natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Prikker i NACE-kodene bør utelates, f.eks. har bryting og utvinning kode C, produksjon av næringsmidler og drikkevarer har kode 15, hotellvirksomhet kode 551.
Characteristics code as laid down in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007.
Kode for kjennetegn som fastsatt i avsnitt 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 716/2007.
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Forlengelse av fristen for oversending av data til 26 måneder for referanseåret 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Unntak fra fordeling etter virksomhet: NACE Rev. 1.1 næring 67 og tilsvarende koder i NACE Rev. 2 for referanseårene 2007-2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Unntak fra fordeling etter virksomhet: NACE Rev. 1.1 næring 65 og 67 og tilsvarende koder i NACE Rev. 2 for referanseårene 2007-2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Unntak fra fordeling etter virksomhet: NACE Rev. 1.1 næringshovedområde J for referanseåret 2007
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates(), and in particular Article 9(1)(a) and (b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 av 20. juni 2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterselskapers struktur og virksomhet(), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav a) og b), og
It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det er nødvendig å fastsette det tekniske formatet og framgangsmåten for oversending av statistikk over utenlandske datterforetak oppført i vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 716/2007 for å sikre at det utarbeides data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom, redusere risikoen for at det oppstår feil under oversending av data, og for å sørge for å framskynde behandlingen av dataene og gjøre dem raskere tilgjengelige for brukerne.
It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
Det er også nødvendig å gi unntak fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 716/2007, slik at medlemsstatene får anledning til å gjøre nødvendige tilpasninger av sine nasjonale statistikksystemer.
The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
Dataene som skal framlegges i henhold til forordning (EF) nr. 716/2007, skal oversendes i elektronisk form fra vedkommende nasjonale myndigheter til Kommisjonen (Eurostat).
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Dette er nødvendig for å kunne framlegge data som er i samsvar med utvekslingsstandardene fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Medlemsstatene må legge fram alle aggregeringsnivåer for fordelingene som angitt i forordning (EF) nr. 716/2007.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
Medlemsstatene må legge fram fullstendige sett for alle dataserier, herunder poster for alle data som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 716/2007, og som ikke er tilgjengelige, det vil si at de ikke er samlet inn i medlemsstaten.
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Kode «0» i verdifeltet kan også brukes for virksomhet som forekommer, dersom dataene som foreligger for posten, har så lav verdi at resultatet av avrundingen blir null.
The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
Kodene som skal brukes, oppgis i den seneste utgaven av Eurostats håndbok over anbefalinger om utarbeiding av statistikk over utenlandske datterforetak nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 716/2007.
Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
Alfanumeriske eller numeriske koder for posisjoner og standardaggregater i NACE i henhold til fordeling etter virksomhet, som angitt for fordeling etter virksomhet på nivå 3 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
Ikke-standardiserte aggregater bør angis i felt 14.
Codes as specified for the geographical breakdown levels 2-IN and 3 in Regulation (EC) No 716/2007.
Koder angitt for den geografiske fordelingen på nivå 2-IN og 3 i forordning (EF) nr. 716/2007.
A: Too few enterprises
A: For få foretak
B: One enterprise dominates the data
B: Ett foretak dominerer dataene
C: Two enterprises dominate the data
C: To foretak dominerer dataene
D: Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
D: Sekundær fortrolighet for å beskytte data merket med A, B, C, F eller H
H: Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
H: Data som ikke offentliggjøres på nasjonalt plan, ettersom de anses som følsomme opplysninger, eller for å beskytte data som ikke kreves i henhold til forordning (EF) nr. 716/2007 (manuelt behandlede fortrolige data).
This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
Dette feltet skal brukes dersom fortrolighetsmarkering F er brukt i felt 11, og bør inneholde data om det nest største foretakets andel.
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
NB: AN = alfanumerisk (f.eks. AN…8 – alfanumerisk inntil åtte posisjoner, men feltet kan være tomt, AN1…8 – alfanumerisk med minst én posisjon og inntil åtte posisjoner, AN1 – alfanumerisk bare én posisjon, ); N = numerisk (f.eks. N1 – numerisk bare ett siffer).
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
De tilgjengelige verdiene for egenskapene oppgis i den seneste utgaven av Eurostats håndbok over anbefalinger om utarbeiding av statistikk over utenlandske datterforetak nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 716/2007 og av Eurostats håndbok for betalingsbalanse (Balance of Payments Vademecum).
