natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ) Accordingly, draft national measures applicable to on-demand audiovisual media services of a stricter or more detailed nature than those which are required to simply transpose Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities( ) should be subject to the procedural obligations established pursuant to Article 8 of Directive 98/34/EC.
Dette direktiv bør ikke påvirke medlemsstatenes plikter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1988 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester ( ). Utkast til nasjonale tiltak for audiovisuelle medietjenester på bestilling, som er strengere eller mer detaljerte enn dem som kreves bare for å innarbeide europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/65/EF av 11. desember 2007 om endring av rådsdirektiv 89/552/EØF om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene( ) bør være underlagt de prosedyremessige forpliktelsene som er fastsatt i artikkel 8 i direktiv 98/34/EF.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 February 2006.
Europaparlamentsuttalelse av 14. desember 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 21. februar 2006.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) skal medlemsstatene verne fysiske personers rettigheter og friheter i forbindelse med behandling av personopplysninger, særlig retten til privatlivets fred, for å sikre fri utveksling av personopplysninger i Fellesskapet.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ) translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ) omsettes prinsippene fastsatt i direktiv 95/46/EF til særlige regler for sektoren for elektronisk kommunikasjon.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC lay down the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
I artikkel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF fastsettes de regler som får anvendelse på nett- og tjenestetilbyderes behandling av trafikk- og lokaliseringsopplysninger som genereres ved bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments.
Slike opplysninger skal slettes eller gjøres anonyme når de ikke lenger er nødvendige for å overføre en kommunikasjon, unntatt de opplysninger som er nødvendige for fakturering eller betaling av samtrafikk.
Subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value-added services.
Dersom det gis samtykke til det, kan visse opplysninger også behandles med sikte på markedsføring og levering av verdiøkende tjenester.
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of that Directive.
I artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2002/58/EF er det fastsatt på hvilke vilkår medlemsstatene kan begrense rekkevidden av de rettigheter og plikter som er fastsatt i artikkel 5, artikkel 6, artikkel 8 nr. 1, 2, 3 og 4 og artikkel 9 i nevnte direktiv.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications are particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, in particular organised crime.
Rådet (justis- og innenrikssaker) understreker i sine konklusjoner av 19. desember 2002 at opplysninger om bruk av elektronisk kommunikasjon er svært viktige som følge av de betydelig økte mulighetene som elektronisk kommunikasjon gir, og derfor utgjør et verdifullt verktøy i forbindelse med forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare handlinger, særlig organisert kriminalitet.
The Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
I erklæringen om bekjempelse av terrorisme, vedtatt av Det europeiske råd 25. mars 2004, ble Rådet pålagt å utrede tiltak med sikte på å fastsette regler for tjenestetilbyderes lagring av trafikkopplysninger i forbindelse med kommunikasjon.
Under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), everyone has the right to respect for his private life and his correspondence.
I henhold til artikkel 8 i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter har enhver person rett til respekt for sitt privatliv og sin korrespondanse.
Public authorities may interfere with the exercise of that right only in accordance with the law and where necessary in a democratic society, inter alia , in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Offentlige myndigheter kan gripe inn i utøvelsen av denne rettighet bare når dette er i samsvar med loven og er nødvendig i et demokratisk samfunn, blant annet av hensyn til nasjonal sikkerhet eller offentlig sikkerhet, for å opprettholde orden og forebygge kriminalitet, eller for å verne andres rettigheter og friheter.
Because retention of data has proved to be such a necessary and effective investigative tool for law enforcement in several Member States, and in particular concerning serious matters such as organised crime and terrorism, it is necessary to ensure that retained data are made available to law enforcement authorities for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive.
Ettersom lagring av opplysninger har vist seg å være et så nødvendig og effektivt etterforskningsverktøy i forbindelse med håndheving av loven i flere medlemsstater, særlig i alvorlige saker som for eksempel organisert kriminalitet og terrorisme, er det nødvendig å sikre at myndigheter med ansvar for håndheving av loven har tilgang til de lagrede opplysningene i et visst tidsrom på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv.
The adoption of an instrument on data retention that complies with the requirements of Article 8 of the ECHR is therefore a necessary measure.
Vedtakelse av en ordning for lagring av opplysninger som oppfyller kravene i artikkel 8 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, er derfor et nødvendig tiltak.
On 13 July 2005, the Council reaffirmed in its declaration condemning the terrorist attacks on London the need to adopt common measures on the retention of telecommunications data as soon as possible.
Rådet gjentok i sin erklæring 13. juli 2005 om fordømmelse av terroristangrepene i London behovet for så snart som mulig å vedta felles tiltak for lagring av telekommunikasjonsopplysninger.
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC continues to apply to data, including data relating to unsuccessful call attempts, the retention of which is not specifically required under this Directive and which therefore fall outside the scope thereof, and to retention for purposes, including judicial purposes, other than those covered by this Directive.
Artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2002/58/EF får fortsatt anvendelse på opplysninger, herunder opplysninger om mislykkede anropsforsøk, som i henhold til dette direktiv ikke er underlagt særlige krav om lagring, og derfor faller utenfor direktivets virkeområde, og på lagring for andre formål, herunder rettslige formål, enn dem som omfattes av dette direktiv.
In particular, as regards the retention of data relating to Internet e-mail and Internet telephony, the obligation to retain data may apply only in respect of data from the providers' or the network providers' own services.
Særlig kan plikten til å lagre opplysninger begrenses til bare å gjelde tilbydernes eller nettilbydernes egne tjenester når de lagrer opplysninger om e-post via Internett og bredbåndstelefoni.
Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of that Directive.
I artikkel 30 nr. 1 bokstav c) i direktiv 95/46/EF er det fastsatt at arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger, nedsatt i henhold til artikkel 29 i nevnte direktiv, skal rådspørres.
The obligations incumbent on service providers concerning measures to ensure data quality, which derive from Article 6 of Directive 95/46/EC, and their obligations concerning measures to ensure confidentiality and security of processing of data, which derive from Articles 16 and 17 of that Directive, apply in full to data being retained within the meaning of this Directive.
Tjenestetilbydernes plikter med hensyn til tiltak for å sikre opplysningenes kvalitet, som følger av artikkel 6 i direktiv 95/46/EF, og deres plikter med hensyn til tiltak for å sikre fortrolighet og sikkerhet ved behandlingen av opplysninger, som følger av artikkel 16 og 17 i nevnte direktiv, får full anvendelse på opplysninger som lagres i henhold til dette direktiv.
In this context, Article 24 of Directive 95/46/EC imposes an obligation on Member States to lay down sanctions for infringements of the provisions adopted pursuant to that Directive.
I denne forbindelse har medlemsstatene i henhold til artikkel 24 i direktiv 95/46/EF plikt til å fastsette sanksjoner for overtredelse av de bestemmelsene som vedtas i henhold til nevnte direktiv.
Article 15(2) of Directive 2002/58/EC imposes the same requirement in relation to national provisions adopted pursuant to Directive 2002/58/EC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2002/58/EF har medlemsstatene samme plikt med hensyn til nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til direktiv 2002/58/EF.
Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems( ) provides that the intentional illegal access to information systems, including to data retained therein, is to be made punishable as a criminal offence.
I henhold til Rådets rammebeslutning 2005/222/JHA av 24. februar 2005 om angrep på informasjonssystemer( ) skal forsettlig, ulovlig tilgang til informasjonssystemer, herunder opplysninger som lagres i slike systemer, være straffbart.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
EUT L 119 av 14.5.2009, s. 32.
The right of any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC to receive compensation, which derives from Article 23 of that Directive, applies also in relation to the unlawful processing of any personal data pursuant to this Directive.
Den rett enhver person som har lidt skade som følge av ulovlig behandling eller enhver annen handling som er uforenlig med de nasjonale bestemmelsene som vedtas i henhold til direktiv 95/46/EF, har til erstatning i henhold til artikkel 23 i nevnte direktiv, får også anvendelse på ulovlig behandling av alle personopplysninger i henhold til dette direktiv.
Since the objectives of this Directive, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that those data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, nemlig å harmonisere tilbydernes plikt til å lagre visse opplysninger og å sikre at disse opplysningene er tilgjengelige med sikte på etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av alvorlige forbrytelser, som fastsatt i hver medlemsstats nasjonale lovgivning, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, this Directive, together with Directive 2002/58/EC, seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for private life and communications and to the protection of their personal data, as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
Målet med dette direktiv, sammen med direktiv 2002/58/EF, er særlig å sikre at borgernes grunnleggende rettigheter med hensyn til respekt for privatliv og kommunikasjoner samt vern av personopplysninger respekteres fullt ut, som nedfelt i paktens artikkel 7 og 8.
Issues of access to data retained pursuant to this Directive by national authorities for such activities as are referred to in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46/EC fall outside the scope of Community law.
Spørsmål om tilgang til opplysninger som nasjonale myndigheter lagrer i henhold til dette direktiv, for slik virksomhet som er nevnt i artikkel 3 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 95/46/EF, faller utenfor fellesskapsrettens virkeområde.
Under Article 8 of the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, interference by public authorities with privacy rights must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified, explicit and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the interference —
I henhold til artikkel 8 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, slik den fortolkes av Den europeiske menneskerettighetsdomstol, skal offentlige myndigheters inngrep i retten til privatlivets fred oppfylle krav til nødvendighet og rimelighet, og skal derfor tjene nærmere angitte, uttrykkelige og rettmessige formål og utøves på en måte som er hensiktsmessig, relevant og står i et rimelig forhold til inngrepets formål —
This Directive shall apply to traffic and location data on both legal entities and natural persons and to the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Dette direktiv får anvendelse på trafikk- og lokaliseringsopplysninger om både juridiske og fysiske personer og på tilknyttede opplysninger som er nødvendige for å identifisere en abonnent eller en registrert bruker.
