natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Article 44, or to supplement the information referred to in that Article, and under the conditions laid down in Articles 47 and 48;
en henvisning til eventuelle dokumenter som skal vedlegges, enten for å underbygge de verifiserbare erklæringer gitt av anbyderen i samsvar med artikkel 44, eller for å supplere opplysningene nevnt i samme artikkel, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 47 og 48,
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
fristen for mottak av anbud, adressen anbudene skal sendes til og på hvilke(t) språk anbudene skal være utarbeidet,
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget, det beskrivende dokumentet eller tilleggsdokumentene skal sendes av den offentlige oppdragsgiver eller vedkommende etat senest seks dager før den endelige fristen som er fastsatt for mottak av anbud, forutsatt at det er anmodet om dette i god tid.
a reference to accessing the specifications and the other documents indicated in the first indent, when they are made directly available by electronic means in accordance with Article 38(6).
eller en henvisning til hvor kandidatene kan få tilgang til anbudsgrunnlaget og de andre dokumentene nevnt i første strekpunkt, dersom de er gjort direkte tilgjengelig elektronisk i samsvar med artikkel 38 nr. 6.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice within the meaning of Article 30, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Ved begrensede anbudskonkurranser, konkurransedialoger og kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt som definert i artikkel 30, skal offentlige oppdragsgivere samtidig og skriftlig innby utvalgte kandidater til å innlevere anbud eller forhandle, eller, i tilfelle av en konkurransedialog, til å ta del i dialogen.
In open procedures, where contracting authorities do not offer unrestricted and full direct access by electronic means in accordance with Article 38(6) to the specifications and any supporting documents, the specifications and supplementary documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request to participate, provided that the request was made in good time before the deadline for the submission of tenders.
I åpne anbudskonkurranser der offentlige oppdragsgivere ikke gir ubegrenset og full direkte elektronisk tilgang i samsvar med artikkel 38 nr. 6, til anbudsgrunnlaget og eventuelle tilleggsdokumenter, skal anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene sendes til markedsdeltakerne innen seks dager fra mottak av anmodningen om å delta, forutsatt at anmodningen ble framsatt i god tid før fristen for innlevering av anbud.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
og, når det gjelder begrenset anbudskonkurranse, en frist for mottak av anbud, som ikke skal være kortere enn 10 dager fra datoen da anbudsinnbydelsen ble sendt.
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII;
en frist for mottak av anmodninger om å delta som ikke kan være kortere enn 15 dager fra den dato kunngjøringen av kontrakten ble sendt, eller kortere enn 10 dager dersom kunngjøringen ble sendt elektronisk, i samsvar med formatet og framgangsmåten for sending av slike kunngjøringer som er angitt i vedlegg VIII nr. 3,
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 30, where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Ved begrensede anbudskonkurranser og kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt som nevnt i artikkel 30, og der tidsnød gjør det praktisk umulig å overholde fristene fastsatt i denne artikkel, kan offentlige oppdragsgivere fastsette:
If, for whatever reason, the specifications and the supporting documents or additional information, although requested in good time, are not supplied within the time limits set in Articles 39 and 40, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Dersom anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene eller opplysningene, uansett årsak og selv om det er anmodet om dem i god tid, ikke framlegges innen de frister som er fastsatt i artikkel 39 og artikkel 40, eller dersom anbud bare kan innleveres etter et besøk eller en besiktigelse på stedet av tilleggsdokumenter til anbudsgrunnlaget, skal fristene for mottak av anbud forlenges slik at alle berørte markedsdeltakere kan få kjennskap til alle opplysninger som er nødvendige for å utarbeide et anbud.
This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
Denne forkortelsen kan komme i tillegg til den som er nevnt i nr. 5.
The time limits for receipt of tenders referred to in paragraphs 2 and 3(b) may be reduced by five days where the contracting authority offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII, specifying in the text of the notice the internet address at which this documentation is accessible.
