natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on R &amp; D does not include the costs of developing software as a principal or secondary activity.
Utgifter til FoU omfatter ikke kostnader til utvikling av programvare som hovedaktivitet eller sekundær aktivitet.
Expenditure on R &amp; D should be distinguished from that on education and training.
Det bør skilles mellom utgifter til FoU og utgifter til undervisning og opplæring.
infrastructure and economic development.
infrastruktur og Ã¸konomisk utvikling.
R &amp; D by government units, universities, non-profit research institutes, etc. is usually other non-market production and is thus valued on the basis of the costs of production.
FoU som leveres av offentlige forvaltningsenheter, universiteter, allmennyttige forskningsinstitutter osv. er vanligvis annen ikke-markedsrettet produksjon og verdisettes derfor på grunnlag av produksjonskostnadene.
R &amp; D by specialised commercial research laboratories or institutes is valued at the revenues from sales, contracts, commissions, fees, etc. in the usual way;
FoU som utføres av spesialiserte, kommersielle forskningslaboratorier eller forskningsinstitutter, måles som inntekter av salg, avtaler, provisjoner, gebyrer osv. på vanlig måte,
Revenues from the sale of R &amp; D by other non-market producers of R &amp; D are to be recorded as revenues from secondary market output.
Inntekter fra andre ikke-markedsprodusenters salg av FoU skal registreres som inntekter fra sekundær markedsrettet produksjon.
the output of R &amp; D for use within the same enterprise should, in principle, be valued on the basis of the estimated basic prices that would be paid if the research were sub-contracted commercially.
produksjonen av FoU for bruk innenfor samme foretak, bør i prinsippet verdisettes på grunnlag av anslåtte basispriser som ville ha blitt betalt dersom forskningen ble levert av en underleverandør på kommersiell basis.
The output of R &amp; D services is measured as follows:
Produksjonen av forsknings- og utviklingstjenester måles på følgende måte:
When possible, a separate local KAU should be distinguished for research and development activities (R &amp; D).
Når det er mulig, bør det skilles ut en separat lokal bransjeenhet for forsknings- og utviklingsarbeid (FoU).
When this is not possible, all R &amp; D of a significant size (compared to the principal activity) should be recorded as a secondary activity of the local KAU.
Når dette ikke er mulig, bør all FoU som har en signifikant størrelse (sammenlignet med hovedaktiviteten), registreres som den lokale bransjeenhetens sekundære aktivitet.
among resources and among uses in the allocation of primary income account of the sectors (45);
tilgang og anvendelse på sektorenes konto for allokering av primære inntekter( ),
Current international cooperation (D.74) includes all transfers in cash or in kind between general government and governments or international organisations (52) in the rest of the world, except investment grants and other capital transfers.
Løpende internasjonalt samarbeid (D.74) omfatter alle overføringer i kontanter og naturalier mellom den nasjonale offentlige forvaltning og offentlig forvaltning i utlandet eller internasjonale organisasjoner( ), bortset t fra investeringstilskudd og andre kapitaloverføringer.
driving or pilot's licences, television or radio licences, firearm licences, museum or library admissions, garbage disposal fees, etc. which are treated in most cases as purchases of services rendered by government (47).
førerkort eller flygersertifikater, lisensavgift for fjernsyn eller radio, våpenlisenser, inngangspenger for museer eller biblioteker, renovasjonsavgifter osv., som i de fleste tilfeller behandles som kjøp av tjenester fra offentlig forvaltning( ).
Employers' imputed social contributions (D.122) represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons (42) without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122) er motpost til ikke-fondsbaserte stønader (eksklusive lønnstakers eventuelle trygde- og pensjonspremier) som betales direkte fra arbeidsgivere til deres nåværende eller tidligere lønnstakere og andre personer som er berettiget( ) utenom forsikringsselskaper eller autonome pensjonskasser og uten å opprette særlige fond eller særskilte reserver for formålet.
grants for interest relief made to resident, producer units, even when they are intended to encourage capital formation (44).
rentesubsidier til hjemmehørende produksjonsenheter, også når de er beregnet på å fremme investeringer( ). Slike s
In the system of accounts, current transfers within general government are recorded among uses and resources in the secondary distribution of income account of the subsectors of general governmen (51).
