natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council ( ) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council ( ) apply with regard to the processing of personal data in the context of this Regulation.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001( ) får anvendelse i forbindelse med behandling av personopplysninger innenfor rammen av denne forordning.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council ( ),
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ) —
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ can be taken to mean the place of legal or registered residence, except for the purposes of Article 4.
Dersom forholdene i punkt i) eller ii) ikke kan påvises, menes med «vanlig bosted» det sted en person har lovlig eller registrert bosted, unntatt for formålene i artikkel 4,
In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 ;
Medlemsstatene skal ved anvendelse av definisjonen av «vanlig bosted» behandle særlige tilfeller i samsvar med vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1201/2009 ,
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2.
types of transaction for expenditure of other private entities: payments to public institutions, payments to private institutions, payments to all types of institutions (of which: payments to other private entities for R &amp; D expenditure), scholarships and other grants to students/households, student loans; optional: payments of private enterprises for specified educational activities, fees paid to institutions for ancillary services,
Typer transaksjoner for andre private enheters utgifter: betalinger til offentlige institusjoner, betalinger til private institusjoner, betalinger til alle typer institusjoner (herav: betalinger til andre private enheter for FoU-utgifter), stipender og andre tilskudd til studenter/husholdninger, studielån; valgfritt: private foretaks betalinger for spesifisert utdanningsvirksomhet, honorarer betalt til institusjoner for tilleggstjenester.
REGULATION (EC) No 1185/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1185/2009
OJ C 256, 27.10.2007, p. 86.
EUT C 256 av 27.10.2007, s. 86.
The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
Fellesskapet trenger nøyaktige og aktuelle data om energimengder, former, kilder, produksjon, forsyning, omdanning og forbruk for å kunne overvåke virkningene og konsekvensene av sin politikk på energiområdet.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ).
Opplysningene kreves ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ).
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
EFT L 283 av 27.10.2001, s. 33.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ) and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market( ) require Member States to report quantitative energy data.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi( ) må medlemsstatene rapportere kvantitative energidata.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
EFT L 1 av 4.1.2003, s. 65.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
EUT L 114 av 27.4.2006, s. 64.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
EFT L 52 av 22.2.1997, s. 1.
Since the objective of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet med denne forordning, som er å opprette en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og spredning av sammenlignbar energistatistikk i Fellesskapet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne forordning bør medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter ta hensyn til prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF (Euratom)( ), og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5 bokstav a) i beslutning 1999/468/EF.
a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009;
et plantefarmasøytisk produkt som definert i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC;
et biocidprodukt som definert i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 98/8/EF,
‘active substances’ means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1107/2009;
«aktive stoffer» aktive stoffer som nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘synergists’ means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009;
«synergist» synergister som nevnt i artikkel 2 nr. 3 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1107/2009,
Of which :
herav:
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2).
Bestemmelsene om oversendingen av nasjonale statistikker kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
Kommisjonen kan på behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstat innvilge ytterligere unntak eller fritak etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 3, med hensyn til de deler av de nasjonale statistikkene der innsamlingen vil medføre en urimelig stor byrde for oppgavegiverne.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Kommisjonen (Eurostat) skal spre årlige energistatistikker senest 31. januar i det andre året etter rapporteringsperioden.
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Medlemsstatene skal samle inn alle data som angis i denne forordning fra begynnelsen av kalenderåret som følger etter vedtakelsen av denne forordning, og skal deretter oversende dem med den hyppighet som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over kjernekraft skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2.
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over fornybar energi kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2.
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over endelig energiforbruk skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2.
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Ytterligere fritak eller unntak (artikkel 5 nr. 4) kan gis etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 3.
the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Kommisjonen kan presisere terminologien ytterligere ved å tilføye relevante henvisninger til NACE etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2 etter ikrafttredelse av en revisjon av NACE-standarden.
The first five-year period shall start at the first calendar year following 30 December 2009.
Den første femårsperioden starter det første kalenderåret etter 30. desember 2009.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ).
Det skal treffes alle rimelige forholdsregler for å sikre sammenheng mellom energidata som oppgis i samsvar med vedlegg B, og data som oppgis i samsvar med kommisjonsvedtak 2005/166/EF av 10. februar 2005 om fastsettelse av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2005 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ).
