natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other imputed social contributions of the employer (optional)
Arbeidsgivernes andre beregnede trygde- og pensjonspremier (valgfritt)
Payments to employees leaving the enterprise (optional)
Betaling til lønnstakere som forlater foretaket (valgfritt)
Employers' imputed social contributions for pensions and health care (optional)
Arbeidsgivernes beregnede premier til trygd, pensjon og helsetjenester (valgfritt)
Guaranteed remuneration in the event of sickness (optional)
Garantert lønn ved sykdom (valgfritt)
Stock options and share purchase schemes (optional)
Aksjeopsjoner og aksjekjøpsordninger (valgfritt)
Company cars (optional)
Firmabiler (valgfritt)
Company products (optional)
Foretakets produkter (valgfritt)
Direct remuneration, bonuses and allowances not paid in each pay period( 2 )
Direkte vederlag, bonuser og godtgjørelser ikke utbetalt i hver lønnsperiode( 2 )
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)( ), establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 av 16. juni 2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC)( ) ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekt og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt og europeisk plan.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to extend Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Som en følge av de nye medlemsstatenes tiltredelse til Den europeiske union 1. mai 2004, er det behov for å utvide vedlegg II til forordning (EF) nr. 1177/2003, ettersom det i vedlegget fastsettes hvilket minste effektive utvalg som kreves i henhold til EU-SILC-ordningen, for hver medlemsstat.
By way of derogation from paragraph 1, the Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
Som unntak fra nr. 1 kan Tsjekkia, Tyskland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Nederland, Polen, Slovenia, Slovakia og Det forente kongerike begynne den årlige innsamlingen av tverrsnitts- og forløpsdata i 2005.
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which were adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.;»
Dette forutsetter at disse medlemsstatene framlegger sammenlignbare data for året 2004 for Den europeiske unions felles tverrsnittsindikatorer, som Rådet har vedtatt før 1. januar 2003 i forbindelse med den åpne samordningsmetoden, og som kan utledes av EU-SILC-ordningen.»
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Som unntak fra nr. 1 skal Estland motta et finansielt bidrag fra Fellesskapet til dekning av kostnadene til det nødvendige arbeidet for de fire årene med datainnsamling fra 2005.
The Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators, as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, emphasises that high priority actions in several fields, including quarterly national accounts by institutional sector, should be fully implemented by 2005.
I fellesrapporten fra Økofin-rådet og Kommisjonen til Det europeiske råd om statistikk og indikatorer i euroområdet som ble vedtatt i Økofin-rådet 18. februar 2003, understrekes det at høyt prioriterte tiltak på flere områder, herunder kvartalsvise nasjonalregnskaper etter institusjonell sektor, bør være gjennomført fullt ut i løpet av 2005.
The compilation of European accounts by institutional sector, in accordance with the principles of the European system of national and regional accounts in the Community as set out in Council Regulation (EC) No 2223/96( ), requires the transmission by Member States of quarterly national accounts by institutional sector.
Utarbeidingen av europeiske regnskaper etter institusjonell sektor i samsvar med prinsippene i det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 2223/96( ), forutsetter at medlemsstatene innberetter kvartalsvise nasjonalregnskaper etter institusjonell sektor.
Since the objective of this Regulation, namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, nemlig å utarbeide ikke-finansielle kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor for Den europeiske union og euroområdet, ikke kan oppfylles i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkning bedre kan oppfylles på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC( ) have been consulted —
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk nedsatt ved rådsbeslutning 91/115/EØF( ), er blitt rådspurt —
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
En tidsplan for innberetning av henholdsvis postene P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G, og dersom det er relevant, enhver beslutning om å kreve en fordeling av transaksjonene oppført i vedlegget, etter motsektor, skal treffes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.
En slik beslutning kan ikke treffes før Kommisjonen har avgitt rapport til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføring av denne forordning i samsvar med artikkel 9.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
De kvartalsvise dataene nevnt i nr. 1, skal innberettes til Kommisjonen senest 90 kalenderdager etter utgangen av det kvartalet dataene gjelder for.
During a transitional period of three years from the entry into force of this Regulation the quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
I en overgangsperiode på tre år fra denne forordning trer i kraft, skal de kvartalsvise dataene nevnt i nr. 1, innberettes til Kommisjonen senest 95 kalenderdager etter utgangen av det kvartalet dataene gjelder for.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Innberetningsfristen som angitt i nr. 3, kan justeres med høyst fem dager, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
Medlemsstatene skal innberette disse dataene senest 3. januar 2006.
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
En medlemsstat som normalt har et bruttonasjonalprodukt i løpende priser som er høyere enn 1 % av tilsvarende samlede tall for Fellesskapet, skal innberette de dataene som er angitt i vedlegget, for alle institusjonelle sektorer.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
Kommisjonen skal avgjøre hvor stor prosentandel av Fellesskapets samlede bruttonasjonalprodukt i løpende priser som en medlemsstats bruttonasjonalprodukt normalt utgjør, slik det er angitt i nr. 1, på grunnlag av det aritmetiske gjennomsnittet av de årlige dataene for de siste tre årene, som medlemsstatene har innberettet.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Andelen (1 %) av det samlede tall fra Fellesskapet angitt i nr. 1, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Slike unntak skal ikke vare lenger enn tre år fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning eller for gjennomføringstiltakene vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation).
Standarder, definisjoner, klassifikasjoner og regnskapsregler for data som innberettes i samsvar med denne forordning, er som fastsatt i forordning (EF) nr. 2223/96 (heretter kalt «ENS-forordningen»).
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Når slike direkte opplysninger ikke kan innhentes, særlig når det gjelder data fra tidligere perioder som kreves i henhold til artikkel 2 nr. 5, kan best mulige beregninger innberettes.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kvaliteten på de innberettede dataene forbedres fortløpende slik at de tilfredsstiller felles kvalitetsstandarder som skal defineres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Gjennomføringstiltakene skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
fastsettelse av en tidsplan for overføring av postene P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G i samsvar med artikkel 2 nr. 2,
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
krav om fordeling av transaksjonene etter motsektor som angitt i vedlegget, i samsvar med artikkel 2 nr. 2,
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
justering av tidsplanen for kvartalsinnberetninger i samsvar med artikkel 2 nr. 4,
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
justering av andelen (1 %) av det samlede tall for Fellesskapet for å fastsette kravet om å innberette data for alle institusjonelle sektorer i samsvar med artikkel 3 nr. 3, og
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
fastsettelse av kvalitetsstandarder for dataene i samsvar med artikkel 6 nr. 1.
adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2007 om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer i henhold til rådsforordning (EF) nr. 577/98 og om endring av forordning (EF) nr. 384/2005
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98( ) includes an ad hoc module on accidents at work and work-related health problems.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2005 av 7. mars 2005 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2007 til 2009 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter en tilleggsundersøkelse om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer.
Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)( ) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
I rådsresolusjon av 3. juni 2002 (2002/C 161/01) om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2002 2006)( ) ble Kommisjonen og medlemsstatene oppfordret til å intensivere det pågående arbeidet med harmonisering av statistikk over arbeidsulykker og yrkessykdommer for å skaffe sammenlignbare data som kan brukes til å foreta en objektiv vurdering av virkningen og effektiviteten av tiltakene som vedtas under den nye fellesskapsstrategien.
The numbering of the variables of the labour force survey in the column «Filters» refers to Commission Regulation (EC) No 430/2005( ).
Nummereringen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005( ).
In Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, the point «Sample» is replaced by the following:
I avsnitt 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 384/2005 skal punktet «Utvalg» lyde:
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 15 or more.»
Utvalget for denne undersøkelsen omfatter personer over 15 år.»
The detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, required for Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn i 2007 som ledd i tilleggsundersøkelsen om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer, påkrevd for avsnitt 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 384/2005, skal være som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), states that employers must keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days and must draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers.
I henhold til rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) skal arbeidsgivere føre en liste over arbeidsulykker som har ført til at arbeidstakere er blitt arbeidsudyktige i mer enn tre arbeidsdager, og de må utarbeide rapporter til bruk for vedkommende myndighet og i samsvar med nasjonal lovgivning og/eller praksis, om arbeidsulykker som har rammet deres arbeidstakere.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, in order to ensure that the sample available for analysis in the ad hoc module is as revealing as possible.
Det er også nødvendig å ajourføre spesifikasjonene for utvalget fastsatt i avsnitt 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 384/2005 for å sikre at utvalget som er tilgjengelig for analyse i tilleggsundersøkelsen, er så relevant som mulig.
The Commission Communication of 11 March 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006( ) underlines that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
Kommisjonsmeldingen av 11. mars 2002 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen 2002-2006( ) understreker at de statistiske opplysningene ikke bare bør dekke anerkjente yrkessykdommer og arbeidsulykker samt deres årsaker og følger, men også gi kvantifiserbar informasjon om arbeidsmiljøfaktorer som kan forårsake disse problemene.
The person has not been working during the past 12 months, but for reasons not related to the complaint caused or made worse by work (e.g. normal retirement)
Personen har ikke arbeidet de siste 12 månedene, men dette av årsaker som ikke har sammenheng med helseproblemet som er forårsaket eller forverret av arbeidet (f.eks. vanlig pensjon)
In its Recommendation 2003/670/EC of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases( ), the Commission recommended that Member States should ensure that all cases of occupational diseases are reported and should progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases.
I sin rekommandasjon 2003/670/EF av 19. september 2003 om den europeiske listen over yrkessykdommer( ) anbefaler Kommisjonen medlemsstatene å sikre at alle tilfeller av yrkessykdommer rapporteres samt gradvis å gjøre deres statistikk over yrkessykdommer forenlig med den europeiske listen, i samsvar med det pågående arbeidet med systemet for å harmonisere den europeiske statistikk over yrkessykdommer.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modul 2007 i forbindelse med boligforhold, som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og boligforhold (EU-SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt plan og på EU-plan.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
bus, metro, tram and similar.
buss, t bane, trikk og lignende.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Ingen permanent oppvarming: ingen permanente oppvarmingssystemer eller enheter.
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Ved forordning (EF) nr. 177/2008 ble det fastsatt en ny felles ramme for foretaksregistre utelukkende for statistisk bruk for å fortsette utviklingen av foretaksregistre innenfor en harmonisert ramme.
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be adapted in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
Listen over kjennetegn fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 571/88 må tilpasses for å følge utviklingen i landbrukssektoren og den felles landbrukspolitikk.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001( ) introduces the maintenance of land in good agricultural and environmental condition as an agricultural activity, which makes the revision of various definitions necessary.
Ved rådsforordning (EF) nr. 1782/2003 av 29. september 2003 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere, og om endring av forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001( ) innføres bevaring av mark i god landbruks- og miljømessig stand som landbruksvirksomhet, noe som gjør det nødvendig å revidere flere definisjoner.
Annex I to Decision 2000/115/EC is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Vedlegg I til vedtak 2001/115/EF endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007( )
LISTE OVER KJENNETEGN FOR 2007( )
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Driftsenhetens rettslige form og ledelse (på undersøkelsesdagen)
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Anvender driftslederens husholdning mer enn 50 % av driftenhetens sluttproduksjon til konsum (angitt i verdi)?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Utgjør direkte salg til forbrukere mer enn 50 % av samlet salg?
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2)( 1 )
tidligere jordbruksarealer omdannet til skogbevokste områder eller som klargjøres for nyplanting av skog (allerede medregnet under H/2)( 1 )
Livestock (on the reference day of the survey)
Husdyr (på undersøkelsens referansedag)
from school leaving age to &lt; 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over,
fra den alder da skoleplikten opphører, til &lt; 25 år, 25 34, 35 44, 45 54, 55 64, 65 og over