natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Disse spesifikasjonene bygger på spesifikasjonene og kravene angitt i ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely.
Når det ikke er angitt noe bestemt krav i disse spesifikasjonene, SKAL kravene fra ETSI TS 102 231 anvendes fullt ut.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
Når det er angitt bestemte krav i disse spesifikasjonene, SKAL de ha forrang for tilsvarende krav fra ETSI TS 102 231, samtidig som de utfylles av formatspesifikasjonene angitt i ETSI TS 102 231.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
Ved avvik mellom disse spesifikasjonene og spesifikasjonene fra ETSI TS 102 231, SKAL disse spesifikasjonene være de normative.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
Dato- og tidsangivelse SKAL være i samsvar med punkt 5.1.4 i ETSI TS 102 231.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
Bruk av URI-er SKAL være i samsvar med punkt 5.1.5 i ETSI TS 102 231.
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL være i samsvar med punkt 5.2.1 i ETSI TS 102 231.
In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1.
I forbindelse med en XML-gjennomføring har ETSI gjort en xsd-fil tilgjengelig, og den finnes i sin nåværende form i vedlegg 1.
In order to comply with ETSI TS 102 231, clause 5.3.3, and to indicate the specific type of TSL while referring to the existence of the present specifications ruling the establishment of the TSL implementation of the Member States' Trusted List ( ) and permitting a parser to determine which form of any following fields ( ) to expect, where those fields have specific (or alternative) meanings according to the type of the TSL represented (in this case being a Trusted List of a Member State), the above specific URI SHALL be registered and described as follows:
For å kunne overholde punkt 5.3.3 i ETSI TS 102 231 og for å angi den spesifikke typen TSL, samtidig som det vises til forekomsten av disse spesifikasjonene som styrer etableringen av TSL-gjennomføringen av medlemsstatenes pålitelighetsliste( ) og gis mulighet for at en analysealgoritme kan bestemme hvilken form av følgende felter( ) som kan forventes, når disse feltene har spesifikke (eller alternative) betydninger avhengig av hvilken type TSL som er angitt (i dette tilfellet en medlemsstats pålitelighetsliste), SKAL ovennevnte spesifikke URI registreres og beskrives som følger:
i.e., the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC’ (in short the ‘Trusted List’).
Dvs. den listen som angir status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten, for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF (dvs. pålitelighetslisten).
Meaning the fields specified by ETSI TS 102 231 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI):
Dvs. de feltene som er angitt i ETSI TS 102 231 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI):
(Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
(generisk) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory).
En TSL-gjennomføring av en statusliste for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten som eier TSL-gjennomføringen, for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, gjennom en prosess med direkte kontroll (frivillig eller lovfestet).
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s).
Det SKAL være en sekvens med flerspråklige tegnstrenger og SKAL være gjennomført med engelsk (EN) som obligatorisk språk, og eventuelt på ett eller flere nasjonale språk.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Alle situasjoner der flere organer er ansvarlige for kontroll, akkreditering eller drift, SKAL konsekvent gjenspeiles og identifiseres som sådanne i opplysningene om ordningen som en del av pl, herunder i de opplysningene som er spesifikke for ordningen, og som angis i «Scheme information URI» (punkt 5.3.7).
It SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘Scheme operator name’ field (clause 5.3.4) for both postal and electronic communications.
Det SKAL angi både postadressen og den elektroniske adressen til rettssubjektet eller den bemyndigede organisasjonen som identifiseres i «Scheme operator name»-feltet (punkt 5.3.4).
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2.
Den SKAL inneholde både «PostalAddress» (dvs. gateadresse, sted, [stat eller region/kommune], [postnummer] og ISO 3166-1 alfa-2 landkode) i samsvar med punkt 5.3.5.1 og «ElectronicAddress» (dvs. e-postadresse og/eller nettstedets URI) i samsvar med punkt 5.3.5.2.
