natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope for the implementing the Framework Programme shall be EUR 3621300000.
Finansieringsrammen for gjennomføring av rammeprogrammet skal være 3 621 300 000 euro.
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
En veiledende budsjettfordeling for særprogrammene er angitt i vedlegg I.
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
statene på Vest Balkan, i samsvar med bestemmelser som skal avtales med disse statene etter inngåelsen av rammeavtaler om deres deltaking i fellesskapsprogrammer,
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
Kommisjonen skal vedta årlige arbeidsprogrammer for særprogrammene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2, samtidig som det tas hensyn til behovet for tilpasning til framtidig utvikling, særlig etter den foreløpige vurderingen.
Amendments to the annual work programmes concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Endringer i de årlige arbeidsprogrammene som gjelder budsjettbevilgninger på over 1 million euro, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2.
The instruments outlined in Section 2 of Chapter I, Section 2 of Chapter II and Section 2 of Chapter III of Title II shall constitute a common toolbox for the Framework Programme.
Ordningene nevnt i avsnitt 2 i kapittel I, avsnitt 2 i kapittel II og avsnitt 2 i kapittel III i avdeling II skal utgjøre en felles verktøykasse for rammeprogrammet.
A comprehensive list of instruments shall be set out in detail in the user manual referred to in Article 47.
En fullstendig og detaljert liste over ordninger skal inngå i brukerhåndboken nevnt i artikkel 47.
Such evaluations shall examine the quality of the services referred to in Article 21(2) provided by the network partners.
I vurderingene skal det undersøkes hvilken kvalitet det er på tjenestene nevnt i artikkel 21 nr. 2 som ytes av partnere i nettet.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009 and the final evaluation by 31 December 2011.
Den foreløpige vurderingen av rammeprogrammet skal være fullført innen 31. desember 2009 og sluttvurderingen innen 31. desember 2011.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, and Regulation (EC) No 1073/1999.
Kommisjonen skal sikre at Fellesskapets økonomiske interesser vernes ved gjennomføring av tiltak som finansieres ved denne beslutning, gjennom å iverksette tiltak for å hindre bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, gjennom virkningsfulle kontroller og tilbakebetaling av urettmessig utbetalte beløp og, dersom det påvises uregelmessigheter, gjennom sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og forordning (EF) nr. 1073/1999.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
For fellesskapstiltak som finansieres i henhold til denne beslutning, får forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse ved enhver overtredelse av en bestemmelse i fellesskapsretten, herunder overtredelser av en avtaleforpliktelse som er inngått på grunnlag av rammeprogrammet, som skyldes en økonomisk aktørs handling eller unnlatelse, som skader eller vil kunne skade Den europeiske unions alminnelige budsjett eller budsjetter som den forvalter, som følge av en uberettiget utgiftspost.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Alle gjennomføringstiltak som følger av denne beslutning, skal særlig inneholde bestemmelser om overvåking og finansiell kontroll som skal gjennomføres av Kommisjonen eller en representant som har fått fullmakt fra Kommisjonen, og om revisjoner foretatt av Revisjonsretten, om nødvendig på stedet.
According to the 2004 joint interim report of the Council and the Commission to the European Council on the Education and Training 2010 Work Programme( ), the CQAF for the VET (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the development of "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance" ( ) (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe.
I samsvar med Rådets og Kommisjonens felles foreløpige rapport fra 2004 til Det europeiske råd om arbeidsprogrammet for utdanning og opplæring 2010( ), bør CQAF rammen for VET (som en del av oppfølgingen av Københavnerklæringen) og utviklingen av «et omforent sett av standarder, framgangsmåter og retningslinjer for kvalitetssikring» ( ) (i forbindelse med Bolognaprosessen og som en del av arbeidsprogrammet om målsettingene for utdannings- og opplæringsystemene) være av høyeste prioritet for Europa .
The Education Council in May 2004( ) endorsed the CQAF approach and invited Member States and the Commission, within their respective competencies, to promote it on a voluntary basis, together with relevant stakeholders.
Rådet for utdanning godkjente i mai 2004( ) prinsippet om en felles referanseramme for kvalitetssikring og inviterte medlemsstatene og Kommisjonen, innenfor deres respektive kompetanseområder, til å fremme dette på frivillig basis, sammen med relevante berørte parter.
The European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training( ) provided a European platform that made possible appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitated sustainable cooperation between countries.
Det europeiske nettverket for kvalitetssikring i yrkesrettet utdanning og opplæring( ) fastsatte en europeisk plattform som gjorde det mulig å komme med egnet oppfølging til Rådets konklusjoner av 2004 og Helsinkikommunikeet, og la forholdene til rette for bærekraftig samarbeid mellom statene.
The Entrepreneurship and Innovation Programme in support of enterprise, particularly SMEs, entrepreneurship, innovation, including eco-innovation and industrial competitiveness is hereby established.
Det opprettes et program for entreprenørskap og nyskaping til støtte for foretak, særlig SMB er, entreprenørskap, nyskaping, herunder miljønyskaping og industriell konkurranseevne.
