natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 1 3-digit level (group).
Visse resultater skal dessuten fordeles etter størrelsesklasse og på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
Some results are also to be broken down between public and private sector enterprises and to NACE Rev. 1 3-digit level (group).
Visse resultater skal dessuten fordeles mellom foretak innen offentlig og privat sektor og på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene utarbeidet for bransjeenheter skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 1 (næringsgruppe).
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Resultatene for regionale statistikker skal fordeles på både tosifret nivå i NACE Rev. 1 (næring) og på nivå II i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS).
These preliminary results are to be broken down to NAVE REV. 1 3-digit level (group).
Nevnte foreløpige resultater skal oppdeles på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning vedta en rekke forundersøkelser for disse kjennetegnene, som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 2 i), ii) og iii) i denne forordning, og særlig:
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Resultatene skal oversendes innen tolv måneder fra utløpet av referanseåret for foretakene nevnt i avsnitt 3, unntatt for spesialiserte gjenforsikringsforetak, der resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperioden.
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For detaljmodulen i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige tre år, regnet fra de første referanseårene for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 5.
For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are:
For handelsvirksomhet (næringshovedområde G i NACE Rev. 1) er de andre delene av samlet kjøp av varer og tjenester:
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.
Denne kategorien omfatter personer som arbeider mindre enn en normal arbeidsdag, mindre enn det normale antallet arbeidsdager i uken eller mindre enn det normale antallet arbeidsuker/ måneder i året.
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Omregningen bør foretas på grunnlag av antall arbeidstimer, dager, -uker eller måneder.
Retail stores are to be classified within the groups 52.1-52.5 of NACE Rev. 1.
Detaljforretninger skal klassifiseres i næringshovedgruppene 52.1 52.5 i NACE Rev. 1.
Intra-mural expenditures are all expenditures for R &amp; D (Research &amp; Development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Det dreier seg om de samlede utgifter til FoU som utføres internt i enheten, uansett hvor midlene kommer fra.
R &amp; D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
FoU må skilles fra utgifter til et bredt spekter av beslektet virksomhet.
The following are therefore excluded from R &amp; D expenditure:
Følgende utelates derfor fra utgifter til FoU:
All persons employed directly on Research &amp; Development (R &amp; D) should be counted, as well as those providing direct services such as R &amp; D managers, administrators and clerical staff.
Alle personer som er direkte sysselsatt i forskning og utvikling (FoU), bør telles med, samt personer som yter direkte tjenester, f.eks. ledere, administratorer og kontorpersonale innen FoU.
R &amp; D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
FoU-personale må skilles fra personale innenfor et bredt spekter av beslektet virksomhet.
The following are therefore excluded from R &amp; D personnel:
Følgende utelates derfor fra FoU-personale:
This share corresponds to the traditional scheme producer . wholesaler . retailer . consumer.
Denne andelen tilsvarer den tradisjonelle modellen produsent 6 grossist 6 detaljist 6 forbruker.
This characteristic, as well as describing the supply network of retail trade, is an approximation made by the retailer to assess the share of direct purchases from wholesalers and through purchasing groups.
Denne variabelen samt variabel 25 21 2 beskriver detaljhandelens leverandørnett; det er et anslag som gjøres av detaljisten for å vurdere andelen av direkte kjøp fra grossister og gjennom innkjøpsgrupper.
For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0) and Cost of selling (13 42 0).
For handelsvirksomhet (næringshovedområde G i NACE Rev. 1) er de andre delene av samlet kjøp av varer og tjenester: kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand (13 12 0), drifskostnader knyttet til bygninger og utstyr (13 41 0) og salgskostnader (13 42 0).
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Variabelen omfatter det antall arbeidstimer som faktisk utføres innenfor normal arbeidstid, ytterligere arbeidstimer, tid som brukes på arbeidsplassen på oppgaver som f.eks. forberedelse og tid som tilsvarer korte hvileperioder på arbeidsplassen.
It is based on the NUTS 99 code.