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact).
NB: AN = alfanumerisk (f.eks. AN…8 – alfanumerisk inntil åtte posisjoner, men feltet kan være tomt, AN1…8 – alfanumerisk med minst én posisjon og inntil åtte posisjoner, AN1 – alfanumerisk bare én posisjon, ); N = numerisk (f.eks. N1 – numerisk bare ett siffer).
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
Følgende tabell angir, for hver medlemsstat, overgangsperiodene og unntakene som er gitt i vedlegg I (modulen for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat) og II (modulen for statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet) til forordning (EF) nr. 716/2007.
The ESA 2010 contains EU-specific classifications, e.g. Classification of products by activity (CPA)( ) for products and NACE Rev. 2 for industries (both are harmonised with the corresponding UN classifications).
ENS 2010 inneholder klassifikasjoner som er særskilte for EU, f.eks. klassifikasjoner av produkter etter næring (CPA)( ) for produkter, og NACE Rev. 2 for næringer (begge er harmonisert med tilsvarende FN-klassifikasjoner).
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 451/2008 av 23. april 2008 om opprettelse av en ny statistisk produktgruppering etter næring (EUT L 145 av 4.6.2008, s. 65).
The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to relaunch the Lisbon Strategy.
På Det europeiske råds møte i Brussel 22. og 23. mars 2005 ble det enighet om å gi Lisboa-strategien en ny start.
Indicators and reference levels of European average performance (‘benchmarks’) are among the instruments of the open method of coordination which are important for the ‘Education and Training 2010’ work programme.
Indikatorer og referansenivåer for europeiske gjennomsnittsresultater (standardverdier for referansemåling) er blant instrumentene i den åpne samordningsmetoden, som er viktige for arbeidsprogrammet «Utdanning og opplæring 2010».
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets or prescribe decisions to be taken by national governments.
Utdanningsministrene tok et avgjørende skritt i mai 2003, da de ble enige om fem europeiske standardverdier for referansemåling som skal nås innen 2010, samtidig som de understreket at de ikke fastsetter nasjonale mål eller treffer beslutninger som skal tas av nasjonale regjeringer.
Commission Regulation (EC) No 2104/2002 of 28 November 2002 adapting Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community and Commission Regulation (EC) No 1575/2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 as far as the list of education and training variables and their codification to be used for data transmission from 2003 onwards are concerned (OJ L 324, 29.11.2002, p. 14).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2104/2002 av 28. november 2002 om tilpasning av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet og kommisjonsforordning (EF) nr. 1575/2000 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98, med hensyn til listen over variabler for utdanning og opplæring og kodingen av dem som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2003 (EFT L 324 av 29.11.2002, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1983/2003 av 7. november 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen over primærmålvariabler (EUT L 298 av 17.11.2003, s. 34).
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å etablere felles statistikkstandarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte data, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning sikrer full respekt for retten til vern av personopplysninger som fastsatt i artikkel 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
‘Community statistics’ shall be defined as in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«fellesskapsstatistikker» det som er definert i artikkel 2 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
‘production of statistics’ shall be defined as in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«utarbeiding av statistikker» det som er definert i artikkel 2 annet strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
’national authorities’ shall be defined as in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«nasjonale myndigheter» det som er definert i artikkel 2 tredje strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
«fortrolige opplysninger» opplysninger som bare muliggjør indirekte identifisering av de statistiske enheter de berører, i samsvar med forordning (EF) nr. 322/97 og forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
Område 3 skal omfatte statistikk over utdanning og livslang læring, for eksempel statistikk over menneskelig kapital og over sosiale og økonomiske fordeler ved utdanning, som ikke omfattes av område 1 og 2.
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2;
medlemsstatene leverer regelmessig og innen særskilte frister for område 1 og 2 statistikk over utdanning og livslang læring,
the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
andre systemer for statistiske opplysninger og undersøkelser for innhenting av ytterligere statistiske variabler og indikatorer for utdanning og livslang læring for område 3,
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit confidential micro-data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on the transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90. Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Når det er nødvendig for utarbeidingen av fellesskapsstatistikker, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen (Eurostat) fortrolige mikrodata fra utvalgsundersøkelser i samsvar med bestemmelsene om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97 og i forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90. Medlemsstatene skal sikre at de innsendte opplysningene ikke muliggjør direkte identifikasjon av statistiske enheter (enkeltpersoner).
