natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Fra tilfeldig valgte deler av den samlede laboratorieprøven tas det minst 10 snittprøver som hver veier ca. 1 g. Prøvematerialet som er sammensatt på denne måten, forbehandles.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel ( ), or by some other means.
Fra hver spole tas det sammenhengende, like og passende lengder, enten ved å spole fedd med samme antall omganger på en garnvinde( ) eller på annen måte.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 10 6 /nt cm.
Dersom t er garnets «tex», og n er antallet spoler i den samlede laboratorieprøven, skal det trekkes en garnlengde fra hver spole på 10 6 /nt cm cm for å få et prøvemateriale på 10 g.
If nt is high, i.e. more than 2000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass. The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Dersom nt er meget høyt, dvs. mer enn 2 000, kan et tykkere fedd spoles opp og skjæres opp i to deler for å få en kabel av passende vekt. Endene av en prøve i kabelform skal bindes nøyaktig sammen før forbehandlingen, og enkeltprøven skal tas ut i tilstrekkelig avstand fra knuten.
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Prøvematerialet uttas ved at det i enden av renningen skjæres av en bunt på minst 20 cm lengde som inneholder alle trådene unntatt jaretrådene, som kastes.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 10 5 /Nt cm.
I en renning med N tråder med t «tex», utgjør lengden av en prøve på 1 g 10 5 /Nt cm.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x10 4 /G cm 2 , where G is the mass of the cloth in g/m 2 .
For å få et prøvemateriale på x g skal strimmelens overflate være x10 4 /G cm 2 , der G er stoffets vekt i gram per m 2 .
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
Hvert tøystykke analyseres som beskrevet i 6.1, deretter angis resultatene enkeltvis.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
Eventuelt skal prosentsatsen bestemmes for de forskjellige delene som ikke har samme fiberinnhold for å kontrollere samsvar med bestemmelsene i artikkel 11.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution ( ).
Etter at bestanddelene i en blanding er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige bestanddelene med en egnet forbehandling, deretter fjernes den ene av de to bestanddelene, vanligvis ved selektiv løselighet( ).
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Den er basert på en bestemmelse av en stoffbestanddel i en av de to bestanddelene .
I.3.2. Reagents.
I.3.2. Reagenser.
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
KONDISJONERINGS OG ANALYSEATMOSFÆRE
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE ( )
FORBEHANDLING AV PRØVEMATERIALET( )
See Chapter 1.1.
Se kapittel 1.1.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøven som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved at den først bløtes 1 time i vann i romtemperatur og deretter 1 time i vann ved 65 ± 5 °C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Foreligger det en bestanddel som det ikke skal tas hensyn til ved beregningen av prosentandelene (se artikkel 19), skal denne fjernes først med en egnet metode som ikke berører fiberbestanddelene.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøvematerialet som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved at den først bløtes en time i vann i romtemperatur og deretter en time i vann ved 65 ± 5 °C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1. Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Forholdstallet mellom væske og prøvemateriale skal være 100:1. Vannoverskuddet fjernes ved trykking, suging eller sentrifugering, og deretter lufttørkes prøven.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Prøvematerialet ekstraheres i 10 minutter ved 80 °C med en løsning som inneholder 25 g/l 50 % ortofosforsyre og 50 g/l urea.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1. Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Forholdstallet mellom væske og prøvemateriale skal være 100:1. Vask prøvematerialet i vann, la vannet renne av og vask det med 0,1 % natriumbikarbonatløsning. Vask det til slutt forsiktig i vann.
I.7.1. General instructions
I.7.1. Allmenn veiledning
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Alle tørkeoperasjoner skal vare minst 4 timer, og høyst 16 timer, og finne sted ved 105 ± 3 °C i en ventilert ovn med ovnsdør som er lukket under hele tørketiden.
Conduct all cooling operations in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 hours.
Alle kjøleprosesser skal foretas i eksikkatoren, som plasseres ved siden av vekten så lenge at veieglassene blir fullstendig avkjølt, og ikke i noe tilfelle i mindre enn 2 timer.
I.7.2. Procedure
I.7.2. Framgangsmåte
I.8.1. Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
I.8.1. Beregning av prosentandel av uløselig bestanddel på grunnlag av ren tørrvekt, uten hensyn til fibrenes vekttap under forbehandlingen:
100 rd
100 rd
P 1 % =
P 1 % =
P 1 %
P 1 %
I.8.2. Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
I.8.2. Beregning av prosentandel av den uløselige bestanddelen på grunnlag av ren tørrvekt med justering for vekttap under forbehandlingen ved hjelp av tillatte toleranser og eventuelt korreksjonsfaktorer:
( a 1 + b 1 )
( a 1 + b 1 )
100 P 1 ( 1 +
100 P 1 ( 1 +
P 1 A % =
P 1 A % =
a 1 + b 1
a 1 + b 1
P 1 ( 1 +
P 1 ( 1 +
) + (100 P 1 ) ( 1 +
) + (100 P 1 ) ( 1 +
P 1 A %
P 1 A %
is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
er den tillatte toleransen for den uløselige bestanddelen (se vedlegg IX),
is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
er den tillatte toleransen for den løselige bestanddelen (se vedlegg IX),
The percentage of the second component is P 2A % = 100 P 1A %.
