natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess, by 28 December 2010 the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Kommisjonen skal innen 28. desember 2010 vurdere muligheten for å legge fram forslag til harmoniseringsordninger på følgende områder:
private security services and transport of cash and valuables.
private sikkerhetstjenester og transport av kontanter og verdigjenstander.
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Medlemsstatene skal senest 28. desember 2009 legge fram for Kommisjonen en rapport som inneholder opplysningene nevnt i følgende bestemmelser:
Article 9(2), on authorisation schemes;
artikkel 9 nr. 2 om godkjenningsordninger,
Article 15(5), on requirements to be evaluated;
artikkel 15 nr. 5 om krav som skal vurderes,
Article 25(3), on multidisciplinary activities.
artikkel 25 nr. 3 om tverrfaglig virksomhet.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
Kommisjonen skal oversende rapportene fastsatt i nr. 1 til medlemsstatene, som innen seks måneder etter mottaket skal legge fram sine merknader til hver enkelt rapport.
The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
Kommisjonen skal legge fram rapportene og medlemsstatenes merknader for komiteen omhandlet i artikkel 40 nr. 1, som kan komme med merknader.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 28 December 2010 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
I lys av merknadene fastsatt i nr. 2 og 3 skal Kommisjonen senest 28. desember 2010 legge fram for Europaparlamentet og Rådet en sammendragsrapport, eventuelt fulgt av forslag til ytterligere initiativer.
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
Medlemsstatene skal senest 28. desember 2009 legge fram for Kommisjonen en rapport om de nasjonale krav hvis anvendelse vil kunne falle inn under artikkel 16 nr. 1 tredje ledd og artikkel 16 nr. 3 første punktum, og angi grunnene til at de anser at anvendelsen av disse kravene oppfyller kriteriene nevnt i artikkel 16 nr. 1 tredje ledd og artikkel 16 nr. 3 første punktum.
The Commission, by 28 December 2011 and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Kommisjonen skal innen 28. desember 2011 og deretter hvert tredje år legge fram for Europaparlamentet og Rådet en omfattende rapport om anvendelsen av dette direktiv.
This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
I samsvar med artikkel 16 nr. 4 skal rapporten særlig omhandle anvendelsen av artikkel 16.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services.
Den skal eventuelt følges av forslag til endring av dette direktiv med sikte på å gjennomføre Det indre marked for tjenester.
The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Ved gjennomføringen og anvendelsen av dette direktiv, og særlig bestemmelsene om tilsyn, skal reglene for vern av personopplysninger som fastsatt i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF overholdes.
Certain obligations of mutual assistance should apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a provider establishes in another Member State.
Visse forpliktelser til gjensidig bistand bør få anvendelse på alle spørsmål som omfattes av dette direktiv, herunder spørsmål som gjelder tilfeller der en tjenesteyter etablerer seg i en annen medlemsstat.
setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
om fastsettelse av de praktiske ordningene for elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene i henhold til kapittel VI i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked
The Diplomatic Conference held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996 led to the adoption of two new Treaties, the «WIPO Copyright Treaty» and the «WIPO Performances and Phonograms Treaty», dealing respectively with the protection of authors and the protection of performers and phonogram producers.
Diplomatkonferansen som i desember 1996 ble holdt under ledelse av Verdensorganisasjonen for immaterialrett (WIPO), førte til at det ble vedtatt to nye traktater, WIPO traktaten om opphavsrett og WIPO traktaten om framføringer og fonogrammer, som gjelder henholdsvis vern av opphavsmenn og vern av utøvende kunstnere og fonogramprodusenter.
Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, which are transient or incidental  an integral and essential part of a technological process and whose sole purpose is to enable:
Midlertidige reproduksjonshandlinger nevnt i artikkel 2 som er flyktige eller tilfeldige og utgjør en integrert og vesentlig del av en teknologisk prosess og som har som eneste formål å muliggjøre
However, where through the expiry of the term of protection granted pursuant to this paragraph in its version before amendment by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society the rights of producers of phonograms are no longer protected on 22 December 2002, this paragraph shall not have the effect of protecting those rights anew.»
Dersom fonogramprodusenters rettigheter ikke lenger er vernet 22. desember 2002 fordi vernetiden gitt i henhold til dette nummer i den ordlyd som gjaldt før endringen ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet(*), skal dette nummer ikke innebære at disse rettighetene vernes på nytt.
In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
For å opprette et høyt vernenivå, som både oppfyller det indre markeds krav og behovet for å skape et rettslig miljø som bidrar til en harmonisk utvikling av litterær og kunstnerisk skaperevne i Fellesskapet, bør vernetiden harmoniseres slik at den for opphavsrett fastsettes til 70 år etter opphavsmannens død eller 70 år etter at verket lovlig ble gjort tilgjengelig for allmennheten, og for beslektede rettigheter til 50 år etter den hendelsen som vernetiden beregnes fra.
