natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced, for Slovenia, before 25 June 1991, where the authorities of the aforementioned Member State attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
Alle medlemsstater skal godkjenne kvalifikasjonsbeviser som lege som gir adgang til yrkesvirksomhet som lege med grunnutdanning og med spesialistutdanning, som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, som tannlege, som tannlege med spesialistutdanning, som veterinær, som jordmor, som farmasøyt og som arkitekt, som innehas av borgere i medlemsstatene og som er utstedt av det tidligere Jugoslavia, eller der utdanningen når det gjelder Slovenia ble påbegynt før 25. juni 1991, der myndighetene i de to nevnte medlemsstatene bekrefter at disse kvalifikasjonsbevisene har samme rettslige gyldighet innenfor deres territorium som de kvalifikasjonsbevisene de selv utsteder og, når det gjelder arkitekter, som de kvalifikasjonsbevisene som er angitt for disse medlemsstatene i nr. 6 i vedlegg VI, når det gjelder adgang til yrkesvirksomhet som lege med grunnutdanning og med spesialistutdanning, som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, som tannlege, som tannlege med spesialistutdanning, som veterinær, som jordmor, som farmasøyt når det gjelder virksomheten nevnt i artikkel 45 nr. 2, og som arkitekt når det gjelder virksomheten nevnt i artikkel 48 samt utøvelse av disse formene for virksomhet.
Each Member State shall recognise as sufficient proof for Member State nationals whose evidence of formal qualifications as a doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist does not correspond to the titles given for that Member State in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2, evidence of formal qualifications issued by those Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Alle medlemsstater skal som tilstrekkelig bevis for borgere i medlemsstatene med kvalifikasjonsbeviser som lege, som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, som tannlege, som veterinær, som jordmor og som farmasøyt som ikke tilsvarer de titlene som er angitt for denne medlemsstaten i nr. 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 og 5.6.2 i vedlegg V, godkjenne kvalifikasjonsbeviser utstedt av disse medlemsstatene som ledsages av en attest utstedt av vedkommende myndigheter eller organer.
The certificate referred to in the first subparagraph shall state that the evidence of formal qualifications certifies successful completion of training in accordance with Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 and 44 respectively and is treated by the Member State which issued it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2.
Av attesten nevnt i første ledd skal det framgå at disse kvalifikasjonsbevisene bekrefter at innehaveren har bestått en utdanning i samsvar med henholdsvis artikkel 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 og 44, og at medlemsstaten som utstedte dem, sidestiller dem med dem som er oppført i nr. 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 og 5.6.2 i vedlegg V.
Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Den medisinske grunnutdanningen skal omfatte minst seks års studier eller 5 500 timers teoretisk og praktisk undervisning ved et universitet eller under tilsyn av et universitet.
The Member States shall ensure that the minimum duration of specialist medical training courses referred to in Annex V, point 5.1.3 is not less than the duration provided for in that point.
Medlemsstatene skal sikre at varigheten av spesialistlegeutdanningen nevnt i nr. 5.1.3 i vedlegg V, ikke er kortere enn varigheten fastsatt i nevnte nummer.
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Minstekravene til utdanningens varighet nevnt i nr. 5.1.3 i vedlegg V kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å tilpasse dem til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
The inclusion in Annex V, point 5.1.3 of new medical specialties common to at least two fifths of the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
Nye medisinske spesialiteter som er felles for minst to femdeler av medlemsstatene, kan oppføres i nr. 5.1.3 i vedlegg V, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2, for å ajourføre dette direktiv i lys av endringer i nasjonal lovgivning.
A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist medical training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.
For leger med spesialistutdanning som tok sin spesialistutdanning på deltid som var omfattet av lover og forskrifter som var i kraft 20. juni 1975 og som påbegynte sin spesialistutdanning senest 31. desember 1983, kan en vertsstat kreve at deres kvalifikasjonsbeviser ledsages av en attest som bekrefter at de faktisk og rettmessig har utøvd virksomheten i minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før av attesten ble utstedt.
