natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to directly or indirectly purchase, sell, provide brokering or assistance in the issuance of, or otherwise deal with transferable securities and money-market instruments with a maturity exceeding 90 days, issued after … * by:
Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, selge, formidle eller yte bistand til utstedelse av, eller på annen måte handle med, omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter med en løpetid på over 90 dager som er utstedt etter … * av
a legal person, entity or body established outside the Union whose proprietary rights are owned for more than 50 %by an entity listed in Annex III; or
en juridisk person, en enhet eller et organ etablert utenfor EU hvis eiendomsrettigheter er mer enn 50 % eid av en enhet oppført i vedlegg III, eller
a legal person, entity or body acting on behalf or at the direction of an entity referred to in point (b) of this paragraph or listed in Annex III.
en juridisk person, en enhet eller et organ som handler på vegne av eller på instruks fra en enhet som nevnt i bokstav b) i dette ledd eller oppført i vedlegg III.
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om reglene nevnt i nr. 1 umiddelbart etter at denne forordning er trådt i kraft, og om alle senere endringer.
entities referred to in points (b) or (c) of Article 1, or listed in Annex III;
enheter nevnt i artikkel 1 bokstav b) eller c) eller oppført i vedlegg III,
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Denne artikkel berører ikke den rett personer, enheter og organer nevnt i nr. 1 har til å få en rettslig prøving av lovligheten av ikke å oppfylle kontraktsmessige forpliktelser i samsvar med denne forordning.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in Articles 2, 4 and 5, including by acting as a substitute for the entities referred to in Article 5.
Det er forbudt forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i artikkel 2, 4 og 5, herunder ved å opptre som stedfortreder for enhetene nevnt i artikkel 5.
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
for alle personer innenfor eller utenfor EUs territorium som er statsborgere i en medlemsstat,
When deciding on requests for authorisations in accordance with Council Regulation (EC) No 428/2009, the competent authorities shall not grant an authorisation for exports to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia, if they have reasonable grounds to believe that the end-user might be a military end-user or that the goods might have a military end-use.
Når de kompetente myndigheter treffer beslutning om søknader om tillatelser i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 428/2009, skal de ikke gi eksporttillatelse til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller til bruk i Russland dersom de har rimelig grunn til å anta at sluttbrukeren kan være militær, eller at varene kan være beregnet på militær sluttbruk.
Before a Member State grants an authorisation in accordance with paragraph 5 for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State or by other Member States under paragraphs 6 and 7, it shall first consult the Member State or States which issued the denial.
Før en medlemsstat gir tillatelse i samsvar med nr. 5 til en transaksjon som i alt vesentlig er identisk med en transaksjon som en annen medlemsstat eller andre medlemsstater har nektet å gi tillatelse til i henhold til nr. 6 og 7, og beslutningen om å nekte tillatelse fortsatt gjelder, skal den først rådføre seg med den medlemsstaten eller de medlemsstatene som har nektet å gi tillatelse.
The Commission shall be empowered to amend Annex I on the basis of information supplied by Member States.
Kommisjonen har fullmakt til å endre vedlegg I på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene.
financing or financial assistance related to technologies referred to in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of those items, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia or, if such assistance concerns technologies for use in Russia, to any person, entity or body in any other country.
finansiering eller finansiell bistand knyttet til teknologier oppført i vedlegg II, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, til salg, levering, overføring eller eksport av disse produktene, eller yting av tilknyttet faglig bistand, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller, dersom slik bistand gjelder teknologier til bruk i Russland, til personer, enheter eller organer i andre stater.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services related to the investment activities referred to in Article 2a.
Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til investeringsvirksomhet som nevnt i artikkel 2a.
a major credit institution or other major institution having an explicit mandate to promote competitiveness of the Russian economy, its diversification and encouragement of investment, established in Russia with over 50 % public ownership or control as of … * , as listed in Annex III; or
en større kredittinstitusjon eller annen større institusjon med uttrykkelig mandat til å fremme konkurranseevnen og variasjonen i den russiske økonomien og å oppmuntre til investeringer, etablert i Russland med over 50 % offentlig eierskap eller kontroll per … * , som oppført i vedlegg III, eller
concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
om restriktive tiltak i lys av Russlands handlinger som destabiliserer situasjonen i Ukraina
The following Articles are inserted:
Ny artikkel 2a-2c skal lyde:
Regulation (EU) No 692/2014 is hereby amended as follows:
I forordning (EU) nr. 692/2014 gjøres følgende endringer:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité —
Products put on the market or labelled before 1 January 2002 which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Produkter som er brakt i omsetning eller merket innen 1. januar 2002, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
OJ L ..., 21.9.2000, p.1.
EUT L ... av 21.9.2000, s. 1.
OJ C ..., 21.9.2000, p. 1.
EUT C ... av 21.9.2000, s. 1.
Section G, except class 46.77
Næringshovedområde G, unntatt gruppe 46.77
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 ( ), according to each Member State’s statistical system.