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Samleverker er vernet i samsvar med artikkel 2 nr. 5 i Bern-konvensjonen når de på grunn av utvalget og ordningen av sitt innhold utgjør intellektuelle frambringelser.
Terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions.
Vernetiden bør beregnes fra 1. januar i året som følger etter den relevante hendelsen, slik som i Bern- og Roma-konvensjonen.
In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
For å unngå forskjellige vernetider for beslektede rettigheter er det nødvendig å fastsette at vernetiden skal beregnes fra samme tidspunkt i hele Fellesskapet .
The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
Utøvelsen, opptaket, overføringen, den lovlige publiseringen og den lovlige tilgjengeliggjøringen for allmennheten, dvs. midlene til å gjøre gjenstanden for en beslektet rettighet kjent for allmennheten på alle egnede måter, bør tas hensyn til ved beregningen av vernetiden uansett i hvilken stat utøvelsen, opptaket, overføringen, den lovlige publiseringen eller lovlige tilgjengeliggjøringen for allmennheten finner sted .
In order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission.
For å sikre oversikten på fellesskapsplan er det imidlertid nødvendig at medlemsstater som innfører nye beslektede rettigheter, underretter Kommisjonen om dette.
For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
Når verkers opprinnelsesstat er en tredjestat i henhold til Bern-konvensjonen og verkers opphavsmann ikke er borger i Fellesskapet, bør det foretas en sammenligning av vernetidene, og den vernetid som gis i Fellesskapet, kan ikke overstige vernetiden fastsatt i dette direktiv.
However, this term should not exceed that fixed in the third country of which the rightholder is a national.
Denne vernetiden bør imidlertid ikke overstige den vernetid som er fastsatt i den tredjestat der rettighetshaveren er borger.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives, as set out in Part B of Annex I —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene, oppført i vedlegg I del B —
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Opphavsretten til et litterært eller kunstnerisk verk som definert i artikkel 2 i Bern-konvensjonen skal vare ut opphavsmannens liv og 70 år etter vedkommendes død, uansett fra hvilken dato verket lovlig ble gjort tilgjengelig for allmennheten.
In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
Dersom et verk har flere opphavsmenn, skal vernetiden nevnt i nr. 1 beregnes fra den lengstlevende opphavsmannens død.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
Dersom verket er anonymt eller pseudonymt, skal vernetiden være 70 år etter at verket lovlig ble gjort tilgjengelig for allmennheten.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
Når det pseudonym opphavsmannen har antatt ikke skaper tvil om vedkommendes identitet, eller dersom opphavsmannen avslører sin identitet i løpet av det tidsrom som er nevnt i første punktum, skal imidlertid den vernetid som er fastsatt i nr. 1, få anvendelse.
Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.
Dersom en medlemsstat fastsetter særlige bestemmelser om opphavsrett med hensyn til fellesverker, eller at en juridisk person skal utpekes som rettighetshaver, skal vernetiden beregnes i samsvar med bestemmelsene i nr. 3, med mindre de fysiske personene som har skapt verket, er identifisert som sådanne i de versjonene av verket som gjøres tilgjengelige for allmennheten.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
Dette nummer berører ikke rettighetene til identifiserte opphavsmenn når deres identifiserbare bidrag inngår i slike verker, idet nr. 1 eller 2 får anvendelse på disse bidragene.
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
Vernet skal opphøre for verker når deres vernetid ikke beregnes fra opphavsmannens eller opphavsmennenes død og verkene ikke lovlig er gjort tilgjengelige for allmennheten innen 70 år etter at de ble frambrakt.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Vernetiden for filmverker eller audiovisuelle verker skal utløpe 70 år etter at den lengstlevende av følgende personer er død, uansett om disse personene er utpekt som medinnehavere av opphavsretten: hovedregissøren, forfatteren av filmmanuskriptet, forfatteren av dialogen og komponisten av musikk som er særskilt skapt for bruk i filmverket eller det audiovisuelle verket.
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
om utleie- og utlånsrett og om visse opphavsrettsbeslektede rettigheter på området immaterialrett
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 92/100/EØF av 19. november 1992 om utleie og utlånsrett og om visse opphavsrettsbeslektede rettigheter på området immaterialrett ( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
The adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community.
Et tilfredsstillende vern av åndsverker og av gjenstander for opphavsrettsbeslektet vern i form av utleierett og utlånsrett samt vern av gjenstander for opphavsrettsbeslektet vern i form av opptaksrett, spredningsrett og rett til kringkasting og offentlig framføring kan derfor anses å være av avgjørende betydning for Fellesskapets økonomiske og kulturelle utvikling.
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
Dersom det ikke har skjedd noen lovlig publisering innenfor tidsrommet nevnt i første punktum, og dersom fonogrammet er lovlig tilgjengeliggjort for allmennheten i dette tidsrommet, skal rettighetene opphøre 50 år etter datoen da lovlig tilgjengeliggjøring for allmennheten skjedde første gang.
