natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42).
( ) Kommisjonsdirektiv 96/3/EF av 26. januar 1996 om unntak fra visse bestemmelser i rådsdirektiv 93/43/EØF om næringsmiddelhygiene med hensyn til sjøtransport av flytende oljer og fettstoffer i bulk (EFT L 21 av 27.1.1996, s. 42).
( ) Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Thirty-fourth Session, International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011, REP11/CAC, Para.
( ) Det felles FAO/WHO-programmet om næringsmiddelstandarder, Codex Alimentarius-kommisjonen, 34. møte, International Conference Centre, Genève, Sveits, 4.–9. juli 2011, REP11/CAC, nr.
In view of the discussion in Codex Alimentarius leading to the adoption of criteria to be used to determine the acceptability of previous cargoes for bulk edible liquid oils and fats transported by sea( ) and at the Commission’s request, the European Food Safety Authority (EFSA) assessed the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils and adopted a scientific opinion on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils( ).
I lys av drøftelsen i Codex Alimentarius som førte til vedtakelse av de kriterier som skal anvendes til å bestemme om tidligere laster i forbindelse med flytende matoljer og matfett i bulk som transporteres til sjøs, er akseptable( ), og på Kommisjonens anmodning, vurderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) kriteriene for akseptable tidligere laster for matfett og matoljer, og vedtok en vitenskapelig uttalelse om gjennomgåelsen av kriteriene for akseptable tidligere laster for matfett og matoljer( ).
The EFSA has adopted several scientific opinions on the evaluation of the substances on their acceptability as previous cargoes for edible fats and oils( )( )( )( ).
EFSA har vedtatt flere vitenskapelige uttalelser om vurderingen av stoffene med tanke på om de kan aksepteres som tidligere laster for matfett og matoljer( )( )( )( ).
( ) EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the evaluation of substances as acceptable previous cargoes for edible fats and oils.
( ) EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM): «Scientific Opinion on the evaluation of substances as acceptable previous cargoes for edible fats and oils».
( ) EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the Annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part I of III.
( ) EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM): «Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the Annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part I of III».
( ) EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the Annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part II of III.
( ) EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM): «Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the Annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part II of III».
( ) EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the Annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part III of III.
( ) EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM): «Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the Annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part III of III».
where the oils or fats are transported in a tank made of materials other than those referred to in point (a), the three previous cargoes transported in the tank shall have been:
dersom oljene eller fettstoffene transporteres i en tank produsert av andre materialer enn de som er nevnt i bokstav a), skal de tre siste lastene som ble transportert i tanken ha vært:
Calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt NH 4 NO 3 .5Ca(NO 3 )2.10H 2 O, named ‘nitric acid, ammonium calcium salt’
Kalsiumnitratløsning (CN-9) og dets dobbeltsalt NH 4 NO 3 .5Ca(NO 3 )2.10H 2 O, kalt «salpetersyre, ammoniumkalsiumsalt»
( ) Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils.
( ) Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden på anmodning fra Europakommisjonen om gjennomgåelsen av kriteriene for akseptable tidligere laster for matfett og matoljer.
Duration of the framework agreement:
Rammeavtalens varighet: i år:
Division into lots (for information about lots, use Annex B as many times as there are lots)
Består kontrakten av flere delarbeider? dersom ja, benytt vedlegg B for å beskrive delarbeidene - ett eksemplar for hvert delarbeid)
This is a recurrent procurement (if applicable)
Skal dette innkjøpet gjentas? (når det er relevant)
Contract(s) related to a project and/or programme financed by Community funds
Er kontrakten knyttet til et prosjekt og/eller program som er finansiert med fellesskapsmidler?
Follow-up contracts: Any service contract following the contest will be awarded to the winner or one of the winners of the contest
Oppfølgingskontrakter: Vil eventuelle tjenestekontrakter som følger etter konkurransen, bli tildelt vinneren eller en av vinnerne av konkurransen?
Analytical, scientific, mathematical or forecasting software development services
Utvikling av analyse , vitenskaps , matematikk eller prognoseprogramvare
Analytical or scientific software development services
Utvikling av analyse eller vitenskapsprogramvare
Mathematical or forecasting software development services
Utvikling av matematikk eller prognoseprogramvare
ANNEX V( )
VEDLEGG V( )
NACE( 1 )
NACE( 1 )
Directive 2004/18/EC
Direktiv 2004/18/EF
CPC code(*)
CPC-kode( * )
Land transport services( ), including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Landtransporttjenester( 1 ), herunder tjenester utført av pansrede kjøretøyer samt budtjenester, unntatt posttransport
Transport of mail by land( ) and by air
Posttransport på vei( 1 ) og med fly
Programming languages and tools development services
Utvikling av programmeringsspråk og verktøy
Computer audit and testing services
Datamaskinrevisjon og prøving
Refuse disposal and treatment
Avfallsdeponering og håndtering
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
Kunngjøringene skal inneholde de opplysninger som er fastsatt i nevnte direktiv, særlig i vedlegg XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII og XIX til dette.
