natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take appropriate measures to ensure that unsolicited communications for the purposes of direct marketing, in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2, are not allowed either without the consent of the subscribers or users concerned or in respect of subscribers or users who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation, taking into account that both options must be free of charge for the subscriber or user.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å sikre at kommunikasjoner det ikke er bedt om, og som er beregnet på direkte markedsføring, i andre tilfeller enn dem fastsatt i nr. 1 og 2 ikke tillates uten samtykke fra vedkommende abonnenter eller brukere eller overfor abonnenter eller brukere som ikke ønsker å motta slike kommunikasjoner. Valget mellom disse to løsningene skal foretas i henhold til nasjonal lovgivning idet det tas hensyn til at begge løsningene skal være uten kostnader for abonnenten eller brukeren.
In any event, the practice of sending electronic mail for the purposes of direct marketing which disguise or conceal the identity of the sender on whose behalf the communication is made, which contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, which do not have a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease or which encourage recipients to visit websites that contravene that Article shall be prohibited.
I alle tilfeller skal det være forbudt å sende elektronisk post med henblikk på direkte markedsføring dersom identiteten til avsenderen som henvendelsen sendes på vegne av, skjules eller hemmeligholdes, noe som vil være i strid med artikkel 6 i direktiv 2000/31/EF, eller dersom det ikke finnes en gyldig adresse som mottakeren kan henvende seg til for å få stanset slike henvendelser eller som oppfordrer mottakerne til å besøke nettsider som er i strid med nevnte artikkel .
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person adversely affected by infringements of national provisions adopted pursuant to this Article and therefore having a legitimate interest in the cessation or prohibition of such infringements, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests, may bring legal proceedings in respect of such infringements.
Med forbehold for en eventuell administrativ klageadgang, som blant annet kan innføres i henhold til artikkel 15a nr. 2, skal medlemsstatene sikre at enhver fysisk eller juridisk person som krenkes av overtredelser av nasjonale bestemmelser vedtatt i samsvar med denne artikkel og som derfor har en rettmessig interesse i at slike overtredelser bringes til opphør eller forbys, herunder en tilbyder av elektroniske kommunikasjonstjenester som vil beskytte sine rettmessige forretningsinteresser, kan ta rettslige skritt på grunn av slike overtredelser.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommisjonen skal bistås av Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til artikkel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det skal tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;»
Når det vises til dette nummer, skal artikkel 5a nr. 1, 2, 4 og 6 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF få anvendelse, under henvisning til bestemmelsene i artikkel 8.»,
in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
i artikkel 15 skal nytt nr. lyde:
Providers shall establish internal procedures for responding to requests for access to users’ personal data based on national provisions adopted pursuant to paragraph 1.
Tilbyderne skal på grunnlag av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til nr. 1 fastsette interne framgangsmåter for behandlingen av anmodninger om tilgang til brukeres personopplysninger.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal senest 25. mai 2011 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene og skal omgående underrette den om eventuelle senere endringer som påvirker dem.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Uten at det påvirker anvendelsen av en eventuell klageadgang, skal medlemsstatene sikre at vedkommende nasjonale myndighet og, der det er aktuelt, andre nasjonale organer har myndighet til å kreve at krenkelsene nevnt i nr. 1, opphører umiddelbart.
The Commission may, having examined such information and consulted ENISA and the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged measures do not adversely affect the functioning of the internal market.
Kommisjonen kan etter å ha gjennomgått disse opplysningene og hørt Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA) og arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF, komme med merknader eller rekommandasjoner om dette, særlig for å sikre at de planlagte tiltakene ikke får negative følger for det indre markeds virkemåte.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 (the Regulation on consumer protection cooperation), the following point shall be added:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 2006/2004 ( forordningen om forbrukervernsamarbeid) skal nytt nr. lyde:
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications):
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern på sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon):
Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).’.»
artikkel 13 (EFT L 201av 31.7.2002, s. 37).»
Member States shall adopt and publish by 25 May 2011 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 25. mai 2011 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft dagen etter at det kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER)
BESKRIVELSE AV RESSURSENE OG TJENESTENE NEVNT I ARTIKKEL 10 (UTGIFTSKONTROLL), ARTIKKEL 29 (TILLEGGSTJENESTER) OG ARTIKKEL 30 (TILTAK FOR Å LETTE BYTTE AV TILBYDER)
Facilities referred to in Article 29
Tjenester nevnt i artikkel 29
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Gjennomføring av bestemmelsene om nummeroverførbarhet nevnt i artikkel 30
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLEÂ 21
OPPLYSNINGER SOM SKAL OFFENTLIGGJØRES I SAMSVAR MED ARTIKKEL 21
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in AnnexÂ I.
Opplysninger om rettigheter med hensyn til leveringspliktige tjenester, herunder ved behov ressursene og tjenestene nevnt i vedlegg I.
