natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on enterprises newly born in 2004, 2005, 2006 and 2007 will also be provided in accordance with the NACE Rev. 2 breakdown as defined in paragraph 2 of this Section.
Opplysninger om foretak som er nystartet i 2004, 2005, 2006 og 2007 skal også oversendes i samsvar med næringsgruppene i NACE Rev. 2, som definert i nr. 2 i dette avsnitt.
This comprises characteristics 11 92 0, 16 92 0 and 16 92 1 for the above reference years.
Dette omfatter kjennetegnene 11 92 0, 16 92 0 og 16 92 1 for ovennevnte referanseår.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it will make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Dersom Kommisjonen på grunnlag av vurderingen av forundersøkelser om ikke-markedsøkonomisk virksomhet i næringshovedområde M-O i NACE Rev. 1.1 finner det nødvendig å utvide denne forordnings virkeområde, skal den framsette et forslag etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6.
For detaljmodulen fastsatt i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige fire år, regnet fra første referanseår for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 6.
There are three ways of measuring GDP at market prices:
Det er tre måter å måle BNP til markedspriser:
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og -variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament —
Derfor skal Kommisjonen, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1177/2003, omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes, og underrette Europaparlamentet om dette —
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category âadult itemsâ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
Det skal framlegges opplysninger om besittelse av en mobiltelefon, grunnleggende behov, udekkede behov samt fritidsaktiviteter og sosiale aktiviteter i kategorien «voksne» for hvert husholdningsmedlem, eventuelt for alle utvalgte oppgavegivere, som er 16 år eller eldre.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Spørsmål som gjelder barn, gjelder alle husholdningsmedlemmer som er under 16 år, og skal være forenlige med datainnsamlingen definert i forordning (EF) nr. 1177/2003.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities( ), which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Dessuten bør Kommisjonens europeiske handlingsplan om like muligheter for personer med nedsatt funksjonsevne( ), som legger vekt på aktiv integrering av personer med nedsatt funksjonsevne, følges opp.
The input-output (I-O) framework brings together components of Gross Value Added (GVA), industry inputs and outputs, product supply and demand, and the composition of uses and resources across institutional sectors for the economy.
I kryssløpstabellene sammenstilles elementer av bruttoproduktet, innsatsfaktorer og produksjon i næringene, tilbud og etterspørsel av produkter og sammensetningen av anvendelser og tilganger i institusjonelle sektorer i økonomien.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables( ) defines the codification to be used for the data transmission from 2006 onwards.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra 2006 og bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler( ) angis kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2006.
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working-age population shall not exceed:
Når det gjelder strukturvariabler, skal det relative standardavviket (uten hensyn til designeffekten) for et årsestimat som utgjør minst 1 % av den yrkesaktive befolkningen, ikke overstige
STAPRO=3 &amp; has started this job in the last 12 months
STAPRO=3 og har begynt i arbeid i løpet av de siste tolv månedene
Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL=00 &amp; HOURREAS#01-16)
Personens arbeidstid varierer betraktelig fra uke til uke eller fra måned til måned, og vedkommende har ikke oppgitt årsaken til differansen mellom faktisk arbeidstid og vanlig arbeidstid (HWUSUAL=00 og HOURREAS#01-16)
EDUCSTAT=1 or 3 and EDUCLEVL=3 to 6
EDUCSTAT=1 eller 3 og EDUCLEVL=3-6
Definition : regional accounts are a regional specification of the corresponding accounts of the national economy.
Definisjon : regionalregnskapene er en regional utgave av tilsvarende regnskaper for nasjonaløkonomien.
The estimates are aggregated to obtain regional totals as in the bottom-up approach.
Estimatene aggregeres for å oppnå regionale totaltall på samme måte som ved bruk av bottom-up-metoden.
Annual data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2.
Årlige data om utdanningskostnader og antall studenter som er omfattet, justert etter statistikk over utdanningskostnader, overføres til Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen 30. november i år t+2.
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following breakdown:
Data om utdanningskostnader og antall studenter som er omfattet, justert etter utdanningskostnader, skal leveres for ISCED-nivå 0 ‑ 8 i samsvar med følgende inndeling:
types of transaction for government expenditure: direct expenditure for public institutions, direct expenditure for private institutions, total direct expenditure for all types of educational institutions (of which: direct expenditure designated for capital, for ancillary services and for R &amp; D activities), transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net), scholarships and other grants to students/households, student loans, transfers and payments to other private entities,
Typer transaksjoner for offentlige utgifter: direkte utgifter for offentlige institusjoner, direkte utgifter for private institusjoner, samlede direkte utgifter for alle typer utdanningsinstitusjoner (herav: direkte utgifter beregnet på kapital, på tilleggstjenester og på FoU-virksomhet), overføringer til regionale myndigheter (netto), overføringer til lokale myndigheter (netto), stipender og andre tilskudd til studenter/husholdninger, studielån, overføringer og betalinger til andre private enheter.
