natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
Verdien «d» er 1,00, unntatt for ull, der « d » er 0,985, for polypropylen/polyamid-bikomponent, der verdien « d » er 1,005 og for melamin, der « d » er 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;»
For en homogen blanding av tekstilmaterialer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %, unntatt for binære blandinger av polyamid med polypropylen/polyamid-bikomponent der pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd er høyst ± 2.»
The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for polypropylen/polyamid-bikomponent, der verdien «d» er 1,01 ».
The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for bomull, der «d» = 1,02 og melamin, der «d» = 1,01.»
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Silke-, polyamid eller nylonfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;»
Prosentandelen av den andre bestanddelen bestemmes ved differanse .»
Member States should be able to maintain or introduce into their legislation grounds of refusal or invalidity linked to conditions for obtaining and continuing to hold a trade mark for which there is no provision of approximation, concerning, for example, the eligibility for the grant of a trade mark, the renewal of the trade mark or rules on fees, or related to the non-compliance with procedural rules.
Medlemsstatene bør i sin lovgivning kunne beholde eller innføre grunner for registreringsnektelse eller for utgyldighet knyttet til vilkår for å oppnå og beholde retten til et varemerke som det ikke foreligger noen tilnærmingsbestemmelser om, for eksempel om retten til å få godkjent et varemerke, fornying av varemerket eller avgiftsbestemmelser, eller manglende overholdelse av saksbehandlingsregler.
Detailed list of fibres under each method.
Detaljert liste over fibrer under hver metode. »
This Directive shall apply to every trade mark in respect of goods or services which is the subject of registration or of an application in a Member State for registration as an individual trade mark, a collective mark or a guarantee or certification mark, or which is the subject of a registration or an application for registration in the Benelux Office for Intellectual Property or of an international registration having effect in a Member State.
Dette direktiv får anvendelse på alle varemerker knyttet til varer eller tjenester som er registrert eller søkes registrert i en medlemsstat som et individuelt varemerke, et fellesmerke eller et garanti eller godkjenningsmerke, eller som er registrert eller søkes registrert i Benelux-statenes byrå for immaterialrett eller som er registrert ved en internasjonal registrering med rettsvirkning i en medlemsstat.
Any Member State may provide that, by derogation from paragraphs 1 to 5, the grounds for refusal of registration or invalidity in force in that State prior to the date of the entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC, shall apply to trade marks for which application has been made prior to that date.
Enhver medlemsstat kan som unntak fra nr. 1 5 bestemme at de grunner som gjaldt registreringsnektelse eller ugyldighet i medlemsstaten før tidspunktet da de bestemmelsene trer i kraft som er nødvendig for å etterkomme direktiv 89/104/EØF, skal komme til anvendelse for varemerker som ble søkt registrert før dette tidspunkt.
The following, inter alia , may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
Blant annet kan følgende forbys i henhold til nr. 1 og 2:
the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
den form som omfattes av registreringen som varemerket kan benyttes i,
Any Member State may provide that paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the proprietor of an earlier trade mark referred to in Article 4(4)(a) or an other earlier right referred to in Article 4(4)(b) or (c).
Enhver medlemsstat kan bestemme at nr. 1 skal gjelde tilsvarende for innehaveren av et eldre varemerke som omhandlet i artikkel 4 nr. 4 bokstav a) eller en annen eldre rettighet som omhandlet i artikkel 4 nr. 4 bokstav b) eller c).
REGULATION (EU) No 1007/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1007/2011
on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
om tekstilfibernavn og tilknyttet etikettering og merking av fibersammensetningen i tekstilprodukter samt om oppheving av rådsdirektiv 73/44/EØF og europaparlaments og rådsdirektiv 96/73/EF og 2008/121/EF
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure( ),
i samsvar med den ordinære regelverksprosessen ( ), og
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 179) and position of the Council at first reading of 6 December 2010 (OJ C 50 E, 17.2.2011, p. 1).
Europaparlamentets standpunkt av 18. mai 2010 (EUT C 161 E av 31.5.2011, s. 179) og Rådets førstebehandlingsstandpunkt av 6. desember 2010 (E UT C 50 E av 17.2.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 July 2011.
Europaparlamentets standpunkt av 11. mai 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Rådets beslutning av 19. juli 2011.
Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures( ), Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures( ) and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names( ) have been amended several times.
Rådsdirektiv 73/44/EØF av 26. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kvantitative analyser av ternære fiberblandinger( ), europaparlaments og rådsdirektiv 96/73/EF av 16. desember 1996 om visse metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger( ) og europaparlaments og rådsdirektiv 2008/121/EF av 14. januar 2009 om navn på tekstilprodukter( ) er blitt endret en rekke ganger.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 1.
EFT L 83 av 3 0 .3.1 973 , s. 1.
The market surveillance in Member States of products covered by this Regulation is subject to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products( ) and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ).
