natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Variablene for andre markeder enn hjemmemarkedet (nr. 122 og 132) skal oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Når det gjelder skillet mellom stater i og utenfor euroområdet, kan Kommisjonen fastsette vilkårene for anvendelse av europeiske utvalgsundersøkelser i henhold til artikkel 4 nr. 2 bokstav d) første ledd.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;»
Medlemsstater som ikke har innført euro som sin valuta, skal ikke foreta noe skille mellom stater i og utenfor euroområdet for variabel nr. 122, 312 og 340.»
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18(2).’.»
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for variabel nr. 340 og skillet mellom stater i og utenfor euroområdet for variabel nr. 122, 312 og 340, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2.»
Annex III to Regulation (EC) No 1178/2008 is amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1178/2008 gjøres følgende endringer:
Paragraph ‘ 132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS ’ is deleted.
Nr. « 132 ORDRETILGANG FRA ANDRE MARKEDER ENN HJEMMEMARKEDET » oppheves.
In Regulation (EC) No 657/2007 Articles 1 and 2 are replaced by the following:
I forordning (EF) nr. 657/2007 skal artikkel 1 og 2 lyde:
1) point (c) (List of variables) is amended as follows:
1) I bokstav c) (Liste over variabler) gjøres følgende endringer:
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following two variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98:
Europeiske utvalgsundersøkelser kan benyttes i utarbeiding av statistikk som skiller mellom stater i og utenfor euroområdet for følgende to variabler angitt i vedlegg A til forordning (EF) nr. 1165/98:
c) paragraph 9 is replaced by the following:
c) Nytt nr. 9 skal lyde:
5) in point (j) (Transition period), paragraph 3 is replaced by the following:
5) I bokstav j) (Overgangsperiode), skal nytt nr. 3 lyde:
a) paragraph 4 is replaced by the following:
a) Nytt nr. 4 skal lyde:
a) in paragraph 1, the variables ‘130 New orders received’, ‘131 Domestic new orders‘ and ‘132 Non-domestic new orders’ are deleted;
a) I nr. 1 oppheves variablene «130 Ordretilgang», «131 Ordretilgang fra hjemmemarkedet» og «132 Ordretilgang fra andre markeder enn hjemmemarkedet».
b) paragraphs 3 and 8 are deleted;
b) Nr. 3 og 8 utgår.
b) paragraph 6 is deleted;
b) Nr. 6 oppheves.
2) in point (e) (Reference period), variables 130, 131 and 132 and their respective reference periods are deleted;
2) I bokstav e) (Referanseperiode) utgår variablene 130, 131 og 132 og deres respektive referanseperioder.
4) in point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 1, variables 130, 131 and 132 and their respective deadlines ‘1 month and 20 calendar days’ are deleted;
4) I bokstav g) (Frist for innsending av data) oppheves nr. 1, variabel nr. 130, 131 og 132 og deres respektive frist «1 måned og 20 kalenderdager».
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006, (EC) No 657/2007 and (EC) No 1178/2008 as regards adaptations related to the removal of the industrial new orders variables
om endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk og kommisjonsforordning (EF) nr. 1503/2006, (EF) nr. 657/2007 og (EF) nr. 1178/2008 med hensyn til tilpasninger i forbindelse med fjerningen av variablene for ordretilgang i industrien
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes ( ), specified the rules and conditions with regard to transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 657/2007 av 14. juni 2007 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til fastsettelse av europeiske utvalgsundersøkelser( ) fastsatte regler og vilkår for oversending av data fra medlemsstater som deltar i europeiske utvalgsundersøkelser for konjunkturstatistikk.
The industrial new orders variables introduced by Regulation (EC) No 1165/98 were intended to serve as a leading indicator of future production.
Variablene for ordretilgang som ble innført ved forordning (EF) nr. 1165/98, skulle tjene som en hovedindikator på framtidig produksjon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra betalingsbalansekomiteen —
The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedleggene til forordning (EF) nr. 184/2005 erstattes av teksten i vedlegget til denne forordning.
T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 ( 2) ; T+80 from 2019 ( 2)
T+85 fra 2014 til 2016, T+82 fra 2017 til 2018 ( 2) , T+80 fra 2019 ( 2)
Geo 4 (3)
Geo 4 (3)
Geo 3 ( 3) , IMF
Geo 3 ( 3) , IMF
Geo 2( ( 1))
Geo 2( ( 1))
textiles &amp; wood activities
tekstilvarer og treaktiviteter
ELECTRICITY, GAS, STEAM &amp; AIR CONDITIONING SUPPLY
ELEKTRISITETS-, GASS-, DAMP- OG VARMTVANNSFORSYNING
DEFINITIONS referred to in Article 10
DEFINISJONER nevnt i artikkel 10
Union Member States not in the euro area( 1)
Medlemsstater i Unionen som er utenfor euroområdet( 1)
Sao Tome &amp; Principe
São Tomé og Príncipe
Turks &amp; Caicos Islands
Turks- og Caicosøyene
OCEANIA &amp; POLAR REGIONS
Oseania og polarområdene
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services .
