natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of EC type-approval, any tractor to which Article 1 refers must be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes I to IV.
Med henblikk på EF-typegodkjenning skal enhver traktor som artikkel 1 viser til, være utstyrt med et veltevern som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg I-IV.
However, the tractors defined in Article 1 of Directive 2009/57/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors ( ) may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes I to IV of that Directive.
Traktorer definert i artikkel 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/57/EF av 13. juli 2009 om veltevern på jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul( ), kan imidlertid i forbindelse med EF-typegodkjenning være utstyrt med veltevern som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg I-IV i nevnte direktiv.
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Direktiv 79/622/EØF, endret ved rettsaktene oppført i vedlegg X del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg X del B.
The structures mentioned in point 1.1 are characterised by the fact that during the tests prescribed in Annexes II and III they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Veltevernene nevnt i nr. 1.1 kjennetegnes ved at de under prøvingene beskrevet i vedlegg II og III, sikrer et innvendig fritt rom som er tilstrekkelig stort til å verne føreren.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Hvert veltevern og dets fester til traktoren skal være utformet og konstruert slik at de oppfyller hovedformålet fastsatt i nr. 1.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Slik prøving, beskrevet i vedlegg III, gjør det mulig å vurdere styrken til veltevernet og til alle braketter som fester det til traktoren samt styrken til alle deler på traktoren som overfører prøvingskraften.
To comply with the requirements of point 1.2.3, the modification shall lock any tractor ride suspension system so as to ensure that it does not absorb any of the test energy.
For å kunne oppfylle kravene i nr. 1.2.3 skal endringen låse ethvert avfjæringssystem på traktoren slik at det sikres at det ikke tar opp noe av prøvingsenergien.
The reference mass m t , used in the formulae (see Annex III) to calculate the energies and the crushing force, shall be at least that defined in point 2.1.1 of Annex I to Directive 2003/37/EC (i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver) plus the protection structure and less 75 kg.
Referansemassen m t brukt i formlene (se vedlegg III) for å beregne energiene og trykkraften, skal være minst slik som definert i nr. 2.1.1 i vedlegg I til direktiv 2003/37/EF (dvs. uten valgfritt tilleggsutstyr, men med kjølevæske, smøremiddel, drivstoff, verktøy og fører) pluss veltevernet minus 75 kg.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Den vertikale siden av den stive bjelkens tverrsnitt skal være 150 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Det skal sørges for en jevn fordeling av belastningen vinkelrett på belastningsretningen og langs en bjelke som er minst 250 mm og høyst 700 mm lang, eller som er nøyaktig lik ett av intervallene på 50 mm mellom disse lengdene.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
De kantene på bjelken som er i kontakt med veltevernet, skal være buet med en radius på høyst 50 mm.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Det kan brukes en rigg som tilsvarer figur 6a, 6b og 6c i vedlegg IV.
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Innretning til å påføre en vertikal kraft mot veltevernet som vist i figur 3 i vedlegg IV, herunder en stiv belastningsbjelke med bredde på 250 mm.
Deflection: ± 3 mm.
Deformasjon: ± 3 mm.
Tractor mass: ± 20 kg.
Traktormasse: ± 20 kg.
Loads and forces: ± 2 %.
Belastninger og krefter: ± 2 %.
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Belastningsretning: avvik fra horisontal og vertikal retning angitt i vedlegg III:
at start of test, under zero load: ± 2°,
ved prøvingens begynnelse, under nullbelastning: ± 2°,
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
under prøving, under belastning: 10° over og 20° under horisontalen.
Longitudinal loading (Annex III, point 1.2)
Belastning i lengderetningen (nr. 1.2 i vedlegg III)
For tractors with at least 50 % of the mass as defined in point 1.3 on the rear wheels the longitudinal loading shall be applied from the rear (case 1).
For traktorer med minst 50 % av massen definert i nr. 1.3 på bakhjulene, skal belastningen i lengderetningen påføres bakfra (tilfelle 1).
