natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions of characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) 58/97 concerning structural business statistics (pension funds)
Definisjoner av kjennetegn oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer (pensjonskasser)
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklassen for beholdningen av finansielle eiendeler. Disse eiendelene omfattes av variabel 48 10 0 eller 48 10 4, dvs. Sum finansielle eiendeler til markedsverdi.
The variable «Number of enterprises broken down by size of investments» (11 11 8) is a further breakdown of the variable «Number of enterprises» (11 11 0).
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklassen for beholdningen av finansielle eiendeler (11 11 8) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members; these are the members defined in the variable «Number of members» (48 70 0).
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklassen for antall medlemmer. Disse medlemmene er definert i variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable «Number of enterprises broken down by size classes of members» (11 11 9) is a further breakdown of the variable «Number of enterprises» (11 11 0).
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklassen for antall medlemmer (11 11 9) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
The variable «Pension contributions receivable from members» (48 00 1) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier fra medlemmer (48 00 1) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable «Pension contributions receivable from employers» (48 00 2) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier fra arbeidsgivere (48 00 2) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable «Outgoing transfers» (48 03 3) is used in the calculation of the variable «Total expenditure on pensions» (48 03 0).
Variabelen Overføringer (utgifter) (48 00 3) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
The variable «Incoming transfers» (48 00 3) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Overføringer (inntekter) (48 00 3) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable «Other pension contributions» (48 00 4) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Andre pensjonspremier (48 00 4) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable «Pension contributions to defined benefit schemes» (48 00 5) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger (48 00 5) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable «Pension contributions to defined contribution schemes» (48 00 6) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger (48 00 6) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable «Pension contributions to hybrid schemes» (48 00 7) is used in the calculation of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier i kombinerte ordninger (48 00 7) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable «Capital gains and losses» (48 01 1) is used in the calculation of the variable «Investment income (PF)» (48 01 0).
Variabelen Kapitalgevinster og -tap (48 01 1) brukes ved beregning av variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (48 01 0).
«Total expenditure on pensions» (48 03 0) is calculated as follows:
Samlede pensjonsutgifter (48 03 0) beregnes på følgende måte:
Regular pension payments (48 03 1),
Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 03 1)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2),
+ Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2)
The variable «Regular pension payments» (48 03 1) is used in the calculation of the variable «Total expenditure on pensions» (48 03 0).
Variabelen Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 00 1) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
The variable «Pension payments of lump sums» (48 03 2) is used in the calculation of the variable «Total expenditure on pensions» (48 03 0).
Variabelen Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
«Total operational expenses» (48 06 0) is calculated as follows:
«Administrasjonskostnader» (48 06 0) beregnes på følgende måte:
Personnel costs (13 31 0),
Personalkostnader (13 31 0)
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
+ Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0)
BALANCE SHEET VARIABLES - ASSETS
VARIABLER SOM ANGÅR BALANSEN — AKTIVA
The variable «Land and buildings (PF)» (48 11 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Den omfatter ikke de finansielle eiendelene som inngår i variabel 48 10 1.
The variable «Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)» (48 12 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Finansielle eiendeler i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Variabelen omfatter alle former for børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, unntatt dem som omfattes av variabel 48 12 0 og 48 14 0.
The variable «Shares and other variable-yield securities» (48 13 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) and is based on:
Variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) og baseres på følgende:
Shares quoted on a regulated market (48 13 1),
Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1)
+ Non publicly traded shares (48 13 3),
+ Aksjer som ikke omsettes offentlig (48 13 3)
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
+ Andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 4)
The variable «Shares traded on a regulated market» (48 13 1) is part of the variable «Shares and other variable-yield securities» (48 13 0).
Variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
This Directive shall not apply to medicinal products as defined by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use( ).
Dette direktiv får ikke anvendelse på legemidler som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler for mennesker( ).
The variable «Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs» (48 13 2) is part of the variable «Shares traded on a regulated market» (48 13 1).
Variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked for små og mellomstore bedrifter (48 13 2) inngår i variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1).
The variable «Non-publicly traded shares» (48 13 3) is part of the variable «Shares and other variable-yield securities» (48 13 0).
Variabelen Aksjer som ikke omsettes offentlig (48 13 3) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
The variable «Other variable-yield securities» (48 13 4) is part of the variable «Shares and other variable-yield securities» (48 13 0).
Variabelen Andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 4) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC(1).
Denne variabelen omfatter alle former for andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF(1).
The variable «Units in undertakings for collective investment in transferable securities» (48 14 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Denne variabelen skal omfatte omsettelige obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av kredittinstitusjoner, andre foretak eller offentlige organer, dersom de ikke dekkes av variabel 48 12 0.
The variable «Debt securities and other fixed-income securities» (48 15 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) and is based on:
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) og baseres på følgende:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1),
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1)
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2).
+ Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2)
The variable «Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations» (48 15 1) is used in the calculation of the variable «Debt securities and other fixed-income securities» (48 15 0).
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
The variable «Other debt securities and other fixed-income securities» (48 15 2) is used in the calculation of the variable «Debt securities and other fixed-income securities» (48 15 0).
Variabelen Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
The variable «Participation in investment pools (PF)» (48 16 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
The variable «Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere» (48 17 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
The variable «Other investments» (48 18 0) is used in the calculation of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Andre finansielle eiendeler (48 18 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0)
The variable «Total investments invested in 'the sponsoring enterprise'» is part of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak» inngår i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise «Total investments» (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0)) at market value.
Denne variabelen skal omfatte Sum finansielle eiendeler (= summen av variablene Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Finansielle eiendeler i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0)) til markedsverdi.
The variable «Total investments at market values» (48 10 4) has only to be delivered if the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) is not delivered at market value.
Variabelen Sum finansielle eiendeler til markedsverdi (48 10 4) behøver bare å innberettes dersom variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) ikke innberettes til markedsverdi.
BALANCE SHEET VARIABLES - LIABILITIES
VARIABLER SOM ANGÅR BALANSEN — PASSIVA
adjusting Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to economic and technical developments and amending Commission Regulations (EC) No 2700/98, (EC) No 2701/98 and (EC) No 2702/98
om tilpasning av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 til den økonomiske og tekniske utvikling, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98, (EF) nr. 2701/98 og (EF) nr. 2702/98
It is necessary to regularly update the lists of characteristics set out in Regulation (EC, Euratom) No 58/97 as well as the level of breakdown requested in order to meet changing needs due to economic developments.
Listene over kjennetegn fastsatt i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 og det ønskede nivået for fordeling bør ajourføres regelmessig for å oppfylle behov som endres som følge av den økonomiske utvikling.
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable «Turnover» (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier i henhold til definisjonen av variabelen Omsetning (12 11 0) som forfaller i løpet av regnskapsåret, for eksempel alle pliktige premier, andre regelmessige premier, frivillige tilleggspremier og andre premier, fordelt på følgende områder: hjemstat, (andre) EU-stater, andre EØS-stater, USA og Canada, Japan, resten av verden.
The variable «Geographical breakdown of turnover» is a further breakdown of the variable «Turnover» (12 11 0).
Variabelen Geografisk fordeling av omsetning er en underinndeling av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable «Shares and other variable-yield securities» (48 13 0) broken down by location.
Denne variabelen skal omfatte aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning som definert i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) fordelt etter lokalisering.
The variable «Shares and other variable-yield securities broken down by location» (48 62 0) is a further breakdown of the variable «Shares and other variable-yield securities» (48 13 0).
Variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning fordelt etter lokalisering (48 62 0) er en underinndeling av variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
The variable «Total investments broken down by location» (48 63 0) is a further breakdown of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Geografisk fordeling av andre finansielle eiendeler (48 63 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) broken down by currencies.
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter valuta.
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west;
Alle farvann i Atlanterhavet og Nordishavet samt tilhørende farvann, avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40° 00′ vestlig lengde til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sørlig retning langs Grønlands kyst til et punkt på 44° 00′ vestlig lengde;
The variable «Total investments broken down into euro and non-euro components» (48 64 0) is a further breakdown of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0).
Variabelen Sum finansielle eiendeler fordelt på euro- og ikke-euro-komponenter (48 64 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
The variable «Number of members» (48 70 0) is calculated as follows:
Variabelen Antall medlemmer (48 70 0) beregnes på følgende måte:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1),
Antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2),
+ Antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3);
+ Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3)
Number of active members (48 70 4),
Antall aktive medlemmer (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5),
+ Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6).
+ Antall pensjonister (48 70 6)
The variable «Number of members of defined benefits schemes» (48 70 1) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger (48 70 1) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable «Number of members of defined contribution schemes» (48 70 2) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger (48 70 2) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable «Number of members of hybrid schemes» (48 70 3) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable «Number of active members» (48 70 4) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall aktive medlemmer (48 70 4) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable «Number of deferred members» (48 70 5) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable «Number of retired persons» (48 70 6) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0).
Variabelen Antall pensjonister (48 70 6) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
These enterprises are to be classified according to their principal activity under one of the grouping of activities mentioned in section 9 of Annex 1 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Disse foretakene skal klassifiseres etter hovedvirksomhet under én av næringsgruppene angitt i avsnitt 9 i vedlegg 1 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer.
This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC( ) based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Denne variabelen er definert i artikkel 22 og de etterfølgende artikler i rådsdirektiv 78/660/EØF( ) med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen over primærmålvariabler
Pursuant to Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to define the list of target primary variables to be included in each area of the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of data transmission.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å definere listen over primærmålvariabler som skal tas med for hvert område i tverrsnittskomponenten og listen over målvariabler som skal tas med i forløpskomponenten, herunder spesifikasjon av variabelkoder og det tekniske formatet for dataoverføring.
Primary strata as used in the selection of the sample ( 2 )
Primære strata ved bestemmelsen av utvalget( 2 )
PSU-1 (first stage) as used in the selection of the sample( 2 )
PSU-1 (første fase) ved bestemmelsen av utvalget( 2 )
PSU-2 (second stage) as used in the selection of the sample( 2 )
PSU-2 (annen fase) ved bestemmelsen av utvalget( 2 )
Order of the selection of PSU as used in the selection of the sample( 2 )
Rekkefølge ved bestemmelse av PSU ved bestemmelsen av utvalget( 2 )
The definitions required by Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1177/2003 on Community statistics on income and living conditions, in particular for the purpose of bringing into operation the income definitions given in Article 2(l) and (m) thereof, shall be as laid down in Annex I.
Definisjonene nevnt i artikkel 15 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, særlig med hensyn til ibruktaking av inntektsdefinisjonene i artikkel 2 bokstav l) og m), er angitt i vedlegg I.