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
Det SKAL være en sekvens med flerspråklige tegnstrenger (med engelsk (EN) som obligatorisk språk, og eventuelt ett eller flere nasjonale språk) definert slik:
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10);
ISO 3166-1 alfa-2-landkoden brukt i «Scheme territory»-feltet (punkt 5.3.10),
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
statuslisten for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten som er «Scheme Operator», for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF».
«The present list is the TSL implementation of [ name of the relevant Member State ] “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [ name of the relevant Member State ] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
«Denne listen er TSL-gjennomføringen av [ den relevante medlemsstatens navn ] «pålitelighetsliste over kontrollerte/akkrediterte ytere av sertifiseringstjenester» som gir opplysninger om status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester (CSP-er) som er under kontroll/akkreditert av [ den relevante medlemsstatens navn ], for overholdelse av de relevante bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer.
listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [ name of the relevant Member State ] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC;
angi og levere pålitelige opplysninger om status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av [ den relevante medlemsstatens navn ], for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF,
The Trusted List of a Member State provides a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3,3, 3.2 and Art. 7.1(a)), including information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
pålitelighetslisten til en medlemsstat inneholder et visst minimum av opplysninger om kontrollerte/akkrediterte CSP-er som utsteder kvalifiserte sertifikater i samsvar med bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF (artikkel 3 nr. 3, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 7 nr. 1 bokstav a)), herunder opplysninger om det QC som støtter en elektronisk signatur, og hvorvidt signaturen er framstilt av et sikkert signaturframstillingssystem eller ikke.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) listed here are supervised by [ name of the relevant Member State ] and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
CSP-ene som utsteder kvalifiserte sertifikater (CQ-er) oppført her, kontrolleres av [ den relevante medlemsstatens navn ] og kan også akkrediteres for overholdelse av bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, herunder kravene i vedlegg I (krav til QC-er) og i vedlegg II (krav til CSP-er som utsteder QC-er).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3,3, Art. 8,1, Art. 11 (respectively, Art. 2,13, Art. 3,2, Art 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11)
Den relevante «kontrollordningen» (samt ordningen for «frivillig akkreditering») er definert og skal oppfylle de relevante kravene i direktiv 1999/93/EF, særlig dem som er fastsatt i artikkel 3 nr. 3, artikkel 8 nr. 1, artikkel 11 (samt artikkel 2 nr. 13, artikkel 3 nr. 2, artikkel 7 nr. 1 bokstav a), artikkel 8 nr. 1 og artikkel 11).
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular ( ):
Spesifikke opplysninger om de underliggende kontroll-/akkrediteringsordningene, særlig( )
Those sets of information shall be provided at TL level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 — through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Disse settene med opplysninger skal gis på pl-nivå ved bruk av den foreliggende «Scheme information URI» (punkt 5.3.7 — opplysninger som gis av medlemsstaten), «Scheme type/community/rules» (punkt 5.3.9 — ved bruk av en tekst som er felles for alle medlemsstater) og «TSL policy/legal notice» (punkt 5.3.11 — en tekst som er felles for alle medlemsstater, som viser til direktiv 1999/93/EF, samtidig som hver medlemsstat har mulighet til å tilføye tekst/referanser som er spesifikke for medlemsstaten).
Additional information on national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs may be provided at service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6).
Ytterligere opplysninger om kontroll-/akkrediteringsordninger for CSP-er som ikke utsteder QC-er, kan gis på tjenestenivå når det er relevant og påkrevd (f.eks. for å skille mellom forskjellige kvalitets-/sikkerhetsnivåer) ved bruk av «Scheme service definition URI» (punkt 5.5.6).
