natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Det skal arbeides for å skape synergier med andre unionsinstrumenter, særlig med tiltak som finansieres i samsvar med forordning (EF) nr. 1257/96.
The financial envelope for the implementation of the Union Mechanism for the period 2014 to 2020 shall be EUR 368428000 in current prices.
Den finansielle rammen for gjennomføring av unionsordningen i tidsrommet 2014-2020, skal være 368 428 000 euro i løpende priser.
EUR 223776000 in current prices shall derive from Heading 3 «Security and Citizenship» of the multiannual financial framework and EUR 144652000 in current prices from Heading 4 «Global Europe».
223 776 000 euro i løpende priser skal komme fra budsjettpost 3 «Sikkerhet og medborgerskap» i den flerårige finansielle rammen, og 144 652 000 euro i løpende priser skal komme fra budsjettpost 4 «Det globale Europa».
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for disaster response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Bevilgninger som følger av refusjon fra mottakere av katastrofehjelp, skal utgjøre inntekter avsatt til bestemte formål i henhold til artikkel 18 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to involve citizens in preventing and minimising the effects of disasters in the Union and to help Union citizens to protect themselves more effectively and in a sustainable manner;
informasjon til offentligheten, utdanning og bevisstgjÃ¸ring og tilhÃ¸rende formidlingstiltak for Ã¥ trekke borgerne med i arbeidet for Ã¥ forbygge og redusere virkningene av katastrofer i Unionen og hjelpe unionsborgerne til Ã¥ beskytte seg selv mer effektivt og pÃ¥ en bÃ¦rekraftig mÃ¥te,
identifying gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible costs, provided that:
identifikasjon av mangler i EERC i samsvar med artikkel 12, og støtte til medlemsstater slik at de kan avhjelpe manglene gjennom samfinansiering av nye beredskapsressurser med inntil 20 % av de støtteberettigede kostnadene, forutsatt at
The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
Sertifiseringskostnadene kan bestå av enhetskostnader eller faste beløp fastsatt per type ressurs, og kan dekke inntil 100 % av støtteberettigede kostnader,
Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity; and
Tilpasningskostnadene kan bestå av enhetskostnader eller faste beløp fastsatt per type ressurs, og kan dekke inntil 100 % av støtteberettigede kostnader, forutsatt at disse ikke overstiger 30 % av de gjennomsnittlige kostnader ved utvikling av ressursen, og
Such funding may also cover a maximum of 40 % of the costs of ensuring rapid access to those assets;
Slik finansiering kan også dekke inntil 40 % av kostnadene ved å sikre hurtig tilgang til disse ressursene,
shall not exceed 10 % of the financial envelope set out in Article 19(1).
skal ikke overstige 10 % av den finansielle rammen angitt i artikkel 19 nr. 1.
In the event that the 10 % ceiling is reached before the end of the programming period, and when required to ensure the appropriate functioning of the Union Mechanism, that 10 % ceiling may, by means of implementing acts, be exceeded by up to 5 percentage points.
Dersom taket på 10 % nås før utløpet av programplanleggingsperioden og dette er nødvendig for å sikre at unionsordningen fungerer på en tilfredsstillende måte, kan dette taket på 10 % ved hjelp av gjennomføringsrettsakter overskrides med inntil 5 prosentpoeng.
a request for assistance has been made under the Union Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
det er framsatt en anmodning om bistand innenfor rammen av unionsordningen i samsvar med artikkel 15 og 16,
The amount of Union financial support for transport resources shall not exceed 55 % of the total eligible cost.
Unionens finansielle støtte til transportressurser skal ikke overstige 55 % av den samlede støtteberettigede kostnaden.
The Union financial support for transport may, in addition, cover a maximum of 85 % of the total eligible cost in the following situations:
Unionens finansielle støtte til transport kan i tillegg dekke høyst 85 % av samlede støtteberettigede kostnader i følgende situasjoner:
The Union financial support for transport resources may, in addition, cover a maximum of 100 % of the total eligible cost described under points (i), (ii) and (iii) if this is necessary to make the pooling of Member States’ assistance operationally effective and if the costs relate to one of the following:
Unionens finansielle støtte til transportressurser kan i tillegg dekke inntil 100 % av samlede støtteberettigede kostnader beskrevet i nr. i), ii) og iii) dersom dette er nødvendig for at medlemsstatene skal kunne slå sammen sin bistand på en operativt effektiv måte, og dersom kostnadene gjelder noe av det følgende:
The Union financial support under this paragraph shall not exceed EUR 75000 in current prices for each activation of the Union Mechanism.
Unionens finansielle støtte i henhold til dette nummer skal ikke overskride 75 000 euro i løpende priser for hver aktivering av unionsordningen.
