natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered a favourable opinion on the level of adequacy as regards protection of personal data in relation to automated international transfers of personal data from the European Union or, whether they are non-automated they are subject to further automated processing in the State of Israel.
Arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF har avgitt en positiv uttalelse der konklusjonen er at vernet av personopplysninger ved automatiske internasjonale overføringer av personopplysninger fra Den europeiske union og, dersom overføringene ikke er automatiske, ved videre automatisk behandling av opplysningene i Staten Israel, er tilstrekkelig.
In its favourable opinion, the Working Party has encouraged the Israeli authorities to adopt further provisions which extend the application of Israeli legislation to manual databases, which expressly recognise the application of the proportionality principle to personal data processing in the private sector and which interpret the exemptions in international data transfers as in accordance with the criteria set out in its ‘Working document on a common interpretation of Article 26(1) of Directive 95/46/EC’ ( ).
I sin positive uttalelse har arbeidsgruppen oppfordret de israelske myndighetene til å vedta ytterligere bestemmelser for å utvide den israelske lovgivningens virkeområde til manuelle databaser, fastsette uttrykkelig at forholdsmessighetsprinsippet får anvendelse ved behandling av personopplysninger i privat sektor og sikre at unntakene i forbindelse med internasjonale dataoverføringer fortolkes i samsvar med kriteriene i arbeidsgruppens arbeidsdokument om en felles fortolkning av artikkel 26 nr. 1 i direktiv 95/46/EF( ).
Document WP114 of 25 November 2005.
Dokument WP114 av 25. november 2005.
Available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf
Tilgjengelig på http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf
Opinion 6/2009/EC on the level of protection of personal data in Israel.
Uttalelse 6/2009 om vernet av personopplysninger i Israel.
Available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp165_en.pdf
Tilgjengelig på http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp165_en.pdf
This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision ( ).
Det er tatt hensyn til denne uttalelsen ved utarbeidingen av denne beslutning( ).
The Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC did not deliver an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Komiteen nedsatt ved artikkel 31 nr. 1 i direktiv 95/46/EF avgav ikke uttalelse innen fristen fastsatt av komitélederen.
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the State of Israel, as defined in accordance with international law, with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Denne beslutning gjelder bare spørsmålet om det vern som sikres i Staten Israel, som definert i samsvar med internasjonal rett, er tilstrekkelig med sikte på å oppfylle kravene i artikkel 25 nr. 1 i direktiv 95/46/EF, og berører ikke anvendelsen av andre vilkår eller begrensninger i forbindelse med gjennomføringen av andre bestemmelser i nevnte direktiv som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the State of Israel is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Dersom opplysningene som er innhentet i samsvar med artikkel 3 og nr. 1 og 2 i denne artikkel, viser at et organ med ansvar for at personvernreglene i Staten Israel overholdes, ikke utfører oppgaven sin på en effektiv måte, skal Kommisjonen underrette vedkommende israelske myndighet og om nødvendig framlegge et utkast til tiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF med sikte på å oppheve eller midlertidig oppheve denne beslutning eller begrense dens virkeområde.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the State of Israel is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Kommisjonen skal overvåke anvendelsen av denne beslutning og underrette komiteen nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF om enhver relevant iakttakelse, herunder ethvert forhold som kan ha innvirkning på vurderingen i artikkel 1 i denne beslutning av at vernet i Staten Israel er tilstrekkelig i henhold til artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, og ethvert forhold som viser at denne beslutning blir gjennomført på en måte som innebærer forskjellsbehandling.
Competent supervisory authority referred to in Article 1(2) of this Decision:
Vedkommende tilsynsmyndighet nevnt i artikkel 1 nr. 2 i denne beslutning:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes, and that the personal data stored or transmitted, as well as the network and services, are protected.
Med forbehold for direktiv 95/46/EF bør slike tiltak sikre at bare godkjente personer kan få tilgang til personopplysningene til lovlige formål, og at lagrede eller overførte personopplysninger samt nettet og tjenestene, er beskyttet.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB keys.
Et høyt og likeverdig beskyttelsesnivå for brukernes private sfære må sikres uavhengig av hvorvidt uønskede spionprogrammer eller virus utilsiktet lastes ned via elektroniske kommunikasjonsnett eller sendes og installeres i programmer som distribueres på andre lagringsmedier som CD-er, CD-ROM-er eller USB-nøkler.
Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).
Det kan forekomme at tredjemann ønsker å lagre opplysninger på en brukers utstyr eller få tilgang til allerede lagrede opplysninger for en rekke formål, fra lovlige formål (som visse typer informasjonskapsler) til formål som innebærer uberettiget krenkelse av privatsfæren (som spionprogramvare eller virus).
Cross-border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross-border enforcement mechanisms, such as that laid down in Regulation (EC) No 2006/2004 (the Regulation on consumer protection cooperation) , by way of an amendment to that Regulation.
Samarbeidet og håndhevingen av bestemmelsene på tvers av landegrensene bør styrkes i tråd med eksisterende ordninger for håndheving på tvers av landegrensene i Fellesskapet, som for eksempel ordningen fastsatt i forordning (EF) nr. 2006/2004 (forordningen om forbrukervernsamarbeid) , ved en endring til nevnte forordning.
The measures necessary for the implementation of Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) og 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon), bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) by supplementing them with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene har et allment virkeområde og er utformet for å endre ikke-vesentlige elementer i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) og 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) ved å utfylle dem med nye ikke-vesentlige elementer, må de vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
When adopting implementing measures on security of processing, the Commission should consult all relevant European authorities and organisations (the European Network and Information Security Agency (ENISA), the European Data Protection Supervisor and the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC), as well as all other relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic means of improving the implementation of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Kommisjonen bør, når den vedtar gjennomføringstiltakene om sikkerhet ved behandling av personopplysninger, rådføre seg med alle berørte europeiske myndigheter og organisasjoner (Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA), EUs datatilsynsmann og arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF), samt alle andre berørte parter, særlig for å få kjennskap til beste tilgjengelige tekniske og økonomiske midler for å forbedre gjennomføringen av direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon).
Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) og 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) bør derfor endres tilsvarende.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and the transposition measures, and to make them public,
I samsvar med nr. 34 i Den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, i sin egen og Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjeneste) og 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) og innarbeidingstiltakene —
Amendments to Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
Endring av direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester)
This Directive neither mandates nor prohibits conditions, imposed by providers of publicly available electronic communications and services, limiting end-users’ access to, and/or use of, services and applications, where allowed under national law and in conformity with Community law, but lays down an obligation to provide information regarding such conditions.
Dette direktiv verken krever eller forbyr at tilbyderne av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester innfører vilkår som begrenser sluttbrukernes tilgang til og/eller bruk av tjenester og programmer, der dette er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning og er i samsvar med fellesskapsretten, men fastsetter en plikt til å informere om slike vilkår.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nasjonale tiltak som gjelder sluttbrukernes tilgang til eller bruk av tjenester og programmer gjennom elektroniske kommunikasjonsnett skal respektere fysiske personers grunnleggende rettigheter og friheter, herunder med hensyn til personvern og rettferdig rettergang, som angitt i artikkel 6 i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.’;»
Bestemmelsene i dette direktiv om sluttbrukernes rettigheter, skal få anvendelse med forbehold for fellesskapsreglene for forbrukervern, særlig direktiv 93/13/EØF og 97/7/EF, og nasjonale regler i samsvar med fellesskapsretten.»,
Article 2 shall be amended as follows:
i artikkel 2 gjøres følgende endringer:
point (b) shall be deleted;
bokstav b) oppheves,
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
bokstav c) og d) skal lyde:
“geographic number” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);’;»
«geografisk nummer»: et nummer fra den nasjonale telefonnummerplan der en del av nummerstrukturen inneholder en geografisk opplysning som brukes til å rute anropene til det fysiske stedet for nettermineringspunktet (NTP),»,
point (e) shall be deleted;
bokstav e) oppheves,
point (f) shall be replaced by the following:
bokstav f) skal lyde:
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Tilknytningen som tilbys, skal kunne formidle tale-, telefaks- og datakommunikasjon ved hastigheter som er tilstrekkelige til å gi funksjonell Internett-tilgang, idet det tas hensyn til den teknologi som er mest brukt blant flertallet av abonnenter, samt den tekniske gjennomførbarheten.
Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and international calls are met by at least one undertaking.’;»
Medlemsstatene skal sikre at alle rimelige anmodninger om tilbud av en offentlig tilgjengelig telefontjeneste over nettilknytningen nevnt i nr. 1 som er tilgjengelig for opprettelse eller mottak av nasjonale og internasjonale anrop, etterkommes av minst ett foretak .»,
Article 5(2) shall be replaced by the following:
artikkel 5 nr. 2 skal lyde:
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( * ), all subscribers of publicly available telephone services.’»
