natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made a commitment in its Communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Kommisjonen har i sin melding av 16. mars 2005 om bedre regelverksutforming for vekst og sysselsetting i Den europeiske union og i sin melding av 24. januar 2007 om et handlingsprogram for å redusere de administrative byrdene i Den europeiske union forpliktet seg til å sikre bedre regelverksutforming og redusere unødig byråkrati og overregulering.
On 14 November 2006, the Commission published a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, which sets out a strategic approach to continuing the reduction of the statistical burden on enterprises.
Kommisjonen offentliggjorde 14. november 2006 en melding om reduksjon av svarbyrden og om forenkling og prioriteringer på området fellesskapsstatistikk, der det fastsettes en strategi for ytterligere å redusere den administrative byrden for foretakene.
During the last 15 years, a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations for enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
For å oppfylle Fellesskapets behov for statistiske opplysninger er det i løpet av de siste 15 årene vedtatt en rekke statistikkbestemmelser som har som formål å beskrive foretaks virksomhet, og som pålegger foretakene å levere opplysninger.
An overhaul is needed to ensure, inter alia , the consistency of the scope of, and the concepts and definitions in, those statistical regulations.
Det er nødvendig med en gjennomgåelse for bl.a. å sikre sammenheng i disse statistikkbestemmelsenes virkeområde, begreper og definisjoner.
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne beslutning, som er å opprette et program for modernisering av den europeiske foretaks- og handelsstatistikken, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene fordi modernisering som ikke er samordnet, vil kunne føre til dobbeltarbeid, gjentakelse av feil og høyere kostnader, og derfor på grunn av statistikkens omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 3 i nevnte beslutning.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ) provides a reference framework for the provisions of this Decision.
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene i denne beslutning.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) —
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ) —
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
MEETS-programmet skal innledes 1. januar 2009 og avsluttes 31. desember 2013.
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and
støtte gjennomføringen av en mer effektiv metode for produksjon av foretaks- og handelsstatistikk (mål 3),
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
modernisere datainnsamlingssystemet for varehandel mellom medlemsstatene (heretter kalt «Intrastat») (mål 4).
To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows:
For å nå målene nevnt i artikkel 2 nr. 2 skal følgende tiltak iverksettes:
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1):
Revidere prioriteringer og utvikle målindikatorer for nye områder (mål 1):
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2):
Skape en forenklet ramme for foretaksstatistikk (mål 2):
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3):
Støtte gjennomføringen av en mer effektiv metode for produksjon av foretaks- og handelsstatistikk (mål 3):
The actions referred to in this Article are specified in the Annex and shall be further detailed in the annual work programmes provided for in Article 4.
Tiltakene nevnt i denne artikkel er oppført i vedlegget og vil bli nærmere beskrevet i de årlige arbeidsprogrammene nevnt i artikkel 4.
Annual work programmes, with the priorities for the actions under each objective referred to in Article 2(2) and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Årlige arbeidsprogrammer, med prioritering for tiltakene under hvert av målene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 og fordeling av budsjettmidler i henhold til denne beslutning, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 2.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly evaluate the activities carried out under the MEETS Programme in order to assess whether the objectives referred to in Article 2(2) have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions.
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene regelmessig evaluere den virksomheten som utøves innenfor MEETS-programmet, for å vurdere om målene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 er nådd, og for å fastsette retningslinjer for å gjøre framtidige tiltak mer effektive.
By 31 December 2010, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2010, og deretter en gang i året fram til 2013, framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av MEETS-programmet.
By 31 July 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on the implementation of the MEETS Programme.
Kommisjonen skal innen 31. juli 2014 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en sluttrapport om gjennomføringen av MEETS-programmet.
The financial envelope for the implementation of the MEETS Programme for the period 2009-2013 is set at EUR 42500000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av MEETS-programmet for tidsrommet 2009–2013 fastsettes til 42 500 000 euro.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 17. juni 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 26. februar 2009.
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) ( ).