The Commission shall implement the Union’s financial assistance in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen skal yte den finansielle støtten fra Unionen i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement or contributions to trust funds.
Finansiell støtte i henhold til denne beslutning kan gis i alle de former som er angitt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, særlig tilskudd, refusjon av utgifter, offentlige innkjøp og bidrag til forvaltningsfond.
In the case of a response to humanitarian crises in third countries the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Ved innsats i forbindelse med humanitære kriser i tredjestater skal Kommisjonen sikre komplementaritet og sammenheng mellom de tiltak som finansieres i henhold til denne beslutning, og de tiltak som finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council( ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Decision.
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ) foreta undersøkelser, herunder kontroller og inspeksjoner på stedet, med henblikk på å fastslå hvorvidt det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens økonomiske interesser i forbindelse med en avtale om tilskudd eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt som er finansiert i henhold til denne beslutning.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2)
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutningen trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt fastsatt i beslutningen.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Decision.
Henvisninger til de opphevede vedtak skal forstås som henvisninger til denne beslutning og leses i henhold til sammenligningstabellen angitt i vedlegg II til denne forordning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
20 % +/- 8 percentage points
20 % +/- 8 prosentpoeng
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Rådsvedtak 2007/162 EF, Euratom
Article 2, point (1)
Artikkel 2 nr. 1
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Artikkel 22 bokstav b) og artikkel 23 nr. 1 bokstav a), b) og c)
Article 23 (1), point (d)
Artikkel 23 nr. 1 bokstav d)
Article 17 (3), first sentence
Artikkel 17 nr. 3 første punktum
Article 37, second sentence
Artikkel 37 annet punktum
( ) OJ C 191, 29.6.2012, p. 108.
( ) EUT C 191 av 29..6.2012, s. 108.
( ) Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 December 2013.
( ) Europaparlamentets holdning av 11. desember 2013 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 16. desember 2013.
In the Stockholm Programme( ) the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of rights.
I Stockholm-programmet( ) bekreftet Det europeiske råd igjen at det skal legges stor vekt på utviklingen av et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet, og at et Europa som bygger på rettigheter, er en politisk prioritering.
( ) OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
( ) EUT C 115 av 4.5.2010, s. 1.
The Programme should be implemented in a mutually reinforcing manner with other Union activities that have the same objectives, in particular with those referred to in the Commission Communication of 5 April 2011 entitled «An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020» and in the Council conclusions of 19 May 2011 on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which call on the Member States to address the social and economic exclusion of Roma by pursuing a mainstreaming approach in four key areas – education, employment, health and housing, as well as by ensuring that Roma are not discriminated against but accorded equal recognition of their fundamental rights, and to take measures to eliminate segregation where it exists, notably in the areas of education and housing.
Programmet bør gjennomføres på en slik måte at det gjensidig styrker andre typer unionsvirksomhet som har de samme målene, særlig de som er omhandlet i kommisjonsmeldingen av 5. april 2011 med tittelen «En unionsramme for nasjonale strategier for integrering av romer fram til 2020»( ) og i Rådets konklusjoner av 19. mai 2011 om en unionsramme for nasjonale strategier for integrering av romer fram til 2020, der medlemsstatene oppfordres til å håndtere den sosiale og økonomiske utstøtingen av romer gjennom en strategi for integrering på fire nøkkelområder – utdanning, sysselsetting, helse og bolig – og samtidig sikre at romer ikke forskjellsbehandles, men likestilles med hensyn til anerkjennelsen av deres grunnleggende rettigheter, samt treffe tiltak for å fjerne eventuell segregering, særlig på utdannings- og boligområdet.
( ) OJ C 258, 2.9.2011, p. 6.
( ) EUT C 258 av 2.9.2011, s. 6.
Strong political will and coordinated action based on the methods and results of the Daphne programmes( ) are necessary in order to address it and to protect victims.
Det er behov for en sterk politisk vilje og en samordnet innsats som bygger på metodene og resultatene fra Daphne-programmene( ), for å bekjempe volden og beskytte ofrene.
( ) Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1); Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1); Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
( ) Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 293/2000/EF av 24. januar 2000 om vedtaking av eit fellesskapshandlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om førebyggjande tiltak for å kjempe mot vald mot barn, ungdom og kvinner (EFT L 34 av 9.2.2000, s. 1), europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 803/2004/EF av 21. april 2004 om vedtaking av eit fellesskapshandlingsprogram (2004-2008) for å førebyggje og motkjempe vald mot barn, ungdom og kvinner, og for å verne offer og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 av 30.4.2004, s. 1), europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 779/2007/EF av 20. juni 2007 om skiping av eit særprogram for tidsrommet 2007-2013 for å førebyggje og motkjempe vald mot barn, ungdom og kvinner og for å verne valdsoffer og risikogrupper (Daphne III-programmet) som ein del av det overordna programmet «Grunnleggjande rettar og rettferd» (EUT L 173 av 3.7.2007, s. 19).
Citizens should be more aware of their rights deriving from citizenship of the Union, namely their right to move and reside freely in the Union, their right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence under the same conditions as nationals of that State, their right to petition the European Parliament in any of the Treaty languages, their right to submit citizens’ initiatives and their right to lodge complaints with the European Ombudsman against institutional maladministration, and should be able to exercise those rights.
Borgerne bør være mer bevisste om de rettighetene som følger av unionsborgerskapet, det vil si retten til å reise og oppholde seg fritt i Unionen, retten til å stemme og stille til valg til Europaparlamentet og kommunevalg i den medlemsstaten de er bosatt i, på samme vilkår som statsborgerne i denne staten, retten til å rette en anmodning til Europaparlamentet på et av traktatenes språk, retten til å framlegge borgerinitiativer og retten til å klage til Det europeiske ombud ved dårlig eller feil institusjonell behandling, og de bør kunne utøve disse rettighetene.
( ) Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1672/2006/EU av 24. oktober 2006 om skiping av eit fellesskapsprogram for sysselsetjing og sosial solidaritet - Progress (EUT L 315 av 15.11.2006, s. 1).
( ) Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
( ) Rådsbeslutning 2007/252/EU av 19. april 2007 om opprettelse av et særprogram for grunnleggende rettigheter og unionsborgerskap for tidsrommet 2007-2013 som en del av det alminnelige programmet «Grunnleggende rettigheter og rettferdighet» (EUT L 110 av 27.4.2007, s. 33).
Harmonised services of social value should be interpreted within the meaning of Article 2 of Commission Decision No 116/2007/EC( ).
Harmoniserte tjenester av samfunnsmessig betydning bør tolkes i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsbeslutning nr. 116/2007/EU( ).
( ) Commission Decision No 116/2007/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value (OJ L 49, 17.2.2007, p. 30).
( ) Kommisjonsvedtak nr. 116/2007/EF av 15. februar 2007 om å reservere den nasjonale nummerserien som byrjar med "116", til harmoniserte nummer for harmoniserte tenester av sosial verdi (EUT L 49 av 17.2.2007, s. 30).
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Denne forordning fastsetter for hele varigheten av programmet en finansieringsramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, om samarbeid på budsjettområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning( ), for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen.
This Regulation should be implemented in full compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ) (the «Financial Regulation»).
Denne forordning bør gjennomføres i fullt samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) («finansforordningen»).
( ) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council( ).
Gjennomføringsmyndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ).
The minimum percentage of annual expenditure to be allocated to grants should be established in the annual work programmes and should be not less than 65 %.
De årlige arbeidsprogrammene bør fastsette den laveste prosentsatsen av de årlige utgiftene som skal bevilges til tilskudd, og prosentsatsen bør være minst 65 %.
In order to ensure efficient allocation of funds from the general budget of the Union, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Justice Programme established by Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council( ), the ‘Europe for Citizens’ Programme, the «Europe for Citizens» Programme, the European Union Programme for Employment and Social Innovation established by Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council( ) and other programmes in the areas of employment and social affairs; home affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; the information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and the European Structural and Investment Funds, the common provisions of which are laid down in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council( ).
For å sikre en effektiv tildeling av midler fra Unionens alminnelige budsjett bør det arbeides for å oppnå sammenheng, komplementaritet og synergi mellom finansieringsprogrammer på politikkområder med nær tilknytning til hverandre, særlig mellom dette programmet og programmet «Justis» opprettet ved europaparlaments og rådsforordning (EU) nr. 1382/2013( ), programmet «Europa for borgerne», unionsprogrammet for sysselsetting og sosial innovasjon opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013( ) og andre programmer på områdene sysselsetting og sosiale spørsmål, innenrikssaker, helse og forbrukervern, utdanning, opplæring, ungdom og idrett, informasjonssamfunnet og utvidelse, særlig instrumentet for støtte før tiltredelsen (IPA II) og de europeiske struktur- og investeringsfondene, som er omfattet av felles bestemmelser fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013( ).
( ) Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (see page 73 of this Official Journal).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1382/2013 av 17. desember 2013 om opprettelse av programmet «Justis» for tidsrommet 20142020 (se s. 73 i denne EUT).
( ) Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation («EaSI») and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 av 11. desember 2013 om et unionsprogram for sysselsetting og sosial innovasjon («EaSI») og om endring av europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 283/2010/EU om opprettelse av Den europeiske mikrofinansieringsordningen Progress for sysselsetting og inkludering (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 238).
( ) Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet og Det europeiske hav- og fiskerifond samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 320).