However, this paragraph shall not have the effect of protecting anew the rights of producers of phonograms where, through the expiry of the term of protection granted them pursuant to Article 3(2) of Directive 93/98/EEC in its version before amendment by Directive 2001/29/EEC, they were no longer protected on 22 December 2002.
Dersom vernetiden i henhold til artikkel 3 nr. 2 i direktiv 93/98/EØF i den ordlyd som gjaldt før endringen ved direktiv 2001/29/EØF har utløpt, og fonogramprodusenters rettigheter ikke lenger er vernet 22. desember 2002, skal dette nummer ikke innebære at disse rettighetene vernes på nytt.
The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after the fixation is made.
Rettighetene til produsenter av det første opptaket av en film skal opphøre 50 år etter at opptaket fant sted.
However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Dersom filmen lovlig publiseres eller lovlig gjøres tilgjengelig for allmennheten i løpet av dette tidsrommet, skal imidlertid rettighetene opphøre 50 år etter datoen for første lovlige publisering eller første lovlige tilgjengeliggjøring, avhengig av hvilken dato som kommer først.
The term ‘film’ shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
Med « film» menes et filmverk eller audiovisuelt verk eller levende bilder, med eller uten lyd.
The harmonised rental and lending rights and the harmonised protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognised in the judgment handed down in Société Cinéthèque mot FNCF ( ).
De harmoniserte utleie- og utlånsrettigheter og det harmoniserte vern på området opphavsrettsbeslektede rettigheter kan ikke i noe tilfelle utøves på en slik måte at de fører til skjulte begrensninger i handelen mellom medlemsstatene eller på en måte som strider mot regelen om karantene for bruk i media, som anerkjent i dommen i saken Société Cinéthèque mot Fédération nationale des cinémas français ( ).
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
Vernetiden for slike rettigheter skal være 25 år regnet fra det tidspunkt verket første gang lovlig ble publisert eller gjort tilgjengelig for allmennheten.
Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1.
Fotografier som er originaler i den forstand at de er opphavsmannens egne intellektuelle frambringelse, skal vernes i samsvar med artikkel 1.
Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1.
Dersom opprinnelsesstaten for et verk er en tredjestat som definert i Bern-konvensjonen, og verkets opphavsmann ikke er borger i Fellesskapet, skal den vernetid som gis i medlemsstatene, utløpe på opphørsdatoen for det vern som gjelder i verkets opprinnelsesstat, og den kan ikke overstige vernetiden fastsatt i artikkel 1.
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
Vernetiden fastsatt i artikkel 3 får også anvendelse dersom rettighetshaverne ikke er borgere i Fellesskapet, forutsatt at medlemsstatene gir dem vern.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
Uten at det berører medlemsstatenes internasjonale forpliktelser skal imidlertid den vernetid som gis av medlemsstatene, utløpe senest på opphørsdatoen for det vern som gis i den staten der rettighetshaveren er borger, og den kan ikke overstige vernetiden fastsatt i artikkel 3.
Member States which, on 29 October 1993, in particular pursuant to their international obligations, granted a longer term of protection than that which would result from the provisions of paragraphs 1 and 2 may maintain this protection until the conclusion of international agreements on the term of protection of copyright or related rights.
Medlemsstater som 29. oktober 1993 særlig i henhold til sine internasjonale forpliktelser gav en lengre vernetid enn den som følger av bestemmelsene i nr. 1 og 2, kan opprettholde dette vernet inntil det inngås internasjonale avtaler om vernetiden for opphavsrett eller beslektede rettigheter.
The terms laid down in this Directive shall be calculated from the first day of January of the year following the event which gives rise to them.
De vernetider som er fastsatt i dette direktiv, beregnes fra 1. januar i året som følger etter den hendelse som vernetiden beregnes fra.
Where a term of protection which is longer than the corresponding term provided for by this Directive was already running in a Member State on 1 July 1995, this Directive shall not have the effect of shortening that term of protection in that Member State.
Dersom en vernetid som er lengre enn den tilsvarende vernetid fastsatt i dette direktiv, allerede hadde begynt å løpe i en medlemsstat 1. juli 1995, skal dette direktiv ikke føre til at den aktuelle vernetid i den aktuelle medlemsstat forkortes.
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant to national provisions on copyright or related rights, or which meet the criteria for protection under [Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property]( ).
Vernetider fastsatt i dette direktiv får anvendelse på alle verker og arbeider som på datoen nevnt i nr. 1 var vernet i minst en medlemsstat, i henhold til nasjonale bestemmelser om opphavsrett og beslektede rettigheter, eller som oppfyller kriteriene for vern etter [rådsdirektiv 92/100/EØF av 19. november 1992 om utleie- og utlånsrett og om visse opphavsrettsbeslektede rettigheter på området immaterialrett]( ).
This Directive shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before the date referred to in paragraph 1.
Dette direktiv berører ikke utnytting som har funnet sted før den dato som er nevnt i nr. 1.