Dataene bør derfor leveres til Kommisjonen inndelt etter regionale enheter i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( )
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Denne forordning fastsetter ensartede vilkår for inndeling av data som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, og for tidsfrister og revisjon av disse dataene.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
Definisjonene fastsatt i forordning (EU) nr. 1260/2013 får anvendelse.
interest on debts payable by the enterprise, other investment income payable, and rents payable on land and other natural resources rented by the enterprise (on the uses side).
rente på gjeld som foretaket skal betale, annen inntekt på investeringer som skal betales og grunnrente mv. som skal betales for grunn og andre naturressurser som leies av foretaket (på anvendelsessiden).
– reporting country, or
– innberettende stat, eller
– if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
– dersom personen ikke har statsborgerskap i innberettende stat: en annen medlemsstat, eller
– if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
– dersom personen ikke har statsborgerskap i en annen medlemsstat: en stat utenfor EU.
Data referred to in Article 4(1)
Data nevnt i artikkel 4 nr. 1
Council Regulation (EC) No 2597/95
Rådsforordning (EF) nr. 2597/95
Commission Regulation (EC) No 1638/2001
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1638/2001
Article 5(3)
Artikkel 5 nr. 3
taxes less subsidies on products
produktskatter minus produktsubsidier
– description,
– beskrivelse,
– statistical tool,
– statistikkverktøy,
– tool for analysis.
– analyseverktøy.
Regulation (EEC) No 3880/91 is hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 3880/91 oppheves.
VA = Σ P ( 0 ) Q ( 1 ) – Σ p ( 0 ) q ( 1 )
VA = Σ P ( 0 ) Q ( 1 ) – Σ p ( 0 ) q ( 1 )
Definition : value added in volume terms is defined as the difference between output in volume terms and intermediate consumption in volume terms.
Definisjon: Bruttoproduktet i volum defineres som differansen mellom produksjon i volum og produktinnsats i volum.
It is thus classified in the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315)( ) of the ‘general government’ sector (S.13).
De er derfor klassifisert i undersektor «EU-institusjoner og -organer» (S.1315)( ) i sektoren «offentlig forvaltning» (S.13).
Definition : products are all goods and services that are created within the production boundary.
Definisjon: Produkter er alle varer og tjenester som skapes innenfor produksjonsavgrensningen.
Definition : a trade margin is the difference between the actual or imputed sale price realised on a good purchased for resale, and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
Definisjon: En handelsavanse er differansen mellom faktisk, realisert eller imputert salgspris på en vare som er kjøpt inn for videresalg, og den pris som en forhandler måtte ha betalt for å erstatte varen ved det tidspunkt varen selges eller avhendes på annen måte.
the output of R &amp; D for use within the same enterprise is valued on the basis of the estimated basic prices that would be paid if the research were subcontracted.
produksjonen av FoU for bruk innenfor samme foretak verdisettes på grunnlag av anslåtte basispriser som ville ha blitt betalt dersom forskningen ble levert av en underleverandør.
The output is sold only to government .
Produksjonen selges utelukkende til offentlig forvaltning
R &amp; D accounts;
skaper over FoU,
Source :
Kilde :
Definition : output is the total of products created during the accounting period.
Definisjon : Produksjon består av summen av produkter som skapes i regnskapsperioden .
Definition : market producers are local KAUs or institutional units the majority of output of which is market output.
Definisjon: Markedsprodusenter er lokale bransjeenheter eller institusjonelle enheter som hovedsakelig driver med markedsrettet produksjon.
Definition : producers for own final use are local KAUs or institutional units the major part of the output of which is for own final use within the same institutional unit.
Definisjon: Produsenter av produkter til eget bruk er lokale bransjeenheter eller institusjonelle enheter som hovedsakelig driver med produksjon til eget bruk innenfor samme institusjonelle enhet.
Definition : non-market producers are local KAUs or institutional units the major part of the output of which is provided for free or at not economically significant prices.
Definisjon: Ikke-markedsprodusenter er lokale bransjeenheter eller institusjonelle enheter hvis produksjon hovedsakelig tilbys fritt eller til priser som ikke er økonomisk signifikante.
