natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-1998).
Europaparlaments og rådsbeslutning nr. 1110/94/EF av 26. april 1994 om det fjerde rammeprogram for Det europeiske fellesskaps virksomhet i forbindelse med forskning, teknologisk utvikling og pilotprosjekter (1994 1998).
Research and development statistics: innovation statistics survey (theme 73).
Forsknings- og utviklingsstatistikk: statistisk undersøkelse om nyskaping (arbeidsområde 73).
The actions started in order to produce pressure indexes will continue and pressure indicators will be published regularly, covering all the main environmental issues and sectors.
Tiltak iverksatt for å utarbeide indekser for belastning vil bli videreført, og belastningsindikatorer som omfatter samtlige store miljøspørsmål og sektorer vil bli offentliggjort regelmessig.
A set of satellite accounts for the environment linked to the national accounts will be developed covering the stocks and use of the main natural resources, flows of materials, emissions and environmental expenditure.
Det vil bli utarbeidet en rekke satellittregnskaper for miljø knyttet til nasjonalregnskapene; de vil omfatte beholdninger og forbruk av de viktigste naturressursene, materialstrømmer, utslipp og miljøkostnader.
Green Paper on EU/ACP relations: a new partnership for the 21st century
Grønnbok om forbindelsene mellom EU og ACP-statene: et nytt partnerskap for det 21. århundre.
Mediterranean - Barcelona Declaration, 28 November 1995 - Work programme I - Points II, III and IV.
Barcelona-erklæringen om middelhavsområdet av 28. november 1995 — Arbeidsprogram I — Punkt II, III og IV.
R &amp; D statistics (DG XII)
Forsknings- og utviklingsstatistikk (DG XII)
lifelong learning and linking employability and vocational training would be strongly demanded.
livslang læring og sammenhengen mellom muligheter til sysselsetting og yrkesrettet opplæring.
White Paper on 'Teaching and learning: Towards a learning society` (1995)
Hvitboken «Undervisning og læring: på vei mot læringssamfunnet» (1995).
Treaties establishing the ECSC and Euratom; Treaty on European Union
Traktaten om Den europeiske union og Euratom- og EKSF-traktaten.
Commission working paper on the specific programmes of the fifth framework programme for research and technological development: Starting points for discussion (COM(97) 553).
Arbeidsdokument fra Kommisjonen om særprogrammene i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk utvikling: Utgangspunkter for diskusjon (KOM(97) 553).
In view of circumstances peculiar to certain Member States, exceptions to the Community definitions shall be accepted as set out in Annex III.
I lys av spesielle forhold i visse medlemsstater tillates de unntak fra fellesskapsdefinisjonene som er angitt i vedlegg III.
When a holding is for tax or other reasons split up among two or more persons;
Når en driftsenhet av skattemessige eller andre grunner er fordelt på flere personer, eller
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.
kvann ( Angelica spp.), belladonna ( Atropa spp.), kamille ( Matricaria spp.), karve ( Carum spp.), revebjelle ( Digitalis spp.), gentiana ( Gentiana spp.), isop ( Hyssopus spp.), sjasmin ( Jasminum spp.), lavendel og lavandin ( Lavandula spp.), merian ( Origanum spp.), melisse ( Melissa spp.), mynte ( Mentha spp.), valmue ( Papaver spp.), gravmyrt ( Vinca spp.), psyllium (frø) ( Psyllium spp.), safran ( Curcuma spp.), salvie ( Salvia spp.), ringblomst ( Calendula spp.), vendelrot ( Valeriana spp.) osv.
In the framework of the 2003 to 2007 Community statistical programme, the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
Innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram 2003 2007 vil den viktigste oppgaven innenfor kulturstatistikken være å styrke forsøksarbeidet med hensyn til sysselsetting i kultursektoren, deltaking i kulturvirksomhet og statistikk over kulturkostnader.
Annex III to Decision 2000/115/EC shall be replaced by Annex II to the present regulation.
Vedlegg III til kommisjonsvedtak 2000/115/EF erstattes med vedlegg II til denne forordning.
anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).
anone ( Anona spp.), ananas ( Ananas spp.), avokado ( Persea spp.), banan ( Musa spp.), fikenkaktus ( Opuntia spp.), litchi ( Litchi spp.), kiwi ( Actinidea spp.), papaya ( Carica spp.), mango ( Mangifera spp.), guava ( Psidium spp.), pasjonsfrukt ( Passiflora spp.).
Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Regulations (EEC) No 817/70( ) and (EEC) No 823/87( ) or, where applicable, the most recent legislation and the requirements laid down in implementation of these, and laid down by national regulations.
