natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100 % of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
De kan i unntakstilfeller finansieres med et tilskudd som dekker opptil 100 prosent av støtteberettigede kostnader, uten at dette berører medfinansieringsprinsippet.
The funding rates may be increased by up to 10 percentage points over the percentages laid down in paragraphs 2, 3 and 4 for actions with synergies between at least two of the sectors covered by the CEF.
Finansieringssatsene kan økes med opptil ti prosentpoeng over prosentsatsene fastsatt i nr. 2, 3 og 4 for tiltak med synergier mellom minst to av sektorene omfattet av Ordningen for et sammenkoplet Europa.
As regards the amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund to be spent exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network or for projects and horizontal priorities identified in Part I of Annex I exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Med hensyn til beløpet på 11 305 500 000 euro som er overført fra utjevningsfondet til bruk utelukkende i medlemsstater som er berettiget til støtte fra utjevningsfondet, skal det foretas særlige utlysninger for prosjekter for gjennomføring av hovednettet eller for prosjekter og tverrgående prioriteringer nevnt i del I i vedlegg I, utelukkende i medlemsstater som er berettiget til støtte fra utjevningsfondet.
The amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund may be used to commit budgetary resources to financial instruments under this Regulation only as from 1 January 2017.
Beløpet på 11 305 500 000 euro som er overført fra utjevningsfondet, kan ikke brukes til å øremerke budsjettmidler til finansieringsordninger i henhold til denne forordning før fra og med 1. januar 2017.
From that date, the amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund may be used to commit budgetary resources to projects for which contractual commitments have already been entered into by the entrusted entities.
Fra og med nevnte dato kan beløpet på 11 305 500 000 euro som er overført fra utjevningsfondet, brukes til å øremerke budsjettmidler til prosjekter der de ansvarlige enhetene allerede har inngått avtalemessige forpliktelser.
Notwithstanding Article 10, and as regards the amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund to be spent exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund as referred to in a Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provision on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the following:
Uten hensyn til artikkel 10, og når det gjelder beløpet på 11 305 500 000 euro som er overført fra utjevningsfondet for bruk i medlemsstater som er berettiget til støtte fra utjevningsfondet, skal øvre grense for finansieringssatsene være den samme som den som gjelder for utjevningsfondet nevnt i en forordning som fastsetter felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionutvikling, Det europeiske sosialfond, utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond, og som fastsetter alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionutvikling, Det europeiske sosialfond og utjevningsfondet for følgende:
a) actions with regard to grants for studies;
a) tiltak vedrørende tilskudd til undersøkelser,
b) actions with regard to grants for works:
b) tiltak vedrørende tilskudd til anleggsarbeid,
i) railways and inland waterways;
i) jernbaner og innlands vannveier,
ii) actions to support cross-border road sections and, in the case of Member States with no rail networks, the TEN-T road network;
ii) tiltak for å støtte grensekryssende veistrekninger og når det gjelder medlemsstater uten jernbanenett, TEN-T-veinettet i
iii) actions for inland transport, connections to and the development of multimodal logistics platforms including connections to inland and maritime ports and airports, including automatic gauge-changing facilities, and the development of ports including ice-breaking capacities, as well as interconnecting points, with particular attention being given to rail connections, except in the case of Member States with no rail network;
iii) tiltak for landtransport, forbindelser til og utvikling av logistikkplattformer for ulike transportsystemer, herunder forbindelser til innlandshavner og kysthavner, herunder innretninger for automatisk justering av sporvidde, og utvikling av havner med isbrytingskapasitet, samt forbindelsespunkter, med særlig vekt på jernbaneforbindelser, unntatt i medlemsstater uten jernbanenett,
c) actions with regard to grants for telematic applications systems and services:
c) tiltak vedrørende tilskudd til telematikksystemer og -tjenester,
i) ERTMS, RIS and VTMIS, the SESAR system and ITS for the road sector;
i) ERTMS, RIS og VTMIS, SESAR-systemet og ITS for veisektoren,
ii) other telematic applications systems;
ii) øvrige telematikksystemer,
iii) actions to support the development of motorways of the sea;
v) tiltak for å støtte utvikling av motorveier til sjøs,
d) actions with regard to grants to support new technologies and innovation for all modes of transport.
vi) tiltak vedrørende tilskudd til støtte av ny teknologi og nyskaping innen alle transportsystemer.