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP QC ;
eventuelt opplysninger om den nasjonale frivillige akkrediteringsordningen som gjelder for alle CSP QC,
http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/StatusDetn/appropriate
http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/StatusDetn/appropriate
Services listed have their status determined by or on behalf of the Scheme Operator under an appropriate system for a referenced Member State that allows for ‘supervision’ (and, when applicable, for ‘voluntary accreditation’) of certification service providers who are established on its territory (or established in a third country in the case of ‘voluntary accreditation’) and issue qualified certificates to the public according to Art. 3,3 (respectively Art. 3,2 or Art. 7.1(a)) of the Directive 1999/93/EC, and, when applicable, that allows for the ‘supervision’/‘voluntary accreditation’ of certification service providers not issuing qualified certificates, according to a nationally defined and established recognised ‘approval scheme(s)’ implemented on a national basis for the supervision of compliance of services from CSPs not issuing QCs with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and potentially extended by national provisions with regard to the provision of such certification services.
Tjenester som er listeført, får sin status bestemt av eller på vegne av operatøren av ordningen, i samsvar med et egnet system for en angitt medlemsstat som tillater «kontroll» (og eventuelt «frivillig akkreditering») av ytere av sertifiseringstjenester som er etablert på statens territorium (eller er etablert i en tredjestat dersom det er snakk om «frivillig akkreditering»), og som utsteder kvalifiserte sertifikater til allmennheten i samsvar med artikkel 3 nr. 3 (henholdsvis artikkel 3 nr. 2 eller artikkel 7 nr. 1 bokstav a)) i direktiv 1999/93/EF, og som eventuelt tillater «kontroll» / «frivillig akkreditering» av ytere av sertifiseringstjenester som ikke utsteder kvalifiserte sertifikater, i samsvar med én eller flere nasjonalt definerte og etablerte «anerkjente godkjenningsordninger» som er gjennomført på nasjonalt plan for å føre kontroll med at tjenester fra CSP-er som ikke utsteder QC-er, er i samsvar med bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, og som eventuelt utvides med nasjonale bestemmelser om yting av slike sertifiseringstjenester.
By which participation is denoted of the Member State’s scheme (identified via the TSL type (clause 5.3,3) and Scheme name (clause 5.3.6)) in a scheme of schemes (i.e. a TSL listing pointers to all Member States publishing and maintaining a TL in the form of a TSL);
som innebærer at medlemsstatens ordning (identifisert ved «TSL type» (punkt 5.3.3) og «Scheme name» (punkt 5.3.6)) inngår i en overgripende ordning (dvs. en TSL som har pekere til alle medlemsstater som offentliggjør og vedlikeholder en pl i form av en TSL),
Where users can obtain policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed and from which the type of the TSL (see clause 5.3.3) can be determined;
der brukere kan finne politikk/regler som tjenester oppført på listen SKAL vurderes mot, og som type TSL (se punkt 5.3.3) kan bestemmes ut fra,
« Participation in a scheme
« Deltaking i en ordning
Each Member State must create a “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Hver medlemsstat skal lage en «pålitelighetsliste over kontrollerte eller akkrediterte ytere av sertifiseringstjenester» som gir opplysninger om status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester (CSP-er) som er under kontroll / akkreditert av den relevante medlemsstaten, for overholdelse av de relevante bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer.
The Trusted List of a Member State must provide a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3.3, 3,2 and Art. 7.1(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
pålitelighetslisten til en medlemsstat skal inneholde et visst minimum av opplysninger om kontrollerte/akkrediterte CSP-er som utsteder kvalifiserte sertifikater i samsvar med bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF (artikkel 3 nr. 3, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 7 nr. 1 bokstav a)), herunder opplysninger om det kvalifiserte sertifikatet (QC) som støtter en elektronisk signatur, og hvorvidt signaturen er framstilt av et sikkert signaturframstillingssystem eller ikke.
The applicable “supervision” system (respectively “voluntary accreditation” system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3,3, Art. 8,1, Art. 11 (respectively, Art. 2.13, Art. 3,2, Art. 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11).
