natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every 10 years starting from 2021, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes V, VI and VII.
Med virkning fra 2021 skal Kommisjonen (Eurostat) hvert tiende år innen utgangen av januar framlegge for medlemsstatene kvalitetsrapporter for referanseår t-3, i samsvar med ESS-standardstrukturen for kvalitetsrapporter, delvis forhåndsutfylt med kvantitative indikatorer og andre opplysninger om vedlegg V, VI og VII som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Kvalitetsrapportene om statistikk som er utarbeidet i henhold til vedlegg V–VII til forordning (EF) nr. 295/2008 er ikke lenger nødvendig hvert år.
‘ Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
«Årlig foretaksstatistikk for forsikringstjenester og pensjonsfond oppført i avsnitt 4 nr. 3 og 4 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 295/2008
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics ( ), and in particular Article 11(2)(a), (b), (d), (e) and (j) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 av 11. mars 2008 om statistikk over foretaksstrukturer( ), særlig artikkel 11 nr. 2 bokstav a), b), d), e) og j), og
Commission Regulation (EC) No 251/2009 ( ) established the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 251/2009( ) ble hyppigheten for utarbeiding av flerårig statistikk over foretaksstrukturer fastsatt, samt hvordan resultatene for utarbeiding av statistikk over foretaksstrukturer skal fordeles slik at dataene er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom.
( ) Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 251/2009 av 11. mars 2009 om gjennomføring og endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til de dataserier som skal utarbeides for statistikk over foretaksstrukturer og de nødvendige tilpasninger etter revisjonen av den statistiske produktgruppering etter næring (CPA) (EUT L 86 av 31.3.2009, s. 170).
Commission Regulation (EU) No 275/2010 ( ) laid down the criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 275/2010( ) ble kriteriene for vurderingen av kvaliteten på og innholdet i kvalitetsrapportene som medlemsstatene skal framlegge, fastsatt.
( ) Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 275/2010 av 30. mars 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 hensyn til vurderingen av kvaliteten på statistikk over foretaksstrukturer (EUT L 86 av 1.4.2010, s. 1).
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Foreløpige resultater for kjennetegnene som gjelder foretak i sterk vekst målt i sysselsetting, skal oversendes innen 12 måneder fra utløpet av referanseperioden.
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
«Årlig foretaksstatistikk for sentralbankvirksomhet og kredittinstitusjoner klassifisert i næringsgruppe 64.19 i NACE Rev.2 oppført i avsnitt 4 nr. 3 og 4 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 295/2008
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Årlig foretaksstatistikk for sentralbankvirksomhet og kredittinstitusjoner klassifisert i næringsgruppe 64.19 i NACE Rev. 2»
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
«Årlig foretaksstatistikk for sentralbankvirksomhet og kredittinstitusjoner klassifisert i næringsgruppe 64.19 i NACE Rev. 2»
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Bruttoinvestering i materiell (NACE Rev. 2, unntatt næringshovedgruppe 65.1 og 65.2)
‘ Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
« Årlig demografisk statistikk over foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter rettslig status oppført i avsnitt 5 nr. 1 og 2 i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 295/2008
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Finansieringsvirkomshet, unntatt forsikring og pensjonskasser og holdingselskapers virksomhet
Services of the business economy excluding NACE 642
Næringsøkonomiske tjenester unntatt NACE Rev. 2: 642
The data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1 included in this series shall be transmitted within 32 months after the end of the reference year.
Data som gjelder kjennetegn 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1, som inngår i denne serien, skal oversendes innen 32 måneder etter utløpet av referanseåret.
The data, besides data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1, included in this series shall be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Bortsett fra data som gjelder kjennetegn 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1, skal alle dataene som inngår i denne serien, oversendes innen 20 måneder etter utløpet av referanseåret.
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Årlige foreløpige resultater om opphørte foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter rettslig status, oppført i avsnitt 5 nr. 1 og 2 i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 295/2008
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size class listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Årlig demografisk statistikk over foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere, oppført i avsnitt 5 nr. 1 og 2 i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 295/2008
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size class listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Årlige foreløpige resultater om opphørte foretak medminst én ansatt, fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere , oppført i avsnitt 5 nr. 1 og 2 i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 295/2008
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 12 months after the end of the reference year.’
