede energiforbruket i Fellesskapet skal komme fra fornybar energi innen 2010 ikke vil kunne nås uten en betydelig ekstra innsats.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings( ) requires Member States to apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the energy certification of buildings and to require the regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse( ) skal medlemsstatene innføre minstekrav til nye og eksisterende bygningers energiytelse for å sikre energisertifisering av bygninger, og krav om regelmessig vedlikehold av kjeler og klimaanlegg i bygninger.
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport( ) requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/30/EF av 8. mai 2003 om fremming av bruk av biodrivstoff eller annet fornybart drivstoff i transportvirksomhet( ) skal medlemsstatene sikre at en minste andel biodrivstoff og annet fornybart drivstoff markedsføres på deres område.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC( ) requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes that reflect the national potential identified.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi og om endring av direktiv 92/42/EØF( ) skal medlemsstatene analysere muligheten for høyeffektiv kraftvarme og opprette støtteordninger tilpasset mulighetene påvist i hver enkelt stat.
The Intelligent Energy — Europe Programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of companies in the Union, in particular SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Programmet «Intelligent energi for Europa» bør bidra til oppnåelsen av de generelle målene om en mer utstrakt bruk av flere ulike typer energi og bedre forsyningssikkerhet samt styrke foretakenes konkurranseevne i Unionen, særlig SMB er, samtidig som miljøet vernes og internasjonale forpliktelser på området overholdes.
It provides a systemic approach to quality, covering and interrelating the relevant levels and actors.
Den gir en systemisk tilnærmingsmåte til kvalitet, og omfatter og knytter sammen de relevante nivåene og aktørene.
Decision No 1230/2003/EC will expire on 31 December 2006.
Vedtak nr. 1230/2003/EF opphører å gjelde 31. desember 2006.
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this Framework Programme:
Tre av de fire særskilte tiltaksområdene i programmet som ble opprettet ved vedtak nr. 1230/2003/EF, bør videreføres under dette rammeprogram:
The international dimension (Coopener) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy.
Den internasjonale delen (COOPENER) av programmet opprettet ved vedtak nr. 1230/2003/EF bør videreføres innenfor rammen av de nye fellesskapsordningene for ekstern støtte som en del av et temaprogram om miljø og bærekraftig forvaltning av naturressurser, herunder energi.
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the Intelligent Energy — Europe Programme in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe.
Det bør imidlertid være en nær forbindelse mellom den relevante delen av det temaprogrammet og programmet «Intelligent energi for Europa» slik at SMB er kan dra fordel av de mulige markedene for intelligent energi som finnes utenfor Europa.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy — Europe Programme after 31 December 2006.
I samsvar med prinsippene om gode styringsmåter og bedre regelverk har Kommisjonen gitt uavhengige sakkyndige i oppdrag å forhåndsvurdere et fornyet flerårig fellesskapsprogram på energiområdet som skal etterfølge det nåværende programmet «Intelligent energi for Europa» etter 31. desember 2006.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Dette bør særlig lette deltakingen av SMB er.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing executive agency for the implementation of the Framework Programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes( ).
På grunnlag av en nytte- og kostnadsanalyse kan Kommisjonen bruke et nytt eller et eksisterende utøvende organ for å gjennomføre rammeprogrammet, som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 58/2003 av 19. desember 2002 om fastsettelse av vedtekter for utøvende organer som skal utføre visse oppgaver i forbindelse med forvaltning av fellesskapsprogrammer( ).
Since the objectives of this Decision concerning the enhancement of the Community's competitiveness and innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, trans-national mobility and Community-wide exchanges of information, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne beslutning, som er å fremme konkurranseevne og nyskaping i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av behovet for multilaterale partnerskap, tverrnasjonal mobilitet og informasjonsutveksling i hele Fellesskapet, og derfor på grunn av de nødvendige tiltaks art bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This recommendation should contribute to modernising education and training systems, improving the effectiveness of training by seeking to ensure that people do not leave without qualifications, improving the interrelationship of education, training and employment, building bridges between formal, non-formal and informal learning and expanding the awarding of qualifications on the basis of experience acquired —
Denne rekommandasjonen bør bidra til å modernisere utdannings- og opplæringssystemer, forbedre opplæringens effektivitet ved å søke å sikre at personer ikke forlater opplæringen uten kvalifikasjoner, forbedre det innbyrdes forholdet mellom utdanning, opplæring og sysselsetting, bygge broer mellom formell, ikke-formell og uformell læring og utvide tildelingen av kvalifikasjoner på grunnlag av erfaring som er oppnådd —
In terms of their nature and purpose, they should be distinguished from the indicators and benchmarks referred to in the Council conclusions of 25 May 2007 on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training( ).
Når det gjelder indikatorenes art og formål bør de holdes atskilt fra de indikatorer og standardverdier for referansemåling som er omhandlet i Rådets konklusjoner av 25. mai 2007 om en konsekvent ramme av indikatorer og referanseverdier for overvåking av framgangen fram mot Lisboamålsettingene innen utdanning og opplæring( ).
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable( ) establishes a multiannual programme, known as the «eContentplus».
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 456/2005/EF av 9. mars 2005 om opprettelse av et flerårig fellesskapsprogram for å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og enklere å utnytte( ) blir det opprettet et flerårig program kalt «eContentplus».
That Decision will expire on 31 December 2008.
Beslutningen opphører å gjelde 31. desember 2008.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Tiltakene fastsatt i beslutning 96/413/EF bør innarbeides i programmet for entreprenørskap og nyskaping.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, paying particular attention to the needs of SMEs and covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (hereinafter referred to as the Framework Programme), is hereby established.
Det opprettes et rammeprogram for fellesskapstiltak på områdene konkurranseevne og nyskaping, med særlig vekt på SMB enes behov, for tidsrommet 1. januar 2007 til 31. desember 2013 (heretter kalt «rammeprogrammet»).
The Framework Programme shall not cover research, technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rammeprogrammet skal ikke omfatte forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon som gjennomføres i samsvar med traktatens artikkel 166.
to foster the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs;
utvikle foretaks, særlig SMB ers, konkurranseevne,
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes as established in Title II (hereinafter referred to as the specific programmes):
Målene i rammeprogrammet skal nås gjennom følgende særprogrammer som opprettes i avdeling II (heretter kalt «særprogrammene»):