Den relevante «kontrollordningen» (samt ordningen for «frivillig akkreditering») er definert og skal oppfylle de relevante kravene i direktiv 1999/93/EF, særlig dem som er fastsatt i artikkel 3 nr. 3, artikkel 8 nr. 1, artikkel 11 (samt artikkel 2 nr. 13, artikkel 3 nr. 2, artikkel 7 nr. 1 bokstav a), artikkel 8 nr. 1 og artikkel 11).
CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a “voluntary accreditation” system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined “recognised approval scheme” implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Art. 2,11 of the Directive).
CSP-er som ikke utsteder QC-er, men som yter tilleggstjenester, kan høre inn under en ordning for «frivillig akkreditering» (som definert i og i samsvar med direktiv 1999/93/EF) og/eller i henhold til en nasjonalt definert «anerkjent godkjenningsordning» gjennomført på nasjonal plan for å føre kontroll med overholdelse av bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, og eventuelt av nasjonale bestemmelser med hensyn til yting av sertifiseringstjenester (i henhold til direktivets artikkel 2 nr. 11).
The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/EC are as follows:
De overordnede retningslinjene for bruk for applikasjoner, tjenester eller produkter for elektroniske signaturer som er avhengige av en TSL-gjennomføring av en pålitelighetsliste i samsvar med vedlegget til kommisjonsvedtak 2009/767/EF, er som følger:
indicates that from the “Service digital identifier” (Sdi) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the “Sdi” identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate ETSI TS 101 862 defined QcStatements (i.e. QcC, QcSSCD) and/or ETSI TS 101 456 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)
angir at fra den «Service digital identifier» («Sdi»)-identifiserte CA (og tilsvarende i CA-hierarkiet fra den «Sdi»-identifiserte rot-CA) fra den tilsvarende CSP-en (se tilknyttede TSP-informasjonsfelter) er alle utstedte sluttenhetssertifikater kvalifiserte sertifikater (QC-er), forutsatt at det i sertifikatet hevdes at de er dette ved bruk av egnede ETSI TS 101 862-definerte Qc-erklæringer (dvs. QcC, QcSSCD) og/eller ETSI TS 101 456-definert QCP(+) OID-er (og dette er garantert av utstedende CSP og sikret av medlemsstatens kontroll-/akkrediteringsorgan)
and IF “Sie” “Qualification” information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this Sie Qualification entry, which is constructed on the principle of a sequence of “filters” further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding SSCD support and/or “Legal person as subject” (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific “Key usage” pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
og DERSOM « Sie» «Qualification»-opplysninger foreligger, skal i tillegg til den ovennevnte fortolkningsregelen for standard bruk, de sertifikatene som identifiseres ved bruk av denne «Sie» «Qualification»-posten, som bygger på prinsippet om en sekvens av «filtre» som ytterligere identifiserer et sett med sertifikater, vurderes i henhold til de tilknyttede «qualifiers», som gir ytterligere opplysninger om «SSCD-støtte» og/eller at sertifikatet utstedes til en juridisk person (f.eks. de sertifikatene som inneholder en spesifikk OID i Certificate Policy-utvidelsen, og/eller har et spesifikt «Key usage»-mønster, og/eller filtreres ved bruk av en spesifikk verdi som skal vises i et spesifikt sertifikatfelt eller i en utvidelse osv.).
where CC = the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
der CC = ISO 3166-1 alfa-2-landkoden brukt i «Scheme territory»-feltet (punkt 5.3.10),
This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field are used for this purpose.
Dette kan brukes til å indikere en mulig granularitet i de nasjonale kontroll-/akkrediteringsordningene knyttet til CSP-er som ikke utsteder QC-er, og hvordan feltene «Scheme service definition URI» (punkt 5.5.6) og «Service information extension» brukes til dette formål.
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
En første, obligatorisk del som er felles for alle medlemsstaters pl-er (med EN som obligatorisk språk og eventuelt ett eller flere nasjonale språk), som angir at gjeldende rettslig ramme er direktiv 1999/93/EF og dets tilhørende gjennomføring i lovgivningen i den medlemsstaten som er angitt i feltet «Scheme Territory».