natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products, including validation of alternative non-animal testing procedures; biomedical applications (more particularly the establishment of references in this area);
næringsmiddeltrygghet og kvalitet, særlig for å bekjempe BSE; genmodifiserte organismer; kjemiske produkter, herunder godkjenning av alternative forsøksmetoder uten bruk av dyr; biomedisinske anvendelser (særlig opprettelsen av referanser på dette området),
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies); improvement of air quality, protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES.
klimaendringer (karbonkretsløpet, modellering, virkninger) og teknologier for en bærekraftig utvikling (fornybare energikilder, verktøy for samordning av politikk); forbedring av luftkvalitet, vern av det europeiske miljø; utvikling av referansemålinger og nett; teknisk støtte til GMES-målene.
Reference materials and measurements:
Referansemateriale og målinger:
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the European Investment Bank (EIB) (in particular by means of the European Investment Fund (EIF)) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as in coordination with measures taken through the Structural Funds.
Noen av disse tiltakene vil bli iverksatt i forbindelse med tilsvarende tiltak iverksatt av Den europeiske investeringsbank (EIB) (særlig ved hjelp av Det europeiske investeringsfond (EIF)) som ledd i bankens «Innovation 2000»-initiativ og vil bli samordnet med tiltak iverksatt gjennom strukturfondene .
Actions envisaged:
Planlagte tiltak :
The activities under this heading are policy related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance.
Tiltak i forbindelse med denne overskrift er initiativer innenfor vitenskap og samfunn som er tilknyttet politikk, mens forskningsvirksomhet i forbindelse med de utvalgte temaområdene, særlig tema nr. 7, i bredere forstand omfatter forskning tilknyttet borgere og styringsformer.
collaboration and joint initiatives of specialised European scientific cooperation organisations such as CERN, EMBL, ESO, ENO and the ESA .
samarbeid og felles initiativer mellom spesialiserte europeiske vitenskapelige samarbeidsorganer som f.eks. CERN, EMBL, ESO, ENO og ESA.
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows:
Det samlede høyeste beløp og de respektive veiledende andeler for hvert av de planlagte tiltakene som omhandles i traktatens artikkel 164, er:
Concerning research in the Priority Thematic areas (under Heading I as defined in Annex I):
Når det gjelder forskning på de utvalgte temaområdene (i forbindelse med overskrift I som er definert i vedlegg I):
Research activities in areas involving "Specific Activities Covering a Wider Field of Research" (under Heading I) will take the form of Specific Targeted Research Projects and Specific Research Projects for SME's. Networks of Excellence and Integrated Projects may, however, be used in certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means.
Forskningsvirksomhet på områder som dekker «særlig virksomhet som omfatter et bredere forskningsområde» (under overskrift I) vil ta form av særlige målrettede forskningsprosjekter og særlige forskningsprosjekter for SMB-er. Nett for fremragende forskning og integrerte prosjekter kan likevel brukes i behørig begrunnede tilfeller dersom det er lettere å nå målene med disse midlene.
Activities referred to under Heading II (Structuring the European Research Area) and Heading III (Strengthening the Foundations of the European Research Area), will take the form of Specific Targeted Research and Innovation projects, Integrated Infrastructure Initiatives and Actions to Promote Human Resources and Mobility.
Virksomhet omhandlet under overskrift II (Strukturering av det europeiske forskningsområde) og overskrift III (Styrking av grunnlaget for det europeiske forskningsområde) vil ta form av særlige målrettede forsknings- og nyskapingsprosjekter, integrerte infrastrukturinitiativer og tiltak for å fremme menneskelige ressurser og mobilitet.
In addition, Specific Support Actions, Coordination Actions and Participation of the Community in Programmes undertaken by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty may be applied throughout this Programme.
I tillegg kan særlige støttetiltak, samordningstiltak og Fellesskapets deltaking i programmer som iverksettes av flere medlemsstater i henhold til traktatens artikkel 169, brukes innenfor rammen av hele dette program.
