natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til vedtak om angivelse av tverrnasjonale markeder i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
In its resolutions of 1 December 2005( ) and 4 April 2006( ) on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
I sine resolusjoner av 1. desember 2005( ) og 4. april 2006( ) om Doha runden og om Verdens handelsorganisasjons (WTO) ministerkonferanser, krever Europaparlamentet at grunnleggende offentlige tjenester som audiovisuelle tjenester unntas fra liberaliseringen innenfor rammen av GATS forhandlingene.
In the light of new technologies in the transmission of audiovisual media services, a regulatory framework concerning the pursuit of broadcasting activities should take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and should ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
I lys av ny teknologi for overføring av audiovisuelle medietjenester bør rammeregler for utøvelse av kringkastingsvirksomhet ta hensyn til strukturendringer , spredning av informasjons og kommunikasjonsteknologi (IKT) og teknologisk utvikling innen forretningsmodeller, særlig når det gjelder finansiering av kommersiell kringkasting, og bør sikre optimale vilkår med hensyn til konkurranse og rettssikkerhet for informasjonsteknologi, mediesektor og medietjenester i Europa, samt respekt for kulturelt og språklig mangfold.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action under other provisions of that Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I henhold til artikkel 167 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Unionen ta kulturelle forhold i betraktning når den utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten, særlig for å respektere og fremme Unionens kulturelle mangfold.
The Board of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 11(1)(b) subject to the following arrangements:
Reguleringsrådet skal godkjenne frivillige finansielle bidrag fra medlemsstatene eller de nasjonale reguleringsmyndigheter før de ytes i samsvar med artikkel 11 nr. 1 bokstav b), etter følgende framgangsmåter:
BEREC shall act within the scope of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC (Specific Directives), and of Regulation (EC) No 717/2007.
BERECs virksomhet skal omfattes av virkeområdet til direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/22/EF og 2002/58/EF (særdirektivene) samt forordning (EF) nr. 717/2007.
In all its activities, BEREC shall pursue the same objectives as those of the national regulatory authorities (NRAs), as set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I all sin virksomhet skal BEREC etterstrebe de samme mål som de nasjonale reguleringsmyndigheter, som fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I henhold til traktatens artikkel 151 nr. 4 skal Fellesskapet ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten, særlig for å respektere og fremme sitt kulturelle mangfold.
BEREC should continue the work of the ERG, developing cooperation among NRAs, and between NRAs and the Commission, so as to ensure the consistent application in all Member States of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, and thereby contributing to the development of the internal market.
BEREC bør videreføre ERGs arbeid ved å videreutvikle samarbeidet mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen, for å sikre ensartet anvendelse av EUs rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester i alle medlemsstater og dermed bidra til utviklingen av det indre marked.
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage( ) called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
I rådsresolusjon av 26. juni 2000 om bevaring og framheving av den europeiske filmarv( ) ble medlemsstatene oppfordret til å samarbeide om restaurering og bevaring av filmarven, herunder gjennom bruk av digital teknologi, utveksle god praksis på området, fremme økt sammenkopling av de europeiske arkivenes databaser og overveie muligheten for å bruke disse samlingene for utdanningsformål.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ) (IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should apply to the Office.
Den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ) (IIA av 17. mai 2006), særlig nr. 47, bør gjelde for Kontoret.
Since the objectives of the proposed action, namely the further development of consistent regulatory practice through intensified cooperation and coordination among NRAs, and between NRAs and the Commission, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the EU-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å fortsette utviklingen av en ensartet reguleringspraksis gjennom styrket samarbeid og samordning mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av denne forordnings europeiske dimensjon bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5 .
The Commission Communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works( ) examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States.
Ved kommisjonsmelding av 26. september 2001 om visse juridiske sider ved filmverker og andre audiovisuelle verker( ) ble lovfestet deponering av audiovisuelle verker på nasjonalt eller regionalt plan vurdert som en mulig måte å bevare og verne den europeiske audiovisuelle kulturarven på, og det ble iverksatt en undersøkelse for å få et overblikk over situasjonen med hensyn til deponering av filmverker i medlemsstatene.
The Office should be a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) (Financial Regulation).
Kontoret bør være et fellesskapsorgan i henhold til artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (finansforordningen).
At the Council (Cultural/Audiovisual Affairs) of 5 November 2001, the President of the Council noted that the content of the Commission Communication had been favourably received by the Council.
