natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further set of characteristics to supplement the information described in Article 4(1) may be added (hereinafter referred to as “ ad hoc module”).
Ytterligere kjennetegn kan tilføyes for å utfylle opplysningene beskrevet i artikkel 4 nr. 1 (heretter kalt «tilleggsundersøkelse»).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c establishing a programme of ad hoc modules covering three years.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7c om opprettelse av et treårig program med tilleggsundersøkelser.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Det var derfor hensiktsmessig å undersøke muligheten for å utvide virkeområdet for direktiv 95/64/EF til å omfatte andre opplysninger angitt i artikkel 10 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv først når det var høstet mer erfaring fra innsamlingen av gjeldende variabler, og når det nåværende systemet var godt etablert.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto( ) and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Det nåværende innsamlingssystemet fungerer godt, herunder gjennomføringen av de endringer som ble innført ved kommisjonsvedtak 2005/366/EF av 4. mars 2005 om gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og om endring av vedlegg til dette( ), og den geografiske utvidelsen av systemet som følge av utvidelsen av Unionen i 2004 og 2007.
The main problems in compiling data by type of goods in accordance with NST/R classification, as mentioned in the Commission Report, have been solved by the introduction of NST 2007.
De største problemene med å utarbeide data etter godstype i samsvar med NST/R-nomenklaturen er, som nevnt i Kommisjonens rapport, blitt løst ved innføringen av NST 2007.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road( ), Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics( ) and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways( ), the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport.
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1172/98 av 25. mai 1998 om statistiske oppgaver over godstransport på vei( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 91/2003 av 16. desember 2002 om statistikk over jernbanetransport( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1365/2006 av 6. september 2006 om statistikk over godstransport på innlands vannveier( ) er innsamlingen av data etter godstype obligatorisk for europeisk statistikk over transport på vei, med jernbane og på innlands vannveier, men frivillig for transport til sjøs.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 29 December 2010.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter, som nevnt i artikkel 3 nr. 4, artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5 tredje ledd, skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 29. desember 2010.
– type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
– lasttype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg II,
– description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
– beskrivelse av godset, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg III,
( 2 ) The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and Ro-Ro units.
( 2 ) Den registrerte mengden er godsets bruttovekt medregnet emballasje, men fraregnet containernes og roro-enhetenes taravekt.
In order in particular to take account of economic, social and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adjustment of the list of survey variables, specified within the list of 14 groups of survey characteristics referred to in Regulation (EC) No 577/98, to establish a three-year programme of ad hoc modules, specifying, for each ad hoc module the subject, the list and description of the area of specialised information (‘ ad hoc sub-modules’) and the reference period.
For særlig å ta hensyn til økonomisk, sosial og teknisk utvikling bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV, delegeres til Kommisjonen med hensyn til justering av listen over undersøkelsesvariabler, som angis i listen over 14 grupper av undersøkelseskjennetegn omhandlet i forordning (EF) nr. 577/98, for å opprette et treårig program med tilleggsundersøkelser, der det for hver tilleggsundersøkelse angis emnet, listen over og beskrivelse av området for de spesialiserte opplysningene (heretter kalt «deltemaer i tilleggsundersøkelse») samt referanseperioden.
This programme shall for each ad hoc module define the subject, the list and description of the area of specialised information (hereinafter referred to as “ ad hoc sub-modules”) forming the framework within which the ad hoc module technical characteristics referred to in paragraph 5 of this Article are determined and define the reference period.
Programmet skal for hver tilleggsundersøkelse angi emnet, listen over og en beskrivelse av området for de spesialiserte opplysningene (heretter kalt «deltemaer i tilleggsundersøkelse») som utgjør rammen for tilleggsundersøkelsens tekniske kjennetegn omhandlet i nr. 5 i denne artikkel samt referanseperioden.
In order to ensure the uniform application of the programme referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, specify the ad hoc module technical characteristics under each ad hoc sub-module in accordance with the area of specialised information referred to in that paragraph, as well as the filters and the codes to be used for data transmission and the deadline for transmission of the results which may be different from the deadline set out in Article 6.
For å sikre ensartet anvendelse av programmet nevnt i nr. 4 i denne artikkel skal Kommisjonen gjennom gjennomføringsrettsakter angi tilleggsundersøkelsens tekniske kjennetegn i hvert enkelt deltema i tilleggsundersøkelsen i samsvar med området for spesialiserte opplysninger omhandlet i nevnte nummer, de filtre og koder som skal benyttes ved overføring av data samt fristen for overføring av resultatene, som kan være en annen enn fristen fastsatt i artikkel 6.
Distributable income of a corporation is equal to entrepreneurial income plus all current transfers receivable less all current transfers payable and less the adjustment for the change in pension entitlements.
Et selskaps inntekt til utdeling er lik næringsinntekten pluss alle mottatte løpende overføringer minus alle betalte løpende overføringer og minus korreksjon for endring i pensjonsrettigheter.
amending Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the definitions of characteristics and the technical format for the transmission of data
om endring av forordning (EF) nr. 250/2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer når det gjelder definisjoner av kjennetegn og det tekniske formatet for oversending av data
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics ( ), and in particular Article 11(1)(a) and (c) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer( ), særlig artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og c), og
These definitions should be added in Annex I to Regulation (EC) No 250/2009.
Disse definisjonene bør oppføres i vedlegg I til forordning (EU) nr. 250/2009.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 250/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 250/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 250/2009 are amended as follows:
I vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 250/2009 gjøres følgende endringer:
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0.
Populasjonen av foretak som har sin første ansatt i t er definert som i kjennetegn 11 01 0.
The population of high growth enterprises measured in employment is defined as in characteristic 11 96 0.’;
Populasjonen av foretak i sterk vekst målt i sysselsetting er definert som i kjennetegn 11 96 0.»
9 E
9 Ø
Commission Regulation (EC) No 250/2009 ( ) established the definitions of characteristics and the technical format for the transmission of data.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 250/2009( ) fastsettes definisjoner av kjennetegn og det tekniske formatet for oversending av data.
( ) Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 250/2009 av 11. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 når det gjelder definisjoner av kjennetegn, det tekniske formatet for oversending av data, kravene til dobbeltrapportering for NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2, og unntakene som skal gis for statistikk over foretaksstrukturer (EUT L 86 av 31.3.2009, s. 1).
The technical format for the transmission of data as set out in Annex II to Regulation (EC) No 250/2009, including the list of data set identifiers, the series and the list of variables should therefore be updated accordingly.
Det tekniske formatet for oversending av data som fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 250/2009, herunder listen over datasettidentifikatorer, seriene og listen over variabler bør derfor ajourføres.
This can concern births of enterprises as defined in 11 92 0, but also enterprises as defined in 11 91 0 if the enterprises have already been active in previous reference periods, but did not have any employee in two previous reference periods.
Dette kan gjelde nystartede foretak som definert i 11 92 0, men også foretak som definert i 11 91 0, dersom foretakene allerede har vært aktive i tidligere referanseperioder, men som ikke hadde lønnstakere i de to foregående referanseperiodene.
A count of market enterprises that have no employees anymore from any point in time in a given reference period t and that had at least one employee at an earlier point in time in a given reference period t.
En fortegnelse over kommersielle foretak som fra et eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode t ikke lenger har lønnstakere og som på et tidligere tidspunkt i en gitt referanseperiode t hadde minst én lønnstaker.
This can concern deaths of enterprises as defined in 11 93 0, with at least one employee, but also enterprises as defined in 11 01 0 if the enterprises still remain active, but have no employees any more from any point in time in a given reference period t and the two following reference periods: t + 1 and t + 2.
Dette kan gjelde opphørte foretak som definert i 11 93 0 med minst én lønnstaker, men også foretak som definert i 11 01 0, dersom foretaket fortsatt er aktivt, men fra et eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode t og de to etterfølgende referanseperiodene: t + 1 og t + 2, ikke lenger har lønnstakere.
The same applies if the contract of employment of the last employee ends in t on 31 December.
Det samme gjelder dersom den siste lønnstakerens arbeidsavtale utløper 31. desember.
A count of market enterprises having had at least one employee at any point in time in every year from the year of having the first employee (t – 1 to t – 5) until a given reference period t.
En fortegnelse over kommersielle foretak som har hatt minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt hvert år fra det året foretaket hadde sin første lønnstaker (t – 1 til t – 5) fram til en gitt referanseperiode t.
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristics 11 02 0.
Populasjonen av foretak som har sin første lønnstaker i t, er definert som i kjennetegn 11 02 0.
A count of market enterprises, having at least 10 employees in t – 3, with average annualised growth in number of employees greater than 10 % per annum, over a three year period (t – 3 to t).
En fortegnelse over kommersielle foretak som har minst 10 lønnstakere i t – 3, med en gjennomsnittlig årlig vekst i antall lønnstakere på over 10 % per år i en treårsperiode (t – 3 til t).
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0.
Populasjonen av foretak som har sin første lønnstaker i t er defineret som i kjennetegn 11 02 0.
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0.
Populasjonen av foretak som har sin første lønnstaker i t, er definert som i kjennetegn 11 02 0.
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0.
Populasjonen av foretak som på et eller annet tidspunkt i t ikke lenger har lønnstakere i t, er definert som i kjennetegn 11 03 0.
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.
Populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 1 til t – 5, og som også hadde minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t, er definert som i kjennetegn 11 04 1 til 11 04 5.
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.’;
Populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 1 til t – 5, og som også hadde minst én lønnstaker i t, er definert som i kjennetegn 11 04 1 til 11 04 5.»
A count of market enterprises that had at least one employee at any time during a given reference period t.
En fortegnelse over antall kommersielle foretak som hadde minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode t.
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0.
Populasjonen av aktive foretak som har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t, er definert som i kjennetegn 11 01 0.
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0.
Populasjonen av foretak som fra et eller annet tidspunkt ikke lenger har lønnstakere i t, er definert som i kjennetegn 11 03 0.
Expenditure on R &amp; D will only be treated as fixed capital formation when a high level of reliability and comparability of the estimates by the Member States has been achieved;
Utgifter til FoU behandles som investering i fast realkapital dersom medlemsstatene har oppnådd god pålitelighet og sammenlignbarhet på estimatene,
results of R &amp; D;
resultater av FoU,
Definition : consumption of fixed capital (P.51c) is the decline in value of fixed assets owned, as a result of normal wear and tear and obsolescence.
Definisjon : kapitalslit (P.51c) er verdiforringelsen av eid fast realkapital på grunn av normal slitasje og foreldelse.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
EUT L 171 av 29.6.2007, s. 17.
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( ) , and in particular Article 6(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 av 20. juni 2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet( ), særlig artikkel 6 nr. 3, og
Accessibility and clarity:
Tilgjengelighet og klarhet
Regulation (EC, Euratom) No 58/97( ) established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97( ) ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikker over strukturen, virksomheten, konkurransedyktigheten og resultatene til foretak i Fellesskapet.
Definition : financial transactions (F) are transactions in financial assets (AF) and liabilities between resident institutional units, and between them and non-resident institutional units.
Definisjon : finansielle transaksjoner (F) er transaksjoner i finansielle eiendeler (AF) og gjeld mellom innenlandske institusjonelle enheter, og mellom disse og utenlandske institusjonelle enheter.
Definition : financial assets consist of all financial claims, equity and the gold bullion component of monetary gold.
Definisjon : finansielle eiendeler består av alle finansielle fordringer, egenkapital og den delen av monetært gull som umyntet gull utgjør .
Definition : a financial claim is the right of a creditor to receive a payment or series of payments from a debtor.
Definisjon : En finansiell fordring er en kreditors rett til å motta en betaling eller en serier betalinger fra en debitor .
Definition : liabilities are established when a debtor is obliged to provide a payment or a series of payments to a creditor.
