natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Med «lykt for retningslys» menes den lykten som brukes til å gjøre andre trafikanter oppmerksomme på at føreren har til hensikt å endre kjøreretning til høyre eller venstre.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Med «nødsignallys» menes det at alle traktorens lykter for retningslys virker samtidig for å angi at traktoren midlertidig utgjør en spesiell fare for andre trafikanter.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter’s driver is applying the service brake.
Med «lykt for stopplys» menes den lykten som brukes til å gjøre andre trafikanter bak traktoren oppmerksomme på at traktorens fører betjener driftsbremsen.
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Med «lykt for kjennemerke bak» menes den innretningen som brukes til å lyse opp det stedet som er beregnet på plassering av bakre kjennemerke. Innretningen kan bestå av forskjellige optiske deler.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
Med «lykt for sidemarkeringslys foran» menes den lykten som brukes til å gjøre oppmerksom på traktoren og markere dens bredde sett forfra.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Med «lykt for sidemarkeringslys bak» menes den lykten som brukes til å gjøre oppmerksom på traktoren og markere dens bredde sett bakfra.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
Med «lykt for tåkelys bak» menes den lykten som brukes til å gjøre traktoren bedre synlig bakfra i tett tåke.
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Med «lykt for parkeringslys» menes den lykten som brukes til å gjøre oppmerksom på en stillestående traktor uten tilhenger i tettbebyggelse.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Med «lykt for toppmarkeringslys» menes den lykten som er montert på traktorens ytterste utvendige kant så nær toppen som mulig, og som brukes til tydelig å markere traktorens største bredde.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Med «refleksinnretning» menes en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på en traktor ved å reflektere lys fra en lyskilde som ikke er montert på vedkommende traktor, når betrakteren befinner seg i nærheten av denne lyskilden.
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
Med «lykt for arbeidslys» menes en innretning som er beregnet på å lyse opp en arbeidsplass eller en arbeidsprosess.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (points 1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Med « en lysinnretnings lysflate » (nr. 1.5.7 1.5.10) menes den vinkelrette projeksjonen av reflektorens fulle åpning på et tverrplan.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Med «lysflaten til en lykt for signallys, unntatt en refleksinnretning» (nr. 1.5.11 1.5.19) menes lyktens vinkelrette projeksjon på et plan som er vinkelrett på lyktens referanseakse, og som berører lyktens utvendige lysende overflate idet denne projeksjonen begrenses av skjermkanter som befinner seg i planet, og som hver reduserer lyktens totale lysstyrke i referanseaksens retning til 98 %.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Med « en refleksinnretnings lysflate » (nr. 1.5.20) menes den vinkelrette projeksjonen av en refleksinnretnings lysflate på et plan som er vinkelrett på innretningens referanseakse og avgrenset av plan som berører ytterkantene på refleksinnretningens lysavgivende flate parallelt med denne aksen.
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Med «synlige lysflater» i en bestemt synsretning menes den vinkelrette projeksjonen av lyktens synlige lysflate på et plan som er vertikalt på synsretningen (se tegning i tillegg 1).
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Med «referanseakse» menes lyssignalets karakteristiske akse, som fastsatt av produsenten til bruk som referanseretning (H = 0 º , V = 0 º ) ved fotometriske målinger og ved montering av lykten på traktoren.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Med «referansesentrum» menes skjæringspunktet mellom referanseaksen og den utvendige lysende overflaten, som angitt av lyktprodusenten.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Med «vinkler for geometrisk synlighet» menes vinklene som bestemmer den minste romvinkels felt der lyktens synlige lysflate må være synlig.
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Med «ytterste utvendige kant» på begge sider av traktoren menes planet som er parallelt med traktorens midtplan i lengderetningen, og som berører traktorens ytterkant på siden, uten at det tas hensyn til utstikkende deler av:
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in point 1.10 above.
Med «største bredde» menes avstanden m ellom de to vertikale planene som er definert i nr. 1.10 ovenfor.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Med «lyktenhet» menes enhver kombinasjon av to eller flere like eller ulike lykter som har samme funksjon og farge, og som består av innretninger der projeksjonen av de samlede lysende overflatene som på et gitt tverrplan utgjør 60 % eller mer av arealet til det minste rektangelet som omskriver projeksjonene av de nevnte lyktenes lysende overflater, forutsatt at kombinasjonen er godkjent som en lyktenhet, dersom slik godkjenning kreves.