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
Følgende tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser, blant annet ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som nevnt i artikkel 11 nr. 2:
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides ( ), and in particular Article 5(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1185/2009 av 25. november 2009 om statistikk over plantevernmidler( ), særlig artikkel 5 nr. 1, og
( 2 ) Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
( 2 ) Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
to allow regional analyses, units that reflect local kinds of activity are needed.
for å gjøre regionale analyser mulig trengs det enheter som gjenspeiler lokale typer virksomhet.
Definition : social insurance schemes are schemes in which participants are obliged, or encouraged, by a third party to take out insurance against certain social risks or circumstances that may adversely affect their welfare or that of their dependants.
Definisjon : trygde- og pensjonsordninger er ordninger der deltakerne er forpliktet, eller blir oppfordret, av en tredjemann, til å tegne forsikring mot visse sosiale risikoer eller omstendigheter som kan ha negativ innvirkning på velferden til deltakeren eller personer deltakeren forsørger.
Definition : other employment-related social insurance schemes are contractual insurance schemes, either compulsory by law or encouraged by a third party.
Definisjon : andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold er avtalefestede forsikringsordninger som enten er lovpålagte eller som en tredjemann har oppfordret til å delta i .
— —
— —
Exports of goods (fob) and services to S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area ( 7 )
Eksport av varer (fob) og tjenester til S.2I Medlemsstater som har euro som valuta, Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet ( 7 )
Exports of goods (fob) and services to S.22 non-member countries and international organisations non-resident in the European Union ( 7 )
Eksport av varer (fob) og tjenester til S.22 Tredjestater og internasjonale organisasjoner som ikke er hjemmehørende i EU ( 7 )
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked ( 4 ) and thousands of jobs ( 5 ))
Sysselsetting etter næring (antall tusen personer, tusen utførte timeverk ( 4 ) og tusen arbeidsplasser ( 5 ))
self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked ( 4 ) and thousands of jobs ( 5 ))
selvstendig næringsdrivende etter næring (antall tusen personer, tusen utførte timeverk ( 4 ) og tusen arbeidsplasser ( 5 ))
employees by industry (thousands of persons, thousands of hours worked ( 4 ) and thousands of jobs ( 5 ))
lønnstakere etter næring (antall tusen personer, tusen utførte timeverk ( 4 ) og tusen arbeidsplasser ( 5 ))
Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs 25 ) and employment of residents (thousands of persons)
Sysselsetting i innenlandske produksjonsenheter (antall tusen sysselsatte, tusen utførte timeverk og tusen arbeidsplasser 25 ) og sysselsetting av innlendinger (antall tusen personer)
Services n.e.c. (excluding R &amp; D)
Tjenester i.e.n. (unntatt forskning og utvikling)
R &amp; D social protection
FoU – sosialomsorg
R &amp; D education
FoU – utdanning
Social insurance scheme service charges (–)( 1 )
Betaling for tjenester i sosialforsikringsordning (–)( 1 )
NACE Rev. 2 section
Næringshovedområde i NACE Rev. 2
R &amp; D public order and safety
FoU – Offentlig orden og sikkerhet
R &amp; D economic affairs
FoU – Økonomiske spørsmål
R &amp; D environmental protection
FoU – Miljøvern
R &amp; D services n.e.c.
FoU – tjenester i.e.n.
The difference between this and the value of B.90 in the closing balance sheet must be equal to the balance of all the LX codes, which must also be equal to the value for B.10.
Differansen mellom denne verdien og verdien på B.90 i avslutningsbalansen, må være lik saldoen for alle LX-koder, som også må være lik verdien av B.10.
(Costs of ownership transfer on non-produced assets)( 1 )
(Kostnader ved eierskifte av ikke-produsert kapital)( 1 )
R &amp; D general public services
FoU – allmenne offentlige tjenester
R &amp; D defence
FoU – forsvar
R &amp; D recreation, culture and religion
FoU – fritidsaktiviteter, kultur og religion
R &amp; D housing and community amenities
FoU – boliger og nærmiljø
R &amp; D health
FoU – helse
the financial balance sheets of the Member States are complemented by stocks of assets held and liabilities assumed by European institutions which are resident of the European Union/euro area;
medlemsstatenes finansielle balanser utfylles med beholdninger av eiendeler som innehas, og gjeld som er overtatt av institusjoner som er hjemmehørende i EU/euroområdet,
Definition : the principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
Definisjon: Hovedaktiviteten til en lokal bransjeenhet er den aktiviteten som bidrar til størst bruttoprodukt blant de aktiviteter som samme enhet utfører.
Definition : a secondary activity is an activity carried out within a single local KAU in addition to the principal activity.