They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure.
De kan også omfatte tiltak til støtte for forskningsinfrastruktur i forbindelse med for eksempel tverrnasjonal tilgang eller forberedende teknisk arbeid (herunder forundersøkelser) og utvikling av ny infrastruktur .
PARTICIPATION OF THE COMMUNITY IN PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (ARTICLE 169)
Fellesskapets deltaking i programmer som iverksettes av flere medlemsstater (artikkel 169)
Pursuant to Article 169 of the Treaty, this instrument will cover clearly identified programmes implemented by governments, national or regional authorities or research organisations and may be used in all the activities of this Programme .
I henhold til traktatens artikkel 169 skal dette virkemiddel omfatte klart definerte programmer som gjennomføres av regjeringer, nasjonale eller regionale myndigheter eller forskningsorganisasjoner, og det kan brukes i forbindelse med all virksomhet i dette program( ).
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under this Programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds , could be granted.
Dersom organer i regioner som ligger etter i utviklingen, deltar, og prosjektet har fått den høyeste tillatte sats for samfinansiering under dette program eller et samlet tilskudd, kan det ytes et ytterligere bidrag fra strukturfondene i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1260/1999 av 21. juni 1999 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfond( ).
ensure follow-up to the implementation of this recommendation by presenting a report every four years to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this recommendation conducted in cooperation with the Member States and involving the various stakeholders;
sikre oppfølging av gjennomføringen av denne rekommandasjonen ved å legge fram en rapport hvert fjerde år for Europaparlamentet og Rådet om den erfaring som er oppnådd og om konsekvenser for framtiden, herunder og om nødvendig en gjennomgang av denne rekommandasjon utført i samarbeid med medlemsstatene og der de ulike berørte partene er involvert,
Regulation (EEC) No 1210/90 shall be amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 1210/90 gjøres følgende endringer:
In Article 1(2) the initial part shall be replaced by the following:
I artikkel 1 nr. 2 skal første punktum lyde:
Whereas the Translation Centre for bodies of the European Union has the task of translating documents of the European Environment Agency, in accordance with Regulation No 2965/94;
Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner har i oppgave å oversette Det europeiske miljøbyråets dokumenter i samsvar med forordning (EF) nr. 2965/94.
Article 2, shall be amended as follows:
I artikkel 2 gjøres følgende endringer:
in paragraph 1 the following words shall be added, starting on a new line:
I nr. 1 tilføyes følgende ord på ny linje:
in paragraph 2 the following subparagraph shall be added:
I nr. 2 tilføyes følgende ledd:
in paragraph 4, in the second sentence, the following terms "in a precise geographical area." shall be deleted;
I nr. 4 annet punktum utgår ordene «innenfor et bestemt geografisk område.
in paragraph 5 the second subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 5 skal annet ledd lyde:
"The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
«Emnesentrene skal utpekes av styret definert i artikkel 8 nr. 1 for en periode som ikke skal være lengre enn tidsrammen for hvert flerårige arbeidsdprogram nevnt i artikkel 8 nr. 4.
in paragraph 1 the first subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 1 skal første ledd lyde:
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Artikkel 3 og 4 skal lyde:
The management board shall adopt a multiannual work-programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Styret skal vedta et flerårig arbeidsprogram på grunnlag av de prioriterte områdene nevnt i artikkel 3 nr. 2, med utgangspunkt i et utkast som framlegges av daglig leder nevnt i artikkel 9, etter å ha rådspurt den vitenskapelige komiteen nevnt i artikkel 10 og etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse.
Article 9(1) shall be amended as follows:
I artikkel 9 nr. 1 gjøres følgende endringer:
a new paragraph shall be inserted as follows:
Nytt nr. 2a skal lyde:
in paragraph 6, in the first sentence, the phrase "By 31 January each year ... " shall be replaced by "By 31 March each year ...".