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Med «to lykter eller et likt antall lykter» menes lykter med én enkelt lysende overflate med form av et bånd, dersom dette er plassert symmetrisk om traktorens midtplan i lengderetningen og strekker seg til minst 400 mm fra traktorens ytterste utvendige kant på hver side og er minst 800 mm langt.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Den lysende overflaten kan bestå av et antall delflater plassert ved siden av hverandre, dersom projeksjonen av de enkelte lyktenes lysende overflater på samme tverrplan utgjør minst 60 % av arealet til det minste rektangelet som omskriver disse lysende overflatene.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
Med «avstand mellom to lykter» som vender i samme retning, menes avstanden mellom de vinkelrette projeksjonene av omrisset til de to lysflatene definert i nr. 1.6, på et plan vinkelrett på referanseaksene.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Med «valgfri lykt» menes en lykt som produsenten kan montere etter eget valg.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Med «funksjonskontrollinnretning» menes en kontrollinnretning som angir om en innretning som er aktivert, virker korrekt eller ikke.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Med «innkoplingskontrollinnretning» menes en kontrollinnretning som angir at en innretning er aktivert, uten å angi om den virker korrekt eller ikke.
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
en beskrivelse av traktortypen i samsvar med punktene nevnt i nr. 1.1,
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
oversiktsplan(er) som for hver lykt angir lysflaten som definert i nr. 1.6.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
En ulastet traktor med montert lys- og lyssignalutstyr som beskrevet i nr. 2.2.2, og som er representativ for den traktortypen som skal godkjennes, skal innleveres til den tekniske instansen som foretar godkjenningsprøvingene.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Dokumentet beskrevet i vedlegg II, skal vedlegges typegodkjenningsdokumentet.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Særlig skal en traktor være utstyrt med den faste stikkontakten som anbefales i ISO-standard R 1724 (Elektriske forbindelser for kjøretøyer med 6 eller 12 volts elektrisk anlegg, spesielt med anvendelse for personbiler og lette tilhengere eller campingtilhengere) (første utgave, april 1970) eller i ISO-standard R 1185 (Elektriske forbindelser mellom trekkvogner og tilhengere med 24 volts elektrisk anlegg brukt i internasjonal nyttetransport) (første utgave, mars 1970).
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Når det gjelder ISO-standard R 1185, skal kontakt nr. 2 være begrenset til å virke på lykt for sidemarkeringslys bak og lykt for toppmarkeringslys på venstre side.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
En toleranse på ± 3° i begge retninger er tillatt.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of points 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Traktorer som har en asymmetrisk ytre form, skal i størst mulig grad oppfylle vilkårene i nr. 3.5.1 og 3.5.2.
there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
Rødt lys skal ikke være direkte synlig for en betrakter som beveger seg innenfor sone 1 i et tverrplan som befinner seg 25 m foran traktoren (se tillegg 2 figur 1),
there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
Hvitt lys skal ikke være direkte synlig for en betrakter som beveger seg innenfor sone 2 i et tverrplan som befinner seg 25 m bak traktoren (se tillegg 2 figur 2),
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
i høyden av to horisontale plan som ligger henholdsvis 1 m og 2,2 m over bakken,
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
i bredden av to vertikale plan som henholdsvis forover og bakover danner en vinkel på 15 º utover i forhold til traktorens midtplan, og som går gjennom berøringspunktet eller berøringspunktene med de vertikale planene som er parallelle med midtplanet, og som avgrenser traktorens største bredde ved bred sporvidde.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Dersom det er flere berøringspunkter, skal det som er lengst fremme, velges for sone 1 og det som er lengst bak, velges for sone 2.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in point 3.11 are also switched on.
De elektriske forbindelsene skal være koplet slik at lyktene for fjernlys og nærlys samt lyktene for tåkelys foran og bak kan tennes bare når lyktene nevnt under nr. 3.11, også er tent.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in point 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in point 3.15.2.2.
En lykt i bruksstilling skal forbli i denne stillingen dersom feilen nevnt i nr. 3.15.2.1 opptrer alene eller i forbindelse med en av feilene nevnt i nr. 3.15.2.2:
The absence of power for manipulating the lamp.
mangel på kraft som er nødvendig for å betjene lykten.
At temperatures of – 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Ved en temperatur på mellom -30 og +50 °C skal en lykt kunne nå sin sluttstilling med maksimal åpning i løpet av tre sekunder etter at betjeningsinnretningen først ble aktivert.