Rengjøring av transportmidler omfattes ikke, men omfattes av Transporttjenester .
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services .
Vedlikehold og reparasjoner av datamaskiner omfattes ikke ettersom dette inngår i Databehandlingstjenester .
An extended classification for Other transport is required as follows:
Annen transport deles ytterligere inn i:
Rail transport covers transport by trains.
Jernbanetransport omfatter transport med tog.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Veitransport omfatter transport med lastebil, buss og turvogn.
Business travel and Personal travel.
Forretningsreiser og Private reiser.
Geo 2( 1)
Geo 2( 1)
Health-related expenditure is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Kostnader tilknyttet helse omfatter de samlede kostnadene til personer som reiser av medisinske årsaker.
Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure .
Andre private reiser omfatter alle private reiser som ikke grupperes under Kostnader knyttet til helse eller Kostnader knyttet til undervisning .
Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services .
Direkte forsikring, Gjenforsikring, Tilknyttede tjenester, Pensjon og standardiserte garantitjenester .
News agency services and Other information services .
Nyhetsbyråtjenester og Andre informasjonstjenester .
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Nyhetsbyråtjenester omfatter levering av nyheter, bilder og bakgrunnsartikler til mediene.
Comprise: a) Architectural services, b) Engineering services, c) Scientific and other technical services.
Omfatter: a) Arkitektvirksomhet, b) Ingeniørvirksomhet, c) Vitenskapelige og andre tekniske tjenester.
Engineering services include the design, development and utilisation of machines, materials, instruments, structures, processes and systems.
Ingeniørvirksomhet omfatter utforming, utvikling og bruk av maskiner, materialer, instrumenter, strukturer, prosesser og systemer.
Mining engineering is excluded (included in Services incidental to mining, and oil and gas extraction ).
Ingeniørtjenester knyttet til bergverksdrift omfattes ikke (inkludert i Tjenester tilknyttet bergverksdrift og utvinning av olje og gass ).
Scientific and other technical services include surveying; cartography; product testing and certification; and technical inspection services.
Vitenskapelige og andre tekniske tjenester omfatter landmåling og andre målinger, kartografi, produkttesting og -sertifisering og teknisk inspeksjon.
Waste treatment and de-pollution include waste collection and disposal, remediation, sanitation, and other environmental protection services.
Avfallsbehandling og forurensningsbekjempelse omfatter avfallsinnsamling og -disponering, innsamling av avfall, rensing av jord og grunnvann og andre tjenester knyttet til beskyttelse av miljøet.
Services incidental to agriculture, forestry and fishing include agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
Tjenester tilknyttet landbruk, skogbruk og fiske omfatter tjenester tilknyttet landbruk, f.eks. utleie av landbruksmaskiner med fører, innhøsting, behandling av avlinger, skadedyrbekjempelse, oppstalling og passing av dyr samt avl.
Other research and development services include other product/process development activities.
Andre forskning- og utviklingstjenester omfatter annen virksomhet for utvikling av produkter og prosesser.
Legal services cover legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services.
Juridiske tjenester omfatter juridisk rådgivning og representasjon i rettssaker og i saker i domstolslignende nemder og styrer, utarbeiding av juridiske dokumenter, rådgivning i forbindelse med bekreftelse av dokumenter samt tjenester i forbindelse med depositium og forlik.
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
Regnskapsvirksomhet, revisjon, regnskapsføring og skatterådgivning omfatter registrering av kommersielle transaksjoner for foretak og andre, gjennomgåelse av regnskapsføring og regnskaper, skatteplanlegging og -rådgivning for foretak og utarbeiding av skattedokumenter.
Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
Reklamevirksomhet, markedsundersøkelse og meningsmåling omfatter reklamebyråers utforming, utarbeiding og markedsføring av annonser, plassering av reklame i medier, herunder kjøp og salg av annonseplass, utstilling på messer, tiltak for å fremme salget av produkter i utlandet, markedsundersøkelser, markedsføring over telefon samt meningsmålinger om forskjellige emner.
These include Audiovisual and related services and Other personal, cultural and recreational service.
Disse omfatter Audiovisuelle tjenester og tilknyttede tjenester og Andre personlige tjenester, kulturtjenester og tjenester i forbindelse med fritidsvirksomhet.