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate financial assistance in accordance with the conditions set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Kommisjonen kan utsette, redusere, tilbakekalle eller avslutte finansiell støtte i samsvar med vilkårene fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, eller etter en vurdering av prosjektets framdrift, særlig ved store forsinkelser i gjennomføringen av tiltaket.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, it shall examine the case comprehensively in coordination with the bodies respectively mentioned in Article 6(3) and consult the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a reasonable time-frame.
Før Kommisjonen treffer noen av beslutningene fastsatt i nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel, skal den undersøke saken grundig i samarbeid med organene nevnt i artikkel 6 nr. 3 og konsultere aktuelle mottakere, slik at de kan legge fram sine synspunkter innenfor en rimelig frist.
a) provide for specific conditions, such as the place of performance of the procured activities, where such conditions are duly justified by the objectives of the actions and provided such conditions do not infringe Union and national public procurement principles;
a) inneholde særlige vilkår, for eksempel stedet der innkjøpt virksomhet skal gjennomføres, dersom disse vilkårene er behørig begrunnet i målene for tiltaket, og vilkårene ikke medfører brudd på Unionens og nasjonale prinsipper for offentlige innkjøp,
b) authorise the multiple award of contracts within the same procedure («multiple sourcing»).
b) tillate at flere kontrakter tildeles innenfor samme framgangsmåte («flere leverandører»).
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No 1315/2013 and (EU) No 347/2013 and in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, and to the achievement of their objectives.
Finansieringsordninger som er opprettet i samsvar med avdeling VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, kan brukes til å lette tilgangen til finansiering for enheter som gjennomfører tiltak som bidrar til prosjekter av felles interesse som definert i forordning (EU) nr. 1315/2013 og (EU) nr. 347/2013, og i en forordning om retningslinjer for transeuropeiske nett på området for telekommunikasjonsinfrastruktur, samt til å nå de aktuelle målene.
The overall contribution from the Union budget to the financial instruments shall not exceed 10 % of the overall financial envelope of the CEF as referred to in Article 5(1).
Det samlede bidraget fra unionsbudsjettet til finansieringsordningene skal ikke overstige ti prosent av den samlede finansielle rammen for Ordningen for et sammenkoplet Europa som nevnt i artikkel 5 nr. 1.
All financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 and the risk-sharing instrument for project bonds established under Decision No 1639/2006/EC may, if applicable and subject to a prior evaluation, be merged together with those under this Regulation.
Alle finansieringsordninger opprettet ved forordning (EF) nr. 680/2007 og ordningen for risikodeling for prosjektobligasjoner opprettet ved beslutning nr. 1639/2006/EF, kan eventuelt slås sammen med ordningene opprettet innenfor rammen av denne forordning etter en forhåndsvurdering.
The merging of project bonds shall be subject to the interim report to be carried out in the second half of 2013 as defined in Regulation (EC) No 680/2007 and in Decision No 1639/2006/EC.
Sammenslåingen av prosjektobligasjoner skal inngå i den foreløpige rapporten som skal utarbeides i andre halvdel av 2013 som definert i forordning (EF) nr. 680/2007 og i beslutning nr. 1639/2006/EF.
The Project Bond Initiative shall start up progressively within a ceiling of EUR 230000000 during the years 2014 and 2015.
Initiativet for prosjektobligasjoner skal starte progressivt med en øvre grense på 230 000 000 euro i årene 2014 og 2015.
The full implementation of the initiative shall be subject to independent full-scale evaluation to be carried out in 2015 as provided for in Regulation (EC) No 680/2007 and in Decision No 1639/2006/EC.
Den samlede gjennomføringen av initiativet skal inngå i en uavhengig fullstendig vurdering som skal utføres i 2015 som fastsatt i forordning (EF) nr. 680/2007 og i beslutning nr. 1639/2006/EF.
a) equity instruments, such as investment funds with a focus on providing risk capital for actions contributing to projects of common interest;
a) egenkapitalinstrumenter, for eksempel investeringsfond med vekt på å skaffe til veie risikokapital for tiltak som bidrar til prosjekter av felles interesse,
b) loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including the credit enhancement mechanism for project bonds, backing individual projects or portfolios of projects issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation.