Definition: compensation of employees (D.1) is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during an accounting period.
Definisjon: Lønnskostnader (D.1) defineres som betaling til lønnstakere (kontantlønn så vel som naturallønn) fra arbeidsgivere for arbeidsinnsats i produksjonsvirksomhet i regnskapsperioden.
– wages and salaries in cash,
– kontantlønn ,
– wages and salaries in kind;
– naturallønn ,
– employers’ actual pension contributions (D.1211),
– arbeidsgiveres faktiske pensjonspremier (D.1211),
– employers’ actual non-pension contributions (D.1212),
– arbeidsgiveres faktiske premier, unntatt trygde- og pensjonspremier (D.1212),
– employers’ imputed social contributions (D.122):
– arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122):
– employers’ imputed pension contributions (D.1221),
– arbeidsgivers beregnede pensjonspremier (D.1221),
– employers’ imputed non-pension contributions (D.1222).
– arbeidsgivers beregnede premier, unntatt trygde- og pensjonspremier (D.1222).
Definition: wages and salaries in kind consist of goods and services, or other non-cash benefits, provided free of charge or at reduced prices by employers, that can be used by employees in their own time and at their own discretion, for the satisfaction of their own needs or wants or those of other members of their households.
Definisjon: Naturallønn består av varer og tjenester, eller andre fordeler, anskaffet gratis eller til redusert pris fra arbeidsgiver, og som kan anvendes av lønnstakerne for å dekke egne behov eller sine familiemedlemmers behov.
Definition: employers’ social contributions are social contributions payable by employers to social security schemes or other employment-related social insurance schemes to secure social benefits for their employees.
Definisjon: Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier er trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiver betaler til trygde- og pensjonsordninger (både knyttet til ansettelsesforhold og ikke) for å sikre sine lønnstakere stønader.
– employers’ actual social contributions (D.121):
– arbeidsgiveres faktiske trygde- og pensjonspremier (D.121):
Definition: employers’ actual social contributions (D.121) consist of the payments made by employers for the benefit of their employees to insurers (social security and other employment-related social insurance schemes).
Definisjon: Arbeidsgiveres faktiske trygde- og pensjonspremier (D.121) omfatter de betalinger som arbeidsgiverne utfører til fordel for sine ansatte, til forsikringsgivere (trygdeforvaltning og andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold).
Definition: employers’ imputed social contributions (D.612) represent the counterpart to social benefits (less eventual employees’ social contributions) paid directly by employers (i.e. not linked to employers’ actual contributions) to their employees or former employees and other eligible persons.
Definisjon: Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.612) er motstykket til stønader som arbeidsgiverne betaler direkte, dvs. utenfor alle bidragsordninger, til sine lønnstakere, tidligere lønnstakere og andre berettigede personer (minus lønnstakers eventuelle trygde- og pensjonspremier).
– other social insurance pension benefits (D.6221),
– andre pensjonsytelser fra trygde- og pensjonsordning (D.6221),
– other social insurance non-pension benefits (D.6222).
– andre ytelser enn pensjon fra trygde- og pensjonsordning (D.6222).
Definition: social transfers in kind (D.63) consist of individual goods and services provided for free or at prices that are not economically significant to individual households by government units and NPISHs, whether purchased on the market or produced as non-market output by government units or NPISHs.
Definisjon: Sosiale naturaloverføringer (D.63) består av individuelle varer og tjenester som leveres gratis eller til priser som ikke er økonomisk signifikante fra offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til individuelle husholdninger, enten ved kjøp i markedet eller produsert som ikke-markedsrettet produksjon i offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner.
Definition: net non-life insurance premiums (D.71) are premiums payable under policies taken out by institutional units.
Definisjon: Netto skadeforsikringspremier (D.71) er betalte premier for poliser som institusjonelle enheter tar ut.
Definition: current transfers within general government (D.73) include transfers between the different subsectors of general government (central government, state government, local government and social security funds) with the exception of taxes, subsidies, investment grants and other capital transfers.
Definisjon: Løpende overføringer innen offentlig forvaltning (D.73) omfatter overføringer mellom de ulike undersektorene innen offentlig forvaltning (statsforvaltningen, delstatsforvaltningen, kommuneforvaltningen, trygdeforvaltningen), unntatt skatter, subsidier, investeringstilskudd og andre kapitaloverføringer.
Definition: current international cooperation (D.74) includes all transfers in cash or in kind between general government and governments or international organisations in the rest of the world, except investment grants and other capital transfers.
Definisjon: Løpende internasjonalt samarbeid (D.74) omfatter alle overføringer i kontanter og naturalier mellom den nasjonale offentlige forvaltning og offentlige forvaltninger eller internasjonale organisasjoner i utlandet, bortsett fra investeringstilskudd og andre kapitaloverføringer.
Definition : an economic asset is a store of value representing the benefits accruing to the economic owner by holding or using the entity over a period of time.
Definisjon: Økonomiske eiendeler er kapitalgjenstander med verdibevarende funksjon som kan gi eierne økonomiske fordeler ved besittelse eller anvendelse over et visst tidsrom .
Definition : produced non-financial assets (AN.1) are outputs from production processes.
Definisjon : produsert ikke-finansiell kapital (AN.1) er produkter fra produksjonsprosesser .
Definition : non-produced non-financial assets (AN.2) are economic assets that come into existence other than through processes of production.
Definisjon: Ikke-produsert ikke-finansiell kapital (AN.2) er økonomiske eiendeler som er framkommet på annen måte enn ved produksjonsprosesser.
( 1 ) Memorandum items AF.m1: foreign direct investment; AF.m2: non-performing loans.
( 1 ) Memopostene AF.m1: utenlandsk direkteinvesteringer; AF.m2: tapsutsatte lån.
Definition : consumer durables are durable goods used by households repeatedly over periods of time of more than one year for final consumption.
Definisjon: Varige konsumvarer er varige varer som husholdningene bruker til konsum gjentatte ganger i mer enn ett år.
= Nominal value
= Nominell verdi
The output is sold to government and others .
Produksjonen selges til offentlig forvaltning og andre
To be a market producer, the public unit shall cover at least 50 % of its costs by its sales over a sustained multi-year period.
For å regnes som en markedsprodusent må den offentlige enheten dekke minst 50 % av sine kostnader ved salg i løpet av en fortløpende periode på flere år.
The ability to undertake a market activity will be checked notably through the usual quantitative criterion (the 50 % criterion), using the ratio of sales to production costs (as defined in paragraphs 20.30 and 20.31).
Evnen til å utøve markedsvirksomhet kontrolleres først og fremst ved hjelp av det vanlige kvantitative kriteriet (50-prosentkriteriet), der omsetningen settes i forhold til produksjonskostnadene (som fastsatt i nr. 20.30 og 20.31).
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1185/2009 om statistikk over plantevernmidler med hensyn til overføringsformatet
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Ved forordning (EF) nr. 1185/2009 ble det fastsatt en ny ramme for utarbeiding av sammenlignbar europeisk statistikk over salg og bruk av plantevernmidler.
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Koder angitt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1185/2009, med seneste endringer
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
I samsvar med artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1185/2009 skal medlemsstatene overføre de statistiske opplysningene i elektronisk form og i samsvar med et egnet teknisk format som skal vedtas av Kommisjonen.
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Medlemsstatene skal overføre statistiske opplysninger om omsetning av plantevernmidler, som beskrevet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1185/2009, ved hjelp av SDMX-formatet (statistical data and metadata exchange).
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
Ved forordning (EU) nr. 1260/2013 ble det fastsatt en felles rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk over befolkning og demografiske hendelser.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
For å sikre at dataene om befolkning og demografiske hendelser som medlemsstatene skal levere i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, er av høy kvalitet, sammenlignbare og ensartede, og for å gjøre det mulig å utføre pålitelige analyser på unionsplan, bør dataene inndeles.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), has been consulted,
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), er blitt rådspurt —