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures —
I medlemsstater der nasjonale innarbeidingstiltak trer i kraft før utløpet av innarbeidingsfristen i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, bør derfor oppdragsgivere som definert i direktiv 2004/17/EF og offentlige oppdragsgivere som definert i direktiv 2004/18/EF anvende standardskjemaene fastsatt i denne forordning fra datoen da de nevnte nasjonale tiltakene trer i kraft —
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of that Directive, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Fra datoen da de respektive nasjonale tiltak for innarbeiding av direktiv 2004/18/EF trer i kraft, og senest innen 1. februar 2006, skal offentlige oppdragsgivere, i forbindelse med offentliggjøring i Den europeiske unions tidende av kunngjøringene nevnt i artikkel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i nevnte direktiv, anvende standardskjemaene fastsatt i vedlegg I, II og III samt i vedlegg VIII-XIII til denne forordning.
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Fra datoen da de respektive nasjonale tiltak for innarbeiding av direktiv 2004/17/EF trer kraft, og senest innen 1. februar 2006, skal oppdragsgivere, i forbindelse med offentliggjøring i Den europeiske unions tidende av kunngjøringene nevnt i artikkel 41-44 og artikkel 63 i nevnte direktiv, anvende standardskjemaene fastsatt i vedlegg IV-IX og i vedlegg XII og XIII til denne forordning.
Induced polarization IP geophysical instruments
Geofysiske instrumenter til IP målinger (indusert polarisering)
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)( ) the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as «the Agreement», shown in Annex 4 to that Decision.
Ved beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986-1994)( ), godkjente Rådet avtalen om offentlige innkjøp, heretter kalt «avtalen», vist i vedlegg 4 til nevnte beslutning.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
De forannevnte terskelverdiene fastsatt i direktivene tilsvarer ikke motverdiene fastsatt i avtalen, beregnet for tidsrommet 1. januar 2006 31. desember 2007.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF bør derfor endres —
in point (a), the amount «EUR 154000» is replaced by «EUR 137000»;
i bokstav a) erstattes beløpet «154 000 euro» med «137 000 euro»,
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50 % should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central governmental authorities, as had been intended to be provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ).
Terskelverdien for visse tjenestekontrakter som subsidieres med mer enn 50 %, bør fortsatt være tilpasset terskelverdien for tjenestekontrakter som tildeles av offentlige oppdragsgivere som ikke er sentrale statlige myndigheter, slik hensikten var ved vedtakelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ).
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Denne tilpasningen bør også sikres innenfor rammen av den justering av terskelverdiene som er fastsatt i artikkel 78 i direktiv 2004/18/EF.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
På grunn av en skrivefeil sikrer artikkel 78 i direktiv 2004/18/EF for øyeblikket ikke den ønskede tilpasningen.
Points (b) and (c) of Article 78(2) should therefore be corrected by moving the reference to point (b) of the first paragraph of Article 8 from Article 78(2)(b) to Article 78(2)(c),
Bokstav b) og c) i artikkel 78 nr. 2 bør derfor rettes ved at henvisningen til bokstav b) i artikkel 8 første ledd flyttes fra artikkel 78 nr. 2 bokstav b) til artikkel 78 nr. 2 bokstav c) —
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) shall be replaced by the following:
I artikkel 78 nr. 2 i direktiv 2004/18/EF erstattes bokstav b) og c) med følgende:
the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
terskelverdien fastsatt i artikkel 67 nr. 1 bokstav a) for den justerte terskelverdien som får anvendelse på kontrakter om offentlig tjenesteyting inngått av offentlige oppdragsgivere angitt i vedlegg IV,
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by contracting authorities other than those referred to in Annex IV.»
terskelverdiene fastsatt i artikkel 8 første ledd bokstav b) og i artikkel 67 nr. 1 bokstav b) og c) for den justerte terskelverdien som gjelder for kontrakter om offentlig tjenesteyting inngått av offentlige oppdragsgivere som ikke er angitt i vedlegg IV.»
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om nærmere regler for anvendelse av framgangsmåten fastsatt i artikkel 30 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester
Section 1 — Identity and status of applicant
Avsnitt 1 — – Søkerens identitet og status
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
For å sikre rettssikkerheten bør det i Den europeiske unions tidende offentliggjøres kunngjøringer om innledning av en framgangsmåte i henhold til artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF, om forlengelse av Kommisjonens frister samt om anvendelse av artikkel 30 nr. 1 etter fristens utløp..