Its members have been designated by Member States, candidate countries, EFTA-EEA countries and the European Social Partners′ organisations, in accordance with an explicit procedure.
Dets medlemmer er utpekt av medlemsstatene, søkerstatene, EFTA-EØS statene og organisasjonene til partene i arbeidslivet i Europa, i samsvar med en eksplisitt framgangsmåte.
In 2006, the Helsinki Communiqué underlined the need to further develop and implement common European tools specifically aimed at VET, by drawing on the principles underlying a CQAF, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training.
I 2006 understreket Helsinkikommunikeet behovet for å ytterligere utvikle og innføre felles europeiske verktøy særlig rettet mot yrkesrettet utdanning og opplæring, ved å bygge på prinsippene som ligger til grunn for den felles kvalitetssikringsrammen, som omhandlet i Rådets konklusjoner av mai 2004 om kvalitetssikring innen VET, for å fremme en kultur for kvalitetsbedring og videre deltakelse i det europeiske nettverket for kvalitetssikring i yrkesrettet utdanning og opplæring.
This recommendation establishes a European Quality Assurance Reference Framework (the Framework) as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their VET systems based on common European references, which builds on and further develops the CQAF.
Denne rekommandasjonen oppretter en europeisk referanseramme for kvalitetssikring («rammen») som et referanseinstrument til å hjelpe medlemsstatene til å fremme og overvåke vedvarende forbedring av deres VET systemer, basert på felles europeiske referanser, som bygger på og ytterligere utvikler den felles referanserammen for kvalitetssikring.
The framework should comprise a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review/revision of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Rammen bør omfatte en kvalitetssikrings og forbedringssyklus som består av planlegging, gjennomføring, evaluering/vurdering og gjennomgang/revisjon av VET, støttet av felles kvalitetskriterier, veiledende beskrivelser og indikatorer.
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
tilgang til finansiering for SMB er i etablerings- og vekstfasen og investering i nyskapingsvirksomhet,
the creation of an environment favourable to SME cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation;
skaping av et gunstig klima for samarbeid mellom SMB er, særlig for samarbeid over landegrensene,
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
Tilgang til finansiering for SMB er i etablerings- og vekstfasen
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Tiltak i forbindelse med tilgang til finansiering for SMB er i etablerings- og vekstfasen og investering i nyskapingsvirksomhet, herunder miljønyskaping, kan omfatte
providing leverage to SME debt financing instruments;
økning av lånefinansieringsmidler til SMB er,
improving the financial environment for, and the investment readiness of, SMEs.
forbedring av SMB ers finansielle rammevilkår og investeringsvillighet.
SME cooperation
Samarbeid mellom SMB er
Following the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training( ) (the Copenhagen process), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA-EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (CQAF) has been developed, taking account of existing experience and «good practice» in the different participating countries.
Etter Rådets resolusjon av 19. desember 2002 om fremme av et bedre europeisk samarbeid innen yrkesrettet utdanning og opplæring( ) («Københavnprosessen»), og som et resultat av det påfølgende samarbeidet mellom Kommisjonen, medlemsstatene, partene i arbeidslivet, EØS-EFTA og søkerstatene om prioriteringen av kvalitetssikring, er det utviklet en felles referanseramme for kvalitetssikring («CQAF») som tar hensyn til eksisterende erfaring og «god praksis» i de ulike deltakende statene.
Action in relation to SME cooperation may include:
Tiltak i forbindelse med samarbeid mellom SMB er kan omfatte
fostering services in support of SMEs;
utvikling av tjenester til støtte for SMB er,
contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
bidrag til tiltak for å hjelpe og oppmuntre SMB er til å samarbeide med andre foretak og andre nyskapende aktører over landegrensene, herunder deltaking av SMB er i europeisk og internasjonalt standardiseringsarbeid,
co-investment in risk capital funds that provide equity, inter alia, for companies investing in eco-innovation in accordance with the procedure laid down in Annex II;
samfinansiering i risikokapitalfond som skaffer egenkapital blant annet til foretak som investerer i miljønyskaping etter framgangsmåten i vedlegg II,
Community financial instruments for SMEs
Fellesskapets finansieringsordninger for SMB er
Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle:
Fellesskapets finansieringsordninger skal benyttes med henblikk på å lette tilgangen til finansiering for SMB er i visse faser av deres levetid:
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
Investeringer som SMB er gjør i virksomhet som f.eks. teknologisk utvikling, nyskaping, herunder miljønyskaping, og teknologioverføring samt utvidelse av deres forretningsvirksomhet over landegrensene, skal omfattes av virkeområdet for de relevante ordningene.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Ordningene nevnt i nr. 1 skal være følgende:
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
ordningen for SMB er som er nyskapende og i sterk vekst (GIF),
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
garantiordningen for SMB er (SMEG),
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
Gjennomføringsordninger for de ulike ordningene er fastsatt i vedlegg II.
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential, with a view to improving the European venture capital market;
bidra til etablering og finansiering av SMB er og begrensning av ubalansen i markedet mellom egenkapital og risikokapital, som hindrer SMB er i å utnytte sine vekstmuligheter, med henblikk på å forbedre det europeiske risikokapitalmarkedet,
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
støtte nyskapende SMB er med store vekstmuligheter, særlig de som driver med forskning, utvikling og annen nyskapingsvirksomhet.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Den skal investere i spesialiserte risikokapitalfond, for eksempel startfasefond, fond som driver virksomhet regionalt, fond som er rettet mot særskilte sektorer, særskilt teknologi eller forskning og teknologisk utvikling, samt fond knyttet til kuvøser, som i sin tur skal skaffe kapital til SMB er.
the second window, «GIF2”, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Den andre delen, «GIF2», skal omfatte investeringer i utvidelsesfasen og investere i spesialiserte risikokapitalfond, som i sin tur skal skaffe kvasiegenkapital eller egenkapital til nyskapende SMB er med store vekstmuligheter i utvidelsesfasen.
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral,
Den første delen, a) lånefinansiering via lån eller leasing, skal redusere de særlige vanskelighetene som SMB er står overfor med hensyn til finansieringstilgang enten på grunn av den antatt høyere risikoen knyttet til investeringer i visse former for kunnskapsbasert virksomhet som teknologisk utvikling, nyskaping og teknologioverføring eller på grunn av manglende sikkerhet.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
Den tredje delen, c) garantier for investeringer av egenkapital eller kvasiegenkapital i SMB er, skal omfatte investeringer som skaffer såkornkapital og/eller kapital i etableringsfasen samt usikret gjeld, for å redusere de særlige vanskelighetene som SMB er står overfor på grunn av sin svake finansielle struktur, og vanskeligheter på grunn av overdragelse av foretak.
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Den fjerde delen, d) verdipapirisering av SMB ers lånefinansieringsporteføljer, skal skaffe ytterligere lånefinansiering for SMB er innenfor rammen av passende risikodelingsordninger med de berørte institusjonene.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Støtte til disse transaksjonene skal gis på vilkår av at finansinstitusjonen påtar seg å stille til rådighet en betydelig del av den anskaffede kapitalen for nye lån til SMB er i et rimelig tidsrom.
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
forbedre investerings- og teknologikunnskapen til fond og andre finansformidlere som investerer i nyskapende SMB er eller SMB er med vekstmuligheter,
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
stimulere tilførselen av kreditt til SMB er ved å forbedre framgangsmåtene for kredittvurderingen ved lån til SMB er.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Såkornkapitaltiltaket skal gi støtte for å stimulere tilførselen av risikokapital til nyskapende SMB er og andre SMB er med vekstmuligheter, herunder foretak innenfor tradisjonell økonomi, gjennom støtte til såkornkapitalfond eller etableringsfond eller lignende organisasjoner.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Partnerskapstiltaket skal gi støtte til finansformidlere for å dekke kostnadene ved faglig bistand for å forbedre deres framgangsmåter for kredittvurdering for lånefinansiering av SMB er, med sikte på å fremme tilførselen av finansiering til SMB er i stater med liten grad av bankformidling.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
En vesentlig del av tiltaket skal dreie seg om å forbedre bankers og andre finansinstitusjoners evne til å vurdere den kommersielle levedyktigheten til prosjekter med et betydelig innslag av miljønyskaping.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Det skal oppmuntres til tjenester til støtte for foretak og nyskaping, særlig for SMB er.
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
tjenester som oppfordrer SMB er til å delta i det sjuende FTU-rammeprogrammet.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Nærmere opplysninger om slike tjenester er angitt i vedlegg III.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
Kommisjonen skal velge ut nettpartnerne gjennom forslagsinnbydelser i forbindelse med de ulike tjenestene nevnt i nr. 2.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
I tillegg til tjenestene nevnt i nr. 2 kan Kommisjonen gi finansiell støtte til gjennomføring av annen virksomhet som rammeprogrammet omfatter etter forslagsinnbydelser, som kan begrenses til nettpartnerne.
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010.
Det europeiske råd satte på sitt møte i Barcelona i 2002 som mål å gjøre Europa s utdannings og opplæringssystemer til kvalitetsreferanse for hele verden innen 2010.
The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
De utdannings– og opplæringspolitiske målene som er satt, bør derfor i økende grad utfylle de økonomiske og arbeidsmarkedpolitiske målene for å kombinere sosial utjevning og konkurranseevne .
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
partnerskap og møter mellom sakkyndige, herunder sakkyndige fra offentlige institusjoner, sakkyndige utsendt av SMB er og andre berørte parter, konferanser og andre arrangementer,
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10:
Det årlige arbeidsprogrammet skal i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10 inneholde en nærmere beskrivelse av
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Virksomhet i henhold til artikkel 24 skal ikke omfattes av det årlige arbeidsprogrammet.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Tiltakene nevnt i nr. 2 skal gjennomføres med særlig vekt på å fremme og øke bevissthet om de muligheter og fordeler som IKT innebærer for borgere, offentlige myndigheter og foretak, særlig SMB er.
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
å fremme nyskaping i prosesser, tjenester og produkter som er basert på IKT, særlig i SMB er og offentlige tjenester, idet det tas hensyn til de nødvendige ferdighetskravene,