For the purpose of this Directive, the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ), and in Directive 2002/58/EC shall apply.
I dette direktiv får definisjonene i direktiv 95/46/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (rammedirektivet)( ) og direktiv 2002/58/EF anvendelse.
«data» means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user;
«opplysninger» trafikk- og lokaliseringsopplysninger og tilknyttede opplysninger som er nødvendige for å identifisere en abonnent eller en bruker,
«telephone service» means calls (including voice, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services);
«telefontjeneste» anrop (herunder taleanrop, talemeldinger, telefonkonferanser og dataanrop), tilleggstjenester (herunder automatisk viderekopling av anrop og overføring av anrop) og meldings- og multimedietjenester (herunder kortmeldingstjenester (SMS), utvidede medietjenester (EMS) og multimedietjenester (MMS),
«user ID» means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service;
«brukeridentifikasjon» entydig identifikasjon som tildeles personer når de abonnerer på eller registrerer seg hos en Internett-tilgangstjeneste eller en Internett-kommunikasjonstjeneste,
«cell ID» means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated;
«celleidentitet» identiteten til den cellen der et mobiltelefonanrop innledes, eller der det termineres,
«unsuccessful call attempt» means a communication where a telephone call has been successfully connected but not answered or there has been a network management intervention.
«mislykket anropsforsøk» en kommunikasjon der et telefonanrop har oppnådd forbindelse men ikke er blitt besvart, eller der nettverksoperatøren har grepet inn.
By way of derogation from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that the data specified in Article 5 of this Directive are retained in accordance with the provisions thereof, to the extent that those data are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communications services concerned.
Som unntak fra artikkel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF skal medlemsstatene vedta tiltak for å sikre at de opplysningene som er nevnt i artikkel 5 i dette direktiv, og som genereres eller behandles av tilbydere av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av et offentlig kommunikasjonsnett innenfor deres jurisdiksjon i forbindelse med levering av de aktuelle kommunikasjonstjenestene, lagres i samsvar med bestemmelsene i nevnte artikkel.
The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the retention of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data), by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within the jurisdiction of the Member State concerned in the process of supplying the communication services concerned.
Plikten til å lagre opplysninger fastsatt i nr. 1 skal omfatte lagring av de opplysningene nevnt i artikkel 5 som gjelder mislykkede anropsforsøk, dersom disse opplysningene genereres eller behandles og lagres (med hensyn til telefoniopplysninger) eller loggføres (med hensyn til Internett-opplysninger) av tilbydere av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjener eller av et offentlig kommunikasjonsnett innenfor den berørte medlemsstats jurisdiksjon i forbindelse med levering av de aktuelle kommunikasjonstjenestene.
Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at opplysninger som lagres i samsvar med dette direktiv, gis til vedkommende nasjonale myndigheter bare i særlige tilfeller og i samsvar med nasjonal lovgivning.
The procedures to be followed and the conditions to be fulfilled in order to gain access to retained data in accordance with necessity and proportionality requirements shall be defined by each Member State in its national law, subject to the relevant provisions of European Union law or public international law, and in particular the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Hver medlemsstat skal i sin nasjonale lovgivning fastsette framgangsmåtene som skal følges og vilkårene som skal være oppfylt for å få tilgang til de lagrede opplysningene, i samsvar med kravene om nødvendighet og rimelighet og med forbehold for relevante bestemmelser i Den europeiske unions regelverk eller folkeretten, og særlig Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, slik den fortolkes av Den europeiske menneskerettighetsdomstol.
data necessary to trace and identify the source of a communication:
opplysninger som er nødvendige for å spore og identifisere en kommunikasjonskilde:
2) concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
2) for Internett-tilgang, e-post via Internett og bredbåndstelefoni:
data necessary to identify the destination of a communication:
opplysninger som er nødvendige for å identifisere en kommunikasjons bestemmelsessted:
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed;
det eller de numrene som slås (det eller de telefonnumrene som anropes), og i tilfeller der det leveres tilleggstjenester, som for eksempel viderekopling eller overføring av anrop, det eller de numrene som anropet viderekoples til,
concerning Internet e-mail and Internet telephony:
for e-post via Internett og bredbåndstelefoni:
data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
opplysninger som er nødvendige for å fastslå dato, klokkeslett og varighet for en kommunikasjon,
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
for Internett-tilgang, e-post via Internett og bredbåndstelefoni:
the date and time of the log-in and log-off of the Internet e-mail service or _ service, based on a certain time zone;
dato og klokkeslett for på- og avlogging hos Internett-e-posttjenesten eller bredbåndstelefonitjenesten, basert på en bestemt tidssone,
data necessary to identify the type of communication:
opplysninger som er nødvendige for å bestemme kommunikasjonstypen:
data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:
opplysninger som er nødvendige for å bestemme brukernes kommunikasjonsutstyr, eller det utstyret som de antas å bruke:
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;
for fasttelefoni: anroperens og den anroptes telefonnummer,
the calling and called telephone numbers;
anroperens og den anroptes telefonnumre,