natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the preparatory actions for cooperation on cultural matters promoted between 2002-2004 should be taken into account in the new programme.
Videre bør de forberedende tiltakene for samarbeid om kultursaker som er fremmet mellom 2002 og 2004, tas i betraktning i det nye programmet.
The Council, in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its opinion of 28 January 2004 on cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Rådet har i sine konklusjoner av 16. november 2004 om arbeidsplanen for kultur (2005-2006), Europaparlamentet har i sin resolusjon av 4. september 2003 om kulturnæringer og Den europeiske økonomiske og sosiale komité har i sin uttalelse om kulturnæringer av 28. januar 2004 uttrykt sitt syn på behovet for i større grad å ta hensyn til de økonomiske og sosiale særtrekkene ved ikke-audiovisuelle kulturnæringer.
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation, in particular in Council Resolutions of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture( ) and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture( ), resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union( ), of 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 Programme( ), of 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe( ), and of 4 September 2003 on Cultural Industries( ), and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 Programme.
De europeiske institusjonene har selv ved en rekke anledninger uttalt seg om spørsmål knyttet til Fellesskapets kulturtiltak og utfordringene ved kultursamarbeid; særlig i rådsresolusjon av 25. juni 2002 om en ny arbeidsplan for europeisk samarbeid på kultursektoren( ) og av 19. desember 2002 om gjennomføring av arbeidsplanen for europeisk samarbeid på kultursektoren( ), europaparlamentsresolusjon av 5. september 2001 om kultursamarbeid i Den europeiske union( ), av 28. februar 2002 om gjennomføringen av Kultur 2000-programmet( ), av 22. oktober 2002 om teateret og scenekunstens betydning og dynamikk i det utvidede Europa( ) og av 4. september 2003 om kulturnæringer( ) samt Regionkomiteens uttalelse av 9. oktober 2003 om utvidelse av Kultur 2000-programmet.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Det er nå viktig å rasjonalisere og styrke Fellesskapets kulturtiltak på grunnlag av resultatene av disse evalueringene, resultatene av samråd med alle berørte parter og den senere tids arbeid som er gjort av de europeiske institusjonene.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions( ), and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.
Å medvirke til å realisere den utvidede Unionens fulle forskningspotensial ved å åpne for og utvikle eksisterende eller framvoksende fremragende forskning i EUs tilnærmingsregioner og mest fjerntliggende regioner( ) samt bidra til at forskerne i disse regionene blir bedre i stand til å delta i forskningsvirksomhet på fellesskapsplan på en vellykket måte.
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Infrastrukturprosjekter som foreslÃ¥s for finansiering i denne forbindelse, vil bli utvalgt sÃ¦rlig pÃ¥ grunnlag av fÃ¸lgende kriterier:
Construction of new infrastructures and major upgrades of existing ones focussing mainly on preparatory phases, to promote the emergence of new research facilities, in accordance with the principle of «variable geometry’, building primarily upon the work conducted by ESFRI( ),
Oppbygging av ny infrastruktur og omfattende modernisering av eksisterende infrastruktur, med hovedvekt på forberedelsesfasene, for å fremme etableringen av nye forskningsanlegg i samsvar med prinsippet om «variabel geometri» som i hovedsak bygger på arbeidet som er utført av ESFRI( ),
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all «Marie Curie Actions», by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating the resumption of a research career after a break.
Det vil også bli gjort en innsats for å øke kvinnelige forskeres deltaking ved å fremme like muligheter i alle Marie Curie-tiltak, ved å utforme tiltakene slik at de sikrer at forskerne kan oppnå en hensiktsmessig balanse mellom arbeidsliv og privatliv og ved å legge til rette for gjenopptakelse av en forskerkarriere etter et avbrudd.
The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
Framdriftsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 2, som utarbeides før den foreløpige vurderingen, vil gi de første opplysningene om ERCs virkemåte.
To this end, the Framework Programme will be adapted or supplemented in codecision pursuant to Article 166(2) of the Treaty.
For det dette formål vil rammeprogrammet bli tilpasset eller utfylt ved medbestemmelse i henhold til traktatens artikkel 166 nr. 2.
