natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68( ) and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Office, including to the Administrative Manager.
Vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap, fastsatt ved rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68( ), og de regler som De europeiske fellesskaps institusjoner samlet har vedtatt med hensyn til anvendelsen av disse vedtektene og tjenestevilkårene, skal gjelde for Kontorets personale, herunder den administrerende lederen.
The Management Committee, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Forvaltningskomiteen skal etter avtale med Kommisjonen vedta de nødvendige gjennomføringstiltak i samsvar med bestemmelsene i artikkel 110 i vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn.
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with Point 47 of the IIA of 17 May 2006;
et tilskudd fra Fellesskapet som føres under de tilsvarende postene i Den europeiske unions alminnelige budsjett (avsnitt «Kommisjonen»), som fastsatt av budsjettmyndigheten og i samsvar med nr. 47 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006,
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Kontorets utgifter skal omfatte utgifter til personale, administrasjon, infrastruktur og drift.
By 15 February of each year, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
Innen 15. februar hvert år skal den administrative lederen bistå forvaltningskomiteen i utarbeidingen av et foreløpig utkast til budsjett som omfatter de forventede utgiftene for kommende regnskapsår, samt en foreløpig stillingsoversikt.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
Forvaltningskomiteen skal hvert år på grunnlag av utkastet utarbeide et overslag over Kontorets inntekter og utgifter for kommende regnskapsår.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommisjonen skal oversende overslaget til budsjettmyndigheten sammen med det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Commission Decision 2006/771/EC ( ) harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants.
Ved kommisjonsvedtak 2006/771/EF( ) harmoniseres de tekniske vilkårene for bruk av radiospektrum for en lang rekke kortdistanseutstyr, herunder alarmer, utstyr til lokal kommunikasjon, døråpnere og medisinske implantater.
Commission Decision 2008/432/EC ( ) amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Ved kommisjonsvedtak 2008/432/EF( ) ble de harmoniserte tekniske vilkårene for kortdistanseutstyr i vedtak 2006/771/EF endret ved at vedlegget til sistnevnte vedtak ble erstattet.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate ( ) to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 5. juli 2006 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et permanent mandat( ) til å ajourføre vedlegget til vedtak 2006/771/EF i takt med den teknologiske og markedsmessige utviklingen på området kortdistanseutstyr.
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex to the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
Permanent mandat til CEPT til årlig å ajourføre det tekniske vedlegget til kommisjonsvedtaket om teknisk harmonisering av radiospektrum for bruk av kortdistanseutstyr (5. juli 2006).
In its November 2008 report ( ) submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
I sin rapport( ) av november 2008, framlagt i henhold til nevnte mandat, anbefalte CEPT Kommisjonen å endre en rekke tekniske aspekter i vedlegget til vedtak 2006/771/EF.
CEPT Report 26, RSCOM 08-88.
CEPT -rapport 26, RSCOM 08-88.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity ( ) in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Utstyr som anvendes på de vilkår som er fastsatt i dette vedtak, skal også være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) for å utnytte radiospektret effektivt og unngå skadelig interferens, og dette skal påvises enten ved å oppfylle harmoniserte standarder eller ved hjelp av alternative framgangsmåter for samsvarsvurdering.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Radiospektrumkomiteen —
Power limit/field strength limit/power density limit (1)
Grenseverdi for effekt/feltstyrke/effekttetthet(1)
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements (2)
Tilleggsparametrer / krav til spektrumtilgang og interferensreduksjon(2)
Other usage restrictions (3)
Andre bruksrestriksjoner(3)
Non-specific short-range devices (4)
Uspesifisert kortdistanseutstyr(4)
Duty cycle (6): 10 %
Sendetid(6): 10 %
1 mW e.r.p