natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product( ).
Ifølge den amerikanske kommisjonen for forbrukere og produktsikkerhet, CPSC (US Consumer Product Safety Commission), dør det hvert år flere spedbarn i en ulykke i barnesengen, eller i forbindelse med et produkt i sovemiljøet, enn i forbindelse med andre produkter for barn( ).
( ) IDB All Injury Data, 2005-2007.
( ) IDB «All Injury Data», 2005-2007.
() ‘Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five’, in CPSC, February 2009.
( ) «Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five», CPSC, februar 2009.
8) Some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and consequently withdrawn from the market or recalled.
8) Enkelte modeller av sprinkelbeskyttere og soveposer til spedbarn er meldt inn gjennom det europeiske hurtigvarslingssystemet RAPEX fordi de medførte fare for kvelning, og de er derfor trukket tilbake fra markedet eller tilbakekalt.
In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation.( ) In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims( ).
I 1992 anbefalte den franske kommisjonen for forbrukersikkerhet at det skulle treffes tiltak for å informere forbrukerne og gjøre barnedyner mer sikre, ettersom det var fare for brann, overoppheting og kvelning.( ) I 2002, 2007 og 2008 krevde det amerikanske CPSC at enkelte modeller av barnemadrasser skulle tilbakekalles på grunn av klemfare og en del ubegrunnede påstander( ).
( ) http://www.securiteconso.org/Article195.html
( ) http://www.securiteconso.org/Article195.html
( ) http://www.cpsc.gov/cgi-bin/prod.aspx
( ) http://www.cpsc.gov/cgi-bin/prod.aspx.
9) Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia( ).
9) Sprinkelbeskyttere, madrasser og barnedyner kan, hvis de ikke er sikre eller leveres uten viktige sikkerhetsadvarsler, føre til at forekomsten av plutselig spedbarnsdød øker på grunn av fare for overoppheting og kvelning( ).
( ) ‘Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death’, British Medical Journal , 1996,‘Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position’, American Academy of Paediatrics , March 2000,‘Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population’, American Academy of Paediatrics , May 2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
( ) «Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death», British Medical Journal , 1996, «Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position», American Academy of Paediatrics , mars 2000,«Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population», American Academy of Paediatrics , mai 2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
10) At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS( ), since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep.
10) Samtidig viser forskning at soveposer til spedbarn kan beskytte mot plutselig spedbarnsdød( ), ettersom de gjør det vanskeligere for barnet å snu seg om på magen, og hindrer at sengetøyet legger seg over hodet og ansiktet når barnet sover.
( ) ‘Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country’, European Journal of Paediatrics , July 1998.
( ) «Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country», European Journal of Paediatrics , juli 1998.
11) No European standards exist for the abovementioned five types of products.
11) Det finnes ingen europeiske standarder for de fem produkttypene som er nevnt ovenfor.
12) These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ).
12) Disse standardene bør utarbeides etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
13) Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
13) Når de aktuelle standardene foreligger, og forutsatt at Kommisjonen beslutter å offentliggjøre en henvisning til dem i EUT etter framgangsmåten i artikkel 4 nr. 2 i direktiv 2001/95/EF, må barnemadrasser, sprinkelbeskyttere, hengevugger, barnedyner og soveposer til spedbarn som er produsert i samsvar med disse standardene, antas å samsvare med det alminnelige sikkerhetskravet i direktiv 2001/95/EF hva angår sikkerhetskrav som omfattes av standardene.
14) This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 15 i direktiv 2001/95/EF —
— ‘ cot mattress ’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
— «barnemadrass» et produkt som gir støtte til nyfødte og barn som sover i en barneseng.
It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm. It can also be foldable,
Den måler vanligvis 60 × 120 cm eller 70 × 140 cm og varierer i tykkelse mellom 6 og 15 cm. Den kan også være foldbar,
— ‘ cot bumper ’ means an upholstered accessory for a cot attached to the inner part of it, generally used to improve the comfort of the child.
— «sprinkelbeskytter» et polstret tilbehør til en barneseng som festes på sengens innside, vanligvis brukt til å bedre bekvemmeligheten for barnet.
— ‘ suspended baby bed ’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with cords, straps or slings from one or more anchorage points.
— «hengevugge» en seng eller vugge, ofte med en bøyelig eller annen plan overflate som er hengt opp med snorer, remmer eller stropper fra ett eller flere festepunkter.