Medlemsstatenes markedstilsyn i forbindelse med produkter som omfattes av denne forordning, er underlagt europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om krav til akkreditering og markedstilsyn i forbindelse med markedsføring av produkter( ) og europaparlaments og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ).
Misleading commercial practices, involving the provision of false information that would cause consumers to take a transactional decision that they would not have taken otherwise, are prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market( ) and are covered by Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection law( ).
Villedende handelspraksis, blant annet framlegging av uriktige opplysninger som får forbrukerne til å ta en transaksjonsbeslutning som de ellers ikke ville tatt, er forbudt ved europaparlaments og rådsdirektiv 2005/29/EF av 11. mai 2005 om foretaks urimelige handelspraksis overfor forbrukere på det indre marked( ) og omfattes av europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning( ).
Member States should pay particular attention to the implementation of horizontal Union legislation and measures regarding counterfeit products in the field of textile products, for example Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights( ).
Medlemsstatene bør vie særlig oppmerksomhet til gjennomføringen av horisontalt unionsregelverk og tiltak mot forfalskede produkter på området tekstilprodukter, for eksempel rådsforordning (EF) nr. 1383/2003 av 22. juli 2003 om tollmyndighetenes inngripen mot varer som mistenkes for å krenke visse immaterialrettigheter, og om tiltak som skal treffes mot varer som krenker slike rettigheter( ).
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
Myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bør delegeres til Kommisjonen når det gjelder vedtakelse av de tekniske kriteriene og saksbehandlingsreglene for godkjenning av høyere toleranser, endringen av vedlegg II, IV, V, VI, VII, VIII og IX for å tilpasse dem til den tekniske utvikling samt endringen av vedlegg I for å oppføre flere nye tekstilfibernavn på listen i sistnevnte vedlegg.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av dens omfang, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
This Regulation shall apply to textile products when made available on the Union market and to the products referred to in paragraph 2.
Denne forordning får anvendelse på tekstilprodukter når de gjøres tilgjengelig på unionsmarkedet, og på produktene nevnt i nr. 2.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
trekk der tekstilbestanddeler utgjør minst 80 % av vekten, til bruk i møbler, paraplyer, parasoller,
provided such textile components constitute at least 80 % by weight of such upper layers or coverings;
forutsatt at tekstilbestanddelene utgjør minst 80 % av vekten av de øvre lagene eller trekkene,
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile applications;
en flat strimmel eller en hul fiber med en synlig bredde på høyst 5 millimeter som er skåret av bredere strimler eller folier, framstilt av stoffer som anvendes ved framstilling av fibrene oppført i tabell 2 i vedlegg I, og som egner seg til framstilling av tekstiler,
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘making available on the market’, ‘placing on the market’, ‘manufacturer’, ‘importer’, ‘distributor’, ‘economic operators’, ‘harmonised standard’, ‘market surveillance’ and ‘market surveillance authority’ set out in Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
For denne forordnings formål får definisjonene av «gjøre tilgjengelig på markedet», «bringe i omsetning», «produsent», «importør», «distributør», «markedsdeltakere», «harmonisert standard», «markedstilsyn» og «markedstilsynsmyndighet» i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 765/2008 anvendelse.
Only the textile fibre names listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of textile products.
Bare tekstilfibernavn oppført i vedlegg I skal brukes for å beskrive fibersammensetninger på etiketter og merker på tekstilprodukter.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Bruken av navn oppført i vedlegg I skal forbeholdes tekstilfibrer av en art som svarer til beskrivelsen i nevnte vedlegg.
The names listed in Annex I shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Navnene oppført i vedlegg I skal ikke brukes for andre fibrer, verken som hovedbetegnelse, i ordforbindelser eller som adjektiv.
Any manufacturer or any person acting on a manufacturer’s behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Enhver produsent eller person som opptrer på en produsents vegne, kan sende Kommisjonen søknad om tilføyelse av et nytt tekstilfibernavn på listen i vedlegg I.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Søknaden skal inneholde tekniske data utarbeidet i samsvar med vedlegg II.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Bare tekstilprodukter som utelukkende består av samme fiber, kan etiketteres eller merkes som «100 %», «ren» eller «hel ».
Without prejudice to Article 8(3), a textile product containing no more than 2 % by weight of extraneous fibres may also be treated as exclusively composed of the same fibre, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Med forbehold for artikkel 8 nr. 3 kan et tekstilprodukt der fremmedfibrer utgjør høyst 2 prosent av vekten, også behandles som utelukkende bestående av samme fiber, forutsatt at denne mengden er berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Et tekstilprodukt som er framstilt ved karding, kan også behandles som utelukkende bestående av samme fiber dersom fremmedfibrer utgjør høyst 5 % av vekten, forutsatt at denne mengden er berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Et tekstilprodukt kan etiketteres eller merkes med ett av navnene angitt i vedlegg III bare dersom det utelukkende består av en ullfiber som ikke tidligere har inngått i et ferdig produkt, og som ikke har gjennomgått andre spinnings- og/eller filtingsprosesser enn dem som kreves ved framstillingen av produktet, heller ikke dersom det er blitt behandlet eller brukt på en måte som har skadet fiberen.
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a textile fibre mixture if all the following conditions are met:
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 kan navnene oppført i vedlegg III brukes for å beskrive ull som inngår i en fiberblanding, når alle følgende vilkår er oppfylt:
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
hele ullmengden som inngår i blandingen, oppfyller kravene i nr. 1,
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
denne ullmengden utgjør minst 25 % av blandingens samlede vekt,
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and shall not be added as a matter of routine.
Fremmedfibrene i produktene nevnt i nr. 1 og 2, herunder ullprodukter som er framstilt ved karding, skal utgjøre en vektprosent på høyst 0,3 vektprosent, skal være berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og skal ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 5 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 15 % of the total weight of the textile product, may, where they cannot easily be stated at the time of the manufacture, be designated by the term ‘other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 og med forbehold for artikkel 7 nr. 2 kan en fibertype som utgjør høyst 5 % av tekstilproduktets samlede vekt, eller fibertyper som til sammen utgjør høyst 15 % av tekstilproduktets samlede vekt, betegnes som «andre fibrer» umiddelbart før eller etter den samlede vektprosenten, forutsatt at det er vanskelig å fastsette sammensetningen på framstillingstidspunktet.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax (or linen) weft’.
Produkter med renning av ren bomull og innslag av ren lin der linens prosentandel utgjør minst 40 % av den samlede vekten av klisterfri vevnad, kan betegnes med navnet «halvlin», og i så fall må blandingsspesifikasjonen «renning ren bomull innslag ren lin» tilføyes.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label or marking.
Med forbehold for artikkel 5 nr. 1 kan betegnelsen «blandede fibrer» eller «uspesifisert fibersammensetning» anvendes på etiketten eller merket for tekstilprodukter, forutsatt at det er vanskelig å fastsette sammensetningen på framstillingstidspunktet.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, fibres not yet listed in Annex I may be designated by the term ‘other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 i denne artikkel kan fibrer som ennå ikke er oppført i vedlegg I, betegnes med «andre fibrer» umiddelbart før eller etter den samlede vektprosenten.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
I fibersammensetningene omhandlet i artikkel 7 og 9 er det ikke nødvendig å ta hensyn til synlige, isolerbare fibrer av rent dekorativ art som ikke overstiger 7 % av det ferdige produktets vekt.
Metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
I fibersammensetningene omhandlet i artikkel 7 og 9 er det ikke nødvendig å ta hensyn til metalliske fibrer og andre fibrer som er tilsatt for å oppnå en antistatisk virkning, og som ikke overstiger 2 % av det ferdige produktets vekt.
In the case of the products referred to in Article 9(4), the percentages provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
For produktene nevnt i artikkel 9 nr. 4 skal prosentandelene nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkel beregnes på grunnlag av vekten av renning og innslag hver for seg.
The labelling or marking referred to in paragraph 1 shall not be compulsory for textile components when the following two conditions are fulfilled:
Etiketteringen eller merkingen nevnt i nr. 1 skal ikke være obligatorisk for tekstilbestanddeler når følgende to vilkår er oppfylt:
those components represent less than 30 % of the total weight of the textile product.
bestanddelene utgjør mindre enn 30 % av tekstilproduktets samlede vekt.
Labelling and marking of textile products listed in Annex IV
Etikettering og merking av tekstilprodukter oppført i vedlegg IV
The fibre composition of textile products listed in Annex IV shall be indicated in accordance with the labelling and marking provisions set out in that Annex.
Fibersammensetningen i tekstilprodukter oppført i vedlegg IV skal angis i samsvar med bestemmelsene om etikettering og merking som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Without prejudice to paragraph 1, labels or markings may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are being supplied to economic operators within the supply chain, or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ).
Med forbehold for nr. 1 kan etiketter og merker erstattes av eller suppleres med medfølgende handelsdokumenter når produktene leveres til markedsdeltakere i forsyningskjeden, eller når de leveres for å etterkomme en bestilling fra en offentlig oppdragsgiver som definert i artikkel 1 i europaparlaments og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ).
The textile fibre names and descriptions of fibre compositions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in the accompanying commercial documents referred to in paragraph 2 of this Article.
Tekstilfibernavn og beskrivelser av fibersammensetninger nevnt i artikkel 5, 7, 8 og 9 skal framgå tydelig i de medfølgende handelsdokumentene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
The economic operators referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the textile fibre names and the descriptions of fibre compositions, as laid down by this Regulation.
Markedsdeltakerne nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal sikre at de opplysninger som gis når tekstilprodukter gjøres tilgjengelige på markedet, ikke kan forveksles med de tekstilfibernavn og beskrivelser av fibersammensetninger som er fastsatt i denne forordning.