I nr. 6 første punktum endres «senest 31. januar hvert år...» til «senest 31. mars hvert år...».
amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon
Certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter referred to as «the general Financial Regulation»)( ) and in particular Article 185 thereof.
Visse bestemmelser i rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon( ) bør bringes i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, (heretter kalt det alminnelige finansreglement)( ), særlig artikkel 185.
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ).
De alminnelige prinsipper og begrensninger som styrer utøvelsen av retten til tilgang til dokumenter i henhold til traktatens artikkel 255, er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ).
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively;
Vedtak gjort av byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til ombudet eller bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol, på vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i EF-traktaten.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.»;
Styret skal vedta årsrapporten om byråets virksomhet og senest 15. juni oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og medlemsstatene.»
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Beslutninger fattet av byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for Den europeiske unions domstol etter henholdsvis artikkel 228 og 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( ) shall apply to documents held by the Agency.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ) får anvendelse på byråets dokumenter.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community ( ) shall apply to the Agency.
Bestemmelsene fastsatt i forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk i Det europeiske økonomiske fellesskap( ) får anvendelse på byrået.
trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks.
Avanserte mobiltjenester : Det gjøres undersøkelser i forbindelse med samvirkingsaspektet ved nyskapende programmer for 2,5 3G-mobilnett.
The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of communications, Decisions and reports, and most recently of the Commission Communication of 26 April 2000 on "enterprise policy in the knowledge-driven economy".
Betydningen av foretak og entreprenørskap for å oppnå Fellesskapets mål og de vanskelighetene foretak og iverksettere står overfor, har vært emne for en rekke meldinger, beslutninger og rapporter, senest kommisjonsmelding av 26. april 2000 om «næringspolitikk i en kunnskapsbasert økonomi».
A series of Programmes, particularly the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), adopted by Council Decision 97/15/EC( ), which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action.
En rekke programmer, særlig det tredje flerårige program for små og mellomstore bedrifter (SMB) i Den europeisk union (1997 2000), vedtatt ved rådsbeslutning 97/15/EF( ), som utløper 31. desember 2000, har utgjort en ramme for slike tiltak.
On 29 June 1999, the Commission reported in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the external evaluation of the said programme.
I sin melding til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen avla Kommisjonen 29. juni 1999 rapport om den eksterne vurderingen av nevnte program.
This recommendation provides for a framework for the identification, support and exchange of best practices not only at national but also at local and regional levels in all relevant networks, including the European Quality Assurance Reference Framework network.
Denne rekommandasjonen fastsetter en ramme for identifisering, støtte og utveksling av beste praksis, ikke bare på nasjonalt, men også på lokalt og regionalt plan i alle relevante nettverk, herunder nettverket for den europeiske referanserammen for kvalitetssikring.
In providing for concrete means to support an evaluation and quality-improvement culture at all levels, this recommendation contributes to the use of evidence-based policy and practice, as a basis for more efficient and equitable policies, in accordance with the 2006 Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States on efficiency and equity in European education and training systems( ).
Gjennom å sørge for konkrete midler til å støtte en kultur for evaluering og kvalitetsforbedring på alle plan, bidrar denne rekommandasjonen til bruk av dokumentasjonsbaserte prinsipper og praksis som grunnlag for en mer effektiv og rettferdig politikk, i samsvar med konklusjonen til Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer i tilknytning til effektivitet og rettferdighet i europeiske utdannings- og opplæringssystemer av 2006( ).
A financial reference, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure( ), is included in this Decision for the whole duration of the programme, although this will not affect the powers of the budget authority as defined by the Treaty,
Det er i dette vedtak inntatt et finansielt referansebeløp i henhold til punkt 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av budsjettbehandlingen( ), for hele programmets varighet, uten at dette berører budsjettmyndighetens myndighet i henhold til traktaten —
the criteria and content of invitations to tender exceeding EUR 100000;
kriteriene og innholdet i anbudsinnbydelser der beløpet overstiger EUR 100 000,
the performance indicators for evaluating the actions needed to achieve the objectives set out in Article 2.
prestasjonsindikatorene for vurdering av de tiltak som er nødvendige for å nå målene i artikkel 2.
