natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trust and confidence services : the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services.
Tillitsskapende tjenester : Hvorvidt foretak og borgere deltar aktivt i informasjonssamfunnet, avhenger av om de har tillit til tjenestene som tilbys.
Support will be provided for services in the public interest aimed at all aspects of security including cooperation for effective networking within the European Union on national CERT systems.
Det vil bli gitt støtte til tjenester av allmenn interesse rettet mot alle sider ved sikkerhet, herunder samarbeid om effektiv sammenkopling av nett i Den europeiske union når det gjelder nasjonale CERT systemer.
Disabled and elderly : developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society.
Funksjonshemmede og eldre : Utviklingen innen nettkommunikasjon gir betydelige muligheter for eldre og funksjonshemmede til å delta i informasjonssamfunnet.
Learning and culture : high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
Undervisning og kultur : Et høyt nivå på utdanning og opplæring samt kulturell bevissthet er viktig for den økonomiske utviklingen og den sosiale utjevningen.
Health : health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as handling the impacts of medical advances and demographic changes.
Helse : Telematikknett og –tjenester i helsesektoren gir betydelige muligheter til å bedre tilgangen til og kvaliteten på helsetjenester samt til å håndtere følgene av medisinske framskritt og demografiske endringer.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as derived from the shared constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union bør Unionen respektere som allmenne prinsipper for fellesskapsretten de grunnleggende rettigheter som garanteres ved Den europeiske k onvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, og som følger av medlemsstatenes felles forfatningsmessige tradisjoner.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Consistency and complementarity with the relevant activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should also be ensured.
Det må også sikres sammenheng og komplementaritet med relevant virksomhet som utøves av Det europeiske senter for overvåking av rasisme og fremmedhat.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
I denne beslutning er det for hele programmets varighet inntatt et finansielt referansebeløp i henhold til punkt 34 i d en tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen( ), uten at det berører budsjettmyndighetens myndighet som definert i traktaten.
In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating discrimination cannot be sufficiently achieved by the Member States because, inter alia , of the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice.
I samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5 kan målene for det foreslåtte tiltak med hensyn til Fellesskapets bidrag til bekjempelsen av forskjellsbehandling, ikke nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, blant annet på grunn av behovet for multilaterale partnerskap, tverrnasjonal utveksling av opplysninger og formidling av god praksis i hele Fellesskapet.
In accordance with the principle of proportionality as defined in the said Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet som fastsatt i nevnte artikkel, går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
This Decision establishes a Community action programme, hereinafter referred to as «the programme», to promote measures to combat direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Ved denne beslutning fastsettes et fellesskapshandlingprogram, heretter kalt «programmet», for å fremme tiltak til bekjempelse av direkte og indirekte forskjellsbehandling på grunnlag av rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, funksjonshemning, alder eller seksuell legning, for tidsrommet 1. januar 2001-31. desember 2006.
With a view to achieving the objectives set out in Article 2, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Med sikte på å nå målene fastsatt i artikkel 2 kan følgende tiltak gjennomføres innenfor en tverrnasjonal ramme:
analysis of factors related to discrimination, including through studies and the development of qualitative and quantitative indicators and benchmarks, in accordance with national law and practices, and the evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective dissemination of the results;
analyse av faktorer knyttet til forskjellsbehandling, herunder gjennom undersøkelser og utvikling av kvalitative og kvantitative indikatorer og standardverdier for referansemåling, i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis, samt vurdering av lovgivning og praksis med sikte på å vurdere effektiviteten og virkningen, og med en effektiv spredning av resultatene,
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Gjennomføringsbestemmelser for fellesskapstiltakene nevnt i nr. 1 er oppført i vedlegget.
The Commission shall inform the committee established under Article 6 of their exchange of views.