— ‘ duvet for children ’ means a fabric bag containing a soft filling for use in the cot to increase comfort when sleeping and prevent hypothermia,
— «barnedyne» en tøypose med mykt fyll som brukes i barnesengen for å bedre bekvemmeligheten under søvn og unngå nedkjøling,
— ‘ children’s sleep bag ’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping or lying in a cot.
— «sovepose til spedbarn» en pose i kroppens lengde med varmt fôr eller fyll, som spedbarnet legges i, og som skal unngå at barnet blir nedkjølt eller kvalt mens det sover eller ligger i en barneseng.
— they do not burn if directly exposed to a flame or spark,
— de brenner ikke dersom de blir direkte eksponert for en flamme eller en gnist,
— if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame.
— om de antennes, skal de brenne langsomt og med en flamme som spres med lav hastighet.
Entrapment hazards from gaps and openings
F a r e f o r å k o m m e i k l e m i m e l l o m r o m o g å p n i n g e r
Entanglement hazards
F a r e f o r å v i k l e s i n n i s n o r e r o s v.
External suffocation hazards
F a r e f o r k v e l n i n g s o m f ø l g e a v y t r e b l o k k e r i n g a v l u f t v e i e n e
Choking and internal suffocation hazards
F a r e f o r å s e t t e n o e i h a l s e n o g f o r i n d r e b l o k k e r i n g a v l u f t v e i e n e
Hazardous edges
F a r l i g e k a n t e r
Microbiological hazards
M i k r o b i o l o g i s k f a r e
Hazards due to the combination of two separate items
F a r e s o m s k y l d e s e n k o m b i n a s j o n a v t o f o r s k j e l l i g e p r o d u k t e r
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV TIL HENGEVUGGER
— if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
— om de antennes, skal de brenne langsomt og med en flamme som spres med lav hastighet.
— if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.
— om de antennes, skal de brenne langsomt og ikke avgi brennende materiale eller smeltende dråper.
Hazards from moving parts
F a r e i f o r b i n d e l s e m e d b e v e g e l i g e d e l e r
Falling hazards
F a r e f o r f a l l
— the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
— barnet kan skades dersom svingningsområdet er for stort (barnet kan f.eks. støte mot vuggens ramme, eller vuggen kan støte mot andre møbler),
— suspended beds may pose risks to other children,
— hengevuggen kan medføre risiko for andre barn,
— other children may pose additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
— andre barn kan medføre ekstra risiko (f.eks. ved at de prøver å bøye seg over vuggen),
— suspended beds should be installed on flat surfaces,
— hengevuggen bør plasseres på en plan overflate,
— the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged,
— barn bør ikke sove i hengevugge om natten,
— suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
— hengevugge bør ikke benyttes når barnet kan stå på knærne eller sitte uten hjelp.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR DUVETS FOR CHILDREN
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV TIL BARNEDYNER
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV TIL SOVEPOSER TIL SPEDBARN
Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
Advarsler og bruksanvisninger skal opplyse om at det er viktig å velge den sovepose som anbefales ut fra barnets alder og høyde.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EU) nr. 1007/2011 bør derfor endres —
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, VIII og IX til forordning (EU) nr. 1007/2011 endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
I vedlegg I, VIII og IX til forordning (EU) nr. 1007/2011 gjøres følgende endringer:
‘ Summary Table
« Oversiktstabell
Field of application (*)
Bruksområde (*)
This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;»
Denne metoden kan særlig brukes i stedet for metode nr. 8 og 9.»
Formic acid, 80 % m/m
Maursyre, 80 % m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
Svovelsyre, 75 % m/m
Hot formic acid 90 % m/m’»
Varm maursyre, 90 % m/m»
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;»
(Metode med 75 % m/m svovelsyre)»
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council( ), as amended by Commission Directive 2011/74/EU( ), and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council( ), as amended by Commission Directive 2011/73/EU( ), include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF( ), endret ved kommisjonsdirektiv 2011/74/EU( ), og europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/121/EF( ), endret ved kommisjonsdirektiv 2011/73/EU( ), inngår tekstilfibernavnet polypropylen/polyamid-bikomponent.
The value of «d» is 1,00, except for cotton, for which «d» = 1,02 and for melamine, for which «d» = 1,01.’;»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for bomull, der «d» er 1,02, og melamin, der «d» er 1,01.»