Imports of FISIM for loans are estimated as the interest receivable by non-resident FIs less (loan stocks multiplied by the external reference rate).
Import av FISIM for lån beregnes som renteinntekt for utenlandske finansformidlere minus (beholdninger av lån multiplisert med den eksterne referanserenten).
Imports of FISIM for deposits are estimated as (deposit stocks multiplied by the external reference rate) less the interest payable by non-resident FIs.
Import av FISIM for innskudd beregnes som (beholdninger av innskudd multiplisert med den eksterne referanserenten) minus renteutgifter for utenlandske finansformidlere.
Base period margin on deposits is equal to the reference rate less the effective interest rate on deposits.
Margin i basisperioden på innskudd er lik referanserente minus effektiv rente på innskudd.
Base period margin on loans is equal to the effective interest rate on loans less the reference rate.
Margin i basisperioden på lån er lik effektiv rente på lån minus referanserente.
Definition : a resource lease is one where the owner of a natural resource makes it available to a lessee in return for a payment recorded as rent.
Definisjon : Ressursleasing innebærer at eieren av en naturressurs gjør denne tilgjengelig for en leier mot betaling som registreres som leie.
Definition : life insurance is an activity whereby a policyholder makes regular payments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide the beneficiary with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier if the insured person dies beforehand.
Definisjon : livsforsikring innebærer at en forsikringstaker foretar regelmessige innbetalinger til et forsikringsgiver mot at forsikringsgiveren garanterer å utbetale en avtalt sum, eller en livrente, til den begunstigede på en fastsatt dato eller tidligere dersom den forsikrede personen dør før denne datoen.
Definition : non-life insurance is an activity whereby a policyholder makes regular payments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide the beneficiary with an agreed sum on the occurrence of an event other than the death of a person.
Definisjon : skadeforsikring innebærer at en forsikringstaker foretar regelmessige innbetalinger til et forsikringsgiver mot at forsikringsgiveren garanterer å utbetale en avtalt sum til den begunstigede dersom en bestemt hendelse unntatt dødsfall inntreffer .
R &amp; D expenditure applies only to tertiary education:
FoU-utgifter gjelder bare høyere utdanning.
Definition : an insurer may protect against an unexpectedly large number of claims, or exceptionally heavy claims, by taking out a reinsurance policy with a reinsurer.
Definisjon : en forsikringsgiver kan beskytte seg mot et uventet høyt antall erstatningskrav, eller uvanlig store krav, ved å tegne en gjenforsikringspolise hos en gjenforsikrer.
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the ESS( ) quality standard covering relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Kravene til datakvalitet for data om utdannings- og opplæringssystemer viser til ESS( )-kvalitetsstandarden som omfatter relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
Data quality requirements and standard quality reports on education and training systems shall be as set out in Annex II.
Krav til datakvalitet og standardiserte kvalitetsrapporter over utdannings- og opplæringssystemer skal være som angitt i vedlegg II.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 452/2008 as regards the collection, transmission and processing of statistical data in Domain 1 on education and training systems.
I denne forordning fastsettes regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 452/2008 med hensyn til innsamling, overføring og behandling av statistiske opplysninger i område 1 over utdannings- og opplæringssystemer.
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning in three specified domains to be implemented by statistical actions.
I forordning (EF) nr. 452/2008 fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk på området utdanning og livslang læring på tre spesifiserte områder, som skal gjennomføres ved hjelp av statistikktiltak.
It is necessary to adopt measures to implement individual statistical actions for the production of statistics on education and training systems as covered by Domain 1 in Regulation (EC) No 452/2008.
Det er nødvendig å vedta tiltak for å gjennomføre individuelle statistiskktiltak for utarbeiding av statistikk over utdannings- og opplæringssystemer omfattet av område 1 i forordning (EF) nr. 452/2008.
Definition : the legal owner of entities such as a good and service, a natural resource, a financial asset or liability is the institutional unit entitled in law and sustainable under the law to claim the benefits associated with the entities.
Definisjon : den juridiske eier av størrelser som varer eller tjenester, naturressurser, finansielle fordringer eller gjeld, er den institusjonelle enhet som etter loven har rett til å gjøre krav på fordelene knyttet til størrelsene.
Definition : a financial lease is one where the lessor is the legal owner of an asset but the lessee is the economic owner as the latter bears the operating risks and receives the economic benefits from using the asset in a productive activity.
Definisjon : finansiell leasing innebærer at utleier er juridisk eier av eiendelen, men leieren er den økonomiske eier ettersom sistnevnte bærer driftsrisikoen og mottar de økonomiske fordelene ved anvendelsen av eiendelen i produksjonsvirksomhet.
Definition : premiums earned are the proportion of premiums written that have been earned during the accounting period.
Definisjon : opptjente premier utgjør den andel av tegnede premier som er opptjent i løpet av regnskapsperioden.
1-digit level of detail; ISCED 3 to 7:
ettsifret detaljnivå; ISCED 3 ‑ 7:
number of students enrolled by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5:
Antall registrerte studenter etter ISCED-nivå 3 ‑ 8 (ISCED-nivå 3 og 4: bare yrkesrettet opplæring; ISCED 5:
2-digit level of detail, ISCED levels 6 to 8:
tosifret detaljnivå; ISCED-nivå 6 ‑ 8:
2-digit level of detail; ISCED 1 and 6 to 8:
tosifret detaljnivå; ISCED 1 og 6 ‑ 8:
number of new entrants, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5:
Antall nye studenter etter ISCED-nivå 3 ‑ 8 (ISCED-nivå 3 og 4: bare yrkesrettet opplæring; ISCED 5:
2-digit level of detail; ISCED 6 to 8:
tosifret detaljnivå; ISCED 6 ‑ 8:
number of graduates, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5:
Antall nye studenter etter ISCED-nivå 3 ‑ 8 (ISCED-nivå 3 og 4: bare yrkesrettet opplæring; ISCED 5:
1-digit level of detail; ISCED 5 to 8 aggregated), type of institution (public, private) and intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent).
ettsifret detaljnivå; ISCED 5 ‑ 8 aggregert), institusjonstype (offentlig, privat), deltakingsintensitet (heltid, deltid, heltidsekvivalenter).
1-digit level of detail; ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail (general, vocational); ISCED 5:
ettsifret detaljnivå; ISCED 3 ‑ 4 aggregert på tosifret detaljnivå (generell, yrkesrettet); ISCED 5:
1-digit level of detail; ISCED 6 to 8 aggregated.
ettsifret detaljnivå; ISCED 6 ‑ 8 aggregert.
types of transaction for funds from international agencies and other foreign sources: international payments direct to all types of institutions (of which: payments for R &amp; D expenditure), transfers from international sources to all levels of government; optional: international payments direct to public institutions, international payments direct to private institutions, transfers from international sources to central government, to regional governments and to local governments,
Typer transaksjoner for midler fra internasjonale byråer og andre utenlandske kilder: internasjonale betalinger direkte til alle typer institusjoner (herav: betalinger for FoU-utgifter), overføringer fra internasjonale kilder til alle myndighetsnivåer; valgfritt: internasjonale betalinger direkte til offentlige institusjoner, internasjonale betalinger direkte til private institusjoner, overføringer fra internasjonale kilder til statlige, regionale og lokale myndigheter.
Definition : an operating lease is a lease whereby the legal owner is also the economic owner and accepts the operating risks and receives the economic benefits from the asset by charging for the use of it, in a productive activity.
Definisjon : operasjonell leasing innebærer at den juridiske eier av en eiendel også er dens økonomiske eier, og påtar seg den driftsrisiko og mottar de økonomiske fordeler som følger av eiendelen ved å ta betalt for anvendelsen av den i produksjonsvirksomhet.
Definition : a hire purchase arrangement exists when a durable good is sold to a purchaser in return for agreed future payments.
Definisjon : en ordning med kjøp på avbetaling foreligger når en varig vare selges til en kjøper mot avtalte betalinger på et senere tidspunkt.
In accordance with Council Directive 91/674/EEC( ), seven types of technical reserves are distinguished.
I henhold til rådsdirektiv 91/674/EØF( ) skilles det mellom sju typer av forsikringstekniske avsetninger.
premiums earned less commissions payable
opptjente premier minus utbetalte provisjoner
Total economy( 1)
Totaløkonomien( 1)
Central bank ( 2) (public)
Sentralbank ( 2) (offentlig)
Deposit-taking corporations except the central bank ( 2)
Innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken ( 2)
Insurance corporations ( 3)
Forsikringsselskaper ( 3)
Loans( 1 )
Lån( 1 )
Definition : the economic owner of entities such as a good and service, a natural resource, a financial asset or liability is the institutional unit entitled to claim the benefits associated with the use of the entity in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
Definisjon : den økonomiske eier av størrelser som varer og tjenester, naturressurser, finansielle fordringer eller gjeld, er den institusjonelle enhet som har rett til å gjøre krav på de fordeler som knytter seg til anvendelsen av størrelsen i økonomisk virksomhet, i kraft av at den påtar seg den risiko som følger av anvendelsen.
Definition : premiums supplements are the income earned from the investment of the insurance technical reserves of the insurers, which represent liabilities towards the policyholders.
Definisjon : tilleggspremier er inntekt av investering av forsikringsgiverens forsikringstekniske avsetninger, som utgjør forpliktelser overfor forsikringstakerne.
Definition : insurance technical reserves are the amounts that insurers set aside.
Definisjon : forsikringstekniske avsetninger er de beløp som forsikringsgivere setter av.
Definition : claims incurred and benefits due are the financial obligations of the insurers with respect to the beneficiary concerning the risks that the event realises in the period in question as defined by the policy.
Definisjon : påløpte erstatninger og forfalte ytelser er forsikringsgiverens finansielle forpliktelser overfor berettigede med hensyn til risikoen for at forsikringshendelsen inntreffer i den aktuelle forsikringsperioden som fastsatt i forsikringspolisen.
Definition : other social insurance benefits, or non-pension benefits, are benefits which beneficiaries receive, directly or indirectly, depending on specific events and usually under predetermined legal or contractual terms.
Definisjon : andre sosialforsikringsytelser enn pensjon er ytelser som ytelsesmottakere mottar, direkte eller indirekte, avhengig av bestemte hendelser og vanligvis i henhold til vilkår som er forhåndsfastsatt ved lov eller avtale.
Changes in entitlements due to revaluations( 6)
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av omvurderinger( 6)
Changes in entitlements due to other changes in volume( 7)
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre volumendringer( 7)
1 + Σ 5 to 9
1 + Σ 5 til 9
Changes in entitlements due to revaluations ( 2 )
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av omvurderinger ( 2 )
Changes in entitlements due to other changes in volume ( 2 )
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre volumendringer ( 2 )
Stock at t 0
Beholdning ved t 0
Transactions and other flows between t 0 and t 1
Transaksjoner og andre strømmer mellom t 0 og t 1
Counterparts: pension entitlements of non-resident households ( 4 )
Motposter: utenlandske husholdningers pensjonsrettigheter ( 4 )
Defined benefit schemes for general government employees( 2 )
Ytelsesbaserte ordninger for ansatte i offentlig forvaltning ( 2 )
Classified in general government ( 3 )
Klassifisert i sektoren offentlig forvaltning ( 3 )
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 med hensyn til kvalitetskriterier og kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalansestatistikk
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Ved forordning (EF) nr. 184/2005 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkteinvesteringer i/fra utlandet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra betalingsbalansekomiteen nedsatt ved forordning (EF) nr. 184/2005 —
Member States shall supply their quality reports by 30 November every year.
Medlemsstatene skal levere sine kvalitetsrapporter innen 30. november hvert år.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) by 30 November with the completed quality reports.
Medlemsstatene skal levere de fullstendige kvalitetsrapportene til Kommisjonen (Eurostat) innen 30. november hvert år.
Definition : a defined benefit scheme is a pension scheme where the benefits payable to the employee on retirement are determined by the use of a formula, either alone or in combination with a guaranteed minimum amount payable.
Definisjon : en ytelsesbasert ordning er en pensjonsordning der de ytelser som utbetales til den ansatte ved arbeidsopphør, fastsettes ved bruk av en formel, enten alene eller i kombinasjon med et garantert minstebeløp.
Definition : a notional defined contribution scheme is similar to a defined contribution scheme but with a guaranteed minimum amount payable.
Definisjon : en fiktiv ytelsesbasert ordning likner på en ytelsesbasert ordning, men det utbetales et garantert minstebeløp.
The pension manager also retains a significant degree of responsibility over the long-term policy of investment in assets, including the selection of investment options and the structure of administrative providers.
Pensjonsforvalteren har også et betydelig ansvar for den langsiktige strategien for investering av midler, herunder valg av investeringsalternativer og administrasjonsstruktur.