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22
Parametrer for tjenestekvalitet, definisjoner og målemetoder nevnt i artikkel 11 og 12
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Versjon 1.3.1 av ETSI EG 202 057-1 (juli 2008)
Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
Alle analogfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 42 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt, standardisert av en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, f.eks. som angitt i standarden Cenelec EN 50 049-1:1997, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, særlig dekodere og digitalmottakere.
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.’
Alle digitalfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 30 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt (som enten er standardisert av, eller som er i samsvar med en standard vedtatt av, en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, eller er i samsvar med en bransjespesifikasjon), f.eks. den felles grensesnittkontakten for DVB, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, og som kan overføre alle deler av et digitalfjernsynssignal, herunder opplysninger i forbindelse med interaktive tjenester og tjenester med betinget tilgang.»
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference.
De samfunnsøkonomiske fordelene som er påvist, bygger på forutsetningen om en unionsstrategi som vil frigjøre 800 MHz-båndet innen 2015 og pålegge tekniske vilkår som forhindrer interferens fra høyeffektsendinger over landegrensene.
Technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services( ) (Better Regulation Directive).
Prinsippene om teknologisk nøytralitet og tjenestenøytralitet er bekreftet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/140/EF av 25. november 2009 om endring av direktiv 2002/21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser og direktiv 2002/20/EF om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester( ) (direktivet om bedre regulering).
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend encourages the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained therein as soon as possible in order to minimise EU-level uncertainty regarding the ability of Member States to make available the 800 MHz band.
I sin uttalelse av 18. september 2009 om den digitale dividende oppfordrer gruppen for radiospektrumpolitikk til at WAPECS-prinsippene får anvendelse, og anbefaler at Kommisjonen så snart som mulig handler i henhold til anbefalingene i uttalelsen for å redusere usikkerheten på EU-plan om medlemsstatenes evne til å gjøre 800 MHz-båndet tilgjengelig.
The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
800 MHz-båndet er en del av den digitale dividende, dvs. de radiofrekvenser som frigjøres som følge av mer effektiv bruk av spektrum på grunn av overgangen fra analogt til digitalt jordbasert fjernsyn.
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan( ) has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013( ).
Med tanke på den store innvirkningen bredbåndskommunikasjon har på vekst, er det i planen for et økonomisk oppsving i Europa( ) satt et mål om 100 % bredbåndsdekning mellom 2010 og 2013( ).
The designation of the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services would be an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Tildeling av 800 MHz-båndet til jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, vil være et viktig element i tilnærmingen mellom sektorene for mobile tjenester, faste tjenester og kringkastingstjenester, som avspeiler teknisk nyskaping.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, on 3 April 2008 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter ‘the CEPT’) to define the technical conditions to be applied to the 800 MHz band optimised for, but not limited to, fixed and/or mobile communications networks, with a particular focus on common and minimal (least restrictive) technical conditions, the most appropriate frequency arrangement and a recommendation on how to handle Programme Making and Special Events (PMSE) services.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket gav Kommisjonen 3. april 2008 Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt «CEPT») mandat til å fastsette de tekniske vilkår som skal få anvendelse for 800 MHz-båndet, som er optimalisert for, men ikke begrenset til, faste og/eller mobile kommunikasjonsnett, med særlig fokus på felles tekniske vilkår som ikke er mer begrensende enn nødvendig, den mest hensiktsmessige frekvensfordeling og en anbefaling om hvordan PMSE-tjenester (Programme Making and Special Events services) skal håndteres.
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet med hensyn til byråets mandat
( ) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
( ) EUT L 77 av 13.3.2004, s. 1.
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security ( ).
Debatten førte til at Rådet den 18. desember 2009 la fram en resolusjon om en samordnet europeisk strategi for nett- og informasjonssikkerhet ( ).
( ) OJ L 293, 31.10.2008, p. 1.
( ) EUT L 293 av 31.10.2008, s. 1.
( ) OJ C 321, 29.12.2009, p. 1.
( ) EUT C 321 av 29.12.2009, s. 1.
4) Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
4) I lys av resultatene av den offentlige debatten planlegges det å erstatte forordning (EF) nr. 460/2004.
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
Artikkel 27 i forordning (EF) nr. 460/2004 skal erstattes med følgende:
J. BUZEK GYŐRI E.
J. BUZEK GYŐRI E.
( ) Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
( ) Europaparlamentets holdning av 24. mars 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 27. mai 2011.
1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 ( ) which established the European Network and Information Security Agency (the Agency).
1) I 2004 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004( ) om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (heretter kalt «Byrået»).
2) In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 ( ) amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
2) I 2008 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/2008( ) om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 med hensyn til byråets mandatperiode.