Fristene for mottak av anbud nevnt i nr. 2 og nr. 3 bokstav b), kan reduseres med fem dager dersom den offentlige oppdragsgiver gir ubegrenset og full direkte elektronisk tilgang til anbudsgrunnlaget og til alle tilleggsdokumenter fra kunngjøringsdatoen i samsvar med vedlegg VIII, og med angivelse i kunngjøringsteksten av Internett-adressen der denne dokumentasjonen er tilgjengelig.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, the time limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 2 and 4 in open procedures, and the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in paragraph 3(a), in restricted and negotiated procedures and the competitive dialogue, may be shortened by seven days.
Dersom kunngjøringer utarbeides og overføres elektronisk i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring angitt i vedlegg VIII nr. 3, kan fristene i åpne anbudskonkurranser for mottak av anbud nevnt i nr. 2 og 4, og fristen for mottak av anmodning om deltakelse nevnt i nr. 3 bokstav a) i begrensede anbudskonkurranser og ved kjøp etter forhandling samt i konkurransedialog, forkortes med sju dager.
The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the prior information notice has included all the information required for the contract notice in Annex VII A, insofar as that information is available at the time the notice is published and that the prior information notice was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
Den forkortede fristen nevnt i første ledd tillates under forutsetning av at den veiledende kunngjøringen inneholder alle opplysningene som skal tas med i kunngjøringen av kontrakten i henhold til vedlegg VII A, i den grad disse opplysningene er tilgjengelige på det tidspunkt kunngjøringen ble offentliggjort, og at den veiledende kunngjøringen ble sendt til offentliggjøring mellom 52 dager og 12 måneder før den dato kunngjøringen av kontrakten ble sendt.
When contracting authorities have published a prior information notice, the minimum time limit for the receipt of tenders under paragraphs 2 and 3(b) may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Når offentlige oppdragsgivere har offentliggjort en veiledende kunngjøring, kan minstefristen for mottak av anbud i henhold til nr. 2 og nr. 3 bokstav b) som hovedregel forkortes til 36 dager, men ikke under noen omstendighet til mindre enn 22 dager.
in the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
ved begrensede anbudskonkurranser skal fristen for mottak av anbud være minst 40 dager fra den dato anbudsinnbydelsen ble sendt.
the minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent;
skal fristen for mottak av anmodninger om å delta være minst 37 dager fra den dato kunngjøringen av kontrakten ble sendt, og
In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 30 and the competitive dialogue:
Ved begrensede anbudskonkurranser, kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt, som nevnt i artikkel 30, og konkurransedialog:
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Ved åpne anbudskonkurranser skal fristen for mottak av anbud være minst 52 dager fra datoen da kunngjøringen av kontrakten ble sendt.
Contracting authorities may publish in accordance with Article 36 notices of public contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Offentlige oppdragsgivere kan i samsvar med artikkel 36 offentliggjøre kunngjøringer av offentlige kontrakter som ikke omfattes av kravene om offentliggjøring som er fastsatt i dette direktiv.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be limited to approximately 650 words.
Innholdet i kunngjøringer som ikke oversendes elektronisk i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring angitt i vedlegg VIII nr. 3, skal begrenses til om lag 650 ord.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 35(1), but shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Kunngjøringer som offentliggjøres på nasjonalt plan, skal ikke inneholde andre opplysninger enn dem som er med i kunngjøringene som er oversendt Kommisjonen eller som offentliggjøres i en kjøperprofil i samsvar med artikkel 35 nr. 1 første ledd, og skal inneholde datoen da kunngjøringen ble oversendt Kommisjonen eller offentliggjort i kjøperprofilen.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Det skal offentliggjøres et sammendrag av de vesentlige elementer i hver kunngjøring på de andre offisielle språkene.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of accelerated procedure referred to in Article 38(8), not later than five days after they are sent.
Kunngjøringer som ikke overføres elektronisk i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring som er angitt i vedlegg VIII nr. 3, skal offentliggjøres senest tolv dager etter at de er sendt, eller i forbindelse med hurtigbehandlingen nevnt i artikkel 38 nr. 8, høyst fem dager etter at de er sendt.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published no later than five days after they are sent.
