natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote and raise awareness about Community information services( ) within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
fremme og opplyse om Fellesskapets informasjonstjenester( ) innenfor den nasjonale forvaltning og eksternt på nasjonalt, regionalt og lokalt plan, i samsvar med Kommisjonens arbeid, særlig om hjelpetjenestene for det felles marked (SMAS),
Information campaigns
InformasjonsÂ­kampanjer
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market( ), and in particular the second sentence of Article 36 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked( ), særlig artikkel 36 annet punktum,
The obligation of mutual assistance and effective cooperation with one another imposed on Member States under Articles 28 to 36 of Directive 2006/123/EC entails the exchange of information between their competent authorities.
Medlemsstatenes forpliktelse til gjensidig bistand og effektivt samarbeid i henhold til artikkel 28 36 i direktiv 2006/123/EF forutsetter informasjonsutveksling mellom deres vedkommende myndigheter.
For this purpose, Directive 2006/123/EC, in its Article 34(1), provides that the Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems.
For dette formål skal Kommisjonen i henhold til artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF i samarbeid med medlemsstatene opprette et elektronisk system for informasjonsutveksling mellom medlemsstatene, idet de tar eksisterende informasjonssystemer i betraktning.
The Internal Market Information System (IMI), established pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)( ), is an electronic tool which is intended to support a number of legislative acts in the field of internal market, which require the exchange of information between Member States' administrations.
Informasjonssystemet for det indre marked (IMI), som ble opprettet ved europaparlaments- og rÃ¥dsbeslutningÂ 2004/387/EF av 21.Â april 2004 om samverkande yting av felleseuropeiske elektroniske offentlege tenester til offentlege forvaltingar, fÃ¸retak og borgarar (IDABC)( ), er et elektronisk verktÃ¸y til stÃ¸tte for en rekke rettsakter som gjelder det indre marked, som krever informasjonsutveksling mellom medlemsstatenes administrasjoner.
Since IMI allows secure and structured exchange of information between competent authorities by electronic means and since it also enables competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to communicate with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purposes of Directive 2006/123/EC.3)
Ettersom IMI gir mulighet for en sikker og strukturert elektronisk informasjonsutveksling mellom vedkommende myndigheter, og ettersom det også gjør det mulig for vedkommende myndigheter å finne fram til relevante samtalepartnere i andre medlemsstater og kommunisere på en effektig måte, bør IMI brukes til informasjonsutveksling innenfor rammen av direktiv 2006/123/EF.
Besides requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, Directive 2006/123/EC provides for two specific mechanisms of information exchange: the exchange of information on serious specific acts and circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment (alerts), under Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC, and the exchange of information on exceptional measures relating to the safety of services (case-by-case derogations), under Article 18 and Article 35 of Directive 2006/123/EC.
Foruten anmodninger om opplysninger og anmodninger om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger, er det i direktiv 2006/123/EF fastsatt særlige ordninger for informasjonsutveksling: informasjonsutveksling om bestemte alvorlige handlinger og omstendigheter knyttet til tjenestevirksomhet som kan føre til alvorlig skade på personers helse eller sikkerhet eller på miljøet (varsling), i henhold til artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF, og informasjonsutveksling om ekstraordinære tiltak i forbindelse med tjenestesikkerhet (unntak i enkelttilfeller) i henhold til artikkel 35 i direktiv 2006/123/EF.
Under Article 43 of Directive 2006/123/EC, the implementation and application of that Directive and, in particular, the provisions on supervision are to respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ).
I henhold til artikkel 43 i direktiv 2006/123/EF skal gjennomføringen og anvendelsen av nevnte direktiv, og særlig bestemmelsene om tilsyn, være i samsvar med reglene for vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ).
Accordingly, the exchange of information by electronic means between Member States should be carried out in accordance with the rules on the protection of personal data in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene bør derfor skje i samsvar med reglene for vern av personopplysninger i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
The processing of information by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).7)
Kommisjonens behandling av opplysninger skal være i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of IMI, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data( ) and Recommendation 2009/329/EC of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)( ).8)
For å sikre et høyt vernenivå for personopplysninger i forbindelse med driften av IMI gjorde Kommisjonen vedtak 2008/49/EF av 12. desember 2007 om gjennomføring av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) med hensyn til vern av personopplysninger( ) og rekommandasjon 2009/329/EF av 26. mars 2009 om retningslinjer for vern av personopplysninger i informasjonssystemet for det indre marked (IMI)( ).