Dyrking av vindruesorter som vanligvis brukes til produksjon av kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder (kvbd), og som oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 817/70( ) og (EØF) nr. 823/87( ), eller eventuelt i de nyeste lovbestemmelsene og kravene vedtatt ved gjennomføringen av disse, og som definert ved nasjonale forskrifter.
«agricultural products» are taken to be those products listed in Annex II;
Med «landbruksvarer» menes de varer som er angitt i vedlegg II.
Brassica napus L. and Brassica rapa, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Brassica napus L. og Brassica rapa , som dyrkes til framstilling av olje og høstes i moden tilstand.
Cereals (D/01 to D/08), non-fodder
Korn (D/01 D/08), ikke til fôr
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Smågris med levendevekt under 20 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Avlspurker på 50 kg og over
Pigs with a live weight from 20 kilograms to less than 50 kilograms, fattening pigs including cull boars and cull sows with a live weight of 50 kilograms and more (whether or not fattened before their slaughter) and breeding boars of a live weight of 50 kilograms and more.
Svin med levendevekt på 20 kg til under 50 kg, oppfôringssvin, herunder råner og purker som er tatt ut av produksjon og med levendevekt på 50 kg og over (enten de er oppfôret før slakting eller ikke), og råner til avl med levendevekt på 50 kg og over.
Regular employment: Persons who worked every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
Fast arbeidskraft: personer som i løpet av de siste tolv månedene forut for datoen for undersøkelsen har arbeidet hver uke på den undersøkte driftsenheten, uansett ukentlig arbeidstid.
Mangolds; swedes; fodder carrots and fodder turnips; other root; fodder brassicas
Fôrbeter: kålrot, fôrgulrot og fôrnepe, andre rotvekster
whereas any amendments shall be adopted according to the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) N° 571/88; Whereas Regulation (EEC) N° 571/88 refers to a period extending from 1988 to 1997 and applies to several Community surveys;
Forordning (EØF) nr. 571/88 berører et tidsrom som strekker seg fra 1988 til 1997, og gjelder for flere av Fellesskapets undersøkelser.
The total irrigable area may differ from the sum of the areas provided with irrigation equipment since the equipment may be mobile and therefore utilizable on several fields in the course of a harvest year; capacity may also be restricted by the quantity of water available or by the period within which mobility is possible.
Det totale arealet som kan vannes, kan være forskjellig fra summen av arealer som er utstyrt med anlegg for kunstig vanning, siden anlegget kan være mobilt, og således vil kunne brukes på flere marker i løpet av en vekstperiode, og dessuten kan kapasiteten også være begrenset av den vannmengde som er tilgjengelig, eller av det tidsrommet det er mulig å benytte det mobile anlegget.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 571/88, any changes to the list of survey characteristics, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions, survey districts and other territorial units, are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation, i.e. by Commission decision following the Opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics;
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 571/88 skal eventuelle endringer i listen over kjennetegn for undersøkelsene, samt definisjonene av kjennetegnene og av regioner, undersøkelsesområder og andre territoriale enheter, fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15 i nevnte forordning, dvs. ved kommisjonsvedtak etter uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk.
The list of survey characteristics has been last amended by Decision 98/377/EC in view of the 1999/2000 basic survey on the structure of agricultural holdings and whereas Commission Decision 89/651/EEC( ), as last amended by Decision 97/418/EC( ), lays down the definitions, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions applied in certain Member States and the regions and survey districts to be applied in the framework of the 1988 to 1997 structure surveys.
Listen over kjennetegn ble sist endret ved vedtak 98/377/EF med henblikk på basisundersøkelsen for 1999/2000 med hensyn til strukturen til driftsenheter i landbruket, og i kommisjonsvedtak 89/651/EØF(), sist endret ved vedtak 97/418/EF(), fastsettes definisjoner, listen over landbruksvarer, de unntak fra definisjonene som gjelder i visse medlemsstater, og de regioner og undersøkelsesdistrikter som skal anvendes i forbindelse med strukturundersøkelsene for 1988 1997.
whereas it is useful if these regions and districts are defined in a separate Annex IV to the present Commission Decision;
Det er hensiktsmessig at disse regioner og områder defineres i et eget vedlegg IV til dette kommisjonsvedtak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk —
The Community definitions to be used for Community surveys after 1997 on the structure of agricultural holdings as provided for by Regulation (EEC) No 571/88 are given in Annex I, together with the relevant explanations and examples.
Fellesskapsdefinisjonene som skal anvendes i Fellesskapets undersøkelser etter 1997 om strukturen til driftsenheter i landbruket, som fastsatt i forordning (EØF) nr. 571/88, samt de tilhørende forklaringer og eksempler, finnes i vedlegg I.