The review will explicitly look at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Ved gjennomgåelsen vil fordeler og ulemper med en struktur som bygger på et utøvende organ og en struktur som bygger på traktatens artikkel 171, bli uttrykkelig undersøkt.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
I forbindelse med den foreløpige vurderingen nevnt i artikkel 7 nr. 2 vil det bli foretatt en uavhengig gjennomgåelse av ERCs strukturer og ordninger, etter kriteriene fremragende vitenskapelig fagkunnskap, handlefrihet, effektivitet og innsyn, med full medvirkning av vitenskapsrådet.
administrative expenditure will be kept to a minimum and will not exceed 5 % of the total financial allocation for the ERC, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation, in order to maximise funding for frontier research.
administrasjonsutgifter skal holdes på et lavest mulig nivå og ikke overstige 5 % av den samlede finansielle rammen for ERC, samtidig som de ressursene som kreves for høy gjennomføringskvalitet, sikres for å oppnå en best mulig finansiering av den grensesprengende forskningen.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Forvaltningen av ERC vil bli ivaretatt av personale som ansettes særskilt for dette formål, herunder tjenestemenn fra EU-institusjoner, og skal bare omfatte de faktiske administrative behov for å sikre den stabilitet og kontinuitet som kreves for en effektiv forvaltning.
The EU Security Strategy: «A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
EUs sikkerhetsstrategi: «Et sikkert Europa i en bedre verden», som er vedtatt av Det europeiske råd, tar opp behovet for en overgripende sikkerhetsstrategi som omfatter sikkerhetstiltak både på det sivile området og på forsvarsområdet.
support for the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
støtte til integrasjon, harmonisering, bruk og levering av data (både satellittbaserte og på stedet, herunder fra bakken, fra skip og fra luftfartøyer) og tjenester for GMES.
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies;
Med særlig vekt på bruken av eksisterende ressurser i Europa har tiltakene oppført nedenfor følgende formål: Effektiv utnytting av romressurser (i samordning med ressurser på stedet, herunder luftbårne ressurser) til gjennomføring av anvendelser som GMES, og deres bidrag til rettshåndheving innenfor rammen av fellesskapspolitikken;
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Offentlige myndigheter og beslutningstakere er viktige potensielle brukere, og den europeiske industrien vil også dra nytte av en godt definert europeisk rompolitikk som gjennomføres ved hjelp av et europeisk romprogram, delvis støttet av de foreslåtte tiltak for forskning og teknologisk utvikling.
information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure;
informasjonsutveksling mellom kjÃ¸retÃ¸yer/fartÃ¸yer og transportinfrastruktur;
The research agendas developed by European Technology Platforms( ) support the need to take a new «transport systems» perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
De europeiske teknologiplattformenes forskningsprogrammer( ) bekrefter behovet for et nytt perspektiv for transportsystemer som tar hensyn til samspillet mellom kjøretøyer eller fartøyer, transportnett eller infrastruktur og bruken av transporttjenester, som bare kan utvikles på europeisk plan.
The European aeronautics industry invests 14 % of its turnover in research, the European car industry almost 5 % of its turnover;
Den europeiske luftfartsindustrien investerer 14 % av sin omsetning i forskning, den europeiske bilindustrien nesten 5 %
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite for ensuring a technological competitive advantage in global markets( ).
FTU-investeringer innenfor transportindustrien i EU er en forutsetning for å sikre et teknologisk konkurransefortrinn på verdensmarkedene( ).
The enlargement (increasing land surface by 25 % and population by 20 %) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
EUs utvidelse (som øker arealet med 25 % og befolkningen med 20 %) og økonomiske utvikling medfører nye utfordringer når det gjelder effektiv transport av mennesker og varer på en kostnadseffektiv og bærekraftig måte.
However, transport is responsible for 25 % of all the EU emissions of CO 2, hence the absolute need for a «greening» of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on «European Transport Policy for 2010: time to decide’( ).