Den er basert på NUTS 99-koden.
For regions, two characters are added to the two characters for the country (see NUTS 99).
For regioner legges to tegn til de to tegnene for landet (se NUTS 99).
NACE Rev. 2 code:
NACE Rev. 2-kode:
A number of standard aggregates are foreseen by the SBS Regulation and should be coded as follows.
Et visst antall standardaggregater er fastsatt i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97. De bør kodes på følgende måte:
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.1 four-digit level
Omsetning fra hovedvirksomheten på firesifret nivå i NACE Rev. 1
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Fordeling av omsetning etter produkttype (etter næringshovedområde G i CPA)
Total intra-mural R &amp; D expenditure
Samlede utgifter til intern FoU
Total number of R &amp; D personnel
Samlet personale innen FoU
Share of R &amp; D expenditure in value added
FoU-utgiftenes andel av bruttoproduktet
Share of R &amp; D employment in the number of persons employed
FoU-personalets andel av antall ansatte
In order to facilitate reading the data, the data must be supplied on 3,5? diskette.
For å lette lesingen av dataene, skal dataene leveres på 3,5 O -disketter.
Cotton linters
Bomull linters
Milk and cream of &gt; 6 % fat, not concentrated or sweetened
Melk og fløte med over 6 % fett, ikke konsentrert og ikke søtet
Raw cane or beet sugar, in solid form
Rør eller betesukker, rått, i fast form
Cocoa butter, fat and oil
Kakaosmør, fett og olje
Undenatured ethyl alcohol, of alcoholic strength 80 %
Udenaturert etylalkohol med alkoholstyrke over 80 %
Carpets and rugs
Gulvtepper, -matter og ryer
Industrial services for carpets and rugs
Industrielle tjenester for gulvtepper, matter og ryer
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
Tråd og snor av gummi, overtrukket med tekstilmateriale; tekstilgarn og strimler, impregnert eller overtrukket med gummi eller plast
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, &gt; 6 mm thick; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Trelast saget eller kuttet i lengderetningen, knivskåret eller skrelt, av tykkelse over 6 mm; uimpregnerte jernbane- og sporveissviller av tre
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness 6 mm
Finer og trefinerplater og annen trelast saget i lengderetningen, knivskåret eller skrelt, av tykkelse på høyst 6 mm
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
Kjemisk soda eller sulfattremasse, unntatt dissolvingmasse
Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper base
Papir og papp av det slag som brukes som basis for lys , varme eller elektrosensitivt papir eller papp; karbonråpapir; tapetråpapir
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Sorterings og oppbevaringsesker og lignende varer av det slag som brukes i kontorer, butikker eller lignende
Sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Sanitær eller sykehusartikler; klær og tilbehør til klær av papirmasse, papir, cellulosevatt eller duk av cellulosefibrer
Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Sigarettpapir; bobiner, spoler og lignende av papirmasse, papir eller papp; filtrerpapir og papp; andre varer av papir eller papp i.e.n.
Tar distilled from coal, lignite or peat; other mineral tars
Steinkull , brunkull og torvtjære samt annen mineralsk tjære
Carbon dioxide and other inorganic oxygen compounds of non-metals
Karbondioksid og andre uorganiske oksygenforbindelser av ikke metaller
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; colouring matter n.e.c.
Garvestoff og fargestoffekstrakter; tanniner og deres derivater; fargestoffer i.e.n.
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated
Sulfo , nitro eller nitrosoderivater av hydrokarboner, også halogenerte
Alcohols, phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; industrial fatty alcohols
Alkoholer, fenoler, fenolalkoholer og deres halogen-, sulfo , nitro eller nitrosoderivater; industrielle fettalkoholer
Organo-sulphur compounds and other organo-inorganic compounds; heterocyclic compounds n.e.c.
Organiske svovelforbindelser og andre uorganisk organiske forbindelser; heterosykliske forbindelser i.e.n.
