natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product shall be presumed safe as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Communities in accordance with Article 4. The Member States shall publish the references of such national standards.
Et produkt skal antas å være sikkert med hensyn til de risikoer og risikokategorier som omfattes av relevante nasjonale standarder, når det er i samsvar med frivillige nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder, og som Kommisjonen har offentliggjort henvisninger til i De Europeiske Fellesskaps Tidende i samsvar med artikkel 4. Medlemsstatene skal offentliggjøre henvisningene til slike nasjonale standarder.
In circumstances other than those referred to in paragraph 2, the conformity of a product to the general safety requirement shall be assessed by taking into account the following elements in particular, where they exist:
Under andre omstendigheter enn dem som er nevnt i nr. 2 skal et produkts samsvar med det alminnelige sikkerhetskravet vurderes ved særlig å ta hensyn til følgende forhold, når de foreligger:
voluntary national standards transposing relevant European standards other than those referred to in paragraph 2;
Frivillige nasjonale standarder som gjennomfører andre relevante europeiske standarder enn dem som er nevnt i nr. 2.
Conformity of a product with the criteria designed to ensure the general safety requirement, in particular the provisions mentioned in paragraphs 2 or 3, shall not bar the competent authorities of the Member States from taking appropriate measures to impose restrictions on its being placed on the market or to require its withdrawal from the market or recall where there is evidence that, despite such conformity, it is dangerous.
Et produkts samsvar med de kriterier som er utformet for å sikre at det alminnelige sikkerhetskravet oppfylles, særlig bestemmelsene i nr. 2 og 3, skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan treffe hensiktsmessige tiltak for å begrense markedsføring av produktet eller kreve at det trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles, dersom det viser seg at produktet, til tross for slikt samsvar, likevel er farlig.
For the purposes of this Directive, the European standards referred to in the second subparagraph of Article 3(2) shall be drawn up as follows:
I henhold til dette direktiv skal de europeiske standardene nevnt i artikkel 3 nr. 2 annet ledd utarbeides på følgende måte:
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15(2);
De krav som er ment å sikre at produkter som er i samsvar med disse standardene, oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet, skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 2.
on the basis of those requirements, the Commission shall, in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services( ) call on the European standardisation bodies to draw up standards which satisfy these requirements;
På grunnlag av disse kravene skal Kommisjonen i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ) anmode de europeiske standardiseringsorganene om å utarbeide standarder som oppfyller disse kravene.
on the basis of those mandates, the European standardisation bodies shall adopt the standards in accordance with the principles contained in the general guidelines for cooperation between the Commission and those bodies;
På grunnlag av disse mandatene skal de europeiske standardiseringsorganene vedta standardene i samsvar med prinsippene i de alminnelige retningslinjene for samarbeid mellom Kommisjonen og disse organene.
the Commission shall report every three years to the European Parliament and the Council, within the framework of the report referred to in Article 19(2), on its programmes for setting the requirements and the mandates for standardisation provided for in subparagraphs a) and b) above.
Kommisjonen skal hvert tredje år framlegge for Europaparlamentet og Rådet, innenfor rammen av rapporten nevnt i artikkel 19 nr. 2, rapport om sine programmer for fastsettelse av de krav og mandater for standardisering som er nevnt i bokstav a) og b).
This report will, in particular, include an analysis of the decisions taken regarding requirements and mandates for standardisation referred to in subparagraphs a) and b) and regarding the standards referred to in subparagraph (c).
Denne rapporten skal særlig omfatte en analyse av de beslutninger som er truffet med hensyn til de krav og mandater for standardisering som er nevnt i bokstav a) og b), og med hensyn til de standarder som er nevnt i bokstav c).
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of the European standards adopted in this way and drawn up in accordance with the requirements referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal i De Europeiske Fellesskaps Tidende offentliggjøre henvisningene til de europeiske standardene som på denne måten er vedtatt og utarbeidet i henhold til kravene nevnt i nr. 1.
If a standard adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of this Directive ensures compliance with the general safety requirement, the Commission shall decide to publish its references in the Official Journal of the European Communities .
Dersom en standard som er vedtatt av de europeiske standardiseringsorganene før dette direktiv trer i kraft, sikrer overholdelse av det alminnelige sikkerhetskravet, skal Kommisjonen beslutte å offentliggjøre henvisningene til standarden i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
In the cases referred to in the second and third subparagraphs, the Commission shall, on its own initiative or at the request of a Member State, decide in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) whether the standard in question meets the general safety requirement.
I tilfellene nevnt i annet og tredje ledd skal Kommisjonen, av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 2, avgjøre om standarden oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet.
