natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes.
Byrået skal aktivt søke samarbeid med andre fellesskap sorganer og programmer, særlig Det felles forskningssenter, De europeiske fellesskaps statistiske kontor (Eurostat) og Fellesskapet s forsknings og utviklingsprogrammer for miljøet.
Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking (Joint Undertaking), Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 has set up the Clean Sky Joint Undertaking , Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 set up the ENIAC Joint Undertaking( ), Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 set up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines( ), and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 set up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems( ).
Etter at fellesforetaket SESAR («fellesforetaket») ble opprettet har felleforetaket Clean Sky blitt opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 71/2008 av 20. desember 2007( ), fellesforetaket ENIAC blitt opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 72/2008 av 20. desember 2007( ), fellesforetaket for gjennomføring av det felles teknologiinitiativ for nyskapende legemidler blitt opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 73/2008 av 20. desember 2007( ) og fellesforetaket Artemis for gjennomføring av det felles teknologiinitiativ for innebygde datasystemer blitt opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 74/2008 av 20. desember 2007( ).
Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Disse fellesforetakene er organer som er opprettet av Fellesskapet som definert i artikkel 185 nr. 1 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities( ) applies to their staff, and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities applies to them and to their staff.
Rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 av 29. februar 1968 om fastsettelse av vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap( ) får anvendelse på deres personale, og protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse på dem og deres personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking and, insofar as they are subject to the rules referred to in paragraph 1 of Article 2a, to its staff and its Executive Director.
Protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse på fellesforetaket og, dersom de omfattes av reglene nevnt i artikkel 2a nr. 1, på dets personale og daglige leder.
Insofar as taxes and customs duties are concerned, that Protocol shall apply to the Joint Undertaking as from 15 October 2008.
Når det gjelder skatter og toll får nevnte protokoll anvendelse på fellesforetaket fra og med 15. oktober 2008.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Fellesforetakets utbetalinger som følge av erstatningsansvaret nevnt i nr. 1 og 2, samt kostnader og utgifter i den forbindelse, skal anses som utgifter for fellesforetaket og skal dekkes av dets midler.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)( ) has significantly changed the system of governance and financing of these two programmes.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 av 9. juli 2008 om den videre gjennomføringen av europeiske satellittnavigasjonsprogrammer (EGNOS og Galileo)( ) har medført en grunnleggende endring av styringen og finansieringen av disse to programmene.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( ) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Når det vises til dette nummer, får artikkel 3 og 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen ( ) anvendelse, samtidig som det tas hensyn til beslutningens artikkel 8.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 ( ) (hereinafter referred to as the Committee).
Kommisjonen skal bistås av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 71/306/EØF ( ) (heretter kalt «komiteen»).
a justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union ;
en begrunnelse for den offentlige oppdragsgiverens beslutning om å tildele kontrakten uten forhåndskunngjøring av en melding om kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende ,
the contracting authority published a contract award notice in accordance with Articles 35(4), 36 and 37 of Directive 2004/18/EC, provided that this notice includes justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union , or
den offentlige oppdragsgiveren kunngjorde en kunngjøring om konkurranseresultater i samsvar med artikkel 35 nr. 4, 36 og 37 i direktiv 2004/18/EF, forutsatt at denne meldingen inneholder en begrunnelse for den offentlige oppdragsgiverens beslutning om å tildele kontrakten uten forhåndsmelding om en kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende , eller
the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC,
den offentlige oppdragsgiveren anser at tildelingen av en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding om kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende , er tillatt i samsvar med direktiv 2004/18/EF,
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC;
dersom oppdragsgiveren har tildelt en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en kontraktsmelding i Den europeiske unions tidende , uten at dette er tillatt i samsvar med direktiv 2004/17/EF,
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC;
dersom den offentlige oppdragsgiveren har tildelt en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding om konkurranse i Den europeiske unions tidende , uten at dette er tillatt i samsvar med direktiv 2004/18/EF,
if Directive 2004/18/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union ;
dersom det i direktiv 2004/18/EF ikke kreves forhåndsmelding om en kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende,
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
E UT L 134 av 30.4.2004, s. 114. Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/97/EF (EUT L 363 av 20.1 2 .2006, s. 107) » .
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( ), unless such contracts are excluded in accordance with Articles 10 to 18 of that Directive.
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåter vedtildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og offentlig tjenesteyting ( ), med mindre slike kontrakter er unntatt i samsvar med artikkel 10-18 i nevnte direktiv.