På møtet i Rådet (kulturelle/audiovisuelle spørsmål) 5. november 2001 konstaterte Rådets formann at innholdet i kommisjonsmeldingen var blitt positivt mottatt av Rådet.
In its Resolution of 2 July 2002( ) on the Commission Communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
I sin resolusjon av 2. juli 2002( ) om kommisjonsmeldingen understreket Europaparlamentet betydningen av å verne om filmarven og støttet strategien i den europeiske konvensjon om vern av den audiovisuelle kulturarv, som er et viktig referansedokument i en tid med omfattende teknologiske endringer.
Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union( ) invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Ved rådsresolusjon av 24. november 2003 om deponering av filmverker i Den europeiske union( ) ble medlemsstatene oppfordret til å innføre en effektiv ordning for deponering og bevaring av de filmverkene som inngår i deres audiovisuelle kulturarv, i sine nasjonale arkiver, filminstitutter eller lignende institusjoner, dersom slike ordninger ikke finnes fra før.
Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society( ) stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage —
I artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet( ) er det fastsatt at medlemsstatene kan innføre unntak eller begrensninger for særlige tilfeller av reproduksjon som utføres av offentlig tilgjengelige biblioteker eller av arkiver, og som ikke utføres for å oppnå direkte eller indirekte økonomiske eller forretningsmessige fordeler —
adopting, by 16 November 200716 November 2007, legislative, administrative or other appropriate measures to ensure that cinematographic works forming part of their audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights;
innen 16. november 2007 vedtar lovgivningsmessige, administrative eller andre egnede tiltak for å sikre at filmverker som inngår i deres audiovisuelle kulturarv, systematisk samles inn, katalogiseres, bevares, restaureres og gjøres tilgjengelige for utdannings- og forskningsformål, kulturelle formål eller annen lignende, ikke-kommersiell bruk, i alle tilfeller i samsvar med opphavsrett og beslektede rettigheter,
designating the appropriate bodies to carry out the tasks of public interest described in point 2 with independence and professionalism, ensuring that they are provided with the best available financial and technical resources;
utpeker egnede organer til uavhengig og yrkesmessig å utføre de oppgavene av offentlig interesse som er beskrevet i nr. 2, og sikrer at de beste tilgjengelige finansielle og tekniske ressurser stilles til rådighet for disse organene,
When setting the conditions for the deposit, Member States should ensure that:
Når medlemsstatene fastsetter vilkårene for deponeringen, bør de sikre at
The Commission’s accounting officer shall thereafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommisjonens regnskapsfører skal deretter konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 .
By 31 March following the completion of each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Senest 31. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende Kontorets foreløpige regnskap til Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Kontorets regnskapsfører skal også sende rapporten om budsjett- og økonomistyring til Europaparlamentet og Rådet senest 31. mars det påfølgende året.
If the standards and/or specifications referred to in the paragraph above have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4 of Article 17 of the Framework Directive.
Dersom standardene og/eller spesifikasjonene nevnt i foregående nummer ikke er gjennomført på en tilfredsstillende måte slik at det ikke kan sikres samvirkingsevne mellom tjenestene i en eller flere medlemsstater, kan gjennomføring av slike standarder og/eller spesifikasjoner gjøres obligatorisk etter framgangsmåten fastsatt i nr. 4 i artikkel 17 i rammedirektivet.
Notwithstanding the criteria in (1) and (2) above, special attention should be given to:
Uten hensyn til kriteriene i nr. 1 og 2 ovenfor bør det legges særlig vekt på
By implication of paragraph (1)(c) standards and/or specifications where achieving interoperability and freedom of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry interest.
i henhold til nr. 1 bokstav c), standarder og/eller spesifikasjoner som overlater til markedskreftene å sørge for samvirkingsevne og valgfrihet ettersom dette vil bli sikret ved forbrukernes etterspørsel og næringslivets interesse.
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services.
Kommisjonsrekommandasjon 2003/558/EF av 25. juli 2003 om behandling av lokaliseringsopplysninger i elektroniske kommunikasjonsnett med henblikk på nødmeldingstjenester utvidet med anropslokalisering
The Framework Directive and the Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)( ), which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Rammedirektivet og særdirektivene berører ikke gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)( ), som blant annet inneholder en regel om «ren formidling» for tjenesteytende mellommenn, som fastsatt i nevnte direktiv.
