natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the tube is 1 meter or less in length, it shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/m*K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Dersom røret har en lengde på 1 meter eller mindre, skal det isoleres med et materiale med en største varmeledningsevne på 0,05 W/m*K med en radiell isolasjonstykkelse som tilsvarer sondens diameter.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of G EDFW,i is within ± 4 %.
Nøyaktigheten i målesystemene må være slik at nøyaktigheten i G EDFW,i er innenfor ± 4 %.
CO 2 or NO x analysers may be used (with carbon balance method CO 2 only).
CO 2 - eller NO x -analysatorer kan brukes (CO 2 -analysator bare når karbonbalansemetoden benyttes).
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple hole probe as described under SP1 in Section 1.2.1, Figure 5.
Sonden skal være et åpent, oppadvendt rør på eksosrørets midtlinje, eller en sonde med flere hull som beskrevet under SP1 i nr. 1.2.1 figur 5.
G EXHW , G AIRW , or G FUEL may be used as command signals for FC2.
G EXH , G AIRW eller G FUEL kan brukes som styresignaler for FC2.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
Strømningshastigheten i fortynningsluften måles med strømningsmåleren FM1, den totale strømningen måles med strømningsmåleren FM3 i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 21).
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use G EXHW , G AIRW , or G FUEL as command signals, for the desired exhaust split.
Volumet av fortynningsluft reguleres med strømningsregulatoren FC2, som kan bruke G EXH , G AIRW eller G FUEL som styresignal for å gi ønsket deling av eksosen.
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 18).
Den samlede strømningen gjennom tunnelen justeres med strømningsdeleren FC3 og prøvetakingspumpen P i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 18).
The tracer gas concentrations (CO 2 or NO x ) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Konsentrasjonen av sporgasser (CO 2 eller NO x ) måles i den rå eksosen, den fortynnede eksosen og i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
The tracer gas concentrations (CO 2 or NO x ) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Konsentrasjonen av sporgassene (CO 2 eller NO x ) måles i den rå eksosen, den fortynnede eksosen og i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA, og fortynningsforholdet beregnes ut fra verdiene som måles på denne måten.
The dilution ratio is calculated from the CO 2 concentrations and G FUEL using the carbon balance assumption.
Fortynningsforholdet beregnes ut fra CO 2 -konsentrasjonene og G FUEL ved bruk av karbonbalansemetoden.
FC2 controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see Figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
FC2 regulerer blåseviften PB, mens FC3 regulerer partikkelprøvetakingssystemet (se figur 21), og justerer dermed strømmen inn i og ut av systemet slik at ønsket eksosdeling og fortynningsforhold i DT opprettholdes.
The CO 2 and fuel flow G FUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
Signalene for CO 2 og drivstoffstrøm G FUEL overføres enten til strømningsregulatoren FC2 eller til strømningsregulatoren FC3 i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 21).
The concentrations of a tracer gas (CO 2 or NO x ) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Konsentrasjonene av en sporgass (CO 2 eller NO x ) måles i den rå eksosen og den fortynnede eksosen samt i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
Partial flow dilution system with CO 2 or NO x concentration measurement and fractional sampling
System med delstrømsfortynning med måling av CO 2 - eller NO x -konsentrasjoner og delprøvetaking
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
Denne metoden forutsetter nøyaktig kalibrering av strømningsmålerne seg imellom, da den relative størrelsen på de to strømningshastighetene kan føre til betydelige feil når fortynningsforholdene er høye (figur 15 og oppover).
Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19)
Systemer med strømningsregulering og strømningsmåling (figur 18 og 19)
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
Systemene kan reguleres på grunnlag av det beregnede fortynningsforholdet (figur 13 og 14), eller på grunnlag av strømmen inn i overføringsrøret (figur 12, 13 og 14).
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO 2 or NO x naturally occurring in the engine exhaust.
Fortynningsforholdet bestemmes ut fra konsentrasjonen av sporgasser, som CO 2 eller NO x , som forekommer naturlig i motorens eksos.
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
Systemer med strømningsregulering og konsentrasjonsmåling (figur 13–17)
Isokinetic systems (Figures 11, 12)
Isokinetiske systemer (figur 11 og 12)
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (Section 2.4, Figure 21).
Til den etterfølgende oppsamlingen av partikler kan enten hele volumet av fortynnet eksos eller bare en del av dette føres til partikkelprøvetakingssystemet (nr. 2.4, figur 21).
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH 4 concentrations.
Oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (HFID) til å måle HC- og CH 4 - konsentrasjoner.
The relative response of the FID to CH 4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.2).
FID-enhetens relative respons på CH 4 skal registreres (se vedlegg III tillegg 5 nr. 1.8.2).