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
På traktorer med sporvidde på 1 150 mm eller mindre skal stillingen til lykter for retningslys, for sidemarkeringslys foran og bak og for stopplys kunne endres når:
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Synligheten av lysflaten, herunder områder som ikke synes å være opplyst i den aktuelle synsretningen, skal være sikret innenfor et divergent rom som er avgrenset av de genererte linjene som baserer seg på lysflatens omkrets og danner en vinkel på minst 5 º med frontlyktens referanseakse.
May be ‘grouped’
Kan være « sammensatt »
May not be ‘combined’
Kan ikke være «kombinert»
May be ‘reciprocally incorporated’
Kan være « gjensidig innbygd »
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225000 cd.
Den største lysstyrken for samtlige lykter for fjernlys som kan være tent samtidig, skal ikke overstige 225 000 cd.
maximum 1200 mm.
høyst 1 200 mm.
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Denne avstanden kan under hensyn til traktorens bruksvilkår og arbeidsutstyr økes til 1 500 mm dersom høyden på 1 200 mm ikke kan overholdes på grunn av konstruksjonen,
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in point 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.
på traktorer utstyrt for frontmonterte innretninger skal det i tillegg til lyktene nevnt i nr. 4.2.4.2.1, være tillatt med to lykter for nærlys i en høyde som ikke overstiger 3 000 mm, dersom de elektriske forbindelsene er utformet slik at de to lykteparene for nærlys ikke kan koples inn samtidig.
Defined by angels α and β as specified in point 1.9:
Definert ved vinklene α og β som angitt i nr. 1.9:
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;
Når høyden for lyktene for nærlys er 500 mm eller mer, og 1 200 mm eller mindre enn 1 200 mm, skal nærlysets lyskjegle kunne senkes med mellom 0,5 % og 4 %.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in point 4.2.6.2 shall be increased to 6 %; the dipped-beam headlamps referred to in point 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Når høyden for lyktene for nærlys er mer enn 1 200 mm, men ikke mer enn 1 500 mm, skal grensen på 4 % fastsatt i nr. 4.2.6.2 heves til 6 %. Lyktene for nærlys nevnt i nr. 4.2.4.2.2 skal være innstilt slik at den horisontale skillelinjen mellom det opplyste og det uopplyste feltet, målt 15 m fra lykten, befinner seg i en høyde som tilsvarer bare halve avstanden mellom bakken og sentrum av lykten.
Defined by angles α and β as specified in point 1.9:
Definert ved vinklene α og β som angitt i nr. 1.9:
5° upwards and downwards,
5 º oppover og nedover,
May be ‘reciprocally incorporated’:
Kan være « gjensidig innbygd »
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Ikke mindre enn 250 mm og ikke mer enn 1 200 mm over bakken.
May not be ‘reciprocally incorporated’
Kan ikke være « gjensidig innbygd »
Presence (see Appendix 3)
Montering (se tillegg 3)
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Monteringsplan A er tillatt bare for traktorer med en største lengde som ikke overstiger 4,60 m, forutsatt at avstanden mellom lysflatenes ytterkanter ikke overstiger 1,60 m.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Antall innretninger skal være slik at de kan avgi signaler som er i samsvar med en av monteringsplanene i nr. 4.5.3.
Arrangement (see Appendix 3).
Monteringsplan (se tillegg 3)
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Kanten på lysflaten som er lengst fra traktorens midtplan i lengderetningen, skal ikke være mer enn 400 mm fra traktorens ytterste utvendige kant.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Den minste avstanden mellom begge lysflatenes indre kanter skal være 500 mm.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Dersom den vertikale avstanden mellom lykten for retningslys bak og lykten for sidemarkeringslys bak på samme side er 300 mm eller mindre, skal avstanden mellom traktorens ytterste utvendige kant og ytterkanten på lykten for retningslys bak ikke være mer enn 50 mm større enn avstanden mellom traktorens ytterste utvendige kant og den utvendige kanten til lykten for sidemarkeringslyset bak på samme side.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Lysflaten for lyktene for retningslys foran skal ikke være mindre enn 40 mm fra lysflaten for lyktene for nærlys samt for eventuelle lykter for tåkelys foran.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
En mindre avstand er tillatt dersom lysstyrken i referanseaksen for lykten for retningslys er lik minst 400 cd.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
inntil 4 000 mm for valgfrie lykter for retningslys.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Avstanden mellom referansesenteret til lysflaten for lykten for retningslys på siden (monteringsplan B og C) og tverrplanet som avgrenser traktorens største lengde foran, skal ikke være større enn 1 800 mm. Dersom traktorens konstruksjon gjør det umulig å overholde minsteverdien for vinklene for den geometriske synligheten, kan avstanden økes til 2 600 mm.