Comprise: a) Education services , b) Health services, c) Heritage and recreational services and d) Other personal services.
Omfatter: a) Undervisning , b) Helsetjenester, c) Kulturarv- og rekreasjonstjenester og d) Andre personlige tjenester.
Health services comprises services provided by doctors, nurses and paramedical and similar personnel, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site.
Helsetjenester omfatter tjenester som ytes av leger, sykepleiere og paramedisinsk og lignende personell samt laboratorietjenester og tilsvarende tjenester, enten tjenestene ytes på avstand eller på stedet.
It comprises Compensation of employees, Investment income and Other primary income.
Dette omfatter Betaling til lønnstakere, Formuesinntekter og Andre primære inntekter.
Investment income attributable to collective investment fund shareholders , including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
Formuesinntekter som tildeles andelseiere i kollektive investeringsfond , herunder verdipapirfond og aksjefond, består av to separate poster:
Dividends (D4431) , and Reinvested earnings (D4432).
Utbytte (D4431) og Reinvestert fortjeneste (D4432).
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology ( ) and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF av 22. juli 2003 om utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikkar over vitskap og teknologi( ), særlig artikkel 3, og
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) on European statistics provides a reference framework, in particular with regard to rules on access to administrative data sources and statistical confidentiality.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 ( ) om europeisk statistikk fastsetter en referanseramme, særlig når det gjelder bestemmelser om tilgang til administrative datakilder og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology ( ) and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation ( ) should be repealed.
Av klarhetshensyn bør Kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2004 av 22. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF når det gjelder statistikk over vitenskap og teknologi( ) og Kommisjonsforordning (EF) nr. 1450/2004 av 13. august 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF med hensyn til utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikker over nyskaping( ) oppheves.
statistics on research and development (R &amp; D);
statistikk over forskning og utvikling (FoU),
statistics on human resources in science and technology, including gender and mobility statistics, statistics on patents, statistics on high-technology industries and knowledge-based services and other statistics on science and technology.
statistikk over menneskelige ressurser innen vitenskap og teknologi, herunder statistikk fordelt etter kjønn og mobilitet, statistikk over patenter, statistikk over høyteknologinæringer og kunnskapsbaserte tjenester samt annen statistikk over vitenskap og teknologi.
The statistics referred to in Annexes I and II shall be based on harmonised concepts and definitions, notably those contained in the most recent versions of the Frascati Manual (R &amp; D statistics), the Canberra Manual (statistics on human resources in science and technology), OECD Patent Statistics Manual (patent statistics), Oslo Manual (innovation statistics) or other harmonised standards.
Statistikken nevnt i vedlegg I og II skal være basert på harmoniserte begreper og definisjoner, særlig de som er inntatt i de seneste utgavene av Frascati-håndboken (FoU-statistikk), Canberra-håndboken (statistikk over menneskelige ressurser innenfor vitenskap og teknologi), OECD-håndboken om patentstatistikk, Oslo-håndboken (statistikk over nyskaping) eller andre harmoniserte standarder.
research and development (R &amp; D);
forskning og utvikling,
Quality reports for the private non-profit sector shall be drawn up only if its R &amp; D expenditure as a share of the total national R &amp; D expenditure is more than 5 %.
Kvalitetsrapporter skal utarbeides for sektoren for private allmennyttige organisasjoner dersom deres FoU-utgifter utgjør over 5 % av samlede nasjonale FoU-utgifter.
The first quality reports on R &amp; D and GBAORD shall be drawn up for the data concerning the reference year 2011 and shall be submitted by 31 October 2013.
Den første kvalitetsrapporten om FoU og offentlige budsjettmessige bevilgninger til forskning og utvikling skal utarbeides for data som gjelder referanseåret 2011, og skal framlegges innen 31. oktober 2013.
Regulations (EC) No 753/2004 and (EC) No 1450/2004 are repealed.
Forordning (EF) nr. 753/2004 og (EF) nr. 1450/2004 oppheves.
However, Regulation (EC) No 753/2004 shall continue to apply as regards R &amp; D and GBAORD statistics for the reference year 2011.
Imidlertid skal forordning (EF) nr. 753/2004 fortsatt gjelde for statistikk over FoU og offentlige budsjettmessige bevilgninger til forskning og utvikling for referanseåret 2011.
The statistics are to be compiled for R &amp; D activity performed in the whole economy.
Det skal utarbeides statistikk over den FoU-virksomhet som utføres i økonomien sett under ett.
The results shall relate to the population of all R &amp; D performing units classified in Sections A to U of the common statistical classification of economic activities as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council ( ) (NACE Rev.2).