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 21 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1007/2011 av 27. september 2011 om tekstilfibernavn og tilknyttet etikettering og merking av fibersammensetningen i tekstilprodukter samt om oppheving av rådsdirektiv 73/44/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF og 2008/121/EF( ), særlig artikkel 21, og
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;»
Bikomponentfiber som består av 10-25 vektprosent polyamidfibriller innebygd i en polypropylenmatrise»
in Annex I, the following row 49 is added:
I vedlegg I tilføyes ny rad 49:
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.;
Vill silke, som f.eks. tussahsilke, oppløses ikke fullstendig med 75 % m/m svovelsyre.
Poland has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Polen har framlagt en begrunnet anmodning om endring av vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
Act on the implementation of the education system reform of 8 January 1999 (Official Journal of the Republic of Poland of 1999 No 12, pos. 96); Regulation of the Minister of Infrastructure of 23 January 2003 on the professional qualifications and composition of inland vessel crews (Official Journal of the Republic of Poland of 2003 No 50, pos. 427).
lov om gjennomføring av reformen i utdanningssystemet av 8. januar 1999 (Republikken Polens offisielle tidende, 1999 nr. 12, punkt 96); infrastrukturministerens forskrift av 23. januar 2003 om yrkeskvalifikasjoner sammensetning av besetningen på fartøy for fart på innlands vannveier (Republikken Polens offisielle tidende, 2003, nr. 50, punkt 427).
Act on the implementation of the education system reform of 8 January 1999 (Official Journal of the Republic of Poland of 1999 No 12, pos. 96); Railway Transport Act of 28 March 2003 (Official Journal of the Republic of Poland of 2003 No 86, pos. 789); Regulation of the Minister of Infrastructure of 16 August 2004 on a list of posts directly associated with railway traffic operation and safety, conditions that should be met by persons filling these posts and driving railway vehicles (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 212, pos. 2152); Regulation of the Minister of Infrastructure of 18 July 2005 on the general conditions for railway traffic operation and signalisation (Official Journal of the Republic of Poland of 2005 No 172, pos. 1444).
lov om gjennomføring av reformen i utdanningssystemet av 8. januar 1999 (Republikken Polens offisielle tidende, 1999 nr. 12, punkt 96); lov om jernbanetransport av 28. mars 2003 (Republikken Polens offisielle tidende, 2003, nr. 86, punkt 789); infrastrukturministerens forskrift av 16. august 2004 om en liste over stillinger som er direkte knyttet til drift og sikkerhet i forbindelse med jernbanetrafikk, vilkår som må være oppfylt av personer som innehar nevnte stillinger og fører jernbanekjøretøy (Republikken Polens offisielle tidende, 2004, nr. 212, punkt 2152); infrastrukturministerens forskrift av 18. juli 2005 om alminnelige vilkår for drift og signaler i forbindelse med jernbanetrafikk (Republikken Polens offisielle tidende, 2005, nr. 172, punkt 1444).
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC ( ) until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC ( ) until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC ( ) until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU ( ) until 11 May 2011, and fifthly by Commission Decision 2011/176/EU ( ) until 11 May 2012.
Gyldigheten av vedtak 2006/502/EF ble forlenget med et tidsrom på ett år, første gang ved kommisjonsvedtak 2007/231/EF ( ) til 11. mai 2008, annen gang ved kommisjonsvedtak 2008/322/EF ( ) til 11. mai 2009, tredje gang ved kommisjonsvedtak 2009/298/EF ( ) til 11. mai 2010, fjerde gang ved kommisjonsbeslutning 2010/157/EU ( ) til 11. mai 2011 og femte gang ved kommisjonsbeslutning 2011/176/EU ( ) til 11. mai 2012.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 53 nr. 1, artikkel 62 og artikkel 114,
Under Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council( ), the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/116/EF( ) er vernetiden for utøvende kunstnere og fonogramprodusenter 50 år.
The following paragraph shall be added to Article 1:
I artikkel 1 skal nytt nr. 7 lyde:
the following paragraphs shall be inserted:
Nytt nr. 2a skal lyde:
amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
Germany, Luxembourg, Austria and Italy have submitted reasoned requests for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tyskland, Luxembourg, Østerrike og Italia har framlagt begrunnede anmodninger om endring av vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
The Netherlands has submitted a reasoned request for an amendment to Annex III to Directive 2005/36/EC.