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
For andre traktorer skal belastningen i lengderetningen påføres forfra (tilfelle 2).
at the rear in case 1 (Annex III, point 1.5), or
bak i tilfelle 1 (nr. 1.5 i vedlegg III), eller
at the front in case 2 (Annex III, point 1.6).
foran i tilfelle 2 (nr. 1.6 i vedlegg III).
Loading from the side (Annex III, point 1.3)
Belastning i lengderetningen (nr. 1.3 i vedlegg III)
at the front in case 1 (Annex III, point 1.6), or
foran i tilfelle 1 (nr. 1.6 i vedlegg III), eller
at the rear in case 2 (Annex III, point 1.5).
bak i tilfelle 2 (nr. 1.5 i vedlegg III).
Second longitudinal loading (Annex III, point 1.7)
Annen belastning i lengderetningen (nr. 1.7 i vedlegg III)
A second longitudinal loading shall be applied to tractors fitted with a protection structure designed to be tilted when the direction of application of the longitudinal loading (see point 3.1.1.1.1) would not have tilted the protection structure.
Annen belastning i lengderetningen skal påføres traktorer påmontert et veltevern beregnet på å tippe når belastningen i lengderetningen (se nr. 3.1.1.1.1) ikke ble påført i den retningen som ville fått veltevernet til å tippe.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Veltevernet skal være utstyrt med de instrumentene som er nødvendige for å oppnå de data som kreves for å tegne diagrammet over kraft/deformasjon (se figur 4 i vedlegg IV).
Total and permanent protection structure deflection shall be measured and noted for each stage of the test (see figure 5 of Annex IV).
Samlet og varig deformasjon av veltevernet skal måles og registreres for hvert trinn i prøvingen (se figur 5 i vedlegg IV).
In the case of a tractor whose seat is not on the median plane of the tractor and/or non-symmetrical strength of the structure, the side loading shall be on the side most likely to lead to infringement of the zone of clearance during the tests (see also Annex III, point 1.3).
For en traktor hvis sete ikke befinner seg i traktorens midtplan i lengderetningen og/eller førervernets motstandsdyktighet er asymmetrisk, skal sidebelastningen skje på den siden som mest sannsynlig vil føre til inntrengning i frisonen under prøvingen (se også nr. 1.3 i vedlegg III).
No part of the zone of clearance as described in point 3.2 of Annex III has been entered by, or has been outside the protection of, the protection structure during the tests specified in points 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 and, where appropriate, point 1.7 of Annex III.
Under prøvingen angitt i nr. 1.2, 1.3, 1.5 og 1.6, og eventuelt i nr. 1.7, i vedlegg III må ingen del av veltevernet ha trengt inn i noen del av frisonen beskrevet i nr. 3.2 i vedlegg III og ingen del av frisonen ha vært ubeskyttet av veltevernet.
If an overload test has been carried out, the force applied when the specified energy is absorbed shall be greater than 0,8 of the maximum force occurring during both the main test and the overload test concerned (see figures 4b and 4c of Annex IV).
Dersom det er utført en overbelastningsprøving, skal den påførte kraften når den angitte energien opptas, være større enn 0,8 F max både under hovedprøvingen og den aktuelle overbelastningsprøvingen (se figur 4b og 4c i vedlegg IV).
At the point when the required energy level is attained in each of the specified horizontal loading tests, the force shall exceed 0,8 F max .
Når det nødvendige energinivået oppnås ved hver foreskrevne horisontale belastningsprøving, skal kraften være over 0,8 F max .
A general description of the protection structure’s shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for the heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
En generell beskrivelse av veltevernets form og konstruksjon (se vedlegg V for de lovbestemte mål), herunder opplysninger om normale på- og avstigningsmuligheter samt rømningsmuligheter; bestemmelser om oppvarming og ventilasjonsanlegg og bestemmelser om annet tilbehør dersom dette forekommer og det vil kunne påvirke frisonen eller medføre fare.
m t
m t
= reference tractor mass (kg), as defined in point 1.3.
= traktorens referansemasse (kg), som definert i nr. 1.3.
= deflection (mm) of structure at the point of and in line with the load application.
= deformasjon (mm) av veltevernet på det punkt og i den retning belastningen er påført.
E is
E is
E il 1
E il 1
F r
F r
= applied force at rear in the crushing test (N).
= anvendt kraft ved vertikal belastningsprøving bak (N).
F f
F f
= applied force at front in the crushing test (N).
= anvendt kraft ved vertikal belastningsprøving foran (N).
The loads applied to the protection structure shall be distributed by means of a stiff beam, complying with the specifications laid down in point 2.1.2 of Annex II, located normal to the direction of load application; the stiff beam may be equipped with a means of preventing its being displaced sideways.
Belastningene påført veltevernet skal fordeles ved hjelp av en stiv bjelke som oppfyller spesifikasjonene fastsatt i nr. 2.1.2 i vedlegg II, plassert normalt på belastningens påføringsretning. Den stive bjelken kan være utstyrt med en innretning som skal hindre at den flytter seg sidelengs.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s. As the load is applied, the values F and D shall be recorded simultaneously at deflection increments of 15 mm or less, to ensure accuracy.
Deformasjonshastigheten må under belastningen ikke være større enn 5 mm/s. Mens belastningen påføres, skal F og D registreres samtidig ved deformasjonsøkninger på 15 mm eller mindre, for å sikre nøyaktighet.
If the structural member to which the load is to be applied is curved, the specifications laid down in point 2.1.2.5 of Annex II must be complied with.
Dersom det konstruksjonselementet som belastningen skal påføres er buet, skal spesifikasjonene i nr. 2.1.2.5 i vedlegg II etterkommes.
The application of a load must, however, comply with the requirements of point 1.1.1 above and point 2.1.2 of Annex II.
Påføringen av en belastning skal imidlertid også oppfylle kravene i nr. 1.1.1 ovenfor og i nr. 2.1.2 i vedlegg II.
If cracks or tears have occurred during loading, the overload test specified in point 1.4 below shall be carried out before proceeding to the next loading in the sequence given in point 3.1.1.1 of Annex II.
Dersom det har oppstått brudd eller sprekker under belastningen, skal overbelastningsprøvingen angitt i nr. 1.4 nedenfor utføres før man går over til neste belastning i rekkefølgen angitt i nr. 3.1.1.1 i vedlegg II.
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Belastning i lengderetningen (se figur 2 i vedlegg IV)
For tractors with at least 50 % of their mass, as defined in point 1.3 of Annex II, on the rear wheels, the longitudinal rear load and the lateral load shall be applied on different sides of the median longitudinal plane of the protection structure.
For traktorer der minst 50 % av den massen som definert i nr. 1.3 i vedlegg II, hviler på bakhjulene skal belastningen i lengderetningen bakfra og belastningen fra siden påføres på forskjellige sider av veltevernets midtplan i lengderetningen.
For tractors with at least 50 % of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
For traktorer med minst 50 % av deres masse på forhjulene skal belastningen forfra i lengderetningen skje på samme side på veltevernets midtplan i lengderetningen som belastningen fra siden.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Lengden på bjelken skal være minst en tredel av veltevernets bredde (som tidligere beskrevet) og høyst 49 mm større enn dette minimum.
The longitudinal loading is applied from the rear or front, as defined in point 3.1.1.1 of Annex II.
Belastningen i lengderetningen påføres bakfra eller forfra som definert i nr. 3.1.1.1 i vedlegg II.
the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input E il 1 (where E il 1 = 1,4 m t );
belastningsenergien absorbert av veltevernet er større enn eller lik den nødvendige energitilførselen E il 1 (der E il 1 = 1,4 m t ),
Loading from the side (see figure 1 of Annex IV)
Belastning fra siden (se figur 1 i vedlegg IV)
It shall be applied to the upper extremity of the protection structure at a point 300 mm forward of the seat reference point with the seat in its rearmost position (see point 2.3.1).