Every Member State shall recognise the qualification of specialised doctors awarded in Spain to doctors who completed their specialist training before 1 January 1995, even if that training does not satisfy the minimum training requirements provided for in Article 25, in so far as that qualification is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities and attesting that the person concerned has passed the examination in specific professional competence held in the context of exceptional measures concerning recognition laid down in Royal Decree 1497/99, with a view to ascertaining that the person concerned possesses a level of knowledge and skill comparable to that of doctors who possess a qualification as a specialised doctor defined for Spain in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3.
Alle medlemsstater skal godkjenne kvalifikasjonsbeviset til leger med spesialistutdanning tildelt i Spania til leger som fullførte sin spesialistutdanning før 1. januar 1995, selv om denne utdanningen ikke oppfyller minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 25, dersom dette kvalifikasjonsbeviset ledsages av en attest utstedt av vedkommende spanske myndigheter som bekrefter at personen har bestått eksamen i særskilt yrkeskompetanse avholdt i forbindelse med de ekstraordinære godkjenningstiltakene i kongelig anordning 1497/99 for å sikre at personen har et kunnskaps- og ferdighetsnivå som er sammenlignbart med de leger som innehar et kvalifikasjonsbevis som lege med spesialistutdanning som er definert for Spania i nr. 5.1.2 og 5.1.3 i vedlegg V.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3.
Datoene for oppheving av disse bestemmelsene framgår av nr. 5.1.3 i vedlegg V.
The specific training in general medical practice leading to the award of evidence of formal qualifications issued before 1 January 2006 shall be of a duration of at least two years on a full-time basis.
Den særskilte utdanningen i allmennmedisin som leder til tildeling av kvalifikasjonsbeviser utstedt før 1. januar 2006, skal omfatte minst to års studier på heltid.
Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.
Der studieprogrammet nevnt i artikkel 24 omfatter praktisk opplæring ved et godkjent sykehus med egnet utstyr og egnede tjenester innenfor allmennmedisin, hos en godkjent allmennpraktiker eller ved et godkjent legesenter innenfor primærhelsetjenesten, kan varigheten av denne praktiske opplæringen medregnes med høyst ett år i tidsrommet fastsatt i første ledd for utdanningsbeviser utstedt tidligst 1. januar 2006.
Chapter III is deleted;
Kapittel III utgår.
Member States may issue evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 to a doctor who has not completed the training provided for in this Article but who has completed a different, supplementary training, as attested by evidence of formal qualifications issued by the competent authorities in a Member State.
Medlemsstatene kan utstede et kvalifikasjonsbevis som nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V til en lege som ikke har fullført den utdanningen som er fastsatt i denne artikkel, men som har fullført en annen supplerende utdanning bekreftet ved et kvalifikasjonsbevis utstedt av vedkommende myndigheter i en medlemsstat.
Member States shall determine, inter alia , the extent to which the complementary training and professional experience already acquired by the applicant may replace the training provided for in this Article.
Medlemsstatene skal blant annet fastsette i hvilket omfang søkerens allerede ervervede supplerende utdanning og yrkeserfaring kan erstatte den utdanningen som er fastsatt i denne artikkel.
The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3.
Medlemsstatene kan bare utstede kvalifikasjonsbeviser som nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V dersom søkeren har fått minst seks måneders erfaring i allmennmedisin hos en allmennpraktiserende lege eller på et legesenter for primærhelsetjenester som nevnt i nr. 3.
Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4.
Med forbehold for bestemmelsene om ervervede rettigheter skal medlemsstatene for utøvelse av yrkesvirksomhet som allmennpraktiserende lege innenfor medlemsstatens nasjonale trygdeordning kreve et av kvalifikasjonsbevisene nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V.