Data om foretak i sterk vekst målt i sysselsetting som inngår i denne serien skal, oversendes innen 12 måneder etter utløpet av referanseåret.»
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every 10 years starting from 2021, by 31 March with the completed quality reports.’
Når det gjelder disse vedleggene, skal medlemsstatene levere de ferdig utfylte kvalitetsrapportene til Kommisjonen (Eurostat) innen 31. mars hvert tiende år.»
Definition : financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument or indicator or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
Definisjon : Finansielle derivater er finansielle instrumenter knyttet til et bestemt finansielt instrument eller en bestemt indikator eller råvare, som gjør det mulig å handle i bestemte finansielle risikoer på finansmarkedene.
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
«Årlig foretaksstatistikk for sentralbankvirksomhet og kredittinstitusjoner klassifisert i næringsgruppe 64.19 i NACE Rev. 2»
Definition : options are contracts which give the holder of the option the right, but not the obligation, to purchase from or sell to the issuer of the option an asset at a predetermined price within a given time span or on a given date.
Definisjon : Opsjoner er kontrakter som gir innehaveren av opsjonen en rett, men ikke plikt, til å kjøpe fra eller selge til utstederen av opsjonen en eiendel til en forhåndsfastsatt pris innen en fastsatt frist eller på en fastsatt dato.
Definition : securitisation is the issuance of debt securities for which coupon or principal payments are backed by specified assets or by future income streams.
Definisjon : Verdipapirisering innebærer utstedelse av gjeldsverdipapirer der renter og avdrag har sikkerhet i bestemte eiendeler eller i framtidige inntektsstrømmer.
Definition : covered bonds are debt securities issued by a financial corporation, or fully guaranteed by a financial corporation.
Definisjon : obligasjoner med fortrinnsrett er gjeldsverdipapirer utstedt av et finansielt foretak, eller som fullt ut garanteres av et finansielt foretak.
Definition : securities lending is the temporary transfer of securities by the lender to the borrower.
Definisjon : Verdipapirlån innebærer midlertidig overføring av verdipapirer fra långiver til låntaker.
Definition : a securities repurchase agreement is an arrangement involving the provision of securities like debt securities or shares in exchange for cash or other means of payment, with a commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price.
Definition : En av tale om gjenkjøp av verdipapirer innebærer en ordning der verdipapirer, f.eks. gjeldsverdipapirer eller aksjer, byttes i kontanter eller andre betalingsmidler med en forpliktelse til å kjøpe tilbake de samme eller lignende verdipapirer til en fast pris.
Sale of securities and commitment to repurchase them under terms of master agreement
Salg av verdipapirer og forpliktelse til å kjøpe dem tilbake på de vilkår som er fastsatt i hovedavtalen
Definition : a financial lease is a contract under which the lessor as legal owner of an asset conveys the risks and benefits of ownership of the asset to the lessee.
Definisjon : Finansiell leasing er en avtale som innebærer at leasinggiveren som juridisk eier av en eiendel overdrar risiko og fordeler ved eiendomsretten til leasingtakeren.
They are classified in other equity (AF.519).
Disse klassifiseres som annen egenkapital (AF.519).
Definition : equity and investment fund shares or units are residual claims on the assets of the institutional units that issued the shares or units.
Definisjon : Egenkapital og aksjer og andeler i investeringsfond er restfordringer på eiendelene i de institusjonelle enhetene som har utstedt aksjene eller andelene.
Definition : equity is a financial asset that is a claim on the residual value of a corporation, after all other claims have been met.
Definisjon : Egenkapital er en finansiell eiendel i form av en fordring på restverdien av et selskap, etter at alle andre fordringer er innfridd.
Definition : depository receipts represent ownership of securities listed in other economies; ownership of the depository receipts is treated as direct ownership of the underlying securities.
Definisjon : Depotbevis representerer eiendomsrett til verdipapirer som er børsnotert i andre økonomier. Eiendomsrett til depotbevis behandles som direkte eiendomsrett til de underliggende verdipapirene.
Definition : other investment fund shares or units other than MMF shares or units represent a claim on a portion of the value of an investment fund other than an MMF.
Definisjon : aksjer og andeler i andre investeringsfond enn pengemarkedsfond representerer en fordring på en andel av verdien av et annet investeringsfond enn et pengemarkedsfond.