Transport forårsaker imidlertid 25 % av EUs samlede CO 2 -utslipp, og det er derfor tvingende nødvendig å gjøre systemet mer miljøvennlig for å sikre mer bærekraftige transportmønstre som er i samsvar med vekstratene, slik det framgår av hvitboken «Europeisk transportpolitikk fram mot 2010 – tid for valg»( ).
Transport is one of Europe's strengths — the air transport sector contributes to 2,6 % of the EU GDP (with 3,1 million jobs) and the surface transport field generates 11 % of the EU GDP (employing some 16 million persons).
Transport er en av Europas sterke sider: lufttransportsektoren står for 2,6 % av EUs BNP (med 3,1 millioner arbeidsplasser) og overflatetransportsektoren for 11 % av EUs BNP (med omkring 16 millioner arbeidsplasser).
support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation platforms( );
støtte til bærekraftig kjemi, trebasert teknologi, plattformer for vannforsyning og rensing( );
A series of activities are listed below( ) many of which are directly relevant to policy needs.
En rekke tiltak er oppført nedenfor( ), og mange av disse er direkte relevante for de politiske behovene.
In addition, there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, the Water Framework and NATURA 2000.
Dessuten er det et betydelig behov for forskning i forbindelse med nåværende og kommende EU-politikk, gjennomføringen av det sjette miljøhandlingsprogrammet og tilknyttede temastrategier (f.eks. EUs havmiljøstrategi), handlingsplanene, programmene og direktivene om miljøteknologi og miljø og helse samt rammedirektivet for vann og Natura 2000.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Det kreves forskning på EU-plan for å gjennomføre internasjonale forpliktelser, som FNs rammekonvensjon om klimaendring (UNFCC) og den tilknyttede Kyoto-protokollen, FN-konvensjonen om biologisk mangfold, FN-konvensjonen om bekjempelse av ørkenspredning, Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser, målene fra verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling i 2002, herunder EUs vanninitiativ, og bidrag til FNs klimapanel og initiativet for jordobservasjon.
Activities will be linked as appropriate to CO 2 capture and storage technologies or co-utilisation of biomass.
Tiltakene vil når det er relevant bli knyttet til teknologi for CO 2 -fangst og -lagring eller samtidig bruk av biomasse.
Research, development and demonstration of technologies to drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/or heat generation plants with near zero emissions, based on CO 2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
Forskning om og utvikling og demonstrasjon av teknologi for kraftig å minske miljøvirkningene av bruken av fossilt brensel med sikte på høyeffektive og kostnadseffektive kraft- og/eller varmekraftverker nesten uten utslipp, på grunnlag av teknologi for CO 2 -fangst og -lagring, særlig underjordisk lagring.
CO 2 capture and storage technologies for zero emission power generation
Teknologi for CO 2 -fangst og -lagring for produksjon av elektrisk kraft uten utslipp.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Integrerte tiltak for å utvikle et solid teknologisk grunnlag for konkurransedyktig brenselcelle- og hydrogenindustri i EU til stasjonære og bærbare anvendelser samt transport.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO 2 -emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
En dyptgripende omdanning av energisystemet til et pålitelig, konkurransedyktig og bærekraftig energisystem med lavere eller uten CO 2 -utslipp krever ny teknologi og nye materialer som er forbundet med for stor risiko og for usikker fortjeneste til at private foretak alene kan foreta alle investeringene som er nødvendige for forskning, utvikling, demonstrasjon og gjennomføring.
Research and demonstration are necessary in order to provide the most environmentally sound and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply , the 2005 Green Paper on Energy Efficiency( ) and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy( ).
Forskning og demonstrasjon er nødvendig for å utvikle de mest miljøvennlige og kostnadseffektive teknologiene og tiltakene som setter EU i stand til å nå sine mål innenfor rammen av Kyoto-protokollen og videre framover samt å oppfylle sine energipolitiske forpliktelser i henhold til grønnboken av 2000 om sikker energiforsyning( ), grønnboken av 2005 om energieffektivitet( ) og grønnboken av 2006 om en europeisk strategi for bærekraftig, konkurransedyktig og sikker energiforsyning( ).
addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Eur o pe's industries.
håndtering av de stadig større utfordringene med hensyn til forsyningssikkerhet og klimaendringer, samtidig som den europeiske industriens konkurranseevne økes.
nano- and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components;
nanoteknologi og hÃ¸ypresisjonsteknologi i kjemien for produksjon av grunnmaterialer og hovedbestanddeler;
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, chemistry, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
IKT-forskningen vil også dra nytte av en rekke vitenskapelige og teknologiske fagområder, herunder bioteknikk og biovitenskap, kjemi, psykologi, pedagogikk, kognitiv vitenskap og samfunnsvitenskap samt humanistiske fag.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race focussing on miniaturisation, mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and building systems that are able to learn and evolve.