I systemet registreres løpende overføringer innen offentlig forvaltning som anvendelse og tilgang på kontoen for sekundær inntektsfordeling for de respektive undersektorer( ).
Investment grants (D.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by governments or by the rest of the world (56) to other resident or non-resident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets.
Investeringstilskudd (D.92) består av kapitaloverføringer i kontanter eller i naturalier fra offentlig forvaltning eller utlandet( ) til andre hjemmehørende eller utenlandske institusjonelle enheter for å finansiere alle eller en del av kostnadene ved anskaffelser av fast realkapital.
Investment grants to general government include all payments (except grants for interest relief) made to subsectors of general government (57) for the purpose of financing capital formation.
Investeringstilskudd til offentlig forvaltning omfatter alle betalinger (unntatt rentesubsidier) til undersektorer i offentlig forvaltning( ) med det formål å finansiere investeringer.
Non-life insurance claims (D.72) represent the claims due under contracts in respect of non-life insurance (50); that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
Skadeforsikringskrav (D.72) er de erstatningene som skal betales i henhold til skadeforsikringskontrakter( ), dvs. de beløp som forsikringsselskapene er forpliktet til å betale ved oppgjør for skader på personer og ting (herunder kapitalvarer).
payments by households for licences to own or use vehicles, boats or aircraft (which are not used for business purposes), or for licences to hunt, shoot or fish, etc. (46);
husholdningers betaling for tillatelse til å eie eller bruke kjøretøyer, fartøyer eller luftfartøyer (som ikke brukes for næringsformål), eller til å jakte, skyte eller fiske osv.( )
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212): - import duties (D.2121),
skatter på import utenom mva (D.212), importavgifter (D.2121),
the non-tax contributions of the government to the institutions of the European Union, except the 'GNP`-based fourth own resource (53);
ikke-skattemessige bidrag fra offentlig forvaltning til institusjonene i Den europeiske union, unntatt den BNI-baserte fjerde inntektskilde( ),
The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme (49).
Poliser tegnet av individuelle husholdninger er poliser som de tegner på eget initiativ og til egen fordel, uavhengig av sine arbeidsgivere eller offentlig forvaltning og utenom alle trygdeordninger( ). Netto s
This manner of treating a notional unit as resident is also applied to associated buildings, structures and other improvements on that land, leases of land for long periods, and ownership of natural resources other than land.
Denne behandlingen av fiktive enheter benyttes også på bygninger, konstruksjoner og andre forbedringer på grunnen, langsiktige avtaler om leie av grunn og eiendomsrett til andre naturressurser enn grunn.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
I samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide de statistikkene som er definert i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og for å fastsette fristene for oversending av dataene.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2009:
customers do not want to buy via e-commerce,
kundene ønsker ikke å kjøpe via e handel (frivillig),
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via nettsteder i foregående kalenderår, i prosent av e salg,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling i foregående kalenderår, i prosent av e salg,
optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling via Internett i foregående kalenderår, i prosent av e salg (frivillig),
optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling via andre nett i foregående kalenderår, i prosent av e salg (frivillig),
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i henhold til følgende økonomiske virksomhet, foretaksstørrelse og geografiske område.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
For de emnene og kjennetegnene som er oppført under nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal følgende bakgrunnsdata samles inn.
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
i samsvar med følgende aggregater i NACE Rev. 2:
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
De aggregerte dataene, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige data, nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2009.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2009.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat innen 5. november 2009.