Organo-sulphur and other organo-inorganic compounds
Organiske svovelforbindelser og andre uorganisk organiske forbindelser
Ketone and quinone function compounds
Forbindelser med keton eller kinonfunksjon
Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium
Maling og lakk på basis av akryl eller vinylpolymerer, dispergert eller oppløst i vandig medium
Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions
Maling og lakk på basis av akryl eller vinylpolymerer, dispergert eller oppløst i ikke-vandig medium; løsninger
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal
Pusse og polermidler for skotøy, møbler, gulv, karosserier, glass eller metall
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss
Munn og tannhygienepreparater, herunder pasta og pulver for festing av tannproteser, tanntråd
Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c.
Preparater til bruk før, under og etter barbering, kroppsdeodoranter, badepreparater og andre parfyme , kosmetikk eller toalettpreparater i.e.n.
Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber
Innerslanger, massiv eller hulkammerringer, utskiftbare slitebaner og felgbånd, av gummi
Monofilament &gt; 1 mm, rods, sticks and profile shapes, of plastics
Monofilamenter med største tverrmål over 1 mm, staver, stenger og profiler av plast
Floor, wall or ceiling coverings of plastics, in rolls or in the form of tiles
Gulvbelegg, vegg eller takkledning i ruller eller i form av fliser, av plast
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, capacity &gt; 300 l, of plastics
Tanker, kar og lignende beholdere med rominnhold over 300 liter, av plast
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls of a width 20 cm
Selvklebende plater, ark, film, folie, bånd, strimler og andre flate produkter av plast, i ruller med bredde på høyst 20 cm
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape and other flat shapes, of plastics, in rolls of a width &gt; 20 cm
Andre selvklebende plater, ark, film, folier, bånd og andre flate produkter av plast, i ruller, i.e.n.
Installation, repair, maintenance and finishing services of tubes and pipes, of glass, including installation services for glass-pipe systems in industrial plants
Installasjon, reparasjon, vedlikehold og etterbehandling av glassrør og slanger, herunder installasjon av rørledningssystem av glass i industrianlegg
Installation services of tubes and pipes, of glass, including installation services for glass pipe systems in industrial plants
Installasjon av glassrør og slanger, herunder installasjon av rørledningssystem av glass i industrianlegg
Repair and maintenance services of tubes and pipes, of glass, and of systems of glass pipes in industrial plants
Reparasjon og vedlikehold av glassrør og slanger, herunder installasjon av rørledningssystem av glass i industrianlegg
Flat products, other than cold-rolled products &lt; 600 mm wide (of stainless steel)
Flate produkter, unntatt kaldvalsede produkter, med bredde 600 mm eller mindre (av rustfritt stål)
Cold-rolled flat products, 600 mm wide (of steel other than of stainless and high speed steel)
Kaldvalsede flate produkter, med bredde 600 mm eller over (av annet stål enn rustfritt stål og hurtigstål)
Coated flat products, 600 mm wide (of steel other than of stainless and high speed steel)
Kaldvalsede flate produkter, med bredde 600 mm eller over (av annet stål enn rustfritt stål og hurtigstål)
Flat cold-rolled steel products, uncoated, &lt; 600 mm wide
Flate kaldvalsede produkter av stål, uten belegg, med bredde 600 mm eller under
Flat cold-rolled steel products, clad, plated or coated, &lt; 600 mm wide
Flate kaldvalsede produkter av stål, med bredde 600 mm eller under, med belegg, plettering eller overdrag
Aluminium plates, sheets and strip, &gt; 0,2 mm thick
Aluminiumsplater, -ark og -bånd med tykkelse over 0,2 mm
Aluminium foil, 0,2 mm thick
Aluminiumsfolie med tykkelse på høyst 0,2 mm
Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil
Sinkstenger, -profiler og -tråd; sinkplater, bånd og folie
Copper plates, sheets and strip, &gt; 0,15 mm thick
Kobberplater og -bånd med tykkelse over 0,15 mm
Copper foil, 0,15 mm thick
Kobberfolie med tykkelse på høyst 0,15 mm
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of metal, &gt; 300 l
Tanker, kar og lignende beholdere av metall med et rominnhold på over 300 l
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity 50 l but 300 l
Tanker, fat, tromler, spann, bokser og lignende beholdere, for ethvert materiale unntatt gass, av jern eller stål, med et rominnhold på 50 til 300 l
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity &lt; 50 l
Tanker, fat, tromler, spann, bokser og lignende beholdere, for ethvert materiale unntatt gass, av jern eller stål, med et rominnhold på under 50 l
Installation, repair and maintenance services of iron or steel boxes of a capacity not exceeding 300 l
Installasjon, reparasjon og vedlikehold av beholdere av jern eller stål, med et rominnhold på under 300 l
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity 300 l
Fat, tromler, spann, bokser og lignende beholdere for ethvert materiale, av aluminium, med et rominnhold på høyst 300 l
Maintenance and repair services of other general purpose machinery n.e.c.