The list of agricultural products referred to in the definition of agricultural holdings as contained in Annex I is given in Annex II.
Listen over landbruksvarer som det vises til i definisjonen av driftsenheter i landbruket oppført i vedlegg I, finnes i vedlegg II.
whereas these revised lists of agricultural products and of the accepted exceptions to the list of definitions are contained in Annex II and III to the present Commission Decision;
Disse reviderte listene over landbruksvarer samt over tillatte unntak fra listen over definisjoner er oppført i vedlegg II og III til dette kommisjonsvedtak.
The list of regions and districts for the purposes of the Community agricultural structure surveys referred to in the definition of survey district as contained in Annex I is given in Annex IV.
Listen over regioner og områder som skal anvendes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket nevnt i definisjonen av et undersøkelsesområde i vedlegg I, finnes i vedlegg IV.
The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.
De regioner og områder som benyttes i undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket, er oppført i vedlegg IV.
In the framework of the exhaustive survey 1999/2000, the geographical situation shall be described by an additional code, indicating the municipality or sub-survey district, which allows an aggregation of the results at least by «objective zones» within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2052/88( ), as last amended by Council Regulation (EC) No 3193/94( ) or, where applicable, the most recent legislation of any similar zones or areas, defined at any later stage, used in the framework of implementing the tasks of the Structural Funds.
I forbindelse med den fullstendige undersøkelsen 1999-2000 skal geografisk beliggenhet angis med en tilleggskode som opplyser om kommunen eller delområdet, noe som gjør det mulig å legge sammen resultatene minst for hvert «målområde» som definert i rådsforordning (EØF) nr. 2052/88( ), sist endret ved rådsforordning (EF) nr 3193/94( ), eller eventuelt i de nyeste lovbestemmelser vedrørende lignende soner eller områder som er definert med sikte på gjennomføring av strukturfondenes oppgaver.
The municipality or sub-survey district codes used conform to levels 4 or 5 of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS).
Kodene for kommuner eller delområder skal svare til nivå 4 eller 5 i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS).
This information is to be referring to the situation at 30 June 1999, but is communicated again, if the zones used in the framework of the Structural Funds are changed at any later stage.
Disse opplysningene skal gjenspeile situasjonen per 30. juni 1999, men må meddeles på nytt dersom de områder som benyttes for strukturfondene, endres på et senere tidspunkt.
Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Council Regulation (EC) No 950/97( ), (and, where applicable, the most recent legislation), appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by the Member States in application of Article 21 of Regulation (EC) 950/97.
Et område som på undersøkelsesdagen anses som vanskeligstilt i henhold til rådsforordning (EF) nr. 950/97( ) (og eventuelt de nyeste lovbestemmelser), som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i samsvar med artikkel 21 i forordning (EF) nr. 950/97.
Areas designated, on the date of the survey, as mountain areas within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EC) No 950/97 and appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by Member States in application of Article 21 of Regulation (EC) No 950/97.
Et område som på undersøkelsesdagen anses som et fjellområde i henhold til artikkel 23 i rådsforordning (EF) nr. 950/97, og som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i samsvar med artikkel 21 i forordning (EF) nr. 950/97.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics( ), a Community statistical programme should be established.
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) skal det opprettes et statistikkprogram for Fellesskapet.
The Member States, for which it is optional to record variable B/01 (b), collect all information on all holdings where the holders are natural persons under variable B/01 (a), regardless of whether they are «group holdings» as defined below.
I medlemsstater der det er valgfritt å registrere variabel B/01 b), skal det samles inn fullstendige opplysninger om alle driftsenheter der gårdbrukerne er fysiske personer etter variabel B/01 a), uansett om de er «gruppedriftsenheter» som definert nedenfor, eller ikke.
The number of family members of the partners of group holding who carry out farm work (as defined under section L) on the holding on a full-time or part-time basis.
Antallet heltids- eller deltidsarbeidende medlemmer av deleiernes familie som utfører landbruksarbeid (som definert i avsnitt L).
The Member States, for which it is optional to record variable B/01 (b), collect all information required for managers as if one person only is manager.
I medlemsstater der det er valgfritt å registrere variabel B/01 b), skal alle opplysninger som kreves om driftsledere, samles inn som om bare én person er driftsleder.
Where a «single-product group-holding» is treated as an independent holding (see «agricultural holdings», point 2.5) the total agricultural area of the «single-product group-holding» is attributed to the person named as holder (B/01) but given the type of tenure under which it is held by the «parent» holding.