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende og/eller motta e post,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som i løpet av de siste tolv månedene har brukt Internett til privat e handel:
optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between &gt; 5 and 10 orders/purchases, &gt; 10 orders/purchases; unknown),
antall bestillinger eller varer eller tjenester som er kjøpt via Internett i løpet av de siste tre månedene (1-5 bestillinger/kjøp, mellom &gt; 5 og 10 bestillinger/kjøp, &gt; 10 bestillinger/kjøp, ukjent) (valgfritt),
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som i løpet av de siste tolv månedene har brukt Internett til privat e handel for å bestille legemidler:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til privat e handel i løpet av de siste tolv månedene, og som har opplevd vanskeligheter knyttet til e handel:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført under nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder husholdninger, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
bostedsregion (samles inn i samsvar med NUTS 1-nomenklaturen over regioner),
optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
bostedsregion i samsvar med NUTS 2-nomenklaturen (frivillig),
number of children under 16),
antall barn under 16),
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder privatpersoner, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
The creation of an integrated system of price and volume indices is based on the assumption that, at the level of a single homogeneous good or service, value (v) is equal to the price per unit of quantity (p), multiplied by the number of quantity units (q), that is v &amp; equiv; p × q
Opprettelsen av et integrert system av pris- og volumindekser er basert på den forutsetningen at for den enkelte homogene vare eller tjeneste er verdien (v) lik prisen per mengdeenhet (p) multiplisert med antall mengdeenheter (q), dvs.: v = p x q
Definition : social insurance pensions are benefits which beneficiaries receive upon retirement, usually under predetermined legal or contractual terms and typically in the form of a guaranteed annuity.
Definisjon : sosialforsikringspensjoner er ytelser som ytelsesmottakerne mottar ved arbeidsopphør, vanligvis i henhold til vilkår som er forhåndsfastsatt ved lov eller avtale, og som regel i form av en garantert livrente.
Definition : other employment-related pension schemes are contractual insurance schemes, either compulsory by law or encouraged by government, or where employers make it a condition of employment that employees (the beneficiaries) participate in a social insurance scheme specified by the employer to insure against old age and other age-related risks.
Definisjon : andre pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold er avtalefestede forsikringsordninger som enten er lovpålagte eller som det oppfordres til deltakelse i av offentlig forvaltning, eller der arbeidsgivere setter som vilkår for ansettelse at arbeidstakere (ytelsesmottakerne) forsikrer seg mot alderdom og andre aldersrelaterte risikoer ved å delta i en sosialforsikringsordning som arbeidsgiveren velger.
Definition : social security pension schemes are contractual insurance schemes where the beneficiaries as participants of a social insurance scheme are obliged by general government to insure against old age and other age-related risks such as disability, health etc. Social security pensions are provided to beneficiaries by general government.
Definisjon : trygdepensjonsordninger er avtalefestede forsikringsordninger der ytelsesmottakere som deltar i sosialforsikringsordningen er pålagt av offentlig forvaltning å forsikre seg mot alderdom og andre aldersrelaterte risikoer som uførhet, sykdom osv. Trygdepensjoner ytes av offentlig forvaltning.
The sum of the contributions paid by households should be equal to the increase in entitlements coming from current service (15) plus that coming from income on past entitlements (4) or 19 in total.
Enten som at summen av premier som husholdningene har innbetalt bør være lik økningen i rettigheter som følge av løpende innbetalinger (15) pluss rettigheter opptjent i tidligere ansettelsesforhold (4), dvs. i alt 19.
Concepts and Definitions ( ) Rev. 2 (IMTS) of the UN.
Concepts and Definitions ( ) Rev. 2 (IMTS).
International standards are given in International Merchandise Trade Statistics:
Internasjonale standarder finnes i FNs International Merchandise Trade Statistics:
United Nations, International Merchandise Trade Statistics:
De forente nasjoner, International Merchandise Trade Statistics:
Concepts and Definitions , 1998, ISBN 92-1-161410-4 (available on http://unstats.un.org).
Concepts and Definitions , 1998, ISBN 92-1-161410-4 (tilgjengelig på http://unstats.un.org).
Additional standards for services trade are shown in the Manual on Statistics of International Trade in Services ( ) (MSITS), which is harmonised with the international accounts.