It shall, however, confer as an acquired right the right to pursue the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of doctor with basic training and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Articles 21 or 23.
De skal imidlertid anerkjenne som en ervervet rettighet retten til å utøve virksomhet som allmennpraktiserende lege innenfor medlemsstatens nasjonale trygdeordning, uten kvalifikasjonsbeviset nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V, dersom legen har denne rettigheten på referansedatoen fastsatt i nevnte nummer i henhold til bestemmelser om legeyrket som gir adgang til yrkesvirksomhet som lege med grunnutdanning, og på nevnte dato er etablert på medlemsstatens territorium i henhold til bestemmelsene i artikkel 21 eller 23.
The competent authorities of each Member State shall, on demand, issue a certificate stating the holder's right to pursue the activities of general practitioner in the framework of their national social security systems, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, to doctors who enjoy acquired rights pursuant to the first subparagraph.
Vedkommende myndigheter i alle medlemsstater skal på anmodning utstede en attest som bekrefter innehaverens rett til å utøve yrkesvirksomhet som allmennpraktiserende lege innenfor medlemsstatens nasjonale trygdeordning uten kvalifikasjonsbeviset nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V, dersom legen har ervervede rettigheter i henhold til første ledd.
Every Member State shall recognise the certificates referred to in paragraph 1, second subparagraph, awarded to nationals of Member States by the other Member States, and shall give such certificates the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it awards and which permit the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system.
Alle medlemsstater skal godkjenne attestene som er nevnt i nr. 1 annet ledd og er utstedt til medlemsstaters borgere av andre medlemsstater, og skal gi slike attester samme virkning på sitt territorium som de kvalifikasjonsbeviser som medlemsstaten selv utsteder og som gir adgang til å utøve virksomhet som allmennpraktiserende lege innenfor medlemsstatens nasjonale trygdeordning.
Training of nurses responsible for general care shall be given on a full-time basis and shall include at least the programme described in Annex V, point 5.2.1.
Utdanning av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie skal gis på heltid, og skal omfatte minst det programmet som er beskrevet i nr. 5.2.1 i vedlegg V.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
Utdanning av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie skal omfatte minst tre års studier eller 4 600 timer med teoretisk og klinisk utdanning, hvorav den teoretiske utdanningen utgjør minst en tredel og den kliniske utdanningen minst halvparten av utdanningens samlede minste varighet.
For the purposes of this Directive, the professional activities of nurses responsible for general care are the activities pursued on a professional basis and referred to in Annex V, point 5.2.2.
I dette direktiv menes med yrkesvirksomhet som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie den virksomhet som utøves på yrkesmessig grunnlag, og som er nevnt i nr. 5.2.2 i vedlegg V.
In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care was awarded by, or whose training started in, Poland before 1 May 2004 and who do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Poland for the period specified below:
Når det gjelder borgere i medlemsstater som har kvalifikasjonsbeviser som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie utstedt av, eller dersom utdanningen startet i, Polen før 1. mai 2004 og ikke oppfyller de minstekravene til utdanning som er fastsatt i artikkel 31, skal medlemsstatene godkjenne følgende kvalifikasjonsbeviser som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie som tilstrekkelig bevis dersom det ledsages av en attest som bekrefter at disse personene faktisk og rettmessig har utøvd virksomhet som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie i Polen i den perioden som er angitt nedenfor:
evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
kvalifikasjonsbevis som sykepleier som bekrefter fullføring av utdanning etter videregående utdanning ved en medisinsk fagskole (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej): minst fem sammenhengende år i løpet av de siste sju årene før attestens utstedelsesdato.
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in nursing awarded in Poland, to nurses who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 31, attested by the diploma «bachelor» which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos. 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos. 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of nurses holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.2.2.
