natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second method uses accounting information: adjusted claims are derived ex post as actual claims incurred plus the change in equalisation provisions, i.e. the funds set aside to meet unexpectedly large claims.
Med den andre metoden brukes regnskapsopplysninger: Justerte erstatninger beregnes i ettertid som faktiske påløpte erstatninger pluss endringer i utjevningsavsetninger, dvs. de midler som er avsatt til å innfri uventet store erstatningskrav.
plus premium supplements, less benefits due
pluss premietillegg, minus forfalte ytelser
less increases (plus decreases) in life insurance technical reserves.
minus økninger (pluss reduksjoner) i forsikringstekniske avsetninger for livsforsikring.
The term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’.
Med begrepet «området som behandles» som nevnt i vedlegg II avsnitt 2 i forordning (EF) nr. 1185/2009 menes det basisområdet som behandles, definert som «det fysiske området der avlingen er behandlet minst én gang med et bestemt stoff, uavhengig av antall behandlinger».
Research and development (R &amp; D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or qualities of -existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
Forskning og utvikling (FoU) er kreativt arbeid som utføres systematisk for å øke kunnskapsgrunnlaget og bruke dette kunnskapsgrunnlaget til å oppdage eller utvikle nye produkter, herunder forbedrede versjoner av eller egenskaper ved eksisterende produkter, eller til å oppdage eller utvikle nye eller mer effektive produksjonsprosesser.
A separate local KAU is distinguished for R &amp; D where possible.
Der det er mulig skilles det ut en egen lokal bransjeenhet for FoU.
The output of R &amp; D services is measured as follows:
Produksjonen av FoU-tjenester måles på følgende måte:
Revenues from the sale of R &amp; D by non-market producers of R &amp; D are to be recorded as revenues from secondary market output.
Ikke-markedsprodusenters inntekter fra salg av FoU skal registreres som inntekter fra sekundær markedsrettet produksjon.
Expenditure on R &amp; D is distinguished from that on education and training.
Det bør skilles mellom utgifter til FoU og utgifter til undervisning og opplæring.
Definition : intermediate consumption consists of goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital.
Definisjon: Produktinnsats består av anvendte innsatsvarer og -tjenester i en produksjonsprosess, unntatt kapitalslit (bruk av fast realkapital).
R &amp; D by government units, universities and non-profit research institutes is valued as the sum of the costs of production.
FoU-virksomhet utført av enheter i offentlig forvaltning, på universiteter og i allmennyttige forskningsinstitutter verdisettes som summen av produksjonskostnadene.
Definition : final consumption expenditure consists of expenditure incurred by resident institutional units on goods or services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community.
Definisjon: Konsum består av utgifter som innenlandske institusjonelle enheter har til varer eller tjenester som brukes til å dekke individuelle eller kollektive behov for samfunnets medlemmer.
Definition : actual final consumption consists of the goods or services that are acquired by resident institutional units for the direct satisfaction of human needs, whether individual or collective.
Definisjon: Sluttkonsum består av de varer og tjenester som anskaffes av innenlandske institusjonelle enheter for å dekke menneskelige behov, både individuelle og kollektive.
Definition : goods and services for individual consumption (‘individual goods and services’) are goods and services acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household.
Definisjon: Varer og tjenester for individuelt konsum («individuelle varer og tjenester») anskaffes av en husholdning og brukes til å dekke behov og ønsker hos medlemmene i husholdningen.
Definition : collective services are services for collective consumption that are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region.
Definisjon: Kollektive tjenester er tjenester for kollektivt konsum som ytes samtidig til alle medlemmer av fellesskapet, eller særlige deler av fellesskapet, f.eks. alle husholdninger som bor i et bestemt område.
R &amp; D, including the production of freely available R &amp; D.
FoU, herunder produksjon av fritt tilgjengelig FoU.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Medlemsstatene skal innen tre måneder etter oversendingen underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i de opplysningene som er gitt i henhold til nr. 1.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ).