Statistikken skal gjelde populasjonen i alle enheter med FoU-virksomhet klassifisert i samsvar med næringshovedområde A til U i den felles standard for næringsgruppering som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ) (NACE Rev. 2).
The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’ and ‘local unit’) are as set out in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community ( ).
Definisjonene av de statistiske enheter som brukes («foretak» og «lokal enhet»), er fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
EFT nr. L 76 av 30.3.1993, s. 1.
Number of R &amp; D personnel in head count (HC)
Antall FoU-personer
Number of R &amp; D personnel in full-time equivalent (FTE)
Antall FoU-personer i normalårsverk
Intramural R &amp; D expenditure
Interne FoU-utgifter
By type of R &amp; D
Etter type FoU
The results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultatene skal legges fram innen 18 måneder etter utgangen av det kalenderåret som utgjør referanseperioden.
The results of the statistics by occupation are to be broken down into ‘researchers’ and ‘other R &amp; D personnel’.
Statistikken etter yrke skal fordeles på «forskere» og «annet FoU-personale».
The results of the statistics by type of R &amp; D are to be broken down into ‘basic research’, ‘applied research’ and ‘experimental development’.
Statistikken etter type FoU skal fordeles på «grunnforskning», «anvendt forskning» og «utviklingsarbeid».
On a voluntary basis, pilot studies will be undertaken by the Commission and/or Member States on additional variables and breakdowns of R &amp; D statistics with a view to strengthening the scientific evidence base of R &amp; D policy-making.
Kommisjonen og/eller medlemsstatene skal på frivillig basis foreta forundersøkelser om ytterligere variabler og fordeling av FoU-statistikk med sikte på å bedre det vitenskapelige grunnlaget for politiske beslutninger om forskning og utvikling.
Government R &amp; D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year)
Offentlige FoU-bevilgninger i det foreløpige budsjettet (som godkjent av nasjonalforsamlingen i begynnelsen av budsjettåret)
Government R &amp; D appropriations in the final budget (revised budget approved during the budget year)
Offentlige FoU-bevilgninger i det endelige budsjettet (revidert budsjett som er godkjent i løpet av budsjettåret)
National public funding to transnationally coordinated R &amp; D
Nasjonal offentlig finansiering til tverrnasjonalt samordnet FoU.
The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R &amp; D performers’, ‘national contributions to Europe-wide transnational public R &amp; D programmes’ and ‘national contributions to bilateral or multilateral public R &amp; D programmes established between Member State governments (and with candidate countries and EFTA countries)’.
Statistikkene som er utarbeidet for variabel 22.0, skal fordeles på «nasjonale bidrag til tverrnasjonal offentlig FoU-virksomhet», «nasjonale bidrag til felleseuropeiske tverrnasjonale offentlige FoU-programmer» og «nasjonale bidrag til bilaterale eller multilaterale offentlige FoU-programmer etablert mellom medlemsstatenes regjeringer (og med kandidatstater og EFTA-stater)».
Market activity enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, J, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46 and divisions 71, 72 and 73 are to be covered.
Foretak i næringshovedområde B, C, D, E, H, J og K og næring 46, 71, 72 og 73 i NACE Rev. 2 skal tas med.
Taxes on production and imports, Subsidies and Rent.
Skatt på produksjon og import, Subsidier og Grunnrente.
Other taxes on production (D29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Annen skatt på produksjon (D29) består av alle skatter som foretak må betale som følge av deres produksjonsvirksomhet, og omfatter skatter som betales for bedrifts- og yrkeslisenser.
Subsidies on products (D31) are payable per unit of a good or service produced.
Produktsubsidier betales per vare- eller tjenesteenhet som produseres.
Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and other.
Løpende overføringer til ideelle organisasjoner (D751), Løpende overføringer mellom husholdninger (D752), Andre diverse løpende overføringer (D759) , herunder bøter og straffegebyrer, deler av betalinger for lotteri og spill, erstatninger og annet.
5.2 .
5.2 .
This category includes Debt forgiveness.
Denne kategorien omfatter Ettergivelse av gjeld.
Following the international standards, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
I henhold til internasjonale standarder foreligger det et slikt forhold dersom en investor som er hjemmehørende i en økonomi, direkte eller indirekte eier minst 10 % av stemmerettene i et foretak som er hjemmehørende i en annen økonomi.
Between fellow enterprises .
Mellom søsterforetak .
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares .
Egenkapitalinstrumenter består av Børsnoterte aksjer og Ikke-børsnoterte aksjer .
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Børsnoterte aksjer (F511/AF511) er egenkapitalinstrumenter som er notert på en godkjent børs eller et annet annenhåndsmarked.
Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
Ikke-børsnoterte aksjer (F512/AF512) er egenkapitalinstrumenter som ikke er notert på noen børs.