natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 34, shall be exempt from the three-year practical work experience referred to in the second subparagraph, point (a).
Personer som har bestått minst tre års studier, bekreftet av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstaten som å tilsvare utdanningen nevnt i artikkel 34, skal være unntatt fra kravet om tre års praktisk yrkeserfaring som nevnt i annet ledd bokstav a).
Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Italy to persons who began their university medical training after 28 January 1980 and no later than 31 December 1984, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities.
Alle medlemsstater skal godkjenne kvalifikasjonsbeviser som lege som er utstedt i Italia til personer som påbegynte sin medisinske universitetsutdanning mellom 28. januar 1980 og 31. desember 1984, og som er ledsaget av en attest utstedt av vedkommende italienske myndigheter.
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36, under the same conditions as the holders of evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2.
At personene har tillatelse til å utøve, eller faktisk, rettmessig og som hovedbeskjeftigelse utøver, den virksomhet som er nevnt i artikkel 36, på samme vilkår som innehavere av de kvalifikasjonsbeviser som er oppført for Italia i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 34 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point (a).
Personer som har bestått minst tre års studier, bekreftet av vedkommende myndigheter som å tilsvare utdanningen nevnt i artikkel 34, skal være unntatt fra kravet om egnethetsprøven nevnt i annet ledd bokstav a).
Persons who began their university medical training after 31 December 1984 shall be treated in the same way as those referred to above, provided that the abovementioned three years of study began before 31 December 1994.
Personer som påbegynte sin medisinske universitetsutdanning etter 31. desember 1984, skal sidestilles med ovennevnte personer, forutsatt at de ovennevnte tre års studier var påbegynt før 31. desember 1994.
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
Veterinærutdanningen skal omfatte til sammen minst fem års teoretiske og praktiske studier på heltid ved et universitet, ved en høyskole som er godkjent for å være på tilsvarende nivå eller under tilsyn av et universitet, og som omfatter minst det studieprogrammet som er beskrevet i nr. 5.4.1 i vedlegg V.
Without prejudice to Article 23(4), with regard to nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon was issued by, or whose training commenced in, Estonia before 1 May 2004, Member States shall recognise such evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon if it is accompanied by a certificate stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Estonia for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
Uten at det berører artikkel 23 nr. 4, og med hensyn til borgere i andre medlemsstater som har kvalifikasjonsbeviser som veterinær utstedt av, eller utdanning som ble påbegynt i, Estland før 1. mai 2004, skal medlemsstatene godkjenne kvalifikasjonsbeviser som veterinær, dersom det ledsages av en attest som bekrefter at personen faktisk og rettmessig har utøvd virksomheten i Estland i minst fem sammenhengende år i løpet av de siste sju årene før attesten ble utstedt.
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1, or
en særlig jordmorutdanning på heltid som består av minst tre år med teoretiske og praktiske studier (utdanningsvei I) som omfatter minst det studieprogrammet som er beskrevet i nr. 5.5.1 i vedlegg V, eller
specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II), comprising at least the study programme described in Annex V, point 5.5.1, which was not the subject of equivalent training of nurses responsible for general care.
en særlig jordmorutdanning på heltid med en varighet på 18 måneder (utdanningsvei II) som omfatter minst det studieprogrammet som er beskrevet i nr. 5.5.1 i vedlegg V og som ikke inngikk i tilsvarende undervisning innenfor utdanningen av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie.
The content listed in Annex V, point 5.5.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Innholdet i nr. 5.5.1 i vedlegg V kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å tilpasse det til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
evidence of formal qualifications as a midwife certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom po³o¿nej):
kvalifikasjonsbevis som jordmor som bevitner fullføring av utdanning ut over vi deregående utdanning ved en medisinsk fagskole (dyplom położnej):
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 for route II.
besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i nr. 5.2.2 i vedlegg V for utdanningsvei II.
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria:
Kvalifikasjonsbeviser som jordmor, som nevnt i nr. 5.5.2 i vedlegg V, skal godkjennes automatisk i henhold til artikkel 21 dersom de oppfyller ett av følgende kriterier:
followed by two years of professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2;
som etterfølges av to års yrkespraksis som det er utstedt en attest for i samsvar med nr. 2,
full-time training as a midwife of at least two years or 3600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
heltids jordmorutdanning i minst to år eller 3 600 timer som forutsetter besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i nr. 5.2.2 i vedlegg V,
full-time training as a midwife of at least 18 months or 3000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
heltids jordmorutdanning i minst 18 måneder eller 3 000 timer som forutsetter besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i nr. 5.2.2 i vedlegg V, og som er etterfulgt av ett års yrkespraksis som det er utstedt en attest for i samsvar med nr. 2.
The provisions of this section shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional titles set out in Annex V, point 5.5.2.