Reparasjon og vedlikehold av andre maskiner og utstyr til generell bruk i.e.n.
Agricultural and forestry machinery
Jordbruks- og skogbruksmaskiner og utstyr
Tractors, with an engine power 37 kW
Traktorer med motoreffekt på høyst 37 kW
Tractors, with an engine power &gt; 37 kW but 59 kW
Traktorer med motoreffekt over 37 kW men på høyst 59 kW
Tractors, with an engine power &gt; 59 kW
Traktorer med motoreffekt over 59 kW
Other agricultural and forestry machinery
Jordbruks- og skogbruksmaskiner og utstyr ellers
Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation
Jordbruks- og skogbruksmaskiner og utstyr for bearbeiding eller dyrking av jord
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Mekaniske skyfler, gravemaskiner og lastemaskiner, med overdel som kan svinge 360 °, med egen framdrift, unntatt lastemaskiner med frontmontert lasteutstyr
Electric domestic appliances
Elektriske husholdningsmaskiner og apparater
Other electrical domestic appliances n.e.c.
Andre elektriske husholdningsmaskiner og apparater i.e.n.
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor
Elektromekaniske husholdningsmaskiner og apparater sammenbygd med elektrisk motor
Parts of electric domestic appliances
Deler til elektriske husholdningsmaskiner og apparater
Installation, repair and maintenance services of professional electric appliances of class 29.71
Installasjon, reparasjon og vedlikehold av elektriske maskiner og apparater i næringsgruppe 29.71 til yrkesmessig bruk
Industrial services for electric domestic appliances
Industrielle tjenester for elektriske husholdningsmaskiner og apparater
Non-electric domestic appliances
Ikke-elektriske husholdningsmaskiner og apparater
Domestic cooking and heating equipment, non-electric
Ikke-elektriske husholdningsmaskiner og apparater til matlaging og oppvarming
Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Andre husholdningsmaskiner og apparater, for gass eller både for gass og annet brensel, for flytende brensel eller for fast brensel
Parts of stoves, cookers, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances
Deler til komfyrer, kokeapparater, tallerkenvarmere og lignende ikke-elektriske husholdningsmaskiner og apparater
Parts of stoves, cookers, plate warmers and similar non-electric domestic appliances
Deler til komfyrer, kokeapparater, tallerkenvarmere og lignende ikke-elektriske husholdningsmaskiner og apparater
Industrial services for non-electric domestic appliances
Industrielle tjenester for ikke-elektriske husholdningsmaskiner og apparater
WOOD AND PRODUCTS OF WOODAND CORK (EXCEPT FURNITURE); ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS WOOD AND PRODUCTS OF WOOD AND CORK (EXCEPT FURNITURE); ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
TREVARER. TRELAST OG VARER AV TRE, KORK, STRÅ OG FLETTEMATERIALER, UNNTATT MØBLER
Wood, sawn, planed or impregnated Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, &gt; 6 mm thick; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Trelast saget eller kuttet i lengderetningen, knivskåret eller skrelt, av tykkelse over 6 mm; uimpregnerte jernbane- og sporveissviller av tre
Phosphoric esters and esters of other inorganic acids, and their salts; derivatives thereof
Fosforsyreestere og estere av andre uorganiske syrer og deres salter; deres derivater
OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS
KONTOR OG DATAMASKINER
Office machinery and computers
Kontor og datamaskiner