The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 450 million.
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføringen av programmet skal være EUR 450 millioner.
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R &amp; D results, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.
ved å investere i relevante og spesialiserte risikokapitalfond, særlig såkornkapitalfond, mindre fond, regionale fond eller fond rettet inn mot bestemte sektorer eller teknologier, eller risikokapitalfond som finansierer utnyttelse av FoU-resultater, for eksempel fond som er knyttet til forskningssentre og forskningsparker, som så yter risikokapital til SMB.
The detailed terms and conditions for implementing the ETF start-up facility, including its monitoring and control, will be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIF which takes account of the indicative outline in Annex II.
De nærmere vilkår for gjennomføringen av ETO-tjenesten for etableringsstøtte, herunder overvåking og kontroll, skal fastsettes i en samarbeidsavtale mellom Kommisjonen og EIF som tar hensyn til retningslinjene i vedlegg II.
The budgetary allocation will cover the full cost of the facility, including EIF's guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility.
Budsjettbevilgningen skal dekke alle ordningens kostnader, herunder EIFs garantitap og andre berettigede kostnader eller utgifter ved ordningen.
This programme aims to use the commitments effected up until 31 December 2000 for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership.
Programmet har som formål å bruke de forpliktelser som er inngått inntil 31. desember 2000 til gavn for foretak som planlegger å inngå et tverrnasjonalt partnerskap.
The maximum contribution per project is EUR 100000.
Det høyeste bidrag per prosjekt er EUR 100 000.
make use of the report entitled "European Observatory for SMEs".
å bruke rapporten « Det europeiske senter for observasjon av SMB ».
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund will be 25 % of the total equity capital held by the relevant fund, or 50 % in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.
Den høyeste samlede investering i et risikokapitalfond skal være 25 % av fondets samlede egenkapital eller 50 % i visse særlige tilfeller som for eksempel nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av markedet for risikokapital for en gitt teknologi eller i en særskilt region.
Any exception to this rule must be subject to the opinion of the Committee referred to in Article 3.
Unntak fra denne regelen er underlagt uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 3.
Proceeds from reimbursements effected by the EIF funds may be reinvested during the first four years following 20 December 2000.
Inntekter fra fondenes tilbakebetalinger til EIF kan reinvesteres i løpet av de første fire årene etter 20. desember 2000.
At the end of the fourth year following 20 December 2000 or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF's management fee, will be returned to the general budget of the European Union.
Ved slutten av det fjerde året etter 20. desember 2000 eller, dersom reinvesteringstidsrommet forlenges, ved utløpet av det forlengede reinvesteringstidsrommet, tilbakeføres en eventuell saldo på forvaltningskontoen til Den europeiske unions alminnelige budsjett, med unntak av midler som er avsatt men ennå ikke utnyttet/investert, samt de beløp som er nødvendige for å dekke berettigede kostnader og utgifter som for eksempel EIFs administrasjonskostnader.
No commitment in a single venture capital fund will exceed EUR 10 million other than in exceptional, duly substantiated cases; commitments will not in any case exceed EUR 15 million.
Intet bidrag i et bestemt risikokapitalfond skal overstige EUR 10 millioner, unntatt i særlige og nøye begrunnede tilfeller, og et bidrag skal aldri overstige EUR 15 millioner.
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
om endring av rådsvedtak 2000/819/EF om et flerårig program for foretak og entreprenørskap, særlig for små og mellomstore bedrifter (SMB) (2001 2005)
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative .
ETO tjenesten for etableringsstøtte, JEV programmet (Joint European Venture) og garantiordningen for SMB er tiltak som ble fastsatt i rådsbeslutning 98/347/EF av 19. mai 1998 om tiltak for finansieringsbistand til nyskapende små og mellomstore bedrifter (SMB) som skaper arbeidsplasser — vekst- og sysselsettingsinitiativet( ).