Hver medlemsstat skal framlegge for Kommisjonen data for fangster tatt av fartøyer som er registrert i medlemsstaten eller fører medlemsstatens flagg, og som driver fiske i det nordvestlige Atlanterhav, samtidig som det tas behørig hensyn til rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
By 28 July 1994, Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Medlemsstatene skal senest 28. juli 1994 framlegge for Kommisjonen en detaljert rapport der det beskrives hvordan dataene for fangster og fiskerivirksomhet er samlet inn, og der det angis hvor representative og pålitelige dataene er.
Division 0 A
Avsnitt 0 A
Sub-division 4 V n
Underavsnitt 4 V n
Sub-division 4 V s
Underavsnitt 4 V s
ANNEX III
vedlegg III
That portion of the convention area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61 o 00′ north latitude and 65 o 00′ west longitude to a point at 61 o 00′ north latitude and 59 o 00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60 o 12′ north latitude and 57 o 13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodesic lines joining the following points:
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som er avgrenset mot sør av en linje som utgår rett øst fra et punkt på 61º 00´ nordlig bredde og 65º 00´ vestlig lengde til et punkt på 61º 00´ nordlig bredde og 59º 00´ vestlig lengde; derfra i sørøstlig retning langs en kompasslinje til et punkt på 60º 12´ nordlig bredde og 57º 13´ vestlig lengde; derfra avgrenset mot øst av en rekke geodetiske linjer som forbinder følgende punkter:
and thence due north to the parallel of 78 o 10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61 o 00′ north latitude and 65 o 00′ west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61 o 55′ north latitude and 66 o 20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80 o west longitude in the waters between those islands to 78 o 10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78 o 10′ north latitude.
og derfra rett nord til parallellen 78º 10´ nordlig bredde; området er avgrenset mot vest av en linje som utgår fra 61º 00´ nordlig bredde og 65º 00´ vestlig lengde og fortsetter i nordvestlig retning langs en kompasslinje til East Bluff på Baffin Islands kyst (61º 55´ nordlig bredde og 66º 20´ vestlig lengde); derfra i nordlig retning langs den 80. vestlige lengdegrad i farvannet mellom Baffin Island, Bylot Island, Devon Island og Ellesmere Island opp til parallellen 78º 10´nordlig bredde; og avgrenset mot nord av parallellen 78º 10´ nordlig bredde.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66 o 15′ north latitude.
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 66º 15´ nordlig bredde.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66 o 15′ north latitude.
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 66º 15´ nordlig bredde.
That portion of the convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60 o 12′ north latitude and 57 o 13′ west longitude with a point at 52 o 15′ north latitude and 42 o 00′ west longitude.
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger øst for underområde 0 samt nord og øst for en kompasslinje som forbinder et punkt på 60º 12´ nordlig bredde og 57º 13´ vestlig lengde med et punkt på 52º 15´ nordlig bredde og 42º 00´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68 o 50′ north latitude (Christianshaab).
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 68º 50´ nordlig bredde (Christianshåb).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66 o 15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68 o 50′ north latitude (Christianshaab).
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 66º 15´ nordlig bredde (fem sjømil nord for Umanarsugssuak) og 68º 50´ nordlig bredde (Christianshåb).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64 o 15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66 o 15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 64º 15´ nordlig bredde (fire sjømil nord for Godthåb) og 66º 15´ nordlig bredde (fem sjømil nord for Umanarsugssuak).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62 o 30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64 o 15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 62º 30´ nordlig bredde (Frederikshåb-breen) og 64º 15´ nordlig bredde (fire sjømil nord for Godthåb).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60 o 45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62 o 30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 60º 45´ nordlig bredde (Cape Desolation) og 62º 30´ nordlig bredde (Frederikshåb-breen).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60 o 45′ north latitude (Cape Desolation).
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 60º 45´ nordlig bredde (Cape Desolation).
That portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64 o 30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52 o 15′ north latitude.
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger øst for meridianen 64º 30´ vestlig lengde i Hudsonstredet, sør for underområde 0, sør og vest for underområde 1 og nord for parallellen 52º 15´ nordlig bredde.
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57 o 40′ north latitude (Cape Mugford).
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 57º 40´ nordlig bredde (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55 o 20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57 o 40′ north latitude (Cape Mugford).