Når en «fellesenhet for ett bestemt produkt» behandles som en selvstendig driftsenhet (se «Driftsenheter i landbruket», nr. 2.5), regnes det samlede landbruksarealet i fellesenheten til den personen som er angitt som gårdbruker (B/01), alt etter hvilket leieforhold den har til hoveddriftsenheten.
Other modes of tenure not covered elsewhere under C/01 to 03 (a).
Andre leieforhold som ikke dekkes av C/01, C/02 og C/03 a).
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I dette vedtak fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av den årlige budsjettbehandlingen( ).
Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation 2092/91( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/97( ) or, where applicable, the most recent legislation, on Â«organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffsÂ», and/or the equivalent Community or national rules for organic production of livestock.
Det skal samles inn opplysninger om hvorvidt driftsenheten driver landbruk i samsvar med visse standarder og regler fastlagt i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/97( ), eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser om «økologisk produksjonsmetode for landbruksvarer og slik angivelse på landbruksvarer og næringsmidler» og/eller tilsvarende fellesskapsregler eller nasjonale regler for økologisk husdyrhold.
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC —
Retningslinjene for fastsettelse av dette program er i samsvar med artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 322/97 blitt forelagt Komiteen for statistikkprogrammet, Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger på det økonomiske og sosiale område, nedsatt ved rådsbeslutning 91/116/EØF( ) og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 91/115/EØF( ) —
Any premiums or aid paid to the holding through a Member States scheme according to Regulation (EEC) No 2078/92, as last changed by Commission Regulation (EC) No 2772/95( ), or, where applicable, the most recent legislation.
All støtte som ytes til en driftsenhet innenfor rammen av en medlemsstats ordning i samsvar med forordning (EØF) nr. 2078/92, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2772/95( ), eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser.
Regulation (EEC) No 2078/92 concerns agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Forordning (EØF) nr. 2078/92 omhandler produksjonsmetoder innenfor landbruket som er forenlige med kravene til vern av miljøet og bevaring av kulturlandskapet.
Measures included in the schemes mentioned above in point II under item C/05 (c), the aim of which is to maintain or restore certain landscape features (e.g. old stonewalls, hedges, scattered trees, field margins, etc.) or to manage land for public access and leisure activities.
Tiltak som omfattes av ordningene omhandlet under C/05 c) nr. II ovenfor, og som har som formål å vedlikeholde eller restaurere visse landskapselementer (for eksempel gamle steinmurer, hekker, spredte trær, grensemerker osv.), eller å forvalte jord til bruk for allmennheten og til fritidsaktiviteter.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192 500 000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette program for tidsrommet 2003 2007 fastsettes til 192 500 000 euro.
EUR 150 727 000 shall be for the period 2003 to 2006. EUR 41 773 000 shall be for 2007. The amount of EUR 41 773 000 shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
150 727 000 euro skal være for tidsrommet 2003 2006. 41 773 000 euro skal være for 2007. Beløpet 41 773 000 euro skal anses som bekreftet dersom det er i samsvar med de finansielle overslag som gjelder for tidsrommet fra 2007.
The objectives laid down in the Eurostat Corporate Plan will underpin the execution of the work programme, which shall be carried out taking into account the principle of cost-effectiveness established in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97. These objectives are:
De mål som er fastsatt i Eurostats forretningsplan, vil underbygge gjennomføringen av arbeidsprogrammet, som skal utføres idet det tas hensyn til prinsippet om kostnadseffektivitet fastsatt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 322/97. Disse målene er:
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Council Regulation (EEC) No 2328/91( ), as well as according to Council Regulation (EEC) No 1765/92( ) and Commission Regulation (EEC) No 334/93( ) or, where applicable, the most recent legislation.
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2328/91( ) samt rådsforordning (EØF) nr. 1765/92( ) og kommisjonsforordning (EØF) nr. 334/93( ), eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser.
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus.
Husdyr av artene Bos taurus og Bubalus bubalus .
intermediate crops for the production of «green» fertiliser (I/09 (b)).
mellomvekster til produksjon av grønngjødsel (I/09 b)).
Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics .
Kommisjonsbeslutning 97/281/EF av 21. april 1997 om Eurostats rolle med hensyn til utarbeiding av fellesskapsstatistikker( ).
For solid dung the area, measured in square metres, of the storage facilities.
For fast husdyrgjødsel: lagringsanleggets areal i m 2 .
For liquid manure and slurry the volume, measured in cubic metres, of the storage facilities.
For flytende eller halvtflytende husdyrgjødsel: lagringsanleggets volum i m 3 .