b) lån og/eller garantier som gis gjennom ordninger for risikodeling, herunder kredittforbedringsordningen for prosjektobligasjoner, som støtter enkeltprosjekter eller prosjektporteføljer utstedt av en finansieringsinstitusjon for egne midler med et unionsbidrag til innbetaling og/eller tildeling av kapital.
a) represent European added value;
a) ha europeisk tilleggsverdi,
b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
b) oppfylle målene i Europa 2020-strategien,
c) present a leverage effect with regard to Union support, i.e. aim at mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution according to the indicators defined in advance.
c) øke den positive virkningen av unionsstøtten, det vil si å ta sikte på å tiltrekke seg en global investering som overstiger størrelsen på unionsbidraget i henhold til de indikatorene som er definert på forhånd.
The financial instruments may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors, whilst aiming to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Finansieringsordningene kan gjerne gi akseptabel avkastning for å oppfylle målene til andre partnere eller investorer, samtidig som de søker å ivareta verdien av de aktiva som unionsmidlene gir
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80 % to 85 % of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1).
Den finansielle rammen skal ligge mellom 80-85 prosent av budsjettmidlene nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a).
The Commission, when adopting multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down in Articles 3 and 4 of this Regulation and in Regulations (EU) No 1315/2013 and (EU) No 347/2013 or in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
Når Kommisjonen vedtar flerårige og sektorvise årlige arbeidsprogrammer, skal den fastsette utvelgelses- og tildelingskriterier i samsvar med målene og prioriteringene fastsatt i artikkel 3 og 4 i denne forordning og i forordning (EU) nr. 1315/2013 og (EU) nr. 347/2013, eller i en forordning om retningslinjer for transeuropeiske nett på området for telekommunikasjonsinfrastruktur.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Bevilgninger som ikke er benyttet ved utgangen av regnskapsåret de er bevilget for, skal overføres i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
a) that the projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 are likely to be realised fully or partly under the multiannual financial framework for the years 2014-2020;
a) at det er sannsynlig at prosjektene av felles interesse i samsvar med forordning (EU) nr. 1315/2013 vil bli gjennomført helt eller delvis innenfor den flerårige finansielle rammen for årene 2014–2020,
b) that the modifications comply with the eligibility criteria set out in Article 7 of this Regulation;
b) at endringene oppfyller berettigelseskriteriene fastsatt i artikkel 7 i denne forordning,
c) as regards Part I of Annex I to this Regulation, that all sections include infrastructure projects the realisation of which will necessitate their inclusion in a multiannual work programme under Article 17(3) of this Regulation, without changing the alignment of the core network corridors.
c) med hensyn til del I i vedlegg I til denne forordning, at alle strekninger omfatter infrastrukturprosjekter som må inngå i et flerårig arbeidsprogram i henhold til artikkel 17 nr. 3 i denne forordning for å kunne gjennomføres, uten at linjeføringen i hovednettkorridorene endres.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 of this Regulation to modify the main terms, conditions and procedures laid down in Part III of Annex I to this Regulation governing the Union contribution to each financial instrument established under the Debt Framework or Equity Framework laid down in Part III of Annex I to this Regulation in accordance with the results of the interim report and the independent full -scale evaluation of the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative established under Decision No 1639/2006/EC and Regulation (EC) No 680/2007, and in order to take into account changing market conditions with a view to optimising the design and implementation of the financial instruments under this Regulation.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 i denne forordning for å endre hovedvilkårene og -framgangsmåtene fastsatt i del III i vedlegg I til denne forordning som regulerer Unionens bidrag til hver finansieringsordning som er opprettet ved gjeldsrammen eller egenkapitalrammen fastsatt i del III i vedlegg I til denne forordning, i samsvar med resultatene av den foreløpige rapporten og den uavhengige, fullstendige vurderingen av pilotfasen av Europa 2020-initiativet for prosjektobligasjoner opprettet i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF og forordning (EF) nr. 680/2007, og for å ta hensyn til endrede markedsforhold, slik at finansieringsordningene opprettet i henhold til denne forordning, kan utformes og gjennomføres på best mulig måte.
a) the amendments are made in accordance with the requirements laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including the ex ante evaluation referred to in point (f) of Article 140(2) thereof, and
a) endringene gjøres i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, herunder forhåndsvurderingen nevnt i artikkel 140 nr. 2 bokstav f), og
b) the amendments are limited to:
b) endringene er begrenset til:
i) modification of the threshold of the subordinated debt financing as referred to in I.1(a) and I.1(b) of Part III of Annex I to this Regulation, with a view to seeking sectoral diversification and geographical balance across the Member States in accordance with Article 15;
i) endring av terskelverdiene for lån med lavere prioritet nevnt i I.1 bokstav a) og I.1 bokstav b) i del III i vedlegg I til denne forordning, med sikte på etterstrebe spredning mellom sektorene og en geografisk balanse på tvers av medlemsstatene i samsvar med artikkel 15,
ii) modification of the threshold of the senior debt financing as referred in I.1(a) of Part III of Annex I to this Regulation, with a view to seeking sectoral diversification and geographical balance across the Member States in accordance with Article 15;
i) endring av terskelverdiene for førsteprioritetslån nevnt i I.1 bokstav a) i del III i vedlegg I til denne forordning, med sikte på etterstrebe spredning mellom sektorene og en geografisk balanse på tvers av medlemsstatene i samsvar med artikkel 15,
iii) the combination with other sources of funding as referred in I.3 and II.3 of Part III of Annex I;
iii) kombinasjonen med andre finansieringskilder som nevnt i I.3 og II.3 i del III i vedlegg I,
iv) the selection of entrusted entities as referred in I.4 and II.4 of Part III of Annex I; and
iv) valg av ansvarlige enheter som nevnt i I.4 og II.4 i del III i vedlegg I, og
v) pricing, risk and revenue-sharing as referred in I.6 and II.6 of Part III of Annex I.
v) prissetting og risiko- og inntektsdeling som nevnt i I.6 og II.6 i del III i vedlegg I.
In the transport sector, and within the general objectives set out in Article 3 and the specific sectoral objectives referred to in Article 4(2), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 detailing the funding priorities to be reflected in the work programmes referred to in Article 17 for the duration of the CEF for eligible actions under Article 7(2).
I transportsektoren, og innenfor de generelle målene angitt i artikkel 3 og de særlige sektorvise målene nevnt i artikkel 4 nr. 2, skal Kommisjonen ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 for å angi de finansieringsprioriteringene som så lenge Ordningen for et sammenkoplet Europa gjelder, skal gjenspeiles i arbeidsprogrammene nevnt i artikkel 17, for tiltak som er støtteberettiget i henhold til artikkel 7 nr. 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to raise the ceiling set out in Article 14(2) up to 20 %, provided the following conditions are met:
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 26 for å heve den øvre grensen fastsatt i artikkel 14 nr. 2, til 20 prosent, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
i) the evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative carried out in 2015 is positive; and
i) vurderingen av pilotfasen av initiativet for prosjektobligasjoner utført i 2015, er positiv, og
ii) the take-up of financial instruments exceeds 8 % in terms of project contractual commitments.
ii) gjennomslaget for finansieringsordninger overstiger åtte prosent med hensyn til avtalefestede prosjektforpliktelser.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council( ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ), with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan foreta undersøkelser, herunder inspeksjoner og kontroller på stedet, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ), for å fastslå om det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens økonomiske interesser i forbindelse med en avtale om tilskudd, en beslutning om tilskudd eller en kontrakt som finansieres i henhold til denne forordning.
( ) Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser foretatt av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
( ) Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
( ) Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å beskytte De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tilbakekallingen får virkning fra dagen etter at beslutningen er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt angitt i nevnte beslutning.
Resources allocated to communication actions under Article 5(2) shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives referred to in Article 3.
Midler tildelt kommunikasjonstiltak i henhold til artikkel 5 nr. 2, skal også bidra til interne kommunikasjonstiltak om Unionens politiske prioriteringer i den grad de er knyttet til de generelle målene nevnt i artikkel 3.
Amendment of Regulation (EU) No 913/2010
Endring av forordning (EU) nr. 913/2010
Regulation (EU) No 913/2010 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 913/2010 gjøres følgende endringer:
The Annex to Regulation (EU) No 913/2010 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EU) nr. 913/2010 erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
Consequently, the rail freight corridors revised shall remain subject to the provisions of Regulation (EU) No 913/2010.
De reviderte korridorene for godstransport med jernbane skal derfor fortsatt være underlagt bestemmelsene i forordning (EU) nr. 913/2010.