Definisjon: En sekundær aktivitet er en aktivitet som utføres innenfor samme lokale bransjeenhet i tillegg til hovedaktiviteten.
Definition: current transfers to NPISHs include all voluntary contributions (other than legacies), membership subscriptions and financial assistance which NPISHs receive from households (including non-resident households) and, to a lesser extent, from other units.
Definisjon: Løpende overføringer til ideelle organisasjoner omfatter alle frivillige bidrag (bortsett fra testamentariske gaver), medlemskontingenter og finansiell støtte som ideelle organisasjoner mottar fra husholdninger (herunder utenlandske husholdninger) og, i mindre omfang, fra andre enheter.
Definition: current transfers between households (D.752) consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to, or from, other resident or non-resident households.
Definisjon: Løpende overføringer mellom husholdninger (D.752) omfatter alle løpende overføringer i kontanter eller i naturalier som utføres eller mottas av innenlandske husholdninger, til eller fra andre innenlandske eller utenlandske husholdninger.
Definition: fines and penalties imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies are treated as other miscellaneous current transfers (D.759).
Definisjon: Bøter og forelegg ilagt institusjonelle enheter på basis av rettskjennelser o.l., behandles som andre diverse løpende overføringer (D.759).
Definition: payments of compensation consist of current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property, excluding payments of non-life insurance claims.
Definisjon: Erstatninger omfatter løpende overføringer som betales fra en institusjonell enhet til en annen som kompensasjon for skader på personer eller eiendom, utenom betalinger av skadeforsikringskrav.
Definition: capital transfers require the acquisition or disposal of an asset, or assets, by at least one of the parties to the transaction.
Definisjon: kapitaloverføringer forutsetter at minst en av partene i en transaksjon anskaffer eller avhender en eller flere eiendeler.
Definition: capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a result of legacies, gifts between persons, or other transfers.
Definisjon: Kapitalskatter (D.91) er skatter som sjelden og med uregelmessige mellomrom innkreves på verdien av institusjonelle enheters eiendeler (eller nettoformue) eller på verdien av eiendeler overført mellom institusjonelle enheter i forbindelse med arv, gaver utvekslet mellom personer eller andre overføringer.
Definition : listed shares are equity securities listed on an exchange.
Definisjon : Børsnoterte aksjer er egenkapitalinstrumenter som er notert på en børs.
Definition : other equity comprises all forms of equity other than those classified in sub-categories listed shares (AF.511) and unlisted shares (AF.512).
Definisjon : Annen egenkapital består av alle andre former for egenkapital enn de som er klassifisert i underkategoriene børsnoterte aksjer (AF.511) og ikke-børsnoterte aksjer (AF.512).
CH 4
CH 4
Definition : changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories.
Definisjon: Lagerendringer måles i verdien av tilgang til lagrene minus verdien av avgang og verdien av eventuelt gjentatte tap mens varene ennå ligger på lager.
Definition : production is an activity carried out under the control, responsibility and management of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce outputs of goods and services.
Definisjon: Produksjon er en aktivitet som utføres under kontroll, ansvar og ledelse av en institusjonell enhet som bruker innsatsfaktorer i form av arbeidskraft, kapital, varer og tjenester for å produsere varer og tjenester.
They are classified as ‘taxes on products, except VAT and import taxes’ (D.214) and include collection costs.
De klassifiseres som «produktskatter, utenom merverdiavgift og importavgifter» (D.214) og omfatter innkrevingskostnader.
This share was 25 % in 2009.
Denne andelen var 25 % i 2009.
They are recorded as changes in assets of the rest of the world (S.211) and changes in liabilities of the ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125)/’central bank’ (S.121) subsectors.
De registreres som endringer i eiendeler for sektoren utlandet (S.211) og endringer i gjeld for undersektorene «andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser» (S.125)/«sentralbanken» (S.121).
stocks of financial assets of a resident of the European Union/euro area held by another resident (intra-stocks) are withdrawn from the national rest of the world accounts; and
beholdninger av finansielle eiendeler som eies av en enhet hjemmehørende i EU/euroområdet (interne beholdninger), men som innehas av en annen enhet hjemmehørende i EU/euroområdet, trekkes fra de nasjonale kontoene for utlandet, og
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeiske statistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og for omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt og europeisk plan.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
EUT C 291 av 5.12.2007, s. 1.
OJ C 308, 3.12.2008, p. 1.
EUT C 308 av 3.12.2008, s. 1.