natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Member States should take the appropriate measures based on their particular national radio spectrum situation to make sufficient radio spectrum available on a harmonised basis in the 24 GHz range radio spectrum band (21,65 to 26,65 GHz), while protecting existing services operating in that band from harmful interference.
Medlemsstatene bør derfor på grunnlag av sin nasjonale radiospektrumsituasjon treffe egnede tiltak for å stille tilstrekkelige harmonisert radiospektrum til rådighet i 24 GHz-båndet (21,65–26,65 GHz), samtidig som eksisterende tjenester i dette frekvensbåndet vernes mot skadelig interferens.
According to footnote 5.340 of the Radio Regulations of the ITU, all emissions are prohibited in the band 23,6 to 24,0 GHz, in order to protect the use on a primary basis of this band by the radio astronomy, earth exploration satellite and space research passive services.
I henhold til fotnote 5.340 i ITUs radioreglement er all stråling i frekvensbåndet 23,6–24,0 GHz forbudt for å verne dette båndets primære anvendelse til radioastronomi, jordobservasjonssatellitter og passive romforskningstjenester.
Footnote 5.340 is subject to national implementation and may be applied in conjunction with Article 4.4 of the Radio Regulations, pursuant to which no frequency may be assigned to a station in derogation of the Radio Regulations, except on the express condition that such a station, when using such a frequency assignment, shall not cause harmful interference to a station operating in accordance with the provision of the ITU rules.
Fotnote 5.340 skal gjennomføres nasjonalt og kan anvendes sammen med artikkel 4.4 i radioreglementet, som sier at radioreglementet ikke kan fravikes ved tildelingen av en frekvens til en stasjon, med mindre det skjer på den uttrykkelige forutsetningen at stasjonen når den bruker frekvenstildelingen, ikke forårsaker skadelig interferens for en stasjon som opererer i samsvar med bestemmelsene i ITUs regler.
On 5 August 2003, with a view to such harmonisation, the Commission issued a mandate, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to harmonise the radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar.
Med sikte på en slik harmonisering, og i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak nr. 676/2002/EF, gav Kommisjonen 5. august 2003 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) mandat til å harmonisere radiospekteret og lette en samordnet innføring av kortdistanseradar for motorvogn.
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by CEPT as the most suitable band for long term development and deployment of automotive short-range radar, with the introduction of this measure by January 2005 at the latest.
Som et resultat av dette mandatet har CEPT angitt 79 GHz-båndet som det best egnede frekvensbåndet for langsiktig utvikling og innføring av kortdistanseradar for motorvogn, og at tiltaket bør innføres senest innen januar 2005.
The Commission therefore adopted Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of the radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community( ).
Kommisjonen gjorde derfor vedtak 2004/545/EF av 8. juli 2004 om harmonisering av radiospekteret i 79 GHz-frekvensbåndet til bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogner i Fellesskapet( ).
However, automotive short-range radar technology in the 79 GHz range band is still under development and is not immediately available on a cost-effective basis, although it is understood that the industry will promote the development of such a technology in order to make it available at the earliest possible date.
Teknologien for kortdistanseradar for motorvogn i 79 GHz-båndet er imidlertid fremdeles under utvikling og kan ennå ikke brukes på en kostnadseffektiv måte, men mye tyder på at industrien kommer til å støtte utviklingen av en slik teknologi slik at den kan gjøres tilgjengelig så snart som mulig.
In its report of 9 July 2004 to the European Commission under the mandate of 5 August 2003, CEPT identified the 24 GHz range radio spectrum band as being a temporary solution which would enable the early introduction of automotive short-range radar in the Community to meet the objectives of the e-Safety initiative, since technology is considered sufficiently mature for operation in that band.
I sin rapport av 9. juli 2004 til Den europeiske kommisjon på bakgrunn av mandatet av 5. august 2003, utpekte CEPT 24 GHz-båndet som en midlertidig løsning som vil gi mulighet for en tidlig innføring av kortdistanseradar for motorvogn i Fellesskapet slik at målene i e- sikkerhetsinitiativet kan oppfylles, ettersom teknologien betraktes som tilstrekkelig moden for drift i dette frekvensbåndet.
Furthermore, in its communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled «Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles»( ), the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative, by using new information and communications technologies and intelligent road safety systems, such as automotive short-range radar equipment.
I sin melding til Rådet og Europaparlamentet av 15. september 2003 med tittelen «Informasjons- og kommunikasjonsteknologi for trygge og intelligente kjøretøyer»( ) meddelte kommisjonen dessuten sin hensikt om å forbedre trafikksikkerheten i Europa, det såkalte e- sikkerhetsinitiativet, ved bruk av ny informasjons- og kommunikasjonsteknologi og intelligente trafikksikkerhetssystemer, som kortdistanseradarutstyr for motorvogn.
On 5 December 2003 in its conclusions on road safety( ) the Council also called for the improvement of vehicle safety by the promotion of new technologies such as electronic safety.
I sine konklusjoner av 5. desember 2003 om trafikksikkerhet( ) oppfordret Rådet også til å forbedre kjøretøysikkerheten ved å fremme ny teknologi, som elektroniske sikkerhetstiltak.
Conclusions of the Council of the European Union on road safety, 15058/03 TRANS 307.
Konklusjoner om trafikksikkerhet, Rådet for den europeiske union, 15058/03 TRANS 307.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager shall, acting on his or her own responsibility, draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee.
Etter å ha mottatt Revisjonsrettens merknader til Kontorets foreløpig regnskap i samsvar med artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal den administrerende lederen på eget ansvar utarbeide Kontorets endelige regnskap og framlegge det for forvaltningskomiteen for uttalelse.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, by 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Den administrerende lederen skal senest 1. juli etter avslutningen av regnskapsåret oversende dette endelige regnskapet samt forvaltningskomiteens uttalelse til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R &amp; TTE Directive)( ).
Når det gjelder radioutstyr, sikres helsevernet ved at slikt utstyr oppfyller de vesentlige kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar (direktivet om radio- og teleterminalutstyr)( ).
The Commission communication to the Council and the European Parliament of 2 June 2003 on «European Road Safety Action Programme — Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
I kommisjonsmeldingen til Rådet og Europaparlamentet av 2. juni 2003 om «Det europeiske handlingsprogram for trafikksikkerhet – Halvering av antallet trafikkulykkesofre i Den europeiske union innen 2010:
a shared responsibility»( ) sets out a coherent approach to road safety in the European Union.
et felles ansvar»( ) fastsettes det en felles tilnærming til trafikksikkerhet i Den europeiske union.
on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
om harmonisering av radiospekteret i 24 GHz-frekvensbåndet til tidsbegrenset bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogn i Fellesskapet
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields),( ) and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)( ).
Bruken av spektrum omfattes av fellesskapsrettens krav til vern av menneskers helse, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/40/EF av 29. april 2004 om minstekrav til helse og sikkerhet med hensyn til eksponering av arbeidstakere for risikoer i forbindelse med fysiske agenser (elektromagnetiske felt)( ) og rådsrekommandasjon 1999/519/EF av 12. juli 1999 om begrensning av eksponering av allmennheten for elektromagnetiske felt (0 Hz–300 GHz)( ).
the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services established by Commission Decision 2002/627/EC ( ) and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC,
de nasjonale reguleringsmyndigheter som angitt i direktivene om elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester, Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester, opprettet ved kommisjonsbeslutning 2002/627/EF( ), samt kommunikasjonskomiteen omhandlet i direktiv 2002/21/EF,
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services the Framework Directive) ( ) lays down the tasks of national regulatory authorities, which include cooperating with each other and the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice, contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy, and ensuring that the integrity and security of public communications networks are ensured.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (rammedirektivet)( ) fastsettes de nasjonale reguleringsmyndighetenes oppgaver, som bl.a. består i å samarbeide med hverandre og med Kommisjonen på en åpen måte for å sikre utvikling av en ensartet reguleringspraksis, å bidra til å sikre et omfattende vern av personopplysninger og opplysninger om privatliv, og å sikre de offentlige kommunikasjonsnettenes integritet og sikkerhet.
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)( ), further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Etter at kommisjonsvedtak 2005/513/EF av 11. juli 2005 om harmonisert bruk av radiospektrum i 5 GHz-frekvensbåndet for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN)( ) ble vedtatt, har ytterligere undersøkelser av de tekniske parametrene som er definert i nevnte vedtak, vist at grenseverdiene for høyeste gjennomsnittlige EIRP-tetthet i 5 150-5 250 MHz- og 5 250-5 350 MHz-frekvensbåndene kan uttrykkes på lignende måte, noe som gjør prøvingen av utstyr betydelig enklere enn det som er angitt i spesifikasjonene i vedtaket av 11. juli 2005.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
Både ETSI og CEPT har bekreftet at endringen av disse tekniske parametrene ikke vil påvirke beskyttelsen av de andre tjenestene som deler spekteret med WAS/RLAN, og særlig at samlet interferens fra radiobaserte lokalnett i 5 150-5 350 MHz-frekvensbåndet holdes på et nivå som er tilstrekkelig lavt til at interferens med satellittkommunikasjon kan unngås.
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ), 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)( ), 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) ( ) and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)( ), the Commission adopted Decision 2002/627/EC( ) establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG).
Etter fastsettelsen i 2002 av nye rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i samsvar med europaparlaments og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ), 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)( ), 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (tillatelsesdirektivet)( ) og 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ), traff Kommisjonen beslutning 2002/627/EF( ) om opprettelse av en rådgivende gruppe bestående av de uavhengige nasjonale reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester, kalt Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester (ERG).
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
Ved forordning (EF) nr. 1211/2009 styrkes og anerkjennes den rolle som tidligere ble ivaretatt av ERG i de reviderte rammereglene gjennom opprettelsen av BEREC og dette organs økte deltakelse i utviklingen av regelverkspolitikken og mekanismene for å sikre ensartet anvendelse av regler på tvers av medlemsstatene.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
I den harmoniserte standard for RLAN-utstyr til bruk i 5 GHz-båndene, som er vedtatt av Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) under EN-nummer 301 893, er det tatt hensyn til denne forenklingen av tekniske parametrer.