COMMISSION REGULATION (EC) No 250/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 250/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til definisjoner av kjennetegn, det tekniske formatet for oversending av data, kravene til dobbeltrapportering for NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2, og unntakene som skal gis for statistikk over foretaksstrukturer
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics( ), and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer( ), særlig forordningens artikkel 11 nr. 1 bokstav a), c), d) og e), og
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
EUT L 97 av 9.4.2008, s. 13-59.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics( ) and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics( ) must be modified in order to take account of those amendments.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer( ) og (EF) nr. 2702/98 om det tekniske formatet for oversendelse av statistikk over foretaksstrukturer( ) skal endres for å ta hensyn til disse endringene.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 102.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det er også nødvendig å angi det tekniske formatet og framgangsmåten for oversending av statistikk over foretaksstrukturer oppført i vedlegg I-IX til forordning (EF) nr. 295/2008, for å kunne utarbeide data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom, for å redusere faren for feil ved oversending av data, og for å sørge for at dataene kan behandles på kortere tid og gjøres raskere tilgjengelig for brukerne.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev. 1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Det er dessuten nødvendig å angi kravene for dobbeltrapportering av statistikk over foretaksstrukturer i henhold til NACE Rev. 1.1, i tillegg til de statistikkene som kreves i henhold til NACE Rev. 2 for referanseåret 2008.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Ved artikkel 10 i forordning (EF) nr. 295/2008 er det fastsatt at unntak fra bestemmelsene i vedleggene til nevnte forordning kan gis i overgangsperiodene.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Enkelte medlemsstater har bedt om unntak fra visse bestemmelser i vedlegg I, II, III, VIII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 for å kunne få på plass de nødvendige systemene for innsamling av data, eller tilpasse eksisterende systemer, slik at bestemmelsene i nevnte forordning vil være oppfylt innen utgangen av overgangsperioden.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
De kjennetegnene som er nevnt i artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg I til denne forordning.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies( ) as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003( ).
Når det i disse definisjonene vises til selskapenes regnskaper, skal de anses å vise til postene fastsatt i artikkel 9 (balanse), artikkel 23 (resultatregnskap) eller artikkel 43 (noter til årsregnskapet) i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF om årsregnskapene for visse selskapsformer( ), samt overskriftene fastsatt i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003( ).
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Det tekniske formatet for oversending av data i samsvar med forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg II til denne forordning.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Kravene til dobbeltrapportering som nevnt i del 9 nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg III til denne forordning.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Unntak fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 295/2008 som nevnt i vedlegg I del 11, vedlegg II del 10, vedlegg III del 9, vedlegg VIII del 8 og vedlegg IX del 13 til nevnte forordning, skal gis som angitt i vedlegg IV til denne forordning.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 2700/98 og (EF) nr. 2702/98 oppheves.
Code : 11 11 0
Kode : 11 11 0
Name : Number of enterprises
Tittel : Antall foretak
Annex : I to VIII
Vedlegg : I-VIII
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93( ) registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
En fortegnelse over antall foretak som definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93( ) i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Den omfatter også lokale enheter (filialer) som ikke er særlige rettssubjekter, og som er avhengige av utenlandske foretak, bortsett fra virksomheter som omfattes av vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
Når det gjelder statistikken over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008, skal dette kjennetegnet begrenses til antall foretak som er etablert i samsvar med lovgivningen i innberettende medlemsstat, og filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Når det gjelder statistikken over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, skal dette kjennetegnet også omfatte pensjonskasser uten ansatte.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
EFT L 76 av 30.3.1993, s. 1.
Name : Number of enterprises broken down by legal status
Tittel : Antall foretak fordelt etter rettslig status
Annex : V and VI
Vedlegg : V og VI
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter rettslig status.
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter rettslig status er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Tittel : Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for tegnede bruttopremier
Annex : V
Vedlegg : V
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter størrelsesklasse for tegnede bruttopremier.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for tegnede bruttopremier er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Tittel : Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger.
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
Name : Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Tittel : Antall foretak fordelt etter morforetakets hovedkontor
Annex : VI
Vedlegg : VI
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.
Med «morforetak» menes et morforetak som definert i artikkel 1 og 2 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 ( ) med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper, og ethvert foretak som etter relevante tilsynsmyndighets mening faktisk har en dominerende innflytelse over kredittinstitusjonen.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
EFT L 193 av 18.7.1983, s. 1.