The Internal Market Information System (IMI) shall be used for the exchange of information by electronic means between Member States for the purpose of complying with the provisions on administrative cooperation set out in Chapter VI of Directive 2006/123/EC providing for the following:
Informasjonssystemet for det indre marked (IMI) skal brukes til elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene med henblikk pÃ¥ Ã¥ oppfylle bestemmelsene om administrativt samarbeid i kapittelÂ VI i direktivÂ 2006/123/EF i forbindelse med fÃ¸lgende:
requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, under Chapter VI of Directive 2006/123/EC;
anmodninger om opplysninger og om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger, i henhold til kapittel VI i direktiv 2006/123/EF,
alerts, pursuant to Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC;
varsler i henhold til artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF,
case-by-case requests and notifications, in accordance with the procedure laid down in Article 35(2), (3) and (6) of Directive 2006/123/EC.
anmodninger og meldinger i enkelttilfeller etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 35 nr. 2, 3 og 6 i direktiv 2006/123/EF.
IMI coordinators referred to in Article 8 of Decision 2008/49/EC may be designated as liaison points foreseen by Article 28(2) of Directive 2006/123/EC.
IMI-koordinatorene nevnt i artikkel 8 i vedtak 2008/49/EF kan utpekes til kontaktorganer i henhold til artikkel 28 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF.
The processing of information by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).
Kommisjonens behandling av opplysninger skal være i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
sending alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are met;
sende varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt,
withdrawing alerts which are sent without the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC being met;
trekke tilbake varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt,
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of IMI, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data( ) and Recommendation 2009/329/EC of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)( ).
For å sikre et høyt vernenivå for personopplysninger i forbindelse med driften av IMI gjorde Kommisjonen vedtak 2008/49/EF av 12. desember 2007 om gjennomføring av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) med hensyn til vern av personopplysninger( ) og rekommandasjon 2009/329/EF av 26. mars 2009 om retningslinjer for vern av personopplysninger i informasjonssystemet for det indre marked (IMI)( ).
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre melamine to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
På grunnlag av resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig har kommet fram til må fiberen melamin tilføyes i listen over fibrer i vedlegg I og II til direktiv 2008/121/EF for å tilpasse det til den tekniske utvikling.
closing alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are no longer met.
oppheve varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt.
The function of alert coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Denne funksjonen kan ivaretas av IMI-aktører som omhandlet i artikkel 7 og 8 i vedtak 2008/49/EF.
Prior to erasure from the system according to the procedure laid down in Article 4 of Decision 2008/49/EC, information, including personal data, contained in an alert which has been closed shall no longer be visible to any user in IMI.
Før sletting fra systemet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 4 i vedtak 2008/49/EF, skal opplysninger, herunder personopplysninger, i et opphevet varsel, herunder personopplysninger, ikke lenger være synlige for brukere av IMI.
sending a request to the Member State of establishment under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
sende en anmodning til etableringsstaten i henhold til artikkel 35 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF,
replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
svare på en anmodning som er sendt i henhold til artikkel 35 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF,
sending a notification to the Commission and the Member State of establishment under Article 35(3) and Article 35(6) of Directive 2006/123/EC;
sende en melding til Kommisjonen og etableringsstaten i henhold til artikkel 35 nr. 3 og artikkel 35 nr. 6 i direktiv 2006/123/EF,
informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c).
automatisk underrette en koordinator om tiltakene nevnt i bokstav a), b) og c).
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by electronic means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Behandling av personopplysninger i forbindelse med elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene skal foregå i samsvar med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
Having regard to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names( ), and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/121/EF av 14. januar 2009 om navn på tekstilprodukter( ), særlig artikkel 15 nr. 1, og
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking —
in Annex I the following row 48 is added:
I vedlegg I skal ny rad 48 lyde:
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives’;»
Fibrer dannet av minst 85 vektprosent kryssbundne makromolekyler som er dannet av melaminderivater»
in Annex V the following entry 48 is added:
I vedlegg V skal ny rad 48 lyde:
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’;
Når det ikke er angitt noe bestemt krav i disse spesifikasjonene, SKAL kravene fra ETSI TS 102 231 v.3.1.2 anvendes fullt ut.»