Portable digital automatic data processing machines, weighing 10 kg, such as laptops, notebooks and sub-notebooks
Bærbare digitale automatiske databehandlingsmaskiner, med vekt på høyst 10 kg, som f.eks. laptops, notebooks og sub-notebooks
Motors of an output 37,5 W; other DC motors; DC generators
Motorer med ytelse på høyst 37,5 W; andre likestrømsmotorer; likestrømsgeneratorer
Universal AC/DC motors of an output &gt; 37,5 W; other AC motors; AC generators (alternators)
Universalmotorer med ytelse over 37,5 W; andre vekselstrømsmotorer; vekselstrømsgeneratorer
Universal AC/DC motors of an output &gt; 37,5 W
Universalmotorer med ytelse over 37,5 W
AC motors, multi-phase, of an output 750 W 1
Vekselstrømsmotorer, flerfasede, med ytelse på høyst 750 W
AC motors, multi-phase, of an output &gt; 750 W but 2 75 kW
Vekselstrømsmotorer, flerfasede, med ytelse over 750 W men ikke over 75 kW
AC motors, multi-phase, of an output &gt; 75 kW 3
Vekselstrømsmotorer, flerfasede, med ytelse over 75 kW
Other transformers, having a power handling capacity 16 kVA
Andre transformatorer med ytelse på høyst 16 kVA
Electricity distribution and control apparatus
Elektriske fordelings og kontrolltavler og paneler
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage &gt; 1 000 V
Elektriske apparater til å slutte, bryte eller sikre elektriske strømkretser, for spenninger over 1 000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage 1 000 V
Elektriske apparater til å slutte, bryte eller sikre elektriske strømkretser, for spenninger på høyst 1 000 V
Fuses, for a voltage 1 000 V
Sikringer, for spenninger på høyst 1 000 V
Automatic circuit breakers, for a voltage 1 000 V
Automatiske overbelastningsbrytere, for spenninger over 1 000 V
Apparatus for protecting electrical circuits n.e.c., for a voltage 1 000 V
Apparater for å sikre elektriske strømkretser i.e.n., for spenninger på høyst 1 000 V
Relays, for a voltage 1 000 V
Releer, for spenninger på høyst 1 000 V
Switches n.e.c., for a voltage 1 000 V
Brytere i.e.n., for spenninger på høyst 1 000 V
Lamp-holders, for a voltage 1 000 V 1
Lampeholdere, for spenninger på høyst 1 000 V
Installation, maintenance and repair services of electricity distribution and control apparatus
Installasjon, reparasjon og vedlikehold av elektriske fordelings og kontrolltavler og paneler
Installation services of electricity distribution and control apparatus
Installasjon av elektriske fordelings og kontrolltavler og paneler
Maintenance and repair services of electricity distribution and control apparatus
Reparasjon og vedlikehold av elektriske fordelings og kontrolltavler og paneler
Other electric conductors, for a voltage 1 000 V[.4 + .5]
Andre elektriske ledere, for spenninger på høyst 1 000 V
Electric conductors, for a voltage &gt; 1 000 V
Elektriske ledere, for spenninger over 1 000 V
Filament lamps of a power 200 W and for a voltage 2 &gt; 100 V n.e.c.
Glødelamper med ytelse på høyst 200 W og for spenninger over 100 V i.e.n.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Elektriske bord , skrivebord , nattbord eller gulvlamper
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Tenningskabelsett og andre kabel/ ledningssett av det slag som brukes i kjøretøyer, luftfartøyer eller skip
Electrical lighting or signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles
Elektrisk lys og signalutstyr, vinduspussere, defrostere og duggfjernere for motorvogner, herunder motorsykler