Den skal legges mot den øverste kanten til veltevernet ved et punkt 300 mm foran setets referansepunkt med setet i bakerste posisjon (se nr. 2.3.1).
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Bjelken skal være så lang som praktisk nødvendig, men ikke ha en lengde på over 700 mm.
the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input E is (where E is = 1,75 m t ); or
belastningsenergien absorbert av veltevernet er større enn eller lik den nødvendige energitilførselen E is (der E is = 1,75 m t ), eller
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Overbelastningsprøving (se figur 4a, 4b og 4c i vedlegg IV)
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Overbelastningsprøving skal utføres dersom kraften avtar med mer enn 3 % under de siste 5 % av oppstått deformasjon, når den nødvendige energien opptas av veltevernet (se figur 4b).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20 % of energy added (see figure 4c).
Overbelastningsprøving omfatter gradvis økning av den horisontale belastningen ved økninger på 5 % av det opprinnelige energibehovet opp til et maksimum på 20 % av tilleggsenergien (se figur 4c).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5 %, 10 % or 15 % in the energy required, the force decreases by less than 3 % for a 5 % increment and remains more than 0,8 F max .
Overbelastningsprøvingen er tilfredsstillende dersom kraften etter hver økning på 5 %, 10 % eller 15 % av den nødvendige energien avtar med mindre enn 3 % for en økning på 5 % og forblir over 0,8 F max .
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 % of the added energy, the force exceeds 0,8 F max .
Overbelastningsprøvingen er tilfredsstillende dersom kraften etter at veltevernet har opptatt 20 % av tilleggsenergien, overstiger 0,8 F max .
A force F r = 20 m t shall be applied.
En kraft F r = 20 m t skal påføres.
The force F r shall then be applied.
Kraften F r skal deretter påføres.
The force F r shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Kraften F r skal påføres i minst fem sekunder etter at den synlige deformasjonen har forsvunnet.
A force F f = 20 m t shall be applied.
Det skal påføres en kraft F f = 20 m t .
The force F f shall then be applied.
Kraften F f skal deretter påføres.
The force F f shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Kraften F f skal påføres i minst fem sekunder etter at synlige deformasjoner har forsvunnet.
The second longitudinal loading is applied from the rear or front as defined in point 3.1.1.1 of Annex II.
Annen belastning i lengderetningen påføres bakfra eller forfra som definert i nr. 3.1.1.1 i vedlegg II.
It shall be applied in the opposite direction to and at the corner furthest from the longitudinal loading in point 1.2.
Den skal påføres i motsatt retning av og mot hjørnet lengst borte fra belastningen i lengderetningen i nr. 1.2.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Lengden på bjelken skal være minst en tredjedel av veltevernets bredde (som tidligere beskrevet) og høyst 49 mm større enn dette minimum.
the strain energy absorbed by the structure is equal to or greater than the required energy input E il 2 (where E il 2 = 0,35 m t ); or
belastningsenergien absorbert av veltevernet er lik eller større enn den nødvendige energitilførselen E il 2 (hvor E il 2 = 0,35 m t ), eller
The zone of clearance is illustrated in figure 6 of Annex IV and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in point 2.3, and the centre of the steering wheel.
Frisonen er illustrert i figur 6 i vedlegg IV og er definert i forhold til et vertikalt referanseplan i traktorens generelle lengderetning og gjennom et referansepunkt for setet, som beskrevet i nr. 2.3, og rattets midtpunkt.