Katalogene nevnt i nr. 1 skal, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 12 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon ( * ), omfatte alle abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester.»
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.;
EUT L 49 av 17.2.2007, s. 30.
the title of Article 6 and Article 6(1) shall be replaced by the following:
overskriften i artikkel 6 og artikkel 6 nr. 1 skal lyde:
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Medlemsstatene skal, med mindre det i kapittel IV er fastsatt krav med tilsvarende virkning, treffe særlige tiltak for å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere har likeverdig tilgang til og overkommelige priser for tjenestene angitt i artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 som det andre sluttbrukere har.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’;»
Når medlemsstatene treffer tiltakene nevnt i nr. 1 og 2, skal de fremme samsvar med de relevante standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med artikkel 17 og 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).»,
in Article 8, the following paragraph shall be added:
i artikkel 8 skal nytt nummer lyde:
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Dersom et foretak som er utpekt i samsvar med nr. 1, har til hensikt å avhende en vesentlig del av eller alle sine eierandeler i lokale aksessnett til en separat juridisk enhet med en annen eier, skal foretaket på forhånd og i god tid underrette den nasjonale reguleringsmyndighet slik at nevnte myndighet kan vurdere hvilken virkning den planlagte transaksjonen vil få på tilbud av tilgang på fast sted og tilbud av telefontjenester i henhold til artikkel 4 .
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’;»
Den nasjonale reguleringsmyndigheten kan pålegge, endre eller oppheve særlige forpliktelser i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2002/20/EF (tillatelsesdirektivet).»,
Article 9(1) and (2) shall be replaced by the following:
artikkel 9 nr. 1 og 2 skal lyde:
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either provided by designated undertakings or available on the market, if no undertakings are designated in relation to those services, in particular in relation to national consumer prices and income.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal overvåke utviklingen av og nivået på sluttbrukertakstene for tjenester som i henhold til artikkel 4 – 7 faller inn under forpliktelsene til å tilby leveringspliktige tjenester, og som enten tilbys av de utpekte foretak eller er tilgjengelige på markedet, dersom ingen foretak er utpekt med hensyn til disse tjenestene, særlig i forhold til nasjonale forbrukerpriser og inntekter .
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide to consumers tariff options or packages which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing the network referred to in Article 4(1) or from using the services identified in Article 4(3) and Articles 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.’;»
Medlemsstatene kan, i lys av nasjonale forhold, kreve at utpekte foretak tilbyr forbrukerne takstalternativer eller pakker som avviker fra dem som tilbys på vanlige forretningsmessige vilkår, særlig for å sikre at personer med lav inntekt eller særlige sosiale behov ikke hindres i å få tilgang til nettet nevnt i artikkel 4 nr. 1 eller i å bruke tjenestene som i henhold til artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5, 6 og 7 faller inn under plikten til å tilby leveringspliktige tjenester og som tilbys av utpekte foretak. »,
National regulatory authorities shall be able to set performance targets for undertakings with universal service obligations.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal kunne fastsette kvalitetsmål for foretak som har plikt til å tilby leveringspliktige tjenester .
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.’;»
I den forbindelse skal de nasjonale reguleringsmyndigheter ta hensyn til de berørte parters synspunkter som nevnt i artikkel 33.»,
Article 16 shall be deleted;
artikkel 16 oppheves,
paragraph 1 shall be replaced by the following:
nr. 1 skal lyde:
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) where:
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter pålegger foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), hensiktsmessige lovbestemte forpliktelser dersom
as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
en nasjonal reguleringsmyndighet som følge av en markedsanalyse utført i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), fastslår at det på et gitt sluttbrukermarked fastsatt i samsvar med artikkel 15 i nevnte direktiv ikke er effektiv konkurranse, og
the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’;»
den nasjonale reguleringsmyndighet fastslår at forpliktelsene pålagt i henhold til artikkel 9–13 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) ikke fører til at målene fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) nås.»,
paragraph 3 shall be deleted;
nr. 3 oppheves,
Articles 18 and 19 shall be deleted;
artikkel 18 og 19 oppheves,
Articles 20 to 23 shall be replaced by the following:
artikkel 20–23 skal lyde: