natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
For kvalifikasjoner som ikke har noen formell referanse for utdanningsløp kan ECVET studiekvalifikasjonspoeng tildeles ved en estimering med sammenligning med en annen kvalifikasjon som har en formell referansesammenheng.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the learning outcomes in a closely related professional field.
For å fastslå kvalifikasjonenes sammenlignbarhet bør vedkommende institusjon vise til det tilsvarende EQF nivået eller om mulig NQF nivå, eller til likheten i læringsresultatene på et nært tilknyttet yrkesområde.
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Den relative vekten av en gitt enhet som er felles for flere kvalifikasjoner, uttrykt i ECVET poeng, kan variere fra en kvalifikasjon til en annen.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
Tildeling av ECVET poeng er normalt en del av utformingen av kvalifikasjoner og enheter.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
I stater der det allerede foreligger et nasjonalt poengsystem, oppretter relevante vedkommende institusjoner ordninger for konvertering av nasjonale studiekvalifikasjonspoeng til ECVET poeng.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
En vellykket oppnåelse av en kvalifikasjon eller en enhet utløser tildeling av tilknyttede ECVET poeng, uavhengig av den faktiske tiden som kreves for å oppnå dem.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised, in accordance with national or regional rules.
Normalt medfører overføring av en enhet overføring av de tilsvarende ECVET poengene slik at de blir medregnet når de overførte læringsresultatene blir godkjent, i samsvar med nasjonale eller regionale bestemmelser.
It is up to the competent institution to reconsider, where necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Det er om nødvendig opp til vedkommende institusjon å vurdere på nytt de ECVET poengene som det skal tas hensyn til, så lenge bestemmelsene og metodene som er fastlagt for dette formål er klare og underbygget av prinsipper for kvalitetssikring.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
Enhver kvalifikasjon som er oppnådd ved ikke-formell eller uformell læring og som det kan identifiseres en formell referanse for utdanningsløp for, samt de tilsvarende enhetene, oppnår de samme ECVET poengene som referansen, siden de samme læringsresultatene er oppnådd.
DECISION No 1041/2009/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 1041/2009/EF
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 150 nr. 4 og artikkel 157 nr. 3,
Opinion of the European Parliament of 7 May2009 (not yet published in the Official Journal) and Coucil Decision of 14 September 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 7. mai 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 14. september 2009.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and in 2004 creative industries employed at least 5,8 million people, equivalent to 3,1 % of the total employed EU-25 population.
De kulturelle og kreative sektorer bidrar betydelig til den europeiske kulturelle økonomi, og i 2004 sysselsatte kreative industrier minst 5,8 millioner mennesker, tilsvarende 3,1 % av den samlede befolkningen som er sysselsatt i EU25.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Fellesskapets støtte til den audiovisuelle sektor er i tråd med traktatens artikkel 151, der det er fastsatt at Fellesskapet og medlemsstatene skal fremme samarbeid med tredjestater og vedkommende internasjonale organisasjoner på kulturområdet, og at Fellesskapet skal ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet, særlig for å respektere og fremme sitt kulturelle mangfold.
In its resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture( ), the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
I sin resolusjon av 16. november 2007 om et europeisk kulturprogram( ) erklærte Rådet at kultur er et avgjørende element i internasjonale forbindelser og understreket behovet for å gi kulturen en mer framtredende rolle i EUs forbindelser med tredjestater og utviklingspolitikk.
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
EUT C 287 av 29.11.2007, s. 1.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of integrating a cultural dimension into all policies and programmes, including external policies and development.
I sin resolusjon av 10. april 2008 om et europeisk program for kultur i en verden med økt globalisering, med henvisning til Unescos konvensjon om vern og fremming av kulturelt mangfold, understreket videre Europaparlamentet betydningen av å integrere kulturdimensjonen i all politikk og alle programmer, herunder på områdene forbindelser med tredjestater og utvikling.
On 21 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States( ).
21. november 2008 vedtok Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer, forsamlet i Rådet, konklusjoner om fremming av kulturelt mangfold og tverrkulturell dialog i Den europeiske unions og medlemsstatenes forbindelser med tredjestater( ).
The Commission’s communication of 8 June 2006 on "Europe in the world" emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies.
I kommisjonsmeldingen «Europa i verden» av 8. juni 2006 ble det framhevet at EUs innenriks- og utenrikspolitikk er uløselig knyttet til hverandre og at Europa har forutsetninger for å ta del i de nye mulighetene som nye markeder og globalisering gir, fordi den har et åpent samfunn som kan ta i mot mennesker, ideer og ny teknologi.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 Member States on 18 December 2006.
Den europeiske union hadde en ledende rolle i prosessen som førte til vedtakelsen av Unescos konvensjon om vern og fremming av kulturelt mangfold, som trådte i kraft 18. mars 2007 etter at den ble ratifisert av Det europeiske fellesskap og 13 medlemsstater 18. desember 2006.
According to Article 12(e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
I henhold til konvensjonens artikkel 12 bokstav e) skal partene i konvensjonen oppmuntre til inngåelse av avtaler om samproduksjon og samdistribusjon.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11, recognises freedom of expression and pluralism of the media.
I artikkel 11 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter anerkjennes ytringsfrihet og mediemangfold.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the European Parliament, on 13 December 2007, adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, that focuses on developing the Union’s relations with third-country audiovisual markets and provides the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Tatt i betraktning at den internasjonale dimensjonen i den audiovisuelle politikken får stadig større betydning, vedtok europaparlamentet 13. desember 2007, i budsjettet for 2008, det forberedende tiltaket «Media International», som hadde som mål å utvikle Unionens forbindelser med audiovisuelle markeder i tredjestater og skape muligheter for å strukturere og styrke forbindelser og nett mellom europeiske fagfolk og fagfolk fra tredjestater i den audiovisuelle sektor, til gjensidig fordel for den europeiske industri og de involverte tredjestater.
On 19 May 2008, at an informal gathering in Cannes, ministers responsible for audiovisual matters from a number of Member States welcomed the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraged the Commission "to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants".
På et uformelt møte i Cannes 19. mai 2008 ønsket flere medlemsstaters ministere med ansvar for audiovisuelle spørsmål velkommen europaparlamentets initiativ til det forberedende tiltaket Media International, og de oppmuntret Kommisjonen til å fortsette å utvikle initiativet og undersøke om det var mulig å framlegge et forslag til et støtteprogram for å fremme et samarbeid mellom fagfolk i den europeiske audiovisuelle industri og tilsvarende fagfolk i tredjestater til gjensidig fordel for alle deltakerne.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ).
Det er hensiktsmessig å fastsette for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
De tiltak som er nødvendig for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the proposed actions, and can therefore, by reason of the scale and effects of those actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne beslutning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (the programme) for the funding of projects for international cooperation in the audiovisual sector for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Ved denne beslutning opprettes programmet Media Mundus (heretter kalt «programmet») for å finansiere internasjonale samarbeidsprosjekter i den audiovisuelle sektor i tidsrommet 1. januar 2011–31. desember 2013.
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
en EFTA-stat som er medlem av EØS, i samsvar med bestemmelsene i del VI i EØS-avtalen, eller
a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC( ), and not already mentioned under point (ii), where the country:
en stat som er omhandlet i artikkel 8 nr. 1 og 2 i beslutning nr. 1718/2006/EF( ), og som ikke allerede er nevnt i nr. ii, forutsatt at staten
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1718/2006/EF av 15. november 2006 om iverksetting av et program til støtte for den europeiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007) (EUT L 327 av 24.11.2006, s. 12).
is established as a legal person in one of the countries referred to in point (a)(i), or in a country fulfilling the requirements in points (a)(ii) or (iii), and is owned, whether directly or by majority participation, and continues to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project;
er etablerte som juridiske personer i en av statene nevnt i bokstav a) i), eller i en stat som oppfyller kravene i bokstav a) ii) eller bokstav a) iii), og eies, enten direkte eller ved flertallsandel, og fortsatt eies av en eller flere av statene eller av en eller flere borgere fra nevnte stater inntil prosjektets avslutning,
"third country" means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii);
«tredjestat» en annen stat enn de som er nevnt i nr. 1 bokstav a) i), eller en stat som oppfyller kravene i nr. 1 bokstav a) ii) eller nr. 1 bokstav a) iii),
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
«europeiske verk» audiovisuelle verk med opprinnelse i statene som er nevnt i nr. 1 bokstav a) i), nr. 1 bokstav a) ii) eller nr. 1 bokstav a) iii).
Information exchange, training and market intelligence
Informasjonsutveksling, opplÃ¦ring og markedskunnskap
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002( ).
Tiltakene som finansieres ved denne beslutning, skal gjennomføres i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002( ).
In accordance with Article 176(2) and (4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002( ), the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional competencies and qualifications required to successfully complete an action or work programme.
I samsvar med artikkel 176 nr. 2 og 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002( ) kan Kommisjonen i samsvar med støttemottakerne og tiltakenes art, bestemme om de kan unntas fra å måtte verifisere om de har den faglige kompetanse og de faglige kvalifikasjoner som kreves for å fullføre et tiltak eller et arbeidsprogram på en vellykket måte.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere gjennomføringsregler for rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps budsjett (EFT L 357 av 31.12.2002, s. 1).
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Avhengig av type tiltak kan det gis tillatelse til bruk av finansiering etter fast sats eller til enhetskostnadstariffer i samsvar med artikkel 181 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Funding awarded under the programme may not exceed 50 % of the final costs of the project to be funded.
Støtte som gis i henhold til programmet, kan ikke overstige 50 % av de endelige kostnadene for prosjektet som skal støttes.
However, in the cases expressly provided for in the annual work programme and in the call for proposals, funding may be as high as 80 %.
I de tilfeller der det er uttrykkelig angitt i det årlige arbeidsprogrammet eller i forslagsinnbydelsene, kan støtten imidlertid være opptil 80 %.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries’ contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
I samsvar med artikkel 113 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og i forbindelse med artikkel 172 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, kan støttemottakernes bidrag helt eller delvis være i form av naturalytelser dersom verdien av bidraget kan fastsettes på grunnlag av de faktiske kostnadene og er behørig dokumentert i form av regnskapsbilag, eller de kostnadene som vanligvis aksepteres i det aktuelle markedet.
In accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
I samsvar med artikkel 112 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan Kommisjonen, dersom det er fastsatt i det årlige arbeidsprogrammet eller i forslagsinnbydelsene, bestemme at kostnader som har direkte tilknytning til gjennomføringen av prosjektet, er støtteberettigede, selv om støttemottakeren delvis pådro seg disse kostnadene før utvelgingen fant sted.
The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7 complement each other.
Kommisjonen skal treffe tiltak for å sikre at tiltakene som støttes i forbindelse med de særskilte målene i artikkel 5 7, utfyller hverandre.
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Følgende tiltak for gjennomføring av programmet skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2:
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2,
300 000 euro per støttemottaker per år, for særskilt mål 2,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3.
300 000 euro per støttemottaker per år, for særskilt mål 3.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2(e).
Kommisjonen skal vedta andre utvelgingsbeslutninger enn dem som er nevnt i nr. 2 bokstav e).
The Commission shall provide the European Parliament and the committee referred to in Article 10 with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days of the adoption of these decisions.
Kommisjonen skal gi Europaparlamentet og komiteen nevnt i artikkel 10 alle relevante opplysninger, herunder utvelgingsbeslutninger som tas i henhold til dette nummer, innen to arbeidsdager etter at beslutningene er vedtatt.
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 11 of Decision No 1718/2006/EC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt i henhold til artikkel 11 i beslutning nr. 1718/2006/EF, som består av representanter for medlemsstatene og ledes av en representant for Kommisjonen.
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
en meddelelse om den mulige fortsettelsen av programmet senest 31. januar 2012,
an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
en sluttevalueringsrapport senest 31. desember 2015.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette program i tidsrommet fastsatt i artikkel 1 nr. 1, er satt til 15 000 000 euro.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council( ) and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for fastsettelse av krav når det gjelder miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF( ), særlig artikkel 15 nr. 1,
It is stated in the preparatory study that external power supplies are placed on the Community market in large quantities, with their annual energy consumption in all lifecycle stages being the most significant environmental aspect, and their annual electricity consumption due to losses for power conversion and no-load amounting to 17 TWh, corresponding to 6,8 Mt of CO 2 emissions.
Av forundersøkelsen framgår det at eksterne strømkilder er brakt i omsetning i store mengder i Fellesskapet, at deres årlige energiforbruk i alle stadier av levetiden er det vesentligste miljøaspektet, og at deres årlige elektrisitetsforbruk som skyldes tap ved omformingen og i ubelastet tilstand er på 17 TWh, noe som tilsvarer 6,8 millioner tonn CO 2 -utslipp.