Som følge av kravet om «mer for mindre» deltar IKT-forskere i et verdensomspennende kappløp der det satses på miniatyrisering, kontroll med tilnærmingen mellom data-, kommunikasjon- og medieteknologi, herunder bedre samvirkingsevne mellom systemer, og tilnærmingen mellom andre relevante vitenskaper og fagområder samt oppbygging av systemer som er i stand til å lære og utvikle seg.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Tiltakene vil styrke Europas vitenskapelige og teknologiske grunnlag og sikre Europas ledende stilling i innen IKT på verdensplan, bidra til å drive fram og oppmuntre til nyskaping og kreativitet i forbindelse med produkter, tjenester og prosesser gjennom bruk av IKT og sikre at IKT-framskritt raskt omgjøres til fordeler for Europas borgere, næringsliv, industri og myndigheter.
infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs;
infeksjonssykdommer hos dyr, herunder epidemiologiske undersÃ¸kelser, zoonoser og deres sykdomsframkallende mekanismer samt sykdommer knyttet til fÃ´r;
and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products( ):
samt reformen av den felles fiskeripolitikk med sikte på å oppnå bærekraftig utvikling innen fiskeri og akvakultur og trygge produkter fra havet( ).
Research into the safety of food and feed chains, diet-related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food-related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian flu), while making an important contribution to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the areas of public, animal and plant health and consumer protection.
Forskning på trygghet i næringsmiddel- og fôrkjeden, kostholdssykdommer, kostvalg og næringsmidlenes og ernæringens innvirkning på helsen vil bidra til å bekjempe kostholdssykdommer (f.eks. overvekt og allergier) og infeksjonssykdommer (f.eks. overførbar spongiform encefalopati, aviær influensa), og samtidig være et viktig bidrag til å gjennomføre eksisterende og utforme framtidige strategier og forskrifter på områdene folkehelse, dyre- og plantehelse og forbrukervern.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology( ), this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high-tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
I tråd med den europeiske strategien for biovitenskap og bioteknologi( ) vil dette bidra til å øke konkurranseevnen til europeiske selskaper innenfor landbruk og bioteknologi, frø og næringsmidler, særlig SMB-er, og samtidig bedre den sosiale velferden.
Building a European knowledge-based bio-economy( ) by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier, higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources;
Å bygge opp en europeisk kunnskapsbasert bioøkonomi( ) ved å bringe sammen vitenskap, industri og andre berørte parter for å dra nytte av nye og framvoksende forskningsmuligheter med vekt på sosiale, miljømessige og økonomiske utfordringer: den økende etterspørselen etter sikrere og sunnere næringsmidler av høy kvalitet og bærekraftig bruk og produksjon av fornybare bioressurser;
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems and home-care strategies: to translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including with regard to patient safety, to define the needs and conditions for an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Helsetjenestenes kvalitet, effektivitet og solidaritet, herunder helsetjenester under omstilling og hjemmehjelpsstrategier: Omsette effektive behandlingsmetoder i ledelsesbeslutninger, vurdere kostnader, effektivitet og fordeler ved ulike behandlingsmetoder, også med hensyn til pasientsikkerhet, fastsette behovene og vilkårene for et tilstrekkelig tilbud av menneskelige ressurser, analysere de faktorer som påvirker mulighetene for lik tilgang til helsetjenester av høy kvalitet (også for vanskeligstilte grupper), herunder analyser avbefolkningsendringer (f.eks. aldring, bevegelighet og migrasjon og endrede arbeidsforhold).