Kommisjonen skal underrette komiteen nedsatt i henhold til artikkel 6 om slike synspunkter.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to the fight against discrimination;
fremme et aktivt partnerskap og en aktiv dialog mellom alle som deltar i programmet, blant annet for å oppmuntre til en integrert og samordnet tilnærmingsmåte i kampen mot forskjellsbehandling,
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, og som gjelder spørsmålene omhandlet nedenfor, skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, og som gjelder alle andre spørsmål, skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 6 nr. 3.
To ensure the consistency and complementarity of the programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed of other Community action contributing to the fight against discrimination.
For å sikre sammenheng og komplementaritet mellom programmet og andre tiltak nevnt i artikkel 8, skal Kommisjonen regelmessig underrette komiteen om andre fellesskapstiltak som bidrar til bekjempelse av forskjellsbehandling.
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Deltaking for EFTA EØS-statene, de assosierte stater i Sentral- og Øst-Europa, Kypros, Malta og Tyrkia
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA EØS-statene i samsvar med vilkårene fastsatt i EØS-avtalen,
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 is hereby set at EUR 98,4 million.
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføringen av programmet for tidsrommet 2001 2006 skal være 98,4 millioner euro.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedures set out in Article 6(2) or 6(3).
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 og 3 jevnlig overvåke programmet i samarbeid med medlemsstatene.
This evaluation shall assess the relevance, the effectiveness and the cost/effectiveness ratios of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Ved evalueringen undersøkes de gjennomførte tiltakenes relevans, effektivitet og kostnadseffektivitet i forhold til målene i artikkel 2.
The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Evalueringen skal også omfatte en undersøkelse av komplementariteten mellom programmets tiltak og tiltak innenfor rammen av annen relevant fellesskapspolitikk og andre relevante fellesskapsordninger og tiltak.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the implementation of the programme by 31 December 2005.
Kommisjonen skal senest 31. desember 2005 framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en evalueringsrapport om gjennomføringen av programmet.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
All virksomhet knyttet til programmet skal være i samsvar med prinsippet om integrering av kjønnsperspektiv og likestilling.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Community statistical programme.
Ved gjennomføringen av dette delområdet skal Kommisjonen særlig sikre sammenheng og komplementaritet med den virksomhet som utøves av Det europeiske senter for overvåking av rasisme og fremmedhat og innefor rammen av Fellesskapets rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon og Fellesskapets statistikkprogram.
Core funding will be capped at 90 % of the expenditure eligible for support.
Grunnfinansieringen skal ikke overstige 90 % av de støtteberettigede kostnadene.
the organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination;
Organisering av europeiske mediekampanjer og arrangementer til støtte for tverrnasjonal informasjonsutveksling samt kartlegging og formidling av god praksis, herunder tildeling av priser til vellykkede tiltak innenfor rammen av delområde 2 for å synliggjøre kampen mot forskjellsbehandling.
this Strand will be implemented mainly through calls for tender.
Dette delområdet vil hovedsakelig bli gjennomført ved anbudsinnbydelser.
e-Government and e-Administration : more efficient, interactive, and integrated governmental services benefiting citizens and SME's constitute a major opportunity for the information society.
E-forvaltning og e administrasjon : Mer effektive, interaktive og integrerte offentlige tjenester til gagn for borgere og små og mellomstore bedrifter er en av informasjonssamfunnets store muligheter.
Whereas experience with the application of Regulation (EC) No 2236/95( ) has demonstrated that a number of amendments need to be made thereto;
Erfaringene fra anvendelsen av forordning (EF) nr. 2236/95( ) har vist at den bør endres på en rekke punkter.
whereas it is desirable to use the financial resources provided under Regulation (EC) No 2236/95 in order to maximise the contribution from private finance;
Det er ønskelig å benytte de finansielle midler som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 2236/95 for å få et størst mulig bidrag fra private finansieringskilder.
Whereas it is appropriate to allow risk capital participation in investment funds with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects up to 1 % of the overall amount for the period 2000 to 2006 in order to gain experience with this new form of financing;
For å få erfaring med denne nye finansieringsformen bør risikokapital tillates i investeringsfond som i hovedsak har til formål å skaffe risikokapital til prosjekter innenfor transeuropeiske nett, med opptil 1 % av det samlede beløpet for tidsrommet 2000 2006.
whereas this limit may be increased up to 2 % following a review of the functioning of this instrument;
Denne grensen kan imidlertid økes til høyst 2 % etter en vurdering av denne ordningens virkemåte.
Whereas it is necessary to include the activities of the European Investment Fund among the Community financial instruments with which action under Regulation (EC) No 2236/95 is required to be coordinated;
Virksomhet som hører inn under Det europeiske investeringsfond, må regnes med blant de av Fellesskapets finansieringsordninger som skal samordnes med tiltak i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95.
Whereas the Commission should be able to require beneficiaries to provide evaluations of projects supported under Regulation (EC) No 2236/95 or the necessary information to allow the Commission to undertake its own evaluation;
Kommisjonen bør kunne kreve at støttemottakere legger fram evalueringer av prosjekter som mottar støtte i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95, eller de opplysninger som er nødvendige for at Kommisjonen kan foreta sin egen evaluering.
Whereas Council Decision 87/373/EEC( ) lays down the procedures for the exercise of powers conferred on the Commission by the Council for the implementation of acts which it adopts;
I rådsbeslutning 87/373/EØF( ) er det fastsatt nærmere regler for utøvelse av den gjennomføringsmyndighet som Kommisjonen er tillagt av Rådet for gjennomføring av de rettsakter som det vedtar.
Whereas given the importance of the trans-European networks, it is appropriate to include in Regulation (EC) 2236/95 a financial framework within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, of EUR 4 600 million for its implementation for the period 2000 to 2006;
Med tanke på de transeuropeiske nettenes betydning bør forordning (EF) nr. 2236/95 omfatte en finansiell ramme som definert i nr. 1 i Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens erklæring av 6. mars 1995, på 4 600 millioner euro for gjennomføring av forordningen i tidsrommet 2000 2006.
Whereas it is appropriate that the Council examines whether to continue or to amend the measures under Regulation (EC) No 2236/95 in the light of the comprehensive report submitted by the Commission before the end of 2006;
Det er hensiktsmessig at Rådet undersøker om tiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 2236/95 bør videreføres eller endres i lys av den omfattende rapporten som Kommisjonen vil framlegge innen utgangen av 2006.
Whereas, throughout the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, all references to the euro should be read as references to the euro as a monetary unit as referred to in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro( );
Gjennom hele overgangsperioden fra 1. januar 1999 til 31. desember 2001 skal alle henvisninger til euro forstås som henvisninger til euro som valutaenhet, som omhandlet i rådsforordning (EF) nr. 974/98 av 3. mai 1998 om innføringen av euro( ).
Community participation may in general not exceed 50 % of the total cost of a study.
Fellesskapets bidrag kan normalt ikke overstige 50 % av en undersøkelses samlede kostnad.
In exceptional, duly substantiated cases, at the initiative of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50 %;
Etter anmodning fra Kommisjonen og med de berørte medlemsstaters samtykke kan Fellesskapets finansielle bidrag i behørig grunngitte unntakstilfeller overstige grensen på 50 %.
such risk-capital participation shall not exceed 1 % of the budgetary resources under Article 18.
Slik risikokapital skal ikke overstige 1 % av budsjettmidlene nevnt i artikkel 18.
In accordance with the procedure specified in Article 17, this limit may be increased up to 2 % as from 2003 in the light of a review, to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission, of the functioning of this instrument.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 kan denne grensen økes til høyst 2 % fra og med 2003 på bakgrunn av en vurdering av denne ordningens virkemåte som skal framlegges av Kommisjonen for Europaparlamentet og Rådet.
Community assistance under points (a) to (e) shall be combined where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Der det er hensiktsmessig, skal fellesskapsstøtte i henhold til bokstav a) e) kombineres for å oppnå best mulig virkning av de tilførte budsjettmidlene, som alle skal anvendes mest mulig økonomisk.
The forms of Community aid referred to under points (a) to (e) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sectorconcerned.
De formene for fellesskapsstøtte som nevnes i bokstav a) e), skal anvendes selektivt for å ta hensyn til særtrekkene ved de forskjellige typene nett som berøres, og for å sikre at slik støtte ikke medfører konkurransevridning mellom foretak i den berørte sektor.
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 18 should be used in such a way that at least 55 % is devoted to railways (including combined transport) and a maximum of 25 % to roads.
Finansieringen av infrastrukturprosjekter for transport i hele tidsrommet nevnt i artikkel 18 bør anvendes på en slik måte at minst 55 % tildeles jernbaner (herunder kombinert transport) og høyst 25 % tildeles veier.
«Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC(*), the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20 % of the total, investment cost as from 1 January 2003 following a review.»
«For prosjekter som gjelder satellittsystemer for posisjonsbestemmelse og navigering, som omhandlet i artikkel 17 i vedtak nr. 1692/96/EF(*), kan den samlede fellesskapsstøtten i henhold til denne forordning unntaksvis og fra og med 1. januar 2003 etter en vurdering utgjøre opptil 20 % av de samlede investeringskostnadene.»
Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks.
Avanserte mobiltjenester: Det gjøres undersøkelser om samvirkingsaspektet ved nyskapende programmer for 2,5 3G-mobilnett.
Without prejudice to the application of Article 6 and in order to improve the efficiency of the Community's action, the Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 17, elaborate by sector an indicative multiannual programme (hereinafter called «programme») on the basis of the guidelines referred to in Article 155 of the Treaty.
Med forbehold for anvendelsen av artikkel 6 og for å gjøre fellesskapstiltakene mer effektive kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 og på grunnlag av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 155, for hver sektor utarbeide et veiledende flerårig program (heretter kalt «programmet»).
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programmet skal bygge på søknader om finansiell støtte i henhold til artikkel 8, og bl.a. gjenspeile de opplysninger som framlegges av medlemsstatene, særlig de opplysninger som omhandles i artikkel 9.
The programme shall exclusively be composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1 ) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Programmet skal utelukkende bestå av prosjekter av allmenn interesse og/eller sammenhengende grupper av prosjekter av allmenn interesse som tidligere fastsatt innenfor rammen av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 155 nr. 1, på særskilte områder som har betydelige finansielle behov over et langt tidsrom.
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Programmet vil for hvert prosjekt eller hver prosjektgruppe nevnt i nr. 2 angi de veiledende beløp for tildeling av finansiell støtte som er underlagt budsjettmyndighetens årlige beslutninger.
No more than 75 % of the budgetary resources under Article 18 shall be used for the purposes of indicative multiannual programmes.
Høyst 75 % av budsjettmidlene nevnt i artikkel 18 skal anvendes til veiledende flerårige programmer.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 17 of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating Community aid for projects.
Kommisjonen skal regelmessig underrette komiteen nevnt i artikkel 17 om programmets framdrift og om alle beslutninger som tas av Kommisjonen om tildeling av fellesskapsstøtte til prosjekter.
The programme must be reviewed, at least at mid-term or in the light of the effective progress of the project(s) or groups) of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure set out in Article 17.
Programmet må senest midtveis i forløpet eller i lys av prosjektets eller prosjektenes eller prosjektgruppens eller prosjektgruppenes faktiske framdrift vurderes og om nødvendig revideres, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17.
Before the end of 1999, acting in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article 129d of the Treaty, the Council shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued after the end of the period referred to in Article 18.
Etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 129 D tredje ledd skal Rådet innen utgangen av 1999 undersøke om og under hvilke vilkår tiltakene fastsatt i denne forordning kan videreføres etter utgangen av tidsrommet nevnt i artikkel 18.