For økonomiske virksomheter er statistiske enheter lokale enheter eller bransjeenheter som definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93( ) etter hver medlemsstats statistikksystem.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE Rev. 2 data distribution should be included.
I kvalitetsrapporten som skal utarbeides i henhold til avsnitt 7, skal det tas med en beskrivelse av hvordan den valgte statistiske enheten påvirker fordelingen av opplysninger etter grupperingene i NACE Rev. 2.
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev. 2, mentioned in Annex I, Section 8(1.1).
Det skal utarbeides statistikker for alle gjenvinnings- og disponeringsanlegg som utfører noen av prosessene nevnt i avsnitt 8 nr. 2, og som tilhører eller inngår i den økonomiske virksomhet i henhold til gruppene i NACE Rev. 2, som nevnt i vedlegg I avsnitt 8 nr. 1.1.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I, Section 2(1).
Listen over avfallskategorier som det skal utarbeides statistikker for etter hver gjenvinnings- eller disponeringsprosess som nevnt i avsnitt 8 nr. 2, er kategoriene nevnt i vedlegg I avsnitt 2 nr. 1.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Rapporteringsenheten som skal brukes for alle avfallskategorier, er 1 tonn (normalt) vått avfall unntatt for avfallskategoriene «spillvannslam fra industri», «alminnelig slam», «slam og vandig flytende avfall fra avfallsbehandling» og «oppmudringsmasse», hvor rapporteringsenheten er 1 tonn tørrstoff.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
For egenskapene oppført i avsnitt 3, og for hver rubrikk for gjenvinnings- og disponeringsprosessene oppført i avsnitt 8 nr. 2, skal medlemsstatene angi hvor stor prosentdel den innsamlede statistikken utgjør av det samlede avfallet under den aktuelle rubrikken.
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics referred to in Section 3.
Det skal framlegges resultater for hver rubrikk for prosessene oppført i avsnitt 8 nr. 2, i henhold til egenskapene nevnt i avsnitt 3.
List of Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC ( ):
Liste over gjenvinnings- og disponeringsprosesser, kodene viser til kodene i vedlegg I og II til direktiv 2008/98/EF( fn ):
as referred to in Article 1(5) of Regulation (EC) No 2150/2002, between EWC-Stat Rev 4 (substance oriented waste statistical nomenclature) and the European list of waste (LoW) established by Commission Decision 2000/532/EC ( )
som nevnt i artikkel 1 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2150/2002, mellom EAK-statistikk versjon 4 (materialbasert nomenklatur for avfallsstatistikk) og den europeiske listen over avfall innført ved kommisjonsvedtak 2000/532/EF ( )
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
For å oppfylle kravene i nr. 5.3.3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1445/2007, skal hver medlemsstat framlegge en rapport for hver prisundersøkelse for forbruksvarer.
Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 198/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II, III og V til forordning (EF) nr. 198/2006 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
OJ L 320, 30.12.1995, p. 25. Directive 95/64/EC has been repealed by Directive 2009/42/EC.
E FT L 320 av 30.12.1995, s. 25. Direktiv 95/64/EF er opphevet ved direktiv 2009/42/EF.
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council( ) provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ).
I henhold til annet ledd i vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF( ) skal vilkårene for innsamling av datasett B1 (data om sjøtransport i de viktigste europeiske havnene etter havn, lasttype, gods og relasjon) fastsettes av Rådet etter forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene fra forundersøkelsen som er gjennomført i løpet av en overgangsperiode på tre år, som fastsatt i artikkel 10 i rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ).
The values “core” and “key” in the column “variable group” are explained in Annex III.
Verdien «kjernevariabel» og «nøkkelvariabel» i kolonnen «variabelgruppe» er forklart i vedlegg III.
low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
lavt nivå (ISCED 0, 1 eller 2), mellomnivå (ISCED 3 eller 4), høyt nivå (ISCED 5 eller 6), ingen formell utdanning (ISCED 0), grunnskoleutdanning (ISCED 1), ungdomsskoleutdanning (ISCED 2), videregående utdanning (ISCED 3), utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (ISCED 4), høyere utdanning på første nivå (ISCED 5), høyere utdanning på annet nivå (ISCED 6),
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned, where necessary flagged for unreliability, referred to in Article 6 and Annex II (6) of the Regulation (EC) No 808/2004 must be transmitted to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Enkeltdataene nevnt i artikkel 6 og i vedlegg II nr. 6, som ikke må gi mulighet for direkte identifikasjon av de berørte statistiske enhetene, og som eventuelt er merket som upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2011. Innen denne dato skal alle dataene være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Det var hensiktsmessig å undersøke muligheten for å utvide virkeområdet for direktiv 95/64/EF til andre opplysninger i artikkel 10 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv, først når det var høstet mer erfaring fra innsamling av gjeldende variabler og når det nåværende systemet var godt etablert.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Et utvalg av aggregerte data som anses nødvendige for validering og rask offentliggjøring, eventuelt merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2011. Innen denne dato skal alle dataene være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.
NACE refers to economic activity according to NACE Rev 2.
NACE viser til økonomisk virksomhet i henhold til NACE Rev. 2.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto( ) and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Det nåværende innsamlingssystemet fungerer godt, herunder gjennomføringen av de endringer som ble innført ved kommisjonsvedtak 2005/366/EF av 4. mars 2005 om gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs og om endring av vedlegg til dette( ) og den geografiske utvidelsen av systemet som følge av utvidelsen av Unionen i 2004 og 2007.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes( ) introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1304/2007 av 7. november 2007 med hensyn til opprettelse av NST 2007 som eneste nomenklatur for transport av gods med visse transportmåter( ) ble NST 2007 (varenomenklaturen for transportstatistikk, 2007) innført som eneste nomenklatur for transport av gods til sjøs, på vei, med jernebane og på innlands vannveier.
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
I artikkel 5 skal tredje ledd lyde:
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Delegeringen av myndighet skal forlenges automatisk med perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 10b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter tillegges Kommisjonen med forbehold for de vilkår som er fastsatt i artikkel 10b og 10c.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 3 nr. 4, artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5 tredje ledd kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser mot den delegerte rettsakten innen fristen nevnt i nr. 1, skal den kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft den dagen som angis der.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerte rettsakten kan kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft før denne fristen utløper, dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke har til hensikt å gjøre innsigelser.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dersom enten Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelse mot den delegerte rettsakten innen fristen nevnt i nr. 1, skal den ikke tre i kraft.
Reasons for providing IVT (if F1Tot &gt; 0)
Begrunnelse for å tilby YGO (hvis F1Tot &gt; 0)
To make use of the productive capacities of IVT participants already during their initial vocational training
Å utnytte YGO-deltakeres produktive innsats allerede under den yrkesrettede grunnopplæringen
Business registers referred to in Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes( 1 ) shall be taken as the main source of the sampling frame.
Foretaksregistrene nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 av 20. februar 2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk( 1 ) skal være hovedkilde til utvalgsgrunnlaget.
A sample size shall be calculated to assure a maximum half-length of the 95 % confidence interval of 0,2 for the estimated parameters, which are a proportion of “training enterprises” (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above (120 stratified elements for Member States with 50 million inhabitants and more).
En utvalgsstørrelse skal beregnes slik at den sikrer at halve lengden på et konfidensintervall på 95 % utgjør høyst 0,2 for de estimerte parametrene, som er en andel av «opplæringsforetak» (korrigert for utvalgets frafallsprosent) for hver av de 60 strataene ovenfor (120 strataer for medlemsstater med 50 millioner innbyggere eller mer).
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.’;
EUT L 61 av 5.3.2008, s. 6.»
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record shall normally be considered as a unit non-response.
Når de registrerte dataene omfatter færre enn 50 % av de angitte variablene, skal registreringen normalt anses som manglende svar fra enheten.
For a single NACE Rev.2/size cell imputations shall not be allowed if more than 50 % of the responding enterprises have missing data for more than 25 % of the quantitative variables.
For en enkelt NACE Rev.2-/størrelsesgruppe skal beregning ikke tillates dersom mer enn 50 % av de svarende foretakene mangler data om mer enn 25 % av de kvantitative variablene.
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %.
For en enkelt NACE Rev.2-/størrelsesgruppe skal det ikke foretas beregninger av en kvantitativ variabel dersom andelen svarende foretak for den aktuelle variabelen er mindre enn 50 %.
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %.
For en enkelt NACE Rev.2-/størrelsesgruppe skal det ikke foretas beregninger av en kvalitativ variabel dersom andelen svarende foretak for den aktuelle variabelen er mindre enn 80 %.
Quantitative and qualitative variables are identified in Annex I.
Kvantitative og kvalitative variabler er definert i vedlegg I.
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan):
Tabeller som skal oversendes (oppdelt etter NACE Rev.2 og størrelsesklasser i henhold til den nasjonale utvalgsplanen):
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Tabeller som skal oversendes (oppdelt etter NACE Rev.2 og størrelsesklasser i henhold til den nasjonale utvalgsplanen, men fordelt etter observerte foretakskjennetegn):
Coefficients of variation( 1 ) for the following key statistics .
Variasjonskoeffisienter( 1 ) for følgende nøkkelstatistikker .
Unit response rates( 2 ).
Svarprosent per enhet( 2 ).
Item response rates( 3 ) for the following with respect to all respondents:
Svarprosent per variabel( 3 ) for følgende for alle oppgavegivere:
Tables to provide (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Tabeller som skal oversendes (oppdelt etter NACE Rev.2 og størrelsesklasser i henhold til den nasjonale utvalgsplanen, men fordelt etter observerte foretakskjennetegn):