Medlemsstatene skal godkjenne kvalifikasjonsbeviser som sykepleier utstedt i Polen til sykepleiere som fullførte sin utdanning før 1. mai 2004, uten å oppfylle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 31, dersom de bevitnes av et diplom på bachelornivå som er oppnådd på grunnlag av et særlig kompletteringsprogram i henhold til artikkel 11 i polsk lov av 20. april 2004 om endring av loven om yrkene sykepleier og jordmor og om visse andre rettsakter (republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 30. april 2004 nr. 92, pos. 885) og helseministerens forordning av 11. mai 2004 om nærmere vilkår for utdanning av sykepleiere og jordmødre som innehar et eksamensbevis fra videregående skole (avsluttende eksamen — «matura») og som har bestått eksamen ved et medisinsk gymnas eller fagskole som underviser i sykepleier- og jordmoryrket (republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 13. mai 2004 nr. 110, pos. 1170), for å kontrollere at vedkommende har et kunnskaps- og kompetansenivå som er sammenlignbart med nivået for jordmødre med de kvalifikasjoner som, når det gjelder Polen, er definert i nr. 5.5.2 i vedlegg V.
Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
Grunnutdanning for tannleger skal omfatte i alt minst fem års teoretiske og praktiske studier på heltid, med minst det studieprogrammet som er beskrevet i nr. 5.3.1 i vedlegg V, ved et universitet, på en høyskole som er godkjent for å være på tilsvarende nivå eller under tilsyn av et universitet.
The minimum period of training referred to in the second subparagraph may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Minstekravene til utdanningens varighet nevnt i annet ledd kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å tilpasse dem til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
The Member States shall make the issuance of evidence of specialist dental training contingent upon possession of evidence of basic dental training referred to in Annex V, point 5.3.2.
Medlemsstatene skal gjøre utstedelse av kvalifikasjonsbeviser for spesialistutdanning for tannleger betinget av at utøveren innehar et kvalifikasjonsbevis for grunnutdanning for tannleger som nevnt i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
For the purposes of this Directive, the professional activities of dental practitioners are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V, point 5.3.2.
I dette direktiv menes med yrkesvirksomhet som tannlege den virksomhet som er definert i nr. 3, og som utøves under yrkestitlene angitt i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
Pursuit of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.2.
Utøvelse av yrkesvirksomhet som tannlege forutsetter besittelse av et av kvalifikasjonsbevisene som er nevnt i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
The Member States shall ensure that dental practitioners are generally able to gain access to and pursue the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the regulatory provisions and rules of professional ethics on the reference dates referred to in Annex V, point 5.3.2.
Medlemsstatene skal påse at tannleger generelt skal ha adgang til og utøve virksomhet som innebærer forebygging, diagnose og behandling av misdannelser og sykdommer i tennene, munnen, kjevene og omkringliggende vev i samsvar med de forskrifter og yrkesetiske regler som gjelder på referansedatoene nevnt i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
Every Member State shall, for the purposes of the pursuit of the professional activities of dental practitioners under the qualifications listed in Annex V, point 5.3.2, recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Italy, Spain, Austria, the Czech Republic and Slovakia to persons who began their medical training on or before the reference date stated in that Annex for the Member State concerned, accompanied by a certificate issued by the competent authorities of that Member State.
Alle medlemsstater skal, når det gjelder utøvelse av yrkesvirksomhet som tannlege under yrkestitlene angitt i nr. 5.3.2 i vedlegg V, godkjenne kvalifikasjonsbeviser som lege utstedt i Italia, Spania, Østerrike, Tsjekkia og Slovakia til personer som påbegynte sin medisinske utdanning senest på den referansedato som er fastsatt i nevnte vedlegg for den berørte medlemsstaten, og som er ledsaget av en attest utstedt av vedkommende myndigheter i denne medlemsstaten.
that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.2.
Personene har tillatelse til å utøve nevnte virksomhet på de samme vilkår som innehavere av kvalifikasjonsbeviser som angis for denne medlemsstaten i nr. 5.3.2 i vedlegg V.