Nederland har framlagt en begrunnet anmodning om endring av vedlegg III til direktiv 2005/36/EF.
The Act of 16 July 2003 on nursing care, which entered into force on 1 January 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’).
Ved lov om sykepleie av 16. juli 2003, som trådte i kraft 1. januar 2004, ble innholdet i denne utdanningen endret, og tittelen ble endret til «Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)» (helsefagarbeider og pediatrisk sykepleier).
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
Tyskland har anmodet om at yrket psykiatrisk sykepleier («Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger») fjernes fra vedlegg II, ettersom denne utdanningen utfyller den allmenne sykepleierutdanningen og derfor omfattes av definisjonen i diplomet.
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Tyskland har anmodet om å få tilføye yrket geriatrisk sykepleier («Altenpflegerin und Altenpfleger»), som omfattes av lov av 17. november 2000 om geriatrisk pleie og forordning av 26. november 2002 om utdanning og eksaminering i geriatrisk sykepleie og oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 11 bokstav c) ii) i direktiv 2005/36/EF.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl. I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Ordinance of 31 October 2006 (BGBl. I p. 2407)).
Endelig har Tyskland anmodet om at yrkene bandasjist («Bandagist») og ortopeditekniker («Orthopädiemechaniker») slås sammen under betegnelsen «ortopeditekniker» («Orthopädietechniker»), i samsvar med lov om håndverksvirksomhet («Handwerksordnung» i den utgaven som ble offentliggjort 24. september 1998 (BGBl. I s. 3074; 2006 I s. 2095), sist endret ved artikkel 146 i forordning av 31. oktober 2006 (BGBl. I s. 2407)).
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Luxembourg har anmodet om å få erstatte tittelen «infirmier puériculteur» (pediatrisk sykepleier) med «infirmier en pédiatrie» (ingen endring i den norske oversettelsen), «infirmier anesthésiste» (anestesisykepleier) med «infirmier en anesthésie et réanimation» (anestesi- og intensivsykepleier) og «masseur diplômé» (massør med godkjent utdanning) med «masseur» (massør), som følge av endringer i lov av 26. mars 1992 om utøvelse og forbedring av visse yrker i helsesektoren.
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Østerrike har anmodet om å få presisere beskrivelsen av utdanningen for psykiatriske sykepleiere og pediatriske sykepleiere, som fastsatt i lov om sykepleiefaget (BGBl. I nr. 108/1997).
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Italia har anmodet om å få fjerne yrkene landmåler («geometra») og landbrukstekniker («perito agrario») fra vedlegg II, ettersom de krever utdanning som er omfattet av definisjonen i diplomet omhandlet i artikkel 55 i presidentdekret nr. 328 av 5. juni 2001 og vedlegg I til lovdekret nr. 227 av 8. juli 2003.
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Tyskland, Luxembourg og Østerrike har anmodet om å få tilføye en rekke utdanninger som leder fram til tittelen «mester» («Meister»/«Maître»), i vedlegg II.
the Crafts Ordinance (Handwerksordnung, in the version published on 24 September 1998 (BGBl. I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Order of 31 October 2006 (BGBl. I p. 2407));
lov om håndverksvirksomhet («Handwerksordnung» i den utgaven som ble offentliggjort 24. september 1998 (BGBl. I s. 3074; 2006 I s. 2095), sist endret ved artikkel 146 i forordning av 31. oktober 2006 (BGBl. I s. 2407)).
the Act of 28 December 1988 (OJ of 28 December 1988 A No. 72) and the Grand-Ducal Regulation of 4 February 2005 (OJ of 10 March 2005 A — No 29); for Austria: the Trade and Industry Ordinance (Gewerbeordnung) of 1994 (BGBl. No 194/1994, as amended in BGBl. I No 15/2006).
lov av 28. desember 1988 (Luxembourgs statstidende av 28. desember 1988 A — nr. 72) og storhertugens forordning av 4. februar 2005 (Luxembourgs statstidende av 10. mars 2005 A — nr. 29). I Østerrike: lov om handel, håndverk og industri («Gewerbeordnung») av 1994 (BGBl. nr. 194/1994, endret i BGBl. I nr. 15/2006).