"culture of network and information security" has the same meaning as that set out in the OECD Guidelines for the security of Information Systems and Networks of 25 July 2002 and the Council Resolution of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security ( ).
«nett og informasjonssikkerhetskultur» samme betydning som i OECDs retningslinjer for sikkerhet i forbindelse med informasjonssystemer og nett av 25. juli 2002 og i rådsresolusjon av 18. februar 2003 om ein europeisk strategi for ein nett- og informasjonstryggleikskultur( ).
Whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994 called on the Commission to present a proposal for a revision of Directive 89/552/EEC before their next meeting;
Under Det europeiske råds møte i Essen 9. og 10. desember 1994 oppfordret stats- og regjeringssjefene Kommisjonen til å framlegge et forslag til endring av direktiv 89/552/EØF før deres neste møte.
Whereas the concept of establishment, according to the criteria laid down by the Court of Justice in its judgment of 25 July 1991 in the Factortame case, involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period;
I samsvar med kriteriene Domstolen har fastsatt i dom av 25. juli 1991 i Factortame-saken, innebærer begrepet etablering den faktiske utøvelsen av økonomisk virksomhet gjennom et fast forretningssted i et ubestemt tidsrom.
Whereas it is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship;
Det er av avgjørende betydning at medlemsstatene kan treffe tiltak for å beskytte retten til informasjon og sikre allmennheten bred adgang til videresendte fjernsynssendinger av nasjonale eller ikke nasjonale begivenheter som har vesentlig samfunnsmessig betydning, f.eks. olympiske leker og verdensmesterskap eller europamesterskap i fotball.
whereas to this end Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events;
For dette formål beholder medlemsstatene retten til å treffe tiltak som er forenlige med fellesskapsretten, med henblikk på å regulere utøvelsen av eneretten til å kringkaste slike begivenheter gjennom fjernsynsselskaper som er underlagt deres myndighet.
taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations,
å ta i betraktning erfaringene som er gjort på dette området i og utenfor Europa, samt synspunkter fra de berørte parter, f.eks. fjernsynsselskaper, produsenter, pedagoger, medie eksperter og relevante organisasjoner,
Whereas Article B of the Treaty on European Union states that one of the objectives the Union shall set itself is to maintain in full the 'acquis communautaire`,
Artikkel B i traktaten om Den europeiske union fastslår at Unionen har som mål bl.a. å opprettholde gjeldende fellesskapsrett fullt ut —
consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
konsultasjoner med sendermedlemsstaten og Kommisjonen har ikke ført til en minnelig løsning innen 15 dager etter at meldingen omhandlet i bokstav c) ble gitt, og den påståtte overtredelsen fortsetter.
If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
Dersom det er tilfellet, skal den berørte medlemsstat utarbeide en liste over de aktuelle begivenheter, nasjonale eller ikke nasjonale, som den anser for å ha vesentlig samfunnsmessig betydning.
Provided the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled, advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Med forbehold for vilkår som fastsatt nedenfor i nr. 2 5 kan reklame og telekjøp også forekomme i programmene når det skjer slik at programmenes integritet og verdi ikke berøres fordi det tas hensyn til naturlige opphold i programmet samt programmets varighet og art, og slik at rettighetshavernes rettigheter ikke berøres.
The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20 % of the daily transmission time.
Prosentandelen av sendetid avsatt til telekjøp, reklameinnslag eller andre former for reklame, med unntak av telekjøpvinduer i henhold til artikkel 18a, skal ikke overstige 20 % av den daglige sendetiden.
The transmission time for advertising spots shall not exceed 15 % of the daily transmission time.
Sendetiden avsatt til reklameinnslag skal ikke overstige 15 % av den daglige sendetiden.
The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Prosentandelen av sendetid avsatt til reklameinnslag og telekjøp skal innenfor et gitt tidsrom av én klokketime ikke overstige 20 %.
Other forms of advertising on such channels shall be allowed within the limits established by Article 18 (1) and (2).
Andre former for reklame er tillatt på slike kanaler med de begrensninger som er fastsatt i artikkel 18 nr. 1 og 2.
This provision in particular shall be subject to review in accordance with Article 26.`;
Særlig denne bestemmelse skal tas opp til revisjon i samsvar med artikkel 26.».
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11 (2) to (5) and Articles 18 and 18a in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.`;
Med forbehold for artikkel 3 kan medlemsstatene i behørig samsvar med fellesskapsretten fastsette andre vilkår enn dem som er fastsatt i artikkel 11 nr. 2 5 og i artikkel 18 og 18a, for sendinger som utelukkende er beregnet på å mottas innenlands, og som verken direkte eller indirekte kan mottas i én eller flere andre medlemsstater.».
taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.`;
å ta i betraktning erfaringene som er gjort på dette området i og utenfor Europa, samt synspunkter fra de berørte parter, f.eks. fjernsynsselskaper, produsenter, pedagoger, medie eksperter og relevante organisasjoner.».
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws( ) is hereby amended as follows:
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)( ) gjøres følgende endringer: