natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R &amp; D in statistics has an important European dimension, because statistical production is international by nature as only few Member States could afford it on their own.
FTU innenfor statistikk har en viktig europeisk dimensjon fordi statistikkproduksjon er internasjonal av natur ettersom bare et fåtall medlemsstater har råd til det alene.
Holdings where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 or is in the conversion period to reach such compliance.
Driftsenheter der hele eller deler av husdyrproduksjonen fullt ut er i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, eller er under omlegging til slik produksjon.
Any support paid to the holding through a Member State's scheme within the meaning of Articles 22 to 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, or, where applicable, the most recent legislation.
All støtte som ytes til en driftsenhet innenfor rammen av en medlemsstats ordning i samsvar med artikkel 22 24 i forordning (EF) nr. 1257/1999 eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser.
According to Regulation (EC) No 1257/99, support can be paid for agricultural production methods that protect the environment and maintain the countryside (agri-environment) through:
I samsvar med forordning (EF) nr. 1257/99 kan det ytes støtte til produksjonsmetoder innenfor landbruket som verner miljøet og bevarer kulturlandskapet (miljøvennlig landbruk) gjennom:
In section I more precise information on how certain areas already entered under sections D to H are utilised is given.
Del I inneholder mer utførlige opplysninger om driften av visse arealer som allerede er tatt med under D-H.
Areas of industrial crops grown on set-aside land are included under their respective headings, but are also recorded under item I/8(b).
Arealer med industriplanter som dyrkes på brakklagt mark, hører inn under plantenes respektive overskrifter, samt under I/8 b).
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Mais ( Zea mays L.) som høstes til korn.
Also grain harvested together with parts of the cob, but with a humidity higher than 20 % and used for silage (so called corn-cob-mix, CCM) is included here.
Mais som høstes sammen med deler av kolben, men som har et vanninnhold på minst 20 % og brukes til ensilasje (såkalt corn-cob-mix, CCM) skal også tas med her.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production.
Beta vulgaris L. beregnet på sukkerindustrien og framstilling av alkohol.
sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.).
sorghum ( Sorghum bicolor × Sorghum sudanense. ), rughvete ( Triticosecale Wittmack ) og hirse ( Panicum miliaceum L.).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., som sås som enkeltavlinger og høstes i tørr tilstand.
Lens culinaris, Cicer arietinum, Vicia pannonica Crantz or Vicia varia sown in pure crops, harvested dry for grain.
Lens culinaris , Cicer arietinum , Vicia pannonica Crantz eller Vicia varia, som sås som enkeltavlinger og høstes i tørr tilstand.
Fodder beets (Beta vulgaris L.) and plants of the family Brassicae intended for fodder and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Fôrbeter ( Beta vulgaris L.) og planter av familien Brassicae som er beregnet på fôr, samt andre planter som dyrkes hovedsakelig for bruk av deres røtter til fôr, og som ikke ellers er nevnt.
All plants of the Brassicae family intended for fodder are included under this item, regardless whether it is the root or the stem that is harvested for fodder.
Alle planter av familien Brassicae som er beregnet på fôr, skal tas med her, uansett om det er røttene eller stenglene som høstes til fôr.
Others might be for example Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.), sweet potatoes (Ipomoea batatas (L.) Lam.), fodder parsnips (Pastinaca sativa L.), yam (Discorea spp.), manioc (Manihot esculenta Crantz).
Av andre planter kan for eksempel nevnes jordskokker ( Helianthus tuberosus L.), søtpoteter ( Ipomoea batatas (L.) Lam.), pastinakk ( Pastinaca sativa L.), jams ( Discorea spp.) og manioka ( Manihot esculenta Crantz).
Brassica napus L and Brassica rapa, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Brassica napus L. og Brassica rapa , som dyrkes til framtilling av olje og høstes som tørre frø.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil.
Linum usitatissimum L., sorter som dyrkes hovedsakelig til framstilling av olje.
These could be e.g. mustard (Sinapis alba L.), poppy (Papaver somniferum L.) sesame seed (Sesamum indicum L.) earth almond (Cyperus esculentus L.), peanuts (Arachis hypogea).
Disse omfatter for eksempel sennep ( Sinapis alba L.), valmue ( Papaver somniferum L.), sesamfrø ( Sesamum indicum L.) jordmandler ( Cyperus esculentus L.) og jordnøtter ( Arachis hypogea ).
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Linum usitatissimum L., sorter som dyrkes hovedsakelig til framstilling av fibrer.
These could be, for example, jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).
Disse omfatter for eksempel jute ( Corchorus capsularis ), manilla ( Musa textilis ), sisal ( Agave sisalana ) og kenaf ( Hibiscus cannabinus ).
These could be, for example, Chicory (Cichorium intibus L.) and sugar cane (Saccharum officinarum L.).
Disse omfatter for eksempel sikori ( Cichorium intibus L.) og sukkerrør ( Saccharum officinarum L.).
Maize (Zea mays L) grown for silage.
Mais ( Zea mays L.) som høstes til ensilasje.
The various species of clover, annual or perennial: like crimson (Trifolium incarnatum L.), red (T. pratense L.), white (T. repens L.), Egyptian (T. alexandrinum), Persia (T. resupinatum) and different types of lucerne are included here.
Dette omfatter de ulike ett- eller flerårige kløverartene, for eksempel blodkløver ( Trifolium incarnatum L.), rødkløver ( T. pratense L.), hvitkløver ( T. repens L.), aleksandrinerkløver ( T. alexandrinum ), perserkløver ( T. resupinatum ) samt ulike typer luserne.
Mixtures of predominantly leguminous (normally &gt; 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Blandinger av hovedsakelig belgvekster (vanligvis &gt; 80 %) som brukes til beite eller høstes i umoden tilstand eller som tørket høy, skal tas med her.
Included here are: annual crops like cereals, annual raygrasses, annual sorghum, certain annual graminaceous plants like meadowgrass (Poa annua L.), plants belonging to other families such as the cruciferous and that are not mentioned elsewhere (rape, etc.), the California bluebell (Phacelia tanacetifolia Benth), if they are harvested green.
Dette omfatter også årsvekster, som for eksempel korn, ettårig raigress, ettårig sorghum, visse ettårige arter av gressfamilien som for eksempel tunrapp ( Poa annua L.), planter som tilhører andre familier, som for eksempel arter av korsblomstfamilien, og som ikke ellers er nevnt (raps osv.), honningurt ( Phacelia tanacetifolia Benth), dersom de høstes i umoden tilstand.
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Council Regulation (EC) No 1251/1999( ) or, where applicable, the most recent legislation.
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1251/1999( ) eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser.
Five year statistical programme 2003 to 2007:
Det femårige statistikkprogram 2003 2007:
Anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).
anone ( Anona spp.), ananas ( Ananas spp.), avokado ( Persea spp.), banan ( Musa spp.), fikenkaktus ( Opuntia spp.), litchi ( Litchi spp.), papaya ( Carica spp.), mango ( Mangifera spp.), guava ( Psidium spp.), pasjonsfrukt ( Passiflora spp.).
These could be walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.)
Disse omfatter for eksempel valnøtter ( Juglans regia L.), hasselnøtter ( Corylus avelanna L.), mandler ( Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.) og kastanjer ( Castanea sativa Mill.).
Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999, on the common organisation of the market in wine( ) or, where applicable, the most recent legislation and the requirements laid down in implementation of these, and laid down by national regulations.
Dyrking av vindruesorter som vanligvis brukes til produksjon av kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder (kvbd), og som oppfyller kravene i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), eventuelt de nyeste lovbestemmelser og kravene vedtatt ved gjennomføringen av disse, og som definert ved nasjonale forskrifter.
Market-garden crops (D/14(b)), crops under glass (D/15, D/17) and kitchen gardens (E), are excluded.
Vekster fra kommersielt hagebruk (D/14 b)), vekster i veksthus (D/15, D/17) og kjøkkenhager (E) skal ikke tas med.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom , as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Den særskilte metoden for utarbeiding av fellesskapsstatistikk krever et særlig nært samarbeid innenfor et statistikksystem for Fellesskapet som utvikles gjennom Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( fn ), med hensyn til tilpasning av systemet, særlig gjennom innføring av de rettsakter som er nødvendige for å utarbeide nevnte fellesskapsstatistikk.
The subdivision of the total area into the different crops is dealt with under D to H «Total area».
Inndelingen av det samlede arealet i ulike vekster er behandlet under D H, «Samlet areal».
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Regulation (EC) No 1251/1999 or, where applicable, other Community or national legislation.
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med forordning (EF) nr. 1251/1999 eller eventuelt med annet fellesskapsregelverk eller nasjonal lovgivning.
Domestic animals belonging to the family Equus.
Husdyr av familien Equus .
Domestic animals of the species Ovis.
Husdyr av arten Ovis .
Domestic animals of the species Capra.
Husdyr av arten Capra .
Domestic animals of the species Sus scrofa.
Husdyr av arten Sus scrofa .
Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for the production of meat.
Husdyr av arten Gallus domesticus som holdes for kjøttproduksjon.
Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for production of eggs.
Husdyr av arten Gallus domesticus som holdes for eggproduksjon.
Domestic animals of the species Meleagris.
Husdyr av arten Meleagris .
Domestic animals of the species Anas.
Husdyr av arten Anas .
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Husdyr av arten Anser anser dom.
These could be e.g. quails (Coturnix), pheasants (Phasianus), guinea-fowl (Numida meleagris dom)., pigeons (Colombinae), ostriches (Struthio camelus).
Disse omfatter for eksempel vaktler ( Coturnix ), fasaner ( Phasianus ), perlehøns ( Numida meleagris dom.), duer ( Colombinae ) og struts ( Struthio camelus ).
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing fattening rabbits and which have littered.
Hunnkaniner (av arten Oryctolagus ) til produksjon av oppfôringskaniner og som har fått unger.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Antall bikuber med bier ( Apis mellifera ) som holdes for produksjon av honning.
Group holdings (see B1(b)) are considered not to have family labour force.
Gruppedriftsenheter (se B1 b)) regnes ikke for å ha arbeidskraft som er familiemedlemmer.
As a consequence, for group holdings data on items «spouse» (normally L/2) and «other members of the family» (normally L/3(a) and L/3(b)) are attributed to item L/4.
Følgelig føres dataene om «ektefelle» (vanligvis L/2) og «andre familiemedlemmer» (vanligvis L/3 a) og L/3 b)) under L/4 når det gjelder gruppedriftsenheter.
The manager is recorded under L/1(a) and considered to be non-family labour.
Driftslederen registreres under L/1 a) og regnes som arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer.
Note: these ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed.
Merknad: Disse aldersklassene må ikke tolkes for strengt, ettersom det i flere medlemsstater ikke finnes noen fastsatt alder for skolepliktens opphør, men det i stedet er fastsatt hvor mange års skolegang en person skal ha hatt.
If these do not indicate the number of annual hours then 1 800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Dersom antall timer ikke er angitt i disse avtalene, regnes det med 1 800 timer i året (225 arbeidsdager à åtte timer).
All requested information is collected for the natural person acting as holder (L/1) or holding manager (L/1(a)).
Alle nødvendige opplysninger samles inn for den fysiske person som fungerer som gårdbruker (L/1) eller driftsleder (L/1 a)).
If the holding is a group holding, the data is recorded for the person considered holder (see B/1(b)).
Dersom driftsenheten er en gruppedriftsenhet, skal dataene registreres for hver enkelt person som regnes som gårdbruker (se B/1 b)).
Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/4. If the spouse is the holding manager he or she is entered under L/1(a).
Dersom ektefellen er deleier i en gruppedriftsenhet, oppføres han/hun under L/4, og dersom han/hun er driftsleder på driftsenheten, oppføres han/hun under L/1 a).
«Members of the holder's family» generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/2(a)).
Som «medlemmer av gårdbrukerens familie» regnes vanligvis ektefellen, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken (se B/2 a)).
Other partners on group holdings than the one considered holder (see B/1(b)), all spouses and other family members of partners on group holdings, carrying out farm work on the holding, are included here.
Andre deleiere i gruppedriftsenheter enn den som regnes som gårdbruker (se B/1 b)), samt alle ektefeller og andre familiemedlemmer til deleiere i gruppedriftsenheter, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten, skal tas med her.
Holdings with special conditions of production (point 1) include, for example, holdings specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months.
Nr. 1 omfatter for eksempel driftsenheter som produserer oliven og vin, enheter som spesialiserer seg på oppfôring av dyr på beite eller produksjon av frukt eller grønnsaker på friland, der det bare er bruk for arbeidskraften i et begrenset antall måneder i året.
Point 3 also covers workers who stop working for one farm to start working for another during the 12 months before the day of survey.
Nr. 3 omfatter arbeidskraft som har byttet arbeidssted i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsesdagen.
Further processing, such as producing furniture from the timber, belongs normally under M/1(b).
Ytterligere bearbeiding, for eksempel møbelproduksjon av tømmer, hører vanligvis inn under M/1 b).
If the groundwater is collected in the dam only during the irrigation season, it is included under N/1(a).
Dersom grunnvannet samles opp i demningen bare i løpet av vanningssesongen, hører det inn under N/1 a).
Artificial dams, canals or rivers, even if not created specifically for irrigation purposes, belong under N/1(d).
Kunstige demninger, kanaler eller elver, selv om de ikke er anlagt spesielt til vanningsformål, hører inn under N/1 d).
Small dams (less than 1 000 m3) that are made only for the proper functioning of the pumps in small streams are included here.
Små demninger (under 1 000 m 3 ) som er anlagt bare for at pumper skal kunne benyttes i mindre elver, skal tas med her.
Sources of water coming from outside the holding, other than the ones mentioned in N/1(c), accessible to at least two holdings.
Andre vannkilder utenfor driftsenheten enn dem som nevnes i N/1 c), og som er tilgjengelige for minst to driftsenheter.
Water transported to the holding in tanks is normally recorded here, except if the source is clearly surface water as described under N/1(c).
Vann som transporteres til driftsenheten i tanker, registreres vanligvis her, med mindre det er helt klart at det dreier seg om overflatevann som beskrevet under N/1 c).
Area of non-cultivated field borders or other parts of fields that are managed by the farmer for purposes of environmental protection in the framework of specific agri-environmental commitments approved in the national or regional rural development programming document and for which the holder is benefiting from payments granted pursuant to provisions of Regulation (EC) No 1257/1999.
Udyrkede grenser mellom marker eller andre deler av marker som vedlikeholdes av gårdbrukeren til vern av miljøet innenfor rammen av særlige tiltak for miljøvennlig landbruk, godkjent ved nasjonale eller regionale ordninger for utvikling av landdistriktene, og som gårdbrukeren mottar støtte for i henhold til bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Normal turning zones for the machinery needed for sowing and other cultivation routines and the rather narrow field borders that are seen as being a part of usual good farming practices and thus are required for receiving support according to Regulation (EC) No 1251/99 are treated as being part of the crop grown on the field, and are therefore not included here.
Den plass som vanligvis er nødvendig for manøvrering av såmaskiner og annet utstyr til jordbearbeiding, samt de forholdsvis smale grensene mellom marker som betraktes som del av vanlig god landbrukspraksis og følgelig kreves for å motta støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1251/99, regnes som en del av den vekst som dyrkes på marken, og skal derfor ikke tas med her.»
Buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.
Bokhvete ( Fagopyrum esculentum. ) og kanarifrø ( Phalaris canariensis L.) skal også tas med her, ettersom de dyrkes og bearbeides på samme måte som korn.
Maize (Zea mays L.) grown for silage.
Mais ( Zea mays L.) som høstes til ensilasje.
These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.), chestnuts (Castanea sativa Mill.).
Disse omfatter for eksempel valnøtter ( Juglans regia L.), hasselnøtter ( Corylus avelanna L.), mandler ( Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.) og kastanjer ( Castanea sativa Mill.).
Farming systems or practises following accepted guidelines, not included in C/05(a), where the aim is to use sustainable farming practises i.e. to use a minimum input of means of production and especially of fertilisers and plant protection products.
Driftssystemer og -metoder som er i samsvar med godkjente retningslinjer, og som ikke er nevnt under C/05 a), og der formålet er å drive miljøvennlig landbruk, dvs. med bruk av færrest mulig produksjonsmidler, særlig av gjødsel og plantevernmidler.
The goal of maintaining price stability (Article 105 of the Treaty) and providing information for the euro-zone monetary policy of the ECB requires that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , the quality of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) should be maintained and further improved.
Målet om å opprettholde prisstabiliteten (traktatens artikkel 105) og skaffe opplysninger om Den europeiske sentralbanks penge- og valutapolitikk i euroområdet innebærer at kvaliteten på de harmoniserte konsumprisindeksene (HKPI) i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar ( ), bør opprettholdes og ytterligere forbedres.
The variable «Investment income (PF)» (48 01 0) includes the variable «Capital gains and losses» (48 01 1).
I variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (48 01 0) inngår variabelen Kapitalgevinster og ­-tap (48 01 1).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) broken down by location.
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter lokalisering.
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC( ).
Denne variabelen skal omfatte alle former for andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF( fn ).
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Renteinntekter og lignende inntekter (se variabel 42 11 0) som kredittinstitusjoner som er godkjent i hjemstaten, har hatt i stater utenfor EØS gjennom adgangen til å yte tjenester.
Whereas, in accordance with Article 47 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Commission has adopted in particular Decision No 1566/86/ECSC( ) and whereas decisions of that type are not affected by this Regulation, in compliance with Article 232 of the EEC Treaty;
I henhold til artikkel 47 i traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap, har Kommisjonen blant annet gjort vedtak nr. 1566/86/EKSF( ), og slike vedtak berøres ikke av denne forordning i samsvar med EØF-traktatens artikkel 232.
Whereas the establishment, under this Regulation, of a Committee on Statistical Confidentiality accords with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission( );
Opprettelsen ved denne forordning av en komité for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, er i samsvar med rådsbeslutning 87/373/EØF av 13. juli 1987 som fastsetter nærmere regler for utøvelse av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Whereas Article 5 of the EEC Treaty and Article 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the 'Euratom Treaty', require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks; whereas this obligation extends to providing all the requisite information;
I henhold til artikkel 5 i EØF-traktaten og artikkel 192 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, heretter kalt «EAF-traktaten», skal medlemsstatene lette gjennomføringen av oppgavene for Fellesskapet, og dette innebærer også at de skal oversende alle opplysninger som er nødvendige for dette formål.