Prosentandelen av den andre bestanddelen (P 2A %) tilsvarer 100 P 1A %.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b 1 and b 2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Dersom det er brukt en særskilt forbehandling, skal verdiene for b 1 og b 2 om mulig bestemmes ved at alle rene fiberbestanddeler underkastes den forbehandling som brukes i analysen.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Dersom rene og atskilte fiberbestanddeler som har vært brukt til framstilling av varen som skal analyseres, ikke er tilgjengelige, skal det brukes middelverdier for b 1 og b 2 slik disse framkommer ved prøvinger utført på rene fibrer av samme type som fibrene i den undersøkte blandingen.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Brukes den normale forbehandling ved ekstraksjon med petroleumseter og vann, kan det vanligvis ses bort fra korreksjonsfaktorene b 1 og b 2 unntatt for ubleket bomull, ubleket lin og ubleket hamp, der det vanligvis forutsettes et vekttap forårsaket av forbehandlingen på 4 % og for polypropylen på 1 %.
II.3.1. Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
II.3.1. Veieglass eller annen apparatur som gir samme resultater.
II.3.2. Desiccator containing self-indicating silica gel.
II.3.2. Eksikkator med farget silikagel som fuktighetsindikator.
II.3.3. Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
II.3.3. Tørkeovn med vifte til tørking av enkeltprøver ved 105 ± 3 °C.
II.3.4. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
II.3.4. Analysevekt, følsomhet 0,0002 g.
II.3.5. Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
II.3.5. Soxhlet ekstraksjonsapparat eller apparatur som gir samme resultat.
II.3.6. Needle.
II.3.6. Nål.
II.3.7. Twist tester or similar apparatus.
II.3.7. Snoteller eller tilsvarende apparatur.
II.4.1. Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
II.4.1. Redestillert petroleumseter, kokepunkt mellom 40 og 60 °C.
II.4.2. Distilled or deionised water.
II.4.2. Destillert eller avionisert vann.
II.4.3. Acetone.
II.4.3. Aceton.
II.4.4. Orthophosphoric acid.
II.4.4. Ortofosforsyre.
II.4.5. Urea.
II.4.5. Urea.
II.4.6. Sodium bicarbonate.
II.4.6. Natriumbikarbonat.
II.8.1. Analysis of yarn
II.8.1. Analyse av garn
II.9.1. Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
II.9.1. Beregning av prosentandel av fibrenes rene tørrvekt uten hensyn til fiberens vekttap under forbehandlingen:
100 m 1
100 m 1
P 1 % = m 1 + m 2 = 1 + m 2
P 1 % = m 1 + m 2 = 1 + m 2
m 1
m 1
II.9.2. For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
II.9.2. Se I.8.2 for beregning av prosentandelen av hver enkelt bestanddel med justering ved hjelp av tillatte toleranser og eventuelt korreksjonsfaktorer for å ta hensyn til vekttapet under forbehandlingen.
III.2.1. State that the analysis was conducted in accordance with this method.
III.2.1. Det oppgis at analysen er utført i samsvar med denne metode.
III.2.2. Give details of any special pre-treatment (see I.6).
III.2.2. Det angis detaljerte opplysninger om eventuelle særskilte forbehandlinger (se I.6.).
III.2.3. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
III.2.3. Enkeltresultatene samt det aritmetiske gjennomsnitt angis med én desimals nøyaktighet.
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Karbondisulfid/aceton 55,5/44,5 volumprosent
Hot formic acid, 90 % m/m
Varm m aursyre, 90 vektprosent
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Etter at ikke-fiberholdige stoffer er fjernet, skal denne metoden brukes på binære blandinger av :
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) og protein (23)
cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
bomull (5), kupro (21), modal (22) viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elastan (43), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
Erlenmeyerkolbe på 250 ml med glasspropp
Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C.
Termostat som kan reguleres til 20 ± 2 °C.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Denne reagensen består av en nylig tilberedt løsning som inneholder 35 (± 2) g aktivt klor per liter (ca. 1 M), som tilsettes 5 (± 0,5) g/l natriumhydroksyd som er oppløst på forhånd.
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22)
viskose (25) eller kupro (21), herunder visse typer modalfibrer (22)
cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47).
bomull (5), elastolefin (46) og melamin (47).
Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C.
Apparatur som gjør det mulig å holde kolbene ved 40 ± 2 °C.