The Commission shall decide to publish or withdraw after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Kommisjonen skal treffe en beslutning om offentliggjøring eller tilbaketrekking etter å ha rådspurt komiteen nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF.
Action such as that referred to in b) of the third subparagraph shall be undertaken on a voluntary basis or at the request of the competent authorities in accordance with Article 8(1)(f).
Tiltakene nevnt i tredje ledd bokstav b) skal treffes på frivillig grunnlag eller på anmodning fra vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav f).
Where producers and distributors know or ought to know, on the basis of the information in their possession and as professionals, that a product that they have placed on the market poses risks to the consumer that are incompatible with the general safety requirement, they shall immediately inform the competent authorities of the Member States thereof under the conditions laid down in Annex I, giving details, in particular, of action taken to prevent risk to the consumer.
Dersom produsenter og distributører, på grunnlag av de opplysninger de har tilgang til og som yrkesutøvere, vet eller burde vite at et produkt de har markedsført utgjør en risiko for forbrukeren som ikke er forenlig med det alminnelige sikkerhetskravet, skal de omgående underrette vedkommende myndigheter i medlemsstatene om dette på de vilkår som er fastsatt i vedlegg I, og særlig angi hvilke tiltak som er truffet for å forebygge risiko for forbrukeren.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3), adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 3 tilpasse de særlige kravene som gjelder opplysningsplikten fastsatt i vedlegg I.
For the purposes of this Directive, and in particular of Article 6 thereof, the competent authorities of the Member States shall be entitled to take, inter alia , the measures in a) and in b) to f) below, where appropriate:
For gjennomføringen av dette direktiv, særlig artikkel 6, skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene ha rett til blant annet å treffe tiltakene nevnt i bokstav a) og i bokstav b) f) nedenfor.
When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in d) to f), they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk, and taking due account of the precautionary principle.
Når vedkommende myndigheter i medlemsstatene treffer tiltak som fastsatt i nr. 1, særlig tiltak nevnt i bokstav d) f), skal de handle i samsvar med traktaten, særlig artikkel 28 og 30, slik at tiltakene gjennomføres på en måte som står i forhold til hvor alvorlig risikoen er, og som tar behørig hensyn til føre-var-prinsippet.
In this context, they shall encourage and promote voluntary action by producers and distributors, in accordance with the obligations incumbent on them under this Directive, and in particular Chapter III thereof, including where applicable by the development of codes of good practice.
I denne sammenheng skal de oppmuntre og fremme frivillige tiltak fra produsenters og distributørers side i samsvar med de forpliktelser disse er pålagt i henhold til dette direktiv, særlig kapittel III, herunder eventuelt utvikling av regler for god praksis.
If necessary, they shall organise or order the measures provided for in paragraph 1(f) if the action undertaken by the producers and distributors in fulfilment of their obligations is unsatisfactory or insufficient.
Om nødvendig skal de organisere eller pålegge tiltak fastsatt i nr. 1 bokstav f) dersom tiltak som produsenter og distributører har truffet for å oppfylle sine forpliktelser, ikke er tilfredsstillende eller tilstrekkelige.
In particular, the competent authorities shall have the power to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those mentioned in paragraph 1, (b) to (f), in the case of products posing a serious risk.
Vedkommende myndigheter skal særlig ha myndighet til å ta de nødvendige forholdsregler for raskt å kunne treffe hensiktsmessige tiltak som nevnt i nr. 1 bokstav b) f) i tilfeller der produkter medfører en alvorlig risiko.
These circumstances shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits, taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.
Disse omstendighetene skal fastsettes og vurderes av medlemsstatene i hvert enkelt tilfelle, idet det tas hensyn til retningslinjene nevnt i vedlegg II nr. 8.
Where a Member State takes measures which restrict the placing on the market of products — or require their withdrawal or recall — such as those provided for in Article 8(1)(b) to (f), the Member State shall, to the extent that such notification is not required under Article 12 or any specific Community legislation, inform the Commission of the measures, specifying its reasons for adopting them.
Dersom en medlemsstat treffer tiltak som begrenser markedsføringen av produkter — eller pålegger at de trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles — i samsvar med artikkel 8 nr. 1 bokstav b) f), skal medlemsstaten i den utstrekning slik melding ikke er pålagt etter artikkel 12 eller i annet særlig fellesskapsregelverk, underrette Kommisjonen om tiltakene og om grunnene for at de ble vedtatt.
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, it shall notify the measures concerned insofar as they involve information likely to be of interest to Member States from the product safety standpoint, and in particular if they are in response to a new risk which has not yet been reported in other notifications.
Dersom medlemsstaten som gir slik melding, anser at virkningene av risikoen ikke når ut over eller kan nå ut over medlemsstatens territorium, skal den underrette Kommisjonen om tiltakene nevnt i nr. 1 i den grad de omfatter opplysninger som kan være av interesse for medlemsstatene ut fra et produktsikkerhetssynspunkt, og særlig dersom de er truffet som reaksjon på en ny risiko som ennå ikke er påpekt i andre meldinger.
In accordance with the procedure laid down in Article 15(3) of this Directive, the Commission shall, while ensuring the effectiveness and proper functioning of the system, adopt the guidelines referred to in point 8 of Annex II.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 3 i dette direktiv skal Kommisjonen, for å sikre at systemet er effektivt og at det virker slik det skal, vedta retningslinjene nevnt i vedlegg II nr. 8.
The Commission shall forward the notification to the other Member States, unless it concludes, after examination on the basis of the information contained in the notification, that the measure does not comply with Community law.
Kommisjonen skal oversende meldingen til de andre medlemsstatene, med mindre den, etter en undersøkelse på grunnlag av opplysningene i meldingen, fastslår at tiltakene ikke er i samsvar med fellesskapsretten .
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, it shall follow the procedure laid down in Article 11, taking into account the relevant criteria proposed in the guidelines referred to in point 8 of Annex II.
Dersom medlemsstaten som gir slik melding, anser at risikovirkningen ikke når ut over eller ikke kan nå ut over medlemsstatens territorium, skal den følge framgangsmåten fastsatt i artikkel 11, idet det tas hensyn til de relevante kriteriene som er foreslått i retningslinjene nevnt i vedlegg II nr. 8.
In the case of a serious risk, they shall notify the Commission of the voluntary measures laid down in Article 5 of this Directive taken by producers and distributors.
I tilfelle av en alvorlig risiko skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om hvilke frivillige tiltak som er truffet av produsenter og distributører i henhold til artikkel 5 i dette direktiv.
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
Detaljerte framgangsmåter for RAPEX finnes i vedlegg II.
They shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).
Kommisjonen skal tilpasse dem etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 3.
Access to RAPEX shall be open to applicant countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to arrangements defined in these agreements.
Tilgang til RAPEX skal være åpen for søkerstater , tredjestater eller internasjonale organisasjoner, innenfor rammen av avtaler mellom Fellesskapet og disse statene eller internasjonale organisasjonene, og i samsvar med ordninger fastsatt i disse avtalene.
If the Commission becomes aware of a serious risk from certain products to the health and safety of consumers in various Member States, it may, after consulting the Member States, and, if scientific questions arise which fall within the competence of a Community Scientific Committee, the Scientific Committee competent to deal with the risk concerned, adopt a decision in the light of the result of those consultations, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), requiring Member States to take measures from among those listed in Article 8(1)(b) to f) if, at one and the same time:
Dersom Kommisjonen får kjennskap til en alvorlig risiko som visse produkter utgjør for forbrukernes helse og sikkerhet i ulike medlemsstater, kan den, etter samråd med medlemsstatene og, dersom det reises vitenskapelige spørsmål som faller innenfor myndighetsområdet til en av Fellesskapets vitenskapskomiteer, den vitenskapskomité som har myndighet til å håndtere den aktuelle risiko, gjøre et vedtak på bakgrunn av resultatet av disse samrådene, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 2, der medlemsstatene pålegges å treffe tiltak blant dem som er omhandlet i artikkel 8 nr. 1 bokstav b)-f) dersom
The decisions referred to in paragraph 1 shall be valid for a period not exceeding one year and may be confirmed, under the same procedure, for additional periods none of which shall exceed one year.
De vedtak som er nevnt i nr. 1 skal gjelde for et tidsrom på høyst ett år og kan etter samme framgangsmåte forlenges for ytterligere tidsrom på høyst ett år av gangen.
Export from the Community of dangerous products which have been the subject of a decision referred to in paragraph 1 shall be prohibited unless the decision provides otherwise.
Eksport fra Fellesskapet av farlige produkter som har vært gjenstand for et vedtak som nevnt i nr. 1, skal forbys, med mindre noe annet er fastsatt i vedtaket.
Member States shall take all necessary measures to implement the decisions referred to in paragraph 1 within less than 20 days, unless a different period is specified in those decisions.
Medlemsstatene skal innen 20 dager treffe alle tiltak som er nødvendige for å gjennomføre vedtakene nevnt i nr. 1, med mindre det er fastsatt en annen frist i disse vedtakene.
The competent authorities responsible for carrying out the measures referred to in paragraph 1 shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly.
Vedkommende myndigheter med ansvar for å gjennomføre tiltakene nevnt i nr. 1 skal innen én måned gi de berørte parter mulighet til å fremme sine synspunkter, og de skal underrette Kommisjonen om dette.
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review)( ) have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
I forbindelse med samråd og analyser utført under forarbeidet med kommisjonsmeldingen «Et felles marked for Europa i det 21. århundre» (heretter kalt «evalueringen av det felles marked»)( ) ble det avdekket flere mangler som viser at det felles marked ennå ikke virker optimalt.
the measures referred to in Article 4 concerning standards adopted by the European standardisation bodies;
tiltakene nevnt i artikkel 4 om standarder vedtatt av de europeiske standardiseringsorganene,
the decisions referred to in Article 13 requiring Member States to take measures as listed in Article 8(1)(b) to (f).
vedtakene nevnt i artikkel 13 der medlemsstatene pålegges å treffe tiltakene nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav b) f).
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Fristen fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være 15 dager.
The Commission may bring before the Committee referred to in Article 15 any matter concerning the application of this Directive and particularly those relating to market monitoring and surveillance activities.
Kommisjonen kan forelegge for komiteen nevnt i artikkel 15 alle saker som gjelder anvendelsen av dette direktiv og særlig saker som gjelder markedskontroll- og markedstilsynsvirksomhet.
The report shall in particular include information on the safety of consumer products, in particular on improved traceability of products, the functioning of market surveillance, standardisation work, the functioning of RAPEX and Community measures taken on the basis of Article 13. To this end the Commission shall conduct assessments of the relevant issues, in particular the approaches, systems and practices put in place in the Member States, in the light of the requirements of this Directive and the other Community legislation relating to product safety.
Rapporten skal særlig omfatte opplysninger om forbruksvarers sikkerhet, særlig om forbedret sporbarhet for produkter, hvordan markedstilsynet virker, standardiseringsarbeidet, hvordan RAPEX virker og om fellesskapstiltak truffet på grunnlag av artikkel 13. For dette formål skal Kommisjonen foreta vurderinger av de relevante spørsmål, særlig metoder, systemer og praksis i medlemsstatene, på bakgrunn av kravene i dette direktiv og annet fellesskapsregelverk for produktsikkerhet.
The Commission shall identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Kommisjonen skal fastslå behovene, mulighetene og prioriteringene for fellesskapstiltak med hensyn til tjenestesikkerhet og innen 1. januar 2003 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt med relevante forslag.
Directive 92/59/EEC is hereby repealed from 15 January 2004, without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive as indicated in Annex III.
Direktiv 92/59/EØF oppheves 15. januar 2004, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristen for innarbeiding og anvendelse av nevnte direktiv oppført i vedlegg III.
References to Directive 92/59/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Henvisninger til direktiv 92/59/EØF skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IV.
The information specified in Article 5(3), or where applicable by specific requirements of Community rules on the product concerned, shall be passed to the competent authorities appointed for the purpose in the Member States where the products in question are or have been marketed or otherwise supplied to consumers.
De opplysninger som er nevnt i artikkel 5 nr. 3, eller eventuelt i særlige krav i fellesskapsregler for det aktuelle produktet, skal oversendes vedkommende myndigheter som er utpekt for dette formål i medlemsstatene der de aktuelle produktene er eller har vært markedsført eller på annen måte levert til forbrukerne.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15, shall define the content and draw up the standard form of the notifications provided for in this Annex, while ensuring the effectiveness and proper functioning of the system.
Kommisjonen skal, med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 15, fastsette innholdet og utarbeide standardutformingen for meldingene omhandlet i dette vedlegg, og samtidig sikre at systemet virker på en effektiv måte og etter sin hensikt.
RAPEX covers products as defined in Article 2(a) that pose a serious risk to the health and safety of consumers.
RAPEX omfatter produkter som definert i artikkel 2 bokstav a) som utgjør en alvorlig risiko for forbrukernes helse og sikkerhet.
Pharmaceuticals, which come under Directives 75/319/EEC( ) and 81/851/EEC( ), are excluded from the scope of RAPEX.
Legemidler omhandlet i direktiv 75/319/EØF( ) og 81/851/EØF( ) kommer ikke inn under virkeområdet for RAPEX.
The guidelines referred to in point 8 define specific criteria for identifying serious risks.
I retningslinjene nevnt i nr. 8 er det fastsatt særlige kriterier for hvordan alvorlig risiko fastslås.
Member States notifying under Article 12 shall provide all available details.
Medlemsstatene som gir melding i henhold til artikkel 12, skal oppgi alle tilgjengelige opplysninger.
In particular, the notification shall contain the information stipulated in the guidelines referred to in point 8 and at least:
Særlig skal meldingen inneholde de opplysninger som er fastsatt i retningslinjene nevnt i nr. 8 og minst