Kunngjøringer som utarbeides og overføres elektronisk i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring som er angitt i vedlegg VIII nr. 3, skal offentliggjøres høyst fem dager etter at de er sendt.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex VIII.
Kunngjøringer skal offentliggjøres i samsvar med de tekniske kjennetegn for offentliggjøring angitt i vedlegg VIII nr. 1 bokstav a) og b).
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 38(8), notices must be sent either by telefax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII.
Dersom hurtigbehandlingen omhandlet i artikkel 38 nr. 8 skal benyttes, må kunngjøringer sendes enten med telefaks eller elektronisk, i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring som er angitt i vedlegg VIII nr. 3.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex VIII, paragraph 3, or by other means.
Kunngjøringer som offentlige oppdragsgivere oversender Kommisjonen, skal sendes enten elektronisk i samsvar med det format og de framgangsmåter for overføring som er angitt i vedlegg VIII nr. 3, eller på annen måte.
Notices shall include the information mentioned in Annex VII A and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kunngjøringer skal inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VII A, og eventuelle andre opplysninger som den offentlige oppdragsgiver anser som nyttige, i formatet til standardskjemaene vedtatt av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 77 nr. 2.
For such services contracts the Commission shall draw up the rules for establishing statistical reports on the basis of such notices and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article 77(2).
I samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 77 nr. 2, skal Kommisjonen for slike tjenestekontrakter fastsette regler for hvordan statistiske rapporter på grunnlag av slike kunngjøringer skal utarbeides og offentliggjøres.
In the case of public contracts for services listed in Annex II B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree to its publication.
Når det gjelder offentlige kontrakter om yting av tjenester som er oppført på listen i vedlegg II B, skal offentlige oppdragsgivere i kunngjøringen angi om de gir samtykke til offentliggjøring.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
I så fall skal de sende de grupperte kunngjøringene innen 48 dager etter utgangen av hvert kvartal.
Contracting authorities shall send a notice of the result of the award of contracts based on a dynamic purchasing system within 48 days of the award of each contract.
Offentlige oppdragsgivere skal sende en kunngjøring av resultatet av tildelingen av kontrakter basert på en dynamisk innkjøpsordning innen 48 dager etter tildelingen av hver kontrakt.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 32 the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
For rammeavtaler som inngås i samsvar med artikkel 32, er ikke offentlige oppdragsgivere forpliktet til å sende en kunngjøring av resultatene av tildelingen for hver enkelt kontrakt som bygger på denne avtalen.
Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 30, negotiated procedure with the publication of a contract notice or, under the conditions laid down in Article 29, a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en offentlig kontrakt eller en rammeavtale ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse, eller, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 30, ved kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt eller, på vilkårene fastsatt i artikkel 29, en konkurransedialog, skal opplyse om dette ved hjelp av en kunngjøring av en kontrakt.
Publication of the notices referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be compulsory only where the contracting authorities take the option of shortening the time limits for the receipt of tenders as laid down in Article 38(4).
Offentliggjøring av kunngjøringene nevnt i bokstav a), b) og c) er obligatorisk bare dersom offentlige oppdragsgivere benytter seg av muligheten til å forkorte fristene for mottak av anbud som fastsatt i artikkel 38 nr. 4.
Contracting authorities who publish a prior information notice on their buyer profiles shall send the Commission, electronically, a notice of the publication of the prior information notice on a buyer profile, in accordance with the format and detailed procedures for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII.