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Løsning som består av 20 g smeltet vannfri sinkklorid og 68 g vannfri maursyre tynnet ut med vann til 100 g (det vil si 20 vektdeler smeltet vannfri sinkklorid til 80 vektdeler maursyre med en vektprosent på 85).
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Det vises i denne forbindelse til nr. I.3.2.2. som fastsetter at alle anvendte reagenser skal være kjemisk rene. Det er dessuten nødvendig å bruke utelukkende smeltet vannfri sinkklorid.
dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C:
20 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C. Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Prøven plasseres straks i kolben som er forhåndsoppvarmet til 40 °C. Deretter tilsettes 100 ml av maursyre/sinkkloridløsningen, forhåndsoppvarmet til 40 °C, per g av prøven.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for 2,5 hours, shaking the flask at hourly intervals.
Hold kolben med innhold konstant ved 40 °C i to og en halv time, og rist den to ganger med én times mellomrom.
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C.
Det etterskylles med 20 ml av reagensen, forhåndsoppvarmet til 40 °C.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C. Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes ( ); then rinse thoroughly with cold water.
Filterdigelen og restfibrene vaskes grundig med vann ved 40 °C. Den fiberholdige resten skylles med ca. 100 ml kald ammoniakkløsning (3.2 bokstav b)). Sørg for at restfibrene er fullstendig nedsenket i løsningen i 10 minutter( ), skyll deretter grundig med kaldt vann.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
For å sikre at den fiberholdige resten er nedsenket i ammoniakkløsningen i 10 minutter, kan det for eksempel under filterdigelen monteres en kopling med ventil som gjør det mulig å regulere strømmen med ammoniakk .
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Verdien «d» er 1,02 for bomull, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyester (35), polypropylen (37), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite).
Som nevnt ovenfor kan denne metoden også brukes på ullblandinger, men når andelen av ull overstiger 25 %, skal metode nr. 2 brukes (oppløsning av ullen i en løsning med natriumhypokloritt eller litiumhypokloritt).
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Polyamid eller nylonfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med maursyre.
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C:
Maursyre (80 vektprosent, relativ densitet ved 20 °C:
dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C:
80 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
triacetat (24), elastolefin (46) og melamin (47).
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 52 ± 2 °C.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. Drain the crucible thoroughly.
Væsken og restfibrene helles til slutt i digelen. Eventuelle gjenværende fibrer i kolben skylles ut ved at en ekstra porsjon benzylalkohol ved 52 ± 2 °C tilsettes. Tøm digelen grundig.
triacetate (24) or polylactide (34)
triacetat (24) eller polylaktid (34)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Prosentandelen av tørre triacetat- eller polylaktidfibrer beregnes ved differanse .
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Verdien «d» er 1,00, unntatt for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin , der verdien «d» er 1,01 .
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
bomull (5), lin (7), hamp (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskose (25)
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
polyester (35), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 50 ± 5 °C.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Svovel syre med 75 ± 2 vektprosent
The value of ‘d’ is 1,00.
Verdien «d» utgjør 1,00.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) ( )
akrylfibrer (26), visse modakryler (29) eller visse klorfibrer (27)( )
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
Modakrylfibrenes og klorfibrenes løselighet i reagensen skal kontrolleres før analysen foretas .
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Metoden brukes også på akrylfibrer og visse modakryler som er behandlet med premetalliserte fargestoffer, men ikke på dem som er behandlet med etterkromerte fargestoffer .
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp, og det tilsettes 80 ml dimetylformamid per gram av prøven, forhåndsoppvarmet i kokende vannbad. Kolben lukkes med proppen, ristes slik at prøven blir gjennomfuktet og varmes i vannbadet på kokepunktet i ca. én time.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of ‘d’ is 1,01.
Verdien «d» er 1,00, unntatt for ull, bomull, kupro, modal, polyester, elastomultiester og melamin , der verdien «d» er 1,01 .
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metode med karbondisulfid/aceton 55,5/44,5)
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not ( )
visse klorfibrer (27), dvs. visse polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte( )
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
Polyvinylkloridenes løselighet i reagensen skal kontrolleres før analysen foretas .
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Dersom innholdet av polyamid eller nylon i blandingen er høyere enn 25 %, skal metode nr. 4 brukes.
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Azeotrop blanding av karbondisulfid og aceton (55,5 volumprosent karbondisulfid og 44,5 volumprosent aceton).
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
92 % etanol eller metanol.
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (46) og melamin (47).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid ( ).
Silkefibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre( ).
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Vill silke, som f.eks. tussahsilke, oppløses ikke fullstendig med 75 % svovelsyre.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Svovel syre med 75 ± 2 vektprosent
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C:
Framstilles ved at 700 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C:
100 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C:
200 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Verdien «d» er 0,985 for ull, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
Kjeldahl-kolbe på 200 300 ml.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Titreringsapparat med en nøyaktighet på 0,05 ml.