parallel planes extending from the upper edge of the planes referred to in point 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side loading is applied is at least 100 mm from the reference plane;
parallelle plan som strekker seg til en største høyde på 900 mm over setereferansepunktet fra øverste kant av planene nevnt i nr. 2.2.1, skrånende slik at den øverste kanten av planet på den siden som sidebelastningen påføres fra, befinner seg minst 100 mm fra referanseplanet,
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
et skråplan vinkelrett på referanseplanet som omfatter et punkt 900 mm rett over setets referansepunkt og det bakre punktet på setets ryggstøtte ,
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes referred to in points 2.2.3 and 2.2.4;
en krum flate vinkelrett på referanseplanet med en radius på 120 mm som tangerer planene nevnt i nr. 2.2.3 og 2.2.4,
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm from and tangential to the plane referred to in point 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
en krum flate vinkelrett på referanseplanet med en radius på 900 mm, som strekker seg 400 mm framover og tangerer planet nevnt i nr. 2.2.3 i et punkt 150 mm foran setets referansepunkt,
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface referred to in point 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
et skråplan vinkelrett på referanseplanet, som møter flaten nevnt i nr. 2.2.7 ved dens fremre kant og passerer rattet i en avstand på 40 mm.
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to the surface referred to in point 2.2.7;
I tilfelle høy rattstilling erstattes dette planet med et plan som tangerer flaten nevnt i nr. 2.2.7,
For the purpose of defining the zone of clearance in point 2.1 the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
Ved definering av frisonen i nr. 2.1 skal setet befinne seg i bakerste posisjon i ethvert horisontalt innstillingsområde.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Referansepunktet skal fastsettes ved bruk av den innretningen som er vist i figur 7 og 8 i vedlegg IV, for å simulere at føreren sitter på setet.
where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height which is 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
dersom det ikke er mulig å fastsette nøyaktig tangent til det øvre området, festes leddet (B) i en høyde på 230 mm over setets referansepunkt, dersom nedre del av ryggstøtteplaten er vertikal.
During each test the protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in point 2.1.
Under hver prøving skal det undersøkes om noen del av veltevernet har trengt inn i frisonen rundt førersetet som definert i nr. 2,1.
Figure 1: Point of application of lateral load
Figur 1: Punkt for påføring av belastning fra siden
Figure 2: Point of application of longitudinal rear load
Figur 2: Punkt for påføring av belastning i lengderetningen bakfra
Figure 6a: Side view of zone of clearance
Figur 6a: Frisone sett fra siden
Figure 6b: Front/rear view of zone of clearance
Figur 6b: Frisone sett forfra/bakfra
Figure 6c: Isometric view
Figur 6c: Isometrisk skisse
Figure 7: Apparatus for determination of seat reference point
Figur 7: Innretning for bestemmelse av setets referansepunkt
Figure 8: Method of determining seat reference point
Figur 8: Metode for bestemmelse av setets referansepunkt
The overload test is not necessary since aF′ &lt; 1,03 F′
Overbelastningsprøving er ikke nødvendig da aF′ &lt; 1,03 F′
The overload test is necessary since aF′ &gt; 1,03 F′
Overbelastningsprøving er nødvendig da aF′ &gt; 1,03 F′.
The overload test is satisfactory since bF′ &gt; 0,97 F′ and bF′ &gt; 0,8 F max
Overbelastningsprøvingen er tilfredsstillende da bF′ &gt; 0,97 F′ og bF′ &gt; 0,8 F max
If bF′ is less than 0,97 F′, the overload test must be carried out
Overbelastningsprøvingen fortsettes da bF′ &lt; 0,97 F'.
Since cF′ &lt; 0,97 bF′ the overload test must be continued
Overbelastningsprøvingen fortsettes da cF′ &lt; 0,97 bF′.
Since dF′ &lt; 0,97 cF′ the overload test must be continued
Overbelastningsprøvingen fortsettes da dF′ &lt; 0,97 cF′.
The overload test is satisfactory since eF′ &gt; 0,8 F max
Overbelastningsprøvingen er tilfredsstillende da eF′ &gt; 0,8 F max .
NB: If at any time F drops below 0,8 F max , the structure shall be rejected.
NB: Dersom F på noe tidspunkt faller under 0,8 F max , vrakes veltevernet.
Extension(s) of EC component type-approval for other tractor ( 1 )
Utvidelse(r) av EF-typegodkjenning av deler til andre traktortyper( 1 )
( 1 ) These details to be repeated for each extension.
( 1 ) Disse opplysningene skal gjentas for hver utvidelse.