Offentlige oppdragsgivere som offentliggjør en veiledende kunngjøring i sin kjøperprofil, skal elektronisk oversende Kommisjonen en kunngjøring av offentliggjøringen av den veiledende kunngjøringen i en kjøperprofil, i det format og etter de detaljerte framgangsmåtene for slik elektronisk overføring av kunngjøringer som er angitt i vedlegg VIII nr. 3.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Kunngjøringer nevnt i bokstav a) og b) skal oversendes Kommisjonen eller offentliggjøres i kjøperprofilen snarest mulig etter at budsjettåret har begynt.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 7, taking into account Article 9.
for bygge- og anleggsarbeid, de grunnleggende egenskaper ved bygge- og anleggskontrakter eller rammeavtaler som de har til hensikt å tildele, og som har en anslått verdi på minst terskelverdien angitt i artikkel 7, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i artikkel 9.
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex II A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 7 and 9, is equal to or greater than EUR 750 000;
for tjenesteyting, anslått samlet verdi av kontrakter eller rammeavtaler i hver av tjenestekategoriene i hver av kategoriene oppført i vedlegg II A som de har til hensikt å tildele i løpet av de neste tolv måneder, og der en slik anslått samlet verdi er minst 750 000 euro, samtidig som det tas hensyn til artikkel 7 og artikkel 9,
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Varegruppen skal fastsettes av offentlige oppdragsgivere med henvisning til CPV nomenklaturen,
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 7 and 9, is equal to or greater than EUR 750 000.
for varekjøp, anslått samlet verdi av kontrakter eller rammeavtaler etter vareområde som de har til hensikt å tildele i løpet av de neste tolv måneder, der samlet anslått verdi er minst 750 000 euro, samtidig som det tas hensyn til artikkel 7 og artikkel 9.
Contracting authorities shall make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their «buyer profile», as described in point 2(b) of Annex VIII:
Offentlige oppdragsgivere skal informere om følgende ved hjelp av en veiledende kunngjøring som offentliggjøres av Kommisjonen eller av dem selv i deres «kjøperprofil», som omtalt i vedlegg VIII nr. 2 bokstav b):
Where such a procedure is adopted, contracting authorities shall apply Articles 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 and 45 to 52.
Dersom en slik framgangsmåte er vedtatt, skal offentlige oppdragsgivere anvende artikkel 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 og 45–52.
Before issuing the invitation to tender, contracting authorities shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, in accordance with paragraph 4, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice was sent.
Før konkurransen utlyses skal offentlige oppdragsgivere offentliggjøre en forenklet kunngjøring av kontrakten som, i samsvar med nr. 4, innbyr alle interesserte markedsdeltakere til å innlevere et veiledende anbud innen en frist på minst 15 dager fra den dato da den forenklede kunngjøringen ble sendt ut.
They shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
De skal fullføre evalueringen innen høyst 15 dager fra den dato det veiledende anbudet ble innlevert.
Contracting authorities shall give any economic operator, throughout the entire period of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender and of being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Offentlige oppdragsgivere skal i hele tidsrommet for den dynamiske innkjøpsordningen gi enhver markedsdeltaker mulighet til å innlevere et veiledende anbud og til å få tilgang til ordningen på vilkårene nevnt i nr. 2.
With a view to setting up the system and to the award of contracts under that system, contracting authorities shall use solely electronic means in accordance with Article 42(2) to (5).
Med sikte på innføring av ordningen og tildeling av kontrakter innenfor denne ordningen skal offentlige oppdragsgivere bruke utelukkende elektroniske midler i samsvar med artikkel 42 nr. 2–5.
When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Ved tildeling av kontrakter basert på en rammeavtale kan partene ikke under noen omstendigheter foreta vesentlige endringer i de vilkår som er nedfelt i rammeavtalen, særlig ikke i tilfellet nevnt i nr. 3.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Kontrakter basert på en rammeavtale skal tildeles i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i nr. 3 og 4.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 53.
Partene i rammeavtalen skal velges ut ved anvendelse av tildelingskriterier fastsatt i samsvar med artikkel 53.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.
Så snart det utlyses konkurranse om det første prosjektet, skal det opplyses om mulig bruk av denne framgangsmåten, og de offentlige oppdragsgivere skal ta hensyn til det samlede kostnadsoverslaget for etterfølgende arbeider ved anvendelse av bestemmelsene i artikkel 7.