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd femte strekpunkt
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal byråets regnskapsfører oversende de foreløpige regnskapene til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making ( ), Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming ( ) bør medlemsstatene, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Since, for the reasons stated above, the objective of this Directive, namely improving the effectiveness of review procedures concerning the award of contracts falling within the scope of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv , som er å forbedre effektiviteten av klagebehandlingen med hensyn til tildeling av kontrakter som faller inn under virkeområdet for direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF , ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5 .
The measures necessary for the implementation of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( ).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen ( ).
In relation to the European GNSS systems, the Security Accreditation Board shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
I tilknytning til de europeiske GNSS systemene skal sikkerhetsakkrediteringsstyret ivareta de oppgaver som er pålagt sikkerhetsakkrediteringsmyndigheten, som omhandlet i de relevante sikkerhetsbestemmelsene som får anvendelse på Rådet og Kommisjonen.
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
Som en følge av dette skal en sikkerhetsakkrediteringsmyndighet for europeiske GNSS systemer innenfor byrået være et selvstendig organ som fatter sine beslutninger på uavhengig grunnlag.
Commission’s rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Kommisjonens bestemmelser om sikkerhet fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1).
tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission ( );
Oppgaver skal utføres under hensyn til relevante sikkerhetsbestemmelser som gjelder for Rådet og Kommisjonen( ).
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd tredje strekpunkt
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
kan med styrets godkjenning treffe de tiltak som kreves for å opprette lokalkontorer i medlemsstatene i samsvar med artikkel 4,
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd første strekpunkt
Article 3(1), point (ii)
Artikkel 3 nr. 1 ii)
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
samarbeidet med Det felles forskningssenter omfatte oppgavene fastsatt i vedlegg I del A,
perform its duties in relation to the Agency’s budget pursuant to Articles 13 and 14;
utføre sine plikter i forbindelse med byråets budsjett i henhold til artikkel 13 og 14,
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Styret skal senest 31. mars oversende dette overslaget, som skal omfatte et utkast til stillingsoversikt, til Kommisjonen.
Article 2, point (g)
Artikkel 2 bokstav g)
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
å utføre de oppgaver som er definert i artikkel 12 og 13,
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Council Regulation (EC) No 933/1999
Rådsforordning (EF) nr. 933/1999
(referred to in Article 20)
( omhandlet i artikkel 20)
Article 2, point (n)
Artikkel 2 bokstav n)
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter the ‘Security Accreditation Board’) shall be established within the Agency.
Et sikkerhetsakkrediteringsstyre for europeiske GNSS systemer (heretter kalt «sikkerhetsakkrediteringsstyret») skal opprettes innen byrået.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 lays down that the Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
I artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 683/2008 er det fastsatt at Kommisjonen skal forvalte alle spørsmål som gjelder systemenes sikkerhet, idet det tas behørig hensyn til behovet for tilsyn med og integrering av sikkerhetskrav i de samlede programmene.
Under paragraph 2 of that Article, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
I henhold til nr. 2 i nevnte artikkel skal Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak som skal omfatte de viktigste tekniske kravene til kontroll av tilgangen til og håndteringen av teknologi som ivaretar systemenes sikkerhet.
Meanwhile, paragraph 3 lays down that the Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
I nr. 3 er det fastsatt at Kommisjonen skal sikre at nødvendige skritt tas for å etterkomme tiltakene angitt i nr. 2, og at eventuelle ytterligere krav knyttet til systemenes sikkerhet oppfylles, idet det fullt ut tas hensyn til sakkyndiges råd.
Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking( ).
Ved artikkel 23 i forordning (EF) nr. 683/2008 oppheves artikkel 7 i rådsforordning (EF) nr. 876/2002 av 21. mai 2002 om opprettelse av fellesforetaket Galileo( ) med virkning fra 25. juli 2009.
The said Article 7 establishes a Security Board to deal with security matters regarding the Galileo system.
For å behandle sikkerhetsspørsmål i forbindelse med Galileo-systemet ble det ved nevnte artikkel 7 opprettet et sikkerhetsorgan.
In order to fulfil the mission assigned to it by the aforementioned provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and, with effect from 25 July 2009, to carry out the tasks entrusted until then to the Security Board established by Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002, the Commission needs the assistance of experts from the Member States.
Kommisjonen har behov for bistand fra sakkyndige fra medlemsstatene for å kunne fullføre de oppgavene den er pålagt i henhold til bestemmelsene i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008 og for å kunne utføre, fra og med 25. juli 2009, de oppgavene som tidligere er blitt ivaretatt av det sikkerhetsorgan som ble opprettet ved artikkel 7 i forordning (EF) nr. 876/2002.