Den delen av underområdet som ligger mellom parallellene 55º 20´ nordlig bredde (Hopedale) og 57º 40´ nordlig bredde (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55 o 20′ north latitude (Hopedale).
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 55º 20´ nordlig bredde (Hopedale).
That portion of the convention area lying south of the parallel of 52 o 15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52 o 15′ north latitude; to the north of the parallel of 39 o 00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39 o 00′ north latitude, 50 o 00′ west longitude and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43 o 30′ north latitude, 55 o 00′ west longitude in the direction of a point at 47 o 50′ north latitude, 60 o 00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47 o 37,0′ north latitude; 59 o 18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47 o 02,0′ north latitude; 60 o 25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47 o 37,0′ north latitude, 59 o 18,0′ west longitude.
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger sør for parallellen 52º 15´ nordlig bredde og øst for en linje som utgår rett nord fra Cape Bauld på Newfoundlands nordkyst til 52º 15´ nordlig bredde; nord for parallellen 39º 00´ nordlig bredde; samt øst og nord for en kompasslinje som utgår fra 39º 00´ nordlig bredde, 50º 00´ vestlig lengde i nordvestlig retning og går gjennom et punkt på 43º 30´ nordlig bredde, 55º 00´ vestlig lengde med retning mot et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde, til den skjærer en rett linje som forbinder Cape Ray på 47º 37,0´ nordlig bredde og 59º 18,0´ vestlig lengde på Newfoundlands kyst med Cape North på 47º 02,0´ nordlig bredde og 60º 25,0´ vestlig lengde på Cape Breton Island; derfra i nordøstlig retning langs den nevnte linjen til Cape Ray på 47º 37,0´nordlig bredde og 59º 18,0´vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49 o 15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 49º 15´ nordlig bredde (Cape Freels, Newfoundland).
beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46 o 30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46 o 00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54 o 30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Linjen utgår fra Cape Freels, derfra rett øst til meridianen 46º 30´ vestlig lengde, derfra rett sør til parallellen 46º 00´ nordlig bredde, derfra rett vest til meridianen 54º 30´ vestlig lengde, derfra langs en kompasslinje til Cape St Mary, Newfoundland.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49 o 15′ north latitude and east of the meridian of 46 o 30′ west longitude.
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 49º 15´ nordlig bredde og øst for meridianen 46º 30´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46 o 00′ north latitude and between the meridian of 46 o 30′ west longitude and the meridian of 51 o 00′ west longitude.
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 46º 00´ nordlig bredde og mellom meridianene 46º 30´ vestlig lengde og 51º 00´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46 o 00′ north latitude and between the meridian of 51 o 00′ west longitude and the meridian of 54 o 30′ west longitude.
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 46º 00´ nordlig bredde og mellom meridianene 51º 00´ vestlig lengde og 54º 30´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46 o 00′ north latitude, 54 o 30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Den delen av underområdet som ligger sør for Newfoundlands kyst og vest for en linje fra Cape St Mary, Newfoundland, til et punkt på 46º 00´ nordlig bredde, 54º 30´ vestlig lengde og derfra rett sør til underområdets yttergrense.
3Pn — north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47 o 30,7′ north latitude; 57 o 43,2′ west longitude, approximately south-west to a point at 46 o 50,7′ north latitude and 58 o 49,0′ west longitude;
Underavsnitt 3 Pn (nordvestlige underavsnitt): Den delen av avsnitt 3P som ligger nordvest for en linje som utgår fra 47º 30,7´ nordlig bredde; 57º 43,2´ vestlig lengde, i omtrent sørvestlig retning til et punkt på 46º 50,7´ nordlig bredde og 58º 49,0´ vestlig lengde.
3Ps — south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn.
Underavsnitt 3Ps (sørøstlige underavsnitt): Den delen av avsnitt 3 P som ligger sørøst for den linjen som er angitt for underavsnitt 3 Pn.