Ytterligere standarder for tjenestehandel framgår av Manual on Statistics of International Trade in Services ( ) (MSITS), som er harmonisert med de internasjonale kontoene.
United Nations, Eurostat, OECD, IMF, WTO et al., Manual on Statistics of International Trade in Services , 2011, (available on: http://unstats.un.org).
De forente nasjoner, Eurostat, OECD, IMF, WTO et al., Manual on Statistics of International Trade in Services , 2011, (tilgjengelig på: http://unstats.un.org).
In Table 18.4 for the ESA 95, the imports and exports figures should match the entries in the international merchandise trade statistics (IMTS).
I henhold til ENS 95 bør tallene i tabell 18.4 for import og eksport tilsvare postene i statistikken over internasjonal varehandel (IMTS).
if the production does not involve physical presence, such as some cases of banking, insurance, other financial services, ownership of patents, trademarks or copyrights, merchanting and ‘virtual manufacturing,’ then the operations should be recognised as being in the territory by virtue of the registration or legal domicile of those operations in that territory;
Dersom produksjonen ikke innebærer fysisk tilstedeværelse, f.eks. visse former for bank- og forsikringsvirksomhet, andre finansielle tjenester, eiendomsrett til patenter, varemerker eller opphavsrett, internasjonal mellomhandel med varer og «virtuell produksjon», bør virksomheten anses for å finne sted på territoriet dersom den er registrert eller juridisk hjemmehørende på territoriet.
In other cases where the form of the goods does not change, the goods are included under merchanting, with the selling price reflecting minor processing costs as well as wholesale margins.
I andre tilfeller der formen på varen ikke endres, registreres varen under internasjonal mellomhandel og salgsprisen avspeiler mindre bearbeidingskostnader og engrosmarginer.
In order to update the original text a second edition of the document was published in 1979( ).
For å ajourføre den opprinnelige teksten ble annen utgave av dokumentet offentliggjort i 1979( ).
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States( ) requires publication of relevant information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations including the extent thereof.
I rådsdirektiv 2011/85/EU av 8. november 2011 om krav til medlemsstatenes budsjettrammer( ) kreves det at relevante opplysninger om betingede forpliktelser som kan ha stor innvirkning på offentlige budsjetter, herunder statsgarantier, tapsutsatte lån og gjeld knyttet til offentlige selskapers virksomhet og omfanget av denne, skal offentliggjøres.
The Economic Policy Committee set up by Council Decision 74/122/EEC( ) (EPC) has been carrying out work in relation to the sustainability of pensions and pension reforms.
Komiteen for økonomisk politikk nedsatt ved rådsbeslutning 74/122/EØF( ), har arbeidet med pensjoners bærekraft og pensjonsreformer.
That system was broadly consistent with the then new System of National Accounts, which was adopted by the United Nations Statistical Commission in February 1993 (1993 SNA), so that the results in all member countries of the United Nations would be internationally comparable.
Dette systemet var i all hovedsak i samsvar med det den gang nye nasjonalregnskapssystemet som De forente nasjoners statistikkontor vedtok i februar 1993 (SNA 1993), slik at resultatene i alle medlemsstatene i De forente nasjoner skulle kunne sammenlignes internasjonalt.
The Commission (Eurostat) needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and housing, in order to enable the Community to fulfil the tasks assigned to it, in particular by Articles 2 and 3 of the Treaty.
Kommisjonen (Eurostat) trenger tilstrekkelig pålitelige, detaljerte og sammenlignbare opplysninger om befolkningen og boligforhold for at Fellesskapet skal kunne utføre de oppgavene det er pålagt, særlig ved traktatens artikkel 2 og 3.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ), which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ), som er referanserammen for bestemmelsene i denne forordning, skal innsamlingen av statistikker være i samsvar med prinsippene om upartiskhet, særlig når det gjelder objektivitet og vitenskapelig uavhengighet, samt innsyn, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ).
Oversending av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av forordning (EF) nr. 322/97 og rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).