Bestemmelsene i dette avsnitt får anvendelse på virksomhet som jordmor slik den er definert av hver enkelt medlemsstat, med forbehold for nr. 2, og som utøves under yrkestitlene angitt i nr. 5.5.2 i vedlegg V.
caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
pleie og bistå moren under fødselen og overvåke fosterets tilstand i livmoren ved hjelp av egnede kliniske og tekniske midler,
Every Member State shall, in the case of Member State nationals whose evidence of formal qualifications as a midwife satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 40 but, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by a certificate of professional practice referred to in Article 41(2), recognise as sufficient proof evidence of formal qualifications issued by those Member States before the reference date referred to in Annex V, point 5.5.2, accompanied by a certificate stating that those nationals have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least two consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Kvalifikasjonsbevis som jordmor utstedt til borgere i medlemsstatene som oppfyller alle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 40, men som i henhold til artikkel 41 ikke blir godkjent med mindre beviset ledsages av en attest om yrkespraksis som nevnt i artikkel 41 nr. 2, skal av alle medlemsstater godkjennes som tilstrekkelig bevis dersom kvalifikasjonsbeviset er utstedt av medlemsstatene før referansedatoen nevnt i nr. 5.5.2 i vedlegg V og ledsaget av en attest som bekrefter at disse borgerne faktisk og rettmessig har utøvd denne virksomheten i minst to sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attesten ble utstedt.
The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife certifies completion of training received in the territory of the former German Democratic Republic and satisfying all the minimum training requirements laid down in Article 40 but where the evidence of formal qualifications, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by the certificate of professional experience referred to in Article 41(2), where it attests a course of training which began before 3 October 1990.
Vilkårene i nr. 1 får anvendelse på borgere i de medlemsstatene som har kvalifikasjonsbeviser som jordmor som bekrefter fullført utdanning på territoriet til det tidligere Øst-Tyskland og som oppfyller alle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 40, men der kvalifikasjonsbeviset i henhold til artikkel 41 ikke blir godkjent med mindre det ledsages av attesten om yrkeserfaring nevnt i artikkel 41 nr. 2 som bekrefter et utdanningsforløp som begynte før 3. oktober 1990.
evidence of formal qualifications as a midwife at degree level (dyplom licencjata położnictwa):
Kvalifikasjonsbevis som jordmor på universitetsnivå (dyplom licencjata poùoýnictwa):
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in midwifery awarded in Poland, to midwives who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 40, attested by the diploma «bachelor» which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos. 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of midwives holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.5.2.
Medlemsstatene skal godkjenne kvalifikasjonsbeviser som jordmor utstedt i Polen til jordmødre som fullførte sin utdanning før 1. mai 2004 uten å oppfylle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 40, bekreftet av et diplom på bachelornivå som er ervervet på grunnlag av et spesielt kompletteringsprogram i henhold til artikkel 11 i lov av 20. april 2004 om endring av loven om yrkene sykepleier og jordmor og om visse andre rettsakter (Republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 30. april 2004 nr. 92, pos. 885), og helseministerens forordning av 11. mai 2004 om nærmere vilkår for utdanning av sykepleiere og jordmødre som innehar et eksamensbevis fra videregående skole (avsluttende eksamen — «matura») og som har bestått eksamen ved et medisinsk gymnas eller fagskole som underviser i sykepleier- og jordmoryrket (Republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 13. mai 2004 nr. 110, pos. 1170), for å kontrollere at vedkommende har et kunnskaps- og kompetansenivå som er sammenlignbart med nivået for jordmødre med de kvalifikasjoner som, når det gjelder Polen, er angitt i nr. 5.5.2 i vedlegg V.
That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1.
Dette utdanningsforløpet skal omfatte minst det studieprogrammet som er beskrevet i vedlegg V nr. 5.6.1.
The contents listed in Annex V, point 5.6.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Innholdet i nr. 5.6.1 i vedlegg V kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å tilpasse det til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal qualifications of the types listed in Annex V, point 5.6.2.
I dette direktiv menes med virksomhet som farmasøyt virksomhet der adgang til og utøvelse av virksomheten i en eller flere medlemsstater omfattes av vilkår for yrkeskvalifikasjoner, og som er åpen for personer som har ett av kvalifikasjonsbevisene nevnt i nr. 5.6.2 i vedlegg V.
provision of information and advice on medicinal products.
informasjon og rÃ¥dgivning om legemidler.
If a Member State makes access to or pursuit of one of the activities of a pharmacist contingent upon supplementary professional experience, in addition to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.6.2, that Member State shall recognise as sufficient proof in this regard a certificate issued by the competent authorities in the home Member State stating that the person concerned has been engaged in those activities in the home Member State for a similar period.
Dersom en medlemsstat gjør adgang til eller utøvelse av en form for virksomhet som farmasøyt betinget av ytterligere yrkeserfaring i tillegg til besittelse av et kvalifikasjonsbevis som nevnt i nr. 5.6.2 i vedlegg V, skal medlemsstaten godkjenne som tilstrekkelig bevis i så henseende en attest utstedt av vedkommende myndigheter i hjemstaten som bekrefter at personen har utøvd denne virksomheten i hjemstaten i en tilsvarende periode.
If, on 16 September 1985, a Member State had a competitive examination in place designed to select from among the holders referred to in paragraph 2, those who are to be authorised to become owners of new pharmacies whose creation has been decided on as part of a national system of geographical division, that Member State may, by way of derogation from paragraph 1, proceed with that examination and require nationals of Member States who possess evidence of formal qualifications as a pharmacist referred to in Annex V, point 5.6.2 or who benefit from the provisions of Article 23 to take part in it.
Dersom det i en medlemsstat 16. september 1985 fantes et utvelgelsesprøve med det formål å velge hvem blant farmasøytene i nr. 2 som skulle bli eiere av nye apoteker, som åpnes innenfor rammen av et nasjonalt system for geografisk inndeling, kan denne medlemsstaten som unntak fra nr. 1 fortsette med denne utvelgelsesprøven og kreve at borgere i medlemsstater som har ett av kvalifikasjonsbevisene som farmasøyt som angis i nr. 5.6.2 i vedlegg V eller omfattes av bestemmelsene i artikkel 23, deltar i denne utvelgingen.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and skills listed in Article 46(1).
Yrkessammenslutningen skal først kontrollere at det arbeidet som den berørte arkitekten har utført på arkitekturområdet representerer en overbevisende anvendelse av kunnskapene og ferdighetene nevnt i artikkel 46 nr. 1.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 46(1), first subparagraph.
Denne eksamenen skal være på universitetsnivå og tilsvare den avsluttende eksamenen nevnt i artikkel 46 nr. 1 første ledd.
Each Member State shall accept evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the reference academic year referred to in that Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 46, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications as an architect which it itself issues.
Alle medlemsstater skal godta kvalifikasjonsbeviser som arkitekt nevnt i nr. 6 i vedlegg VI , som er utsted av de andre medlemsstatene for en utdanning som ble påbegynt senest i det akademiske referanseåret angitt i nevnte vedlegg, selv om de ikke oppfyller minstekravene i artikkel 46, ved å gi dem samme virkning på sine respektive territorier som de kvalifikasjonsbeviser som arkitekt som medlemsstaten selv utsteder, når det gjelder adgang til og utøvelse av yrkesvirksomhet som arkitekt. .
Where the competent authorities of the host Member State decide on an application for authorisation to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
Når vedkommende myndigheter i vertsstaten har truffet en beslutning om en søknad om tillatelse til å utøve et lovregulert yrke i henhold til denne avdeling, kan de kreve de dokumenter og attester som det vises til i vedlegg VII.
The documents referred to in Annex VII, point 1(d), (e) and (f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Dokumentene nevnt i nr. 1 bokstav d), e) og f) i vedlegg VII skal ikke være mer enn tre måneder gamle på det tidspunkt de framlegges.
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the authenticity of the attestations and evidence of formal qualifications awarded in that other Member State, as well as, where applicable, confirmation of the fact that the beneficiary fulfils, for the professions referred to in Chapter III of this Title, the minimum training conditions set out respectively in Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46.
I tilfelle av begrunnet tvil kan vertsstaten kreve at vedkommende myndigheter i en medlemsstat bekrefter gyldigheten av de attester og kvalifikasjonsbeviser som er utstedt i denne medlemsstaten, samt eventuelt bekrefte at den begunstigede, for yrkene nevnt i kapittel III i denne avdeling, oppfyller minstekravene til utdanning fastsatt i henholdsvis artikkel 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 og 46.
In cases of justified doubt, where evidence of formal qualifications, as defined in Article 3(1)(c), has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole or in part in an establishment legally established in the territory of another Member State, the host Member State shall be entitled to verify with the competent body in the Member State of origin of the award:
I tilfeller av begrunnet tvil og der kvalifikasjonsbeviser som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav c) er utstedt av vedkommende myndighet i en medlemsstat og omfatter utdanning helt eller delvis ved en institusjon som er lovlig etablert på territoriet til en annen medlemsstat, skal vertsstaten ha rett til å undersøke følgende hos vedkommende organ i den hjemstaten der utstedelsen fant sted:
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional title of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Dersom bruken av yrkestittelen som er knyttet til en av formene for virksomhet i det berørte yrket er lovregulert i en vertsstat, skal borgere fra de andre medlemsstatene som har tillatelse til å utøve et lovregulert yrke på grunnlag av avdeling III, benytte den yrkestittelen som i vertsstaten tilsvarer dette yrket, og bruke den eventuelle forkortelsen.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2), nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.
Dersom et yrke i vertsstaten er lovregulert av en sammenslutning eller en organisasjon i betydningen i artikkel 3 nr. 2, kan ikke medlemsstatenes borgere bruke yrkestittelen eller forkortelsen gitt av denne organisasjonen eller sammenslutningen, med mindre de legger fram bevis på medlemskap i den berørte sammenslutningen eller organisasjonen.
Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first subparagraph, point (b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and dental practitioner acquired in other Member States.
Uten at det berører artikkel 5 nr. 1 og artikkel 6 første ledd bokstav b), skal medlemsstater som krever at personer som tilegnet seg sine yrkeskvalifikasjoner på deres territorium skal fullføre en foreberedende praktikanttid og/eller oppnå yrkeserfaring for å kunne tilknyttes en sykeforsikringsordning, frafalle denne plikten for innehavere av kvalifikasjonsbevis som lege og tannlege som er ervervet i andre medlemsstater.