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) with a view to ensuring the transmission of high quality data:
Følgende tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med tiltak med hensyn til økonomisk og teknisk utvikling av innsamling, innsending og behandling av dataene, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 7 nr. 3 med henblikk på å sikre overføring av data av høy kvalitet:
The measures referred to in paragraph 1 shall take account of the following:
Tiltakene nevnt i nr. 1 skal ta hensyn til følgende:
for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
for alle områder – resultatene av forundersøkelsene nevnt i artikkel 4 nr. 3,
for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs;
for område 2 – resultatene fra forundersøkelsen om voksenopplæring som ble gjennomført mellom 2005 og 2007 samt ytterligere utviklingsbehov,
for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing data sources.
for område 3 – tilgjengelighet, egnethet og rettslig ramme for eksisterende fellesskapsdatakilder etter en uttømmende gransking av alle eksisterende datakilder.
If necessary, limited derogations and transition periods for one or more Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Dersom det er nødvendig, skal begrensede unntak og overgangsperioder for en eller flere medlemsstater, som begge skal bygge på et objektivt grunnlag, vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 7 nr. 2.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of ownership of, or sponsorship by, the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Datainnsamlingen skal omfatte all utdanningsvirksomhet i staten, uavhengig av hvem som eier eller støtter de berørte institusjonene (offentlige eller private, nasjonale eller utenlandske) og hvilken type undervisning som benyttes.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Den statistiske enhet er enkeltpersoner som omfatter minst aldersgruppen 25–64 år.
Sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Utvalgsstørrelse skal fastslås på grunnlag av de krav som stilles til nøyaktighet, der den effektive nasjonale utvalgsstørrelsen kan være høyst 5 000 enkeltpersoner, beregnet med utgangspunkt i tilfeldig utvalg.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in Domains 1 and 2.
Formålet med denne datainnsamlingen skal være å innhente ytterligere sammenlignbare data om utdanning og livslang læring som kan støtte særskilt fellesskapspolitikk som ikke omfattes av område 1 og 2.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union( ) requested the Commission, in close cooperation with the Member States, to expedite the development of education and training statistics.
I rådsresolusjon av 5. desember 1994 om fremming av utdannings- og opplæringsstatistikk i Den europeiske union( ) oppfordres Kommisjonen til i tett samarbeid med medlemsstatene å framskynde utviklingen av statistikker over utdanning og opplæring.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council in its Decision 2005/600/EC( ), aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
De integrerte retningslinjene for vekst og sysselsetting, herunder retningslinjene for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk, som Rådet godkjente i sitt vedtak 2005/600/EF( ), har som mål å bidra bedre til Lisboa-strategien og opprette omfattende strategier for livslang læring.
On 24 May 2005, the Council adopted Conclusions on ‘New indicators in education and training’( ).
Rådet vedtok 24. mai 2005 konklusjoner om nye indikatorer innenfor utdanning og opplæring( ).
The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises in accordance with Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises( ).
Kommisjonen (Eurostat) samler inn data om yrkesrettet opplæring i foretak i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1552/2005 av 7. september 2005 om statistikk over yrkesrettet opplæring i foretak( ).
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources such as the European Union Labour Force Survey( ) and the Community statistics on income and living conditions( ) as well as through their ad-hoc modules.
Kommisjonen (Eurostat) samler også inn data om utdanning, opplæring og livslang læring gjennom andre husholdningsundersøkelser, som Den europeiske unions arbeidskraftundersøkelse( ) og fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår( ) samt gjennom deres tilleggsundersøkelser.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics concerning access to confidential data for scientific purposes( ) established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002 av 17. mai 2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål( ), fastsettes vilkårene for å gi tilgang til fortrolige opplysninger som er oversendt fellesskapsmyndigheten.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision —
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 3 i nevnte beslutning —
‘education’ means organised and sustained communication designed to bring about learning( );
«utdanning» organisert og vedvarende kommunikasjon beregnet på gi opphav til læring( ),
‘lifelong learning’ means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective( );
«livslang læring» all læring man deltar i gjennom livet, med mål om å forbedre kunnskaper, ferdigheter og kompetanse ut fra et personlig, borgermessig, sosialt og/eller sysselsettingsrelatert perspektiv( ),