The dewpoint and O 2 level of the sampled exhaust stream must be known.
Duggpunktet og O 2 -innholdet til den uttatte prøvestrømmen av eksos skal være kjent.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH 4 and C 2 H 6 at H 2 O values representative of exhaust stream conditions.
Separatoren skal før prøvingen ved en temperatur som er lik eller over 600 K (372 C) karakteriseres med hensyn til katalytisk virkning på CH 4 og C 2 H 6 ved H 2 O-nivåer som er representative for eksosstrømmen.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH 4 ) shall be observed and recorded.
Ved NMHC-måling skal verdiene fra de to FID-enhetene (HC og CH 4 ) avleses og registreres.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see Section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Dersom integrasjonsmetoden brukes, skal det monteres en NMC-enhet på samme ledning som en ekstra FID-enhet, parallelt med den ordinære FID-enheten inn i HSL1 (se nr. 1.2 figur 8), avhengig av den nederste delen av figur 10.
For NMHC measurement, both values (HC and CH 4 ) shall be observed on the FID and recorded.
Ved NMHC-måling skal begge verdier (HC og CH 4 ) avleses på FID-enheten og registreres.
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH 4 to CO 2 and H 2 O, so that by passing the sample through the NMC only CH 4 is detected by the FID.
Separatoren oksiderer alle hydrokarboner unntatt CH 4 til CO 2 og H 2 O, slik at FID-enheten bare bestemmer CH 4 når prøven føres gjennom NMC-enheten.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C).
Den skal ha lite dødvolum, være gasstett og kunne oppvarmes til 423 K (150 C).
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm 3 volume.
Et rør av rustfritt stål som er tilstrekkelig langt til å gi et volum på ca. 1 cm 3 .
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Til å opprettholde konstant temperatur i kolonner og ventiler ved drift av analysatoren og til å kondisjonere kolonnene ved 423 K (150 C).
Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Det skal brukes en kolonne type 13X, 250/350 μm (maskevidde 45/60), lengde 1220 mm x innvendig diameter 2,16 mm, som f ør bruk skal kondisjoneres i minst 12 timer med bæregass ved 423 K (150 C).
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Det skal brukes en Porapak N-kolonne, 180/300 μm (maskevidde 50/80), lengde 610 mm x innvendig diameter 2,16 mm, som før bruk skal kondisjoneres i minst 12 timer med bæregass ved 423 K (150 C).
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH 4 .
Figur 9 viser en typisk oppstilling til rutinemessig gasskromatografisk bestemmelse av CH 4 .
To determine NMHC, the CH 4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1).
Ved NMHC-bestemmelse skal CH 4 -konsentrasjonen trekkes fra den samlede HC-konsentrasjonen (se vedlegg III tillegg 2 nr. 4.3.1).
The molecular sieve column separates CH 4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
Molekylgitterkolonnen skiller CH 4 fra luft og CO før den føres inn i FID-enheten hvor konsentrasjonen blir målt.
The sample is separated into two parts (CH 4 /Air/CO and NMHC/CO 2 /H 2 O) on the Porapak column.
Prøven skilles i to deler (CH 4 /luft/CO og NMHC/CO 2 /H 2 O) på Porapak-kolonnen.
To balance the flow through the NO 2 -NO converter C and the by-pass.
Til å utligne strømmen gjennom NO 2 -NO-omformeren C og omløpet.
To by-pass the NO 2 -NO converter.
Til omløp rundt NO 2 -NO-omformeren.
FL4 to FL6 Flowmeter (optional)
FL4 til FL6 Strømningsmåler (valgfri)
To monitor the temperature of the NO 2 -NO converter.
Til å overvåke temperaturen i NO 2 -NO-omformeren.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Prøvegassens temperatur eller duggpunkt skal ikke overstige 280 K (7 °C).
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
Badet er valgfritt dersom analysatoren er fri for vanndamp etter definisjonen gitt i vedlegg III tillegg 5 nr. 1.9.1 og 1.9.2.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Badet skal holdes på en temperatur på 273 til 277 K (0 til 4 °C ) ved is eller kjøling.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Dersom det benyttes en HCLD, skal den holdes på en temperatur på 328 til 473 K (55 til 200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperaturen skal holdes på 453 til 473 K (180 til 200 °C).
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO 2 only)
BG Prøvetakingssekk (valgfri; figur 8, bare CO og CO 2 )
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
BK Prøvetakingssekk for bakgrunnspartikler (valgfri; bare figur 8)
SL Sampling line for CO and CO 2
SL Prøvetakingsledning for CO og CO 2
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used,
holde en veggtemperatur på 328 til 473 K (55 til 200 °C) opp til omformeren C når det brukes kjølebad B, og opp til analysatoren når det ikke brukes kjølebad B,
HSL2 Heated NO x sampling line
HSL2 Oppvarmet prøvetakingsledning for NO x
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
holde en gasstemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) umiddelbart foran det oppvarmede filteret (F2) og HFID-analysatoren.
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
holde en veggtemperatur på mer enn 453 K (180 °C), i tilfelle temperaturen i eksosen ved prøvetakingssonden er over 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
holde en veggtemperatur på 463 K ± 10 K (190 C ± 10 C), i tilfelle temperaturen i eksosen ved prøvetakingssonden er lik eller under 463 K (190 C); temperaturen skal måles på hver enkelt oppvarmet seksjon med særskilt temperaturregulering,
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
ha en innvendig diameter på minst 5 mm og høyst 13,5 mm,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
være oppvarmet og isolert i hele sin lengde til en minimumstemperatur på 328 K (55 °C) for å hindre vannkondensering.
SP3 Diluted exhaust gas CO, CO 2 , NO x sampling probe (Figure 8 only)
SP3 Prøvetakingssonde for analyse av CO, CO 2 og NO x i fortynnet eksos (bare figur 8)
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
være slik oppvarmet at temperaturen i gasstrømmen når 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) ved sondens utgang.
have a 5 mm minimum inside diameter;
ha en innvendig diameter på minst 5 mm,
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Veggtykkelsen i sonden skal ikke være over 1 mm.
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO 2 , NO x , HC ETC, optional for ESC
Skjema over analysesystem for fortynnet eksos for måling av CO, CO 2 , NO x og HC (ETC-prøving, valgfritt for ESC-prøving)
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO 2 , NO x , HC ESC only
Skjema over analysesystem for råeksos for måling av CO, CO 2 , NO x , HC (bare ESC-prøving)
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Nr. 1.2 og figur 7 og 8 inneholder detaljerte beskrivelser av de anbefalte prøvetakings- og analysesystemene.
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Verdien bestemmes ved standardvilkårene (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Verdien bestemmes ved standardvilkårene (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+.
Uvirksomme (forskjellig fra N 2 ) + C 2 +C 2+ .
Value to be determined at standard conditions (293, 2 K (20 °C) and 101, 3 kPa).
Verdien bestemmes ved standardvilkårene (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
Balance( 1 )
Resten( 1 )
Reference fuel G R
Referansedrivstoff G R
The characteristics of G R , G 23 and G 25 reference fuels are summarised below:
Spesifikasjonene for referansedrivstoffene G R , G 23 og G 25 er gitt nedenfor:
the L range, whose extreme reference fuels are G 23 and G 25 .
gass i L-området som avgrenses av referansedrivstoffene G 23 og G 25 ,
the H range, whose extreme reference fuels are G R and G 23 ;
gass i H-området som avgrenses av referansedrivstoffene G R og G 23 ,
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Den største tillatte mengden er 10 % m/m.
Dry residue at 100 °C
Tørr-rest ved 100 °C
Ethanol for diesel engines(1)
Etanol for dieselmotorer( 1 )
d = the density at 15 °C
d = densiteten ved 15 °C
Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xwhere,
Spesifikk energi (brennverdi) (netto) i MJ/kg = (46,423 – 8,792d 2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499x, der:
DIESEL FUEL ( 1 )
DIESELOLJE ( 1 )
The opacimeter shall be calibrated according to Section 4.2.2 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Opasimeteret skal kalibreres i samsvar med nr. 4.2.2 minst hver tredje måned, eller hver gang det foretas en reparasjon eller endring i systemet som kan påvirke kalibreringen.
The linearity must not differ by more than ± 2 % opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Lineariteten må ikke avvike med mer enn ± 2 % opasitet fra det nøytrale filterets nominelle verdi.
The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10 %, 20 % and 40 %.
De nøytrale filtrenes nominelle opasitet skal være ca. 10 %, 20 % og 40 %.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, Section 2.2.1, EP, if applicable.
Variasjonsområdet for eksoshastighets- og trykksvingninger skal eventuelt kontrolleres og justeres i samsvar med kravene i vedlegg V nr. 2.2.1, EP.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of G EDF is within ± 4 % (see also Annex V, Section 2.2.1, EGA).
Dersom gasstrømmen bestemmes ved differansestrømningsmåling, skal den største differansefeilen være slik at nøyaktigheten av G EDF er innenfor ± 4 % (se også vedlegg V nr. 2.1.1, EGA).
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, Section 4 and Annex V, Section 2.
Kalibreringsmetoden som skal benyttes, er beskrevet i dette nummer for de komponentene som er nevnt i vedlegg III tillegg 4 nr. 4, og vedlegg V nr. 2.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
Dersom innløpstrykket er tilstrekkelig høyt, er strømningshastigheten, som reguleres ved hjelp av dysen med kritisk strømning, uavhengig av dysens utløpstrykk ( ≡ kritisk strømning).
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average K V .
Standardavviket skal ikke overstige ± 0,3 % av gjennomsnittsverdien av K V .
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average K v and the standard deviation shall be calculated.
For minst åtte punkter i området med kritisk strømning beregnes gjennomsnittsverdien for K v og standardavviket.
The air flowrate (Q s ) at each restriction setting (minimum eight settings) shall be calculated in standard m 3 /min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftens strømningshastighet (Q s ) ved hver innstilling av blenden (minst 8 innstillinger) skal beregnes i m 3 /min (standardvilkår) av strømningsmålerdataene etter metoden fastsatt av produsenten.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V 0 .
Verdiene som framkommer av ligningen, skal ligge innenfor ± 0,5 % av den målte verdien av V 0 .
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D 0 ) shall increase as the pump flow range decreases.
For et CVS-system som har flere driftshastigheter, skal kalibreringskurvene for pumpens forskjellige strømningshastighetsområder være omrent parallelle, og skjæringspunktverdiene (D 0 ) skal øke når pumpens strømningshastighetsområde avtar.
absolute pressure at pump inlet (p B -p 1 ), kPa
absolutt trykk ved pumpeinntak (p B - p 1 ), i kPa
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m 3 /s
luftstrømningshastighet ved standardvilkårene (101,3 kPa, 273 K), i m 3 /s
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V 0 ) in m 3 /rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Luftens strømningshastighet skal deretter omregnes til strømningshastighet gjennom pumpen (V 0 ) uttrykt i m 3 /omdr. ved absolutt temperatur og trykk ved pumpeinntaket på følgende måte:
The air flowrate (Q s ) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m 3 /min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftens strømningshastighet (Q s ) ved hver innstilling av blenden (minst 6 innstillinger) skal beregnes i m 3 /min (standardvilkår) av strømningsmålerdataene etter metoden fastsatt av produsenten.
The calculated flow rate (in m 3 /min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Den beregnede strømningsmengden (oppgitt i m 3 /min ved pumpeinntaket, ved absolutt trykk og temperatur) skal avsettes mot en korrelasjonsfunksjon som er gitt ved en bestemt kombinasjon av pumpeparametrer.
The analysers shall be calibrated according to Section 1.5 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Analysatorene skal kalibreres i samsvar med nr. 1.5 minst hver tredje måned, eller hver gang det foretas en reparasjon eller endring i systemet som kan påvirke kalibreringen.
The water quench, which must not be greater than 3 %, shall be calculated as follows:
Dempingen fra vann, som ikke skal være over 3 % av full skalaverdi, beregnes på følgende måte:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (H m , in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO 2 span gas concentration (A, as measured in Section 1.9.2.1) as follows:
For eksos fra dieselmotorer skal den største konsentrasjonen av vanndamp i eksosen (H m , i %) som er forventet under prøving, beregnes på følgende måte under den forutsetning at atomforholdet H/C i drivstoffet er 1,8:1 ut fra konsentrasjonen av ufortynnet CO 2 -kalibreringsgass (A, som målt i nr. 1.9.2.1):
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (D e ) shall be calculated as follows:
Den forventede konsentrasjonen (D e ) av fortynnet NO-kalibreringsgass (i vanndamp) skal beregnes på følgende måte:
The water vapour concentration (H, in %) of the mixture shall be calculated as follows:
Blandingens vanndampkonsentrasjon (H, i %) skal beregnes på følgende måte:
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
En NO-kalibreringsgass som har en konsentrasjon på 80 til 100 % av full skalaverdi av det normale driftsområdet, skal føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som D.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO 2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
Alternative metoder for fortynning og kvantitativ bestemmelse av verdiene av CO 2 - og NO-kalibreringsgasser, f.eks. dynamisk metode/blandingsmetode, kan benyttes.
is the diluted CO 2 concentration measured with NDIR in %
fortynnet CO 2 -konsentrasjon målt med NDIR, i %
is the undiluted CO 2 concentration measured with NDIR in %
ufortynnet CO 2 -konsentrasjon målt med NDIR, i %
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
Dempingen, som ikke skal være over 3 % av full skalaverdi, beregnes på følgende måte:
The CO 2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
CO 2 -tilførselen stenges og bare NO-kalibreringsgassen skal føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som D.
It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO 2 and NO values recorded as B and C, respectively.
Den skal så fortynnes til ca. 50 % med NO-kalibreringsgass og føres gjennom NDIR- og (H)CLD-analysatoren med CO 2 - og NO-verdiene registrert som henholdsvis B og C.