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Opplysningene kan samordnes gjennom framgangsmåten for samarbeid fastsatt i artikkel 33 nr. 3 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
Equipment using ultra-wideband technology may also be allowed to use the radio spectrum with e.i.r.p. limits other than those set out in the table in point 1 provided that appropriate mitigation techniques other than those set out in the first sub-paragraph are applied with the result that the equipment achieves at least an equivalent level of protection to that provided by the limits in the table set out in point 1.
Utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, kan også bruke radiospekteret med andre EIRP-grenser enn dem som er fastsatt i tabellen i nr. 1, forutsatt at andre egnede interferensreduserende teknikker enn dem som er fastsatt i første ledd, brukes med det resultat at utstyret oppnår minst like godt vern som med grenseverdiene i tabellen i nr. 1.
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz is allowed in the 3,4 to 4,8 GHz bands provided that a low duty cycle restriction is applied in which the sum of all transmitted signals is less than 5 % of the time each second and less than 0,5 % of the time each hour, and provided that each transmitted signal does not exceed 5 milliseconds.
En høyeste gjennomsnittlig EIRP-tetthet på – 41,3 dBm/MHz tillates i frekvensbåndet 3,4–4,8 GHz, forutsatt at driftsperioden begrenses slik at den samlede varigheten av alle overførte signaler utgjør mindre enn 5 % av hvert sekund og mindre enn 0,5 % av hver time, og forutsatt at varigheten av hvert overførte signal er høyst fem millisekunder («low duty cycle»).
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Vurderingsrapporten skal omfatte BERECs og Kontorets resultater og arbeidsmetoder sett i forhold til deres mål, mandat og oppgaver slik de er fastsatt i denne forordning og i deres respektive årlige arbeidsprogrammer.
Above 8500
Over 8 500
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Beslutninger truffet i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for De europeiske fellesskaps domstol i samsvar med henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Reguleringsrådet og forvaltningskomiteen skal innen seks måneder fra BEREC og Kontoret faktisk har startet sin virksomhet, treffe praktiske tiltak for anvendelse av forordning (EF) nr. 1049/2001.
(beyond 31 December 2010)
(etter 31. desember 2010)
Members of the Board of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Medlemmene av reguleringsrådet og av forvaltningskomiteen, den administrative lederen og Kontorets personale skal årlig avgi en forpliktelseserklæring og en interesseerklæring om at det ikke foreligger noen direkte eller indirekte interesser som vil kunne anses å berøre deres uavhengighet .
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
BEREC og Kontoret skal i sine respektive forretningsordener fastsette hvordan fortrolighetsreglene nevnt i første og annet ledd skal gjennomføres i praksis.
Members of the Board of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the Expert Working Groups, and the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Medlemmene av reguleringsrådet og av forvaltningskomiteen, den administrerende lederen, eksterne sakkyndige, herunder sakkyndige i ekspertarbeidsgruppene, og Kontorets personale skal være underlagt taushetsplikt i henhold til traktatens artikkel 287, selv etter at tjenesten er avsluttet.
Subject to Article 22, neither BEREC nor the Office shall publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Med forbehold for artikkel 22 skal verken BEREC eller Kontoret offentliggjøre eller videreformidle til tredjemann opplysninger som de behandler eller mottar, og som det er anmodet om å behandle fortrolig.
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Disse opplysningene skal behandles i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
BEREC shall, without prejudice to Article 20, make the results of the consultation procedure publicly available.
Uten at det berører artikkel 20 skal BEREC offentliggjøre resultatene av samrådet.
Below 1730
Under 1 730
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Office.
Kontoret skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtalen av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for de europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ) og umiddelbart vedta egnede bestemmelser som får anvendelse på alt personale ved Kontoret.
Member States shall keep the use of the bands identified in the Annex by equipment using ultra-wideband technology under scrutiny, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3, and report their findings to the Commission to allow a timely review of this Decision.
Medlemsstatene skal overvåke hvordan frekvensbåndene angitt i vedlegget brukes av utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, særlig for å sørge for at alle vilkårene fastsatt i artikkel 3 fortsatt er relevante, og underrette Kommisjonen om resultatene slik at dette vedtak kan vurderes på nytt ved behov.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ) shall apply to documents held by BEREC and the Office.
Europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ) får anvendelse på BERECs og Kontorets dokumenter.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommisjonen skal oversende overslaget til budsjettmyndigheten sammen med det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett .
That estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March.
Forvaltningskomiteen skal innen 31. mars oversende dette overslaget, som skal omfatte et utkast til stillingsoversikt, til Kommisjonen.