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
Annet avsnitt etter overskriften «TSL tag (punkt 5.2.1)» utgår.
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
Avsnittet etter overskriften «TSL sequence number (punkt 5.3.2)» skal lyde:
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Disse spesifikasjonene bygger på spesifikasjonene og kravene angitt i ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010.
For at medlemsstatene skal få mulighet til å foreta de nødvendige tekniske endringene av sine tillitslister bør denne beslutning få anvendelse fra 1. desember 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Tjenestedirektivkomiteen —
any changes to the information in points (a) to (d).’;
enhver endring av opplysningene i bokstav a) d).»
Commission Decision 2009/251/EC( ) requires Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) are not placed or made available on the market.
I henhold til kommisjonsvedtak 2009/251/EF( ) må medlemsstatene sørge for at produkter som inneholder biocidet dimetylfumarat (DMF) ikke markedsføres eller gjøres tilgjengelig på markedet.
Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Vedtak 2009/251/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC for 12 months and to amend it accordingly.
På bakgrunn av erfaringene som er gjort så langt, og i fravær av et varig tiltak for forbruksvarer som inneholder dimetylfumarat, er det nødvendig å forlenge gyldigheten av vedtak 2009/251/EC med 12 måneder og endre vedtaket i samsvar med dette.
(1) Commission Decision 2006/502/EC( ) requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
1) I kommisjonsvedtak 2006/502/EF( ) fastsettes krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere.
1) Commission Decision 2006/502/EC( ) requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
1) I kommisjonsvedtak 2006/502/EF( ) fastsettes krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere.
2) Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
2) Vedtak 2006/502//EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
3) Decision 2006/502/EC was amended three times, firstly by Decision 2007/231/EC( ) which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Decision 2008/322/EC( ) which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2009 and thirdly by Decision 2009/298/EC( ) which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2010.
3) Vedtak 2006/502/EF er blitt endret tre ganger, først ved vedtak 2007/231/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet til 11. mai 2008, deretter ved vedtak 2008/322/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet til 11. mai 2009 og sist ved vedtak 2009/298/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet i ytterligere ett år til 11. mai 2010.
5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
5) Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
(2) Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
2) Vedtak 2006/502/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
(3) Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC( ) which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC( ) which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
3) Vedtak 2006/502/EF er blitt endret to ganger, først ved vedtak 2007/231/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet til 11. mai 2008, deretter ved vedtak 2008/322/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet i ytterligere ett år til 11. mai 2009.
(5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
5) Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures( ), and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF av 16. desember 1996 om visse metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger( ), særlig artikkel 5, og
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre melamine to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
På grunnlag av de resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig kom fram til, ble direktiv 2008/121/EF tilpasset den tekniske utvikling ved at fiberen melamin ble oppført på listen over fibrer i vedlegg I og V til nevnte direktiv.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 96/73/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
I kapittel 2 i vedlegg II til direktiv 96/73/EF gjøres følgende endringer:
Hot formic acid 90 % m/m»
Varm m aursyre, 90 vektprosent
method No 6 is amended as follows:
Under metode nr. 6 gjøres følgende endringer:
The value of “d” is 1,00, except for melamine, for which “d” = 1,01.»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for melamin, der «d» = 1,01.»
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.»
Dersom det finnes flere typer proteinfibrer, gir denne metoden fibrenes samlede mengde, men ikke de enkelte prosentandelene. »
The value of “d” is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine, for which “d” = 1,01, and unbleached cotton, for which “d” = 1,03.»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for bomull, viskose, modal og melamin, der «d» = 1,01, og ubleket bomull, der «d» = 1,03.»
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).»
Som nevnt ovenfor kan denne metoden også brukes på ullblandinger, men når andelen av ull overstiger 25 %, skal metode nr. 2 brukes (oppløsning av ullen i en natriumhypoklorittløsning). »
Note: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Merknad : Triacetatfibrer som har fått en særskilt etterbehandling som fører til delvis hydrolyse, kan ikke lenger oppløses fullt ut i reagensen .
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine, for which the value of “d” is 1,01.»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin , der verdien «d» er 1,01 ».