3) From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
3) Fra november 2008 fant det sted en offentlig debatt om hvordan den europeiske innsatsen for økt nett- og informasjonssikkerhet generelt burde arte seg, noe som omfattet en debatt om Byrået.
( ) OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
( ) EUT C 54 av 19.2.2011, s. 35.
5) A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
5) En regelverksprosess for å reformere Byrået kan kreve omfattende tid til drøftinger, og ettersom Byråets mandatperiode utløper 13. mars 2012, er det nødvendig å vedta en forlengelse som både vil muliggjøre tilstrekkelige drøftinger i Europaparlamentet og Rådet, og sikre konsekvens og kontinuitet.
6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013 —
Byråets mandatperiode bør derfor forlenges til 13. september 2013 —
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
Byrået skal opprettes 14. mars 2004 for et tidsrom på ni år og seks måneder.»
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1
EFT L 108 av 24.4.2002, s. 1.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.
EFT L 198 av 27.7.2002, s. 49.
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio S pectrum Decision) ( ) has established the regulatory framework in the European Union for radio spectrum policy to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in the European Union policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development.
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ) ble det fastsatt rammeregler for Den europeiske unions radiospektrumpolitikk, for å sikre samordning av politikken og eventuelt harmonisere de vilkår for tilgang til og effektiv bruk av radiospektrum som er nødvendig for at det indre marked skal kunne opprettes og virke på områder av Den europeiske unions politikk som elektronisk kommunikasjon, transport og forskning og utvikling.
Decision 2002/622/EC should therefore be amended accordingly —
Beslutning 2002/622/EF bør derfor endres —
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
om endring av vedtak 2005/50/EF om harmonisering av radiospekteret i 24 GHz-frekvensbåndet til tidsbegrenset bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogn i Fellesskapet
The band above 26,50 GHz has been identified by NATO as a planned military band for fixed and mobile systems.
Frekvensbåndet over 26,50 GHz er utpekt av NATO som planlagt militært bånd for faste og mobile systemer.
in Article 2, point 5 is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 5 skal lyde:
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.;
EUT L 263 av 9.10.2007, s. 1.
This should be implemented by 31 December 2014.
Dette bør være gjennomført senest 31. desember 2014.
paragraphs 2 and 3 are deleted;
Nr. 2 og 3 oppheves.
The Member States shall assist the Commission to carry out the scrutiny referred to in paragraph 1 by ensuring that the necessary information is collected and provided to the Commission in a timely manner, in particular the information set out in the Annex.’.
Medlemsstatene skal bistå Kommisjonen med gjennomgåelsene nevnt i nr. 1 ved å sikre at de nødvendige opplysningene samles inn og sendes til Kommisjonen i god tid, særlig de opplysningene som er angitt i vedlegget.»
On 7 November 2008, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to undertake technical studies on automotive short-range radar systems in support of the fundamental review pursuant to Article 5(2) of Commission Decision 2005/50/EC ( ) and to undertake radio compatibility studies with regard to possible alternative approaches to the use of the 24 GHz range.
Kommisjonen gav 7. november 2008 Den europeiske post- og telekonferansen (CEPT) mandat til å utføre tekniske undersøkelser av kortdistanseradarsystemer for motorvogn til støtte for den grunnleggende gjennomgåelsen i henhold til artikkel 5 nr. 2 i kommisjonsvedtak 2005/50/EF( ), og til å utføre undersøkelser av radiokompatibilitet med hensyn til mulige alternative metoder for bruk av 24 GHz-frekvensbåndet.
Development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing.
Utviklingen av kortdistanseradarteknologi for motorvogn i frekvensbåndet 79 GHz går framover.
It is essential to ensure continuity of the existing and future production of cars equipped with 24 GHz radars, considering their importance for traffic safety and the need to encourage the development of such applications in as many of the existing vehicles as possible; therefore a discontinuity of usable spectrum for radars must be avoided and a temporary solution is needed in order to ensure the transition between 1 July 2013 and 1 January 2018.
Det er viktig å sikre kontinuitet i dagens og framtidens produksjon av kjøretøyer utstyrt med 24 GHz-radar, tatt i betraktning deres betydning for trafikksikkerheten og behovet for å fremme utviklingen av slike anvendelser i så mange av de eksisterende kjøretøyene som mulig. Det må derfor unngås at spektrum som kan brukes av radaren, ikke er tilgjengelig, og det må finnes en midlertidig løsning for å sikre overgangsperioden fra 1. juli 2013 til 1. januar 2018.
To allow for an additional transition period, the date of 1 January 2018 should be extended by 4 years for automotive short-range radar equipment mounted on motor vehicles for which a type-approval application has been granted before 1 January 2018.
For å åpne for en utvidelse av overgangsperioden bør den forlenges med fire år fra 1. januar 2018 for kortdistanseradarutstyr for motorvogn montert i kjøretøyer som er innvilget typegodkjenning før 1. januar 2018.