That portion of the convention area lying north of the parallel of 39 o 00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger nord for parallellen 39º 00´ nordlig bredde, vest for underområde 3 og øst for en linje definert som følger:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44 o 46′35,346″ north latitude; 66 o 54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43 o 50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67 o 24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42 o 53′14″ north latitude and 67 o 44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42 o 31′08″ north latitude and 67 o 28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42 o 20′ north latitude and 67 o 18′13,15″ west longitude;
Linjen utgår fra endepunktet for den internasjonale grensen mellom De forente stater og Canada i Grand Manan Channel ved 44º 46´ 35,346″ nordlig bredde og 66º 54´ 11,253″ vestlig lengde; derfra rett sør til parallellen 43º 50´ nordlig bredde; derfra rett vest til meridianen 67º 24´ 27,24″ vestlig lengde; derfra langs en geodetisk linje i sørvestlig retning til et punkt på 42º 53´ 14″ nordlig bredde og 67º 44´ 35″ vestlig lengde; derfra langs en geodetisk linje i sørøstlig retning til et punkt på 42º 31´ 08″ nordlig bredde og 67º 28´ 05″ vestlig lengde; derfra langs en geodetisk linje til et punkt på 42º 20´ nordlig bredde og 67º 18´ 13,15″ vestlig lengde;
thence due east to a point at 66 o 00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42 o 00′ north latitude and 65 o 40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39 o 00′ north latitude.
derfra rett øst til et punkt på 66º 00´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i sørøstlig retning til et punkt på 42º 00´ nordlig bredde og 65º 40´ vestlig lengde; og derfra rett sør til parallellen 39º 00´ nordlig bredde.
beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52 o 15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49 o 25′ north latitude, 60 o 00′ west longitude, thence due south to a point at 47 o 50′ north latitude, 60 o 00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Linjen utgår fra Cape Bauld; derfra rett nord til parallellen 52º15″ nordlig bredde; derfra rett vest til Labradors kyst; derfra langs Labradors kyst til endepunktet for grensen mellom Labrador og Quebec; derfra langs en kompasslinje i sørvestlig retning til et punkt på 49º 25″ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i sørøstlig retning til det punkt der grensen for underområde 3 skjærer en rett linje som forbinder Cape North, Nova Scotia med Cape Ray, Newfoundland; derfra til Cape Ray, Newfoundland.
beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49 o 25′ north latitude, 64 o 40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-south-easterly direction to a point at 47 o 50′ north latitude, 60 o 00′ west longitude, thence due north to a point at 49 o 25′ north latitude, 60 o 00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
Linjen utgår fra Pointe-des-Monts; derfra rett øst til et punkt på 49º 25´ nordlig bredde, 64º 40´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i øst-sørøstlig retning til et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i nordøstlig retning til endepunktet for grensen mellom Labrador og Quebec.
beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49 o 25′ north latitude, 64 o 40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47 o 50′ north latitude, 60 o 00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Linjen utgår fra Pointe-des-Monts, derfra rett øst til et punkt på 49º 25´ nordlig bredde, 64º 40´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i sørøstlig retning til et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i sørlig retning til Cape North, Nova Scotia.
beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45 o 40′ north latitude, 60 o 00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60 o 00′ west longitude to the parallel of 44 o 10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59 o 00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39 o 00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39 o 00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47 o 50′ north latitude, 60 o 00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Linjen utgår fra Fourchu; derfra langs en kompasslinje i østlig retning til et punkt på 45º 40´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør langs meridianen 60º 00´ vestlig lengde til parallellen 44º 10´ nordlig bredde; derfra rett øst til meridianen 59º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til parallellen 39º 00´ nordlig bredde; derfra rett øst til det punktet der grensen mellom underområde 3 og 4 skjærer parallellen 39º 00´ nordlig bredde; derfra langs grensen mellom underområde 3 og 4 og en linje som fortsetter i nordvestlig retning til et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; og derfra langs en kompasslinje i sørlig retning til Cape North, Nova Scotia.
4Vn — northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45 o 40′ north latitude;
Underavsnitt 4Vn (nordlige underavsnitt): Den delen av avsnitt 4V som ligger nord for parallellen 45º 40´ nordlig bredde.
4Vs — southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45 o 40′ north latitude.
Underavsnitt 4Vs (sørlige underavsnitt): Den delen av avsnitt 4V som ligger sør for parallellen 45º 40´ nordlig bredde.