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
I lys av de strenge fristene som er fastsatt for framgangsmåten i henhold til artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF, er det nødvendig å sørge for at anmodninger vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 omfatter opplysninger som er nyttige og relevante for evalueringen av anmodningen.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
Vilkårene fastsatt i artikkel 30 nr. 1 skal bare evalueres for formålene i direktiv 2004/17/EF og skal ikke berøre anvendelsen av konkurransereglene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige kontrakter —
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
Anmodninger vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF skal minst inneholde de opplysningene som er fastsatt i vedlegg I til dette vedtak.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
Når en uavhengig myndighet med kompetanse i den virksomhet det gjelder, har truffet en grunngitt beslutning om saker som er relevante for formålene til artikkel 30 nr. 1 og 2 i direktiv 2004/17/EF, skal denne beslutningen ledsage anmodningene.
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
Anmodningene og beslutningene nevnt i nr. 1 og 2 skal oversendes elektronisk til følgende e-postadresse:
Section 3 — The relevant market
Avsnitt 3 — – Relevant marked
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
Når Kommisjonen mottar en anmodning vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF, skal den offentliggjøre en kunngjøring som inneholder opplysningene fastsatt i del A eller B i vedlegg II til dette vedtak, avhengig av hvem som framlegger anmodningen.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Avsnitt 2 — – Beskrivelse av virksomheten som omfattes av denne anmodning
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Dersom Kommisjonens frist for å treffe en beslutning vedrørende anmodningen forlenges, skal Kommisjonen, i de tilfellene som framgår av artikkel 30 nr. 6 første ledd andre og tredje punktum i direktiv 2004/17/EF, offentliggjøre en kunngjøring som inneholder opplysningene fastsatt i del A eller B i vedlegg III til dette vedtak, avhengig av hvem som framlegger anmodningen.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
Anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF, i samsvar med artikkel 30 nr. 4 andre eller tredje ledd eller i samsvar med artikkel 30 nr. 5 fjerde ledd i nevnte direktiv, skal være gjenstand for en kunngjøring som offentliggjøres av Kommisjonen og som inneholder de opplysningene som er fastsatt i del A eller B i vedlegg IV til dette vedtak, avhengig av hvem som framlegger anmodningen.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union , C series.
De kunngjøringer som er fastsatt i nr. 1, 2 og 3 foran, skal offentliggjøres i C-serien av Den europeiske unions tidende .
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
Opplysninger som skal gis i anmodninger vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF fastsetter at anmodninger vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 skal foretas av medlemsstatene eller, når lovgivningen i den berørte medlemsstat tillater dette, av oppdragsgiverne.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated( ) to the applicant, the term «applicant» will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
I tilfelle den virksomhet som omfattes av denne anmodningen blir utført av foretak tilknyttet( ) søkeren, skal betegnelsen «søker» anses å vise til både den oppdragsgiver det vises til i nr. 1.1. og de tilknyttede foretakene det dreier seg om.
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking «means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.»
I artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF menes med «tilknyttet foretak» ethvert foretak hvis årsregnskaper er konsolidert med regnskapene til en oppdragsgiver i samsvar med sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 44 nr. 2 bokstav g) om konsoliderte regnskaper, eller, for oppdragsgivere som ikke omfattes av nevnte direktiv, ethvert foretak overfor hvilket oppdragsgiveren direkte eller indirekte kan utøve dominerende innflytelse i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b), eller som kan utøve dominerende innflytelse overfor oppdragsgiveren, eller som sammen med oppdragsgiveren er underlagt dominerende innflytelse fra et annet foretak som følge av eierforhold, finansiell deltakelse eller regler for foretaket.
Status of the applicant: contracting authority( ) public undertaking( ) or private undertaking?
Søkerens status: Offentlig oppdragsgiver( ), offentlig foretak( ) eller privat foretak?
According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, «Contracting authorities» are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
I henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/17/EF er «offentlige oppdragsgivere» staten, lokale administrative enheter, offentligrettslige organer og sammenslutninger dannet av én eller flere slike myndigheter eller offentligrettslige organer.
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, a «public undertaking» is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Ifølge artikkel 2 nr. 1) bokstav b) i direktiv 2004/17/EF er et «offentlig foretak»: ethvert foretak som de offentlige myndigheter direkte eller indirekte kan utøve avgjørende innflytelse over i kraft av eierforhold, kapitalinteresser eller reglene for virksomheten.
Prisoner-transport services
Fangetransport( 1 )
Television and radio broadcast transmission services( 2 )( 7 )
Fjernsyns- og radiooverføringstjenester( 2 )( 7 )
Radio broadcast transmission services( 2 )( 7 )
Radiooverføringstjenester( 2 )( 7 )