Definisjon : Gjeld oppstår når en debitor er forpliktet til å foreta en betaling eller en serie betalinger til en kreditor.
Definition : contingent assets and contingent liabilities are agreements whereby one party is obliged to provide a payment or series of payments to another unit only where certain specific conditions prevail.
Definisjon : Betingede eiendeler og betingede forpliktelser er avtaler der en av partene er forpliktet til å foreta en betaling eller en serie betalinger til en annen enhet bare dersom visse nærmere angitte vilkår foreligger .
Definition : investment fund shares are shares of an investment fund if the fund has a corporate structure.
Definisjon : Aksjer i investeringsfond er er aksjer i et investeringsfond dersom fondet er opprettet som et selskap .
G = ((p t - p o ) × q),
G = ((p t - p o ) × q),
where p o and p t are the prices of the asset at times o and t respectively.
der p o og p t er prisene for eiendelen på henholdsvis tidspunkt o og t.
For financial assets and liabilities with fixed current values in the national currency, p o and p t are unity by definition and the nominal holding gain are always zero.
For finansielle eiendeler og gjeld med faste løpende verdier i nasjonal valuta, og p o og p t derfor per definisjon er like, er den nominelle kapitalgevinsten alltid null.
Definition : provisions for calls under standardised guarantees are financial claims that holders of standardised guarantees have against institutional units providing them.
Definisjon : Avsetninger til utbetalinger i henhold til standardiserte garantier er finansielle fordringer som innehavere av standardiserte garantier har på de institusjonelle enheter som utsteder garantiene .
They are classified as other equity (AF.519);
Disse klassifiseres som annen egenkapital (AF.519),
Definition : unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
Definisjon : Ikke-børsnoterte aksjer er egenkapitalinstrumenter som ikke er notert på en børs.
Definition: the public non-financial corporations subsector consists of all non-financial corporations, quasi-corporations and non-profit institutions, recognised as independent legal entities, that are market producers and are subject to control by government units.
Definisjon: Undersektoren offentlige ikke-finansielle foretak består av alle ikke-finansielle foretak, kvasiforetak og allmennyttige institusjoner med status som selvstendige juridiske enheter, som er markedsprodusenter og som kontrolleres av offentlige enheter .
Definition: the central bank subsector (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Definisjon: Undersektoren sentralbanken (S.121) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som har som hovedfunksjon å utstede penger, opprettholde den interne og eksterne pengeverdien og inneha hele eller deler av landets internasjonale reserver.
Definition: the MMF subsector (S.123) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the credit institutions subsectors, which are principally engaged in financial intermediation.
Definisjon: Undersektoren pengemarkedsfond (S.123) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak, unntatt dem som er klassifisert i undersektorene sentralbanken og kredittinstitusjoner, som hovedsakelig driver med finansformidling .
Definition: the financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Definisjon: Undersektoren finansielle hjelpeforetak (S.126) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med virksomhet som er nært knyttet til finansformidling, men som ikke selv er finansformidlere .
Definition: the insurance corporations subsector (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance (see paragraph 2.59).
Definisjon: Undersektoren forsikringsselskaper (S.128) består av finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver finansformidling som følge av risikospredning, hovedsakelig i form av direkteforsikring og gjenforsikring (se nr. 2.59).
Definition: the general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Definisjon: Sektoren offentlig forvaltning (S.13) består av institusjonelle enheter som er ikke-markedsprodusenter med produksjon beregnet på individuelt og kollektivt konsum, og som finansieres av obligatoriske bidrag fra enheter som hører til andre sektorer, og institusjonelle enheter som hovedsakelig driver med omfordeling av nasjonalinntekt og nasjonalformue.
The institutional units included in sector S.13 are for example the following:
De institusjonelle enhetene som omfattes av sektor S.13 er for eksempel følgende:
Definition: an institutional unit is an economic entity characterised by decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
Definisjon: En institusjonell enhet er en økonomisk enhet som kjennetegnes av at den har selvstendig beslutningsmyndighet i utøvelsen av sin hovedfunksjon.