Moreover, when Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member States, in order to implement the aforementioned provisions of Article 13(1) of the Regulation and to examine matters related to the security of the systems.
Da forordning (EF) nr. 683/2008 ble vedtatt, avgav dessuten Kommisjonen en erklæring om at den hadde til hensikt å opprette en ekspertgruppe sammensatt av representanter fra medlemsstatene for å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning, og for å undersøke spørsmål knyttet til systemenes sikkerhet.
In the statement, the Commission also undertook, in exercising its responsibilities, to take full account of the opinions of this expert group and to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
I henhold til erklæringen forpliktet Kommisjonen seg også til, når den utøver sin myndighet, fullt ut å ta hensyn til ekspertgruppens uttalelser og å rådspørre den, særlig før fastsettelsen av de viktigste kravene i forbindelse med systemenes sikkerhet som fastsatt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008.
The Security Board shall assist the Commission in implementing the provisions of Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 and in examining matters concerning the security of the European GNSS systems.
Sikkerhetsorganet skal bistå Kommisjonen ved gjennomføring av bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 683/2008 og ved undersøkelsen av spørsmålene som gjelder de europeiske GNSS-systemenes sikkerhet.
The Commission shall consult it prior to defining the main requirements, provided for in Article 13(2), concerning the security of the systems and it shall provide ongoing support to the Commission as regards the implementation of the provisions of Article 13(3).
Kommisjonen skal rådspørre sikkerhetsorganet før fastsettelsen av de viktigste kravene i forbindelse med systemenes sikkerhet, som fastsatt i artikkel 13 nr. 2, og det skal fortløpende bistå Kommisjonen ved gjennomføringen av bestemmelsene i artikkel 13 nr. 3.
This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their intention to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
Dette forutsetter at Norge og Sveits på forhånd begge har bekreftet at de på sine respektive territorier har til hensikt å anvende alle nødvendige sikkerhetstiltak for å sikre tilstrekkelig vern av de europeiske GNSS-programmenes og systemenes infrastruktur, tjenester og teknologi, særlig med hensyn til eksportkontroll.
The duration of this temporary participation must be sufficient to allow an agreement as referred to in paragraph 3 to be concluded and may not, in any event, exceed three years.
Denne tidsbegrensede deltakingen skal gjøre det mulig å inngå en avtale som fastsatt i nr. 3, og skal ikke under noen omstendighet overskride tre år.
The participation of a third country in the work of the Security Board may be reduced or suspended if it appears that the actions taken by that country do not make it possible to ensure the degree of protection required as regards security or to comply with the security rules laid down for the European GNSS programmes.
En tredjestats deltaking i sikkerhetsorganets arbeid kan begrenses eller avbrytes dersom det viser seg at de tiltak som treffes av denne staten ikke gjør det mulig å sikre det nødvendige vern eller å overholde de sikkerhetsreglene som er fastsatt for de europeiske GNSS programmene.
The Security Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission( ).
Sikkerhetsorganet fastsetter sin forretningsorden på grunnlag av den standardiserte forretningsorden vedtatt av Kommisjonen( ).
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Den kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
The Commission estimates that the Community’s contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million, which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
Kommisjonen anslår at Fellesskapets bidrag til fellesforetaket SESAR vil være på 700 millioner euro, som vil hentes i like store deler fra det sjuende rammeprogram for forskning og utvikling og fra programmet for det transeuropeiske transportnett.
Amendments to Regulation (EC) No 219/2007
Endringer av forordning (EF) nr. 219/2007
The Joint Undertaking shall cease to exist on 31 December 2016 or eight years after an endorsement by the Council of the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project, whichever is the earlier.
Fellesforetaket skal opphøre 31. desember 2016 eller åtte år etter Rådets godkjenning av den europeiske hovedplanen for lufttrafikkstyring («ATM-hovedplanen»), som utarbeides i definisjonsfasen av SESAR-prosjektet, avhengig av hva som kommer først.
the following Articles shall be inserted:
Ny artikkel 4a og 4b skal lyde:
Without prejudice to Article 7(2) of its Statutes, the Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude employment contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities in respect of its staff.
Med forbehold for artikkel 7 nr. 2 i dets vedtekter skal fellesforetaket, når det gjelder dets ansatte, utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten etter vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, og den myndighet som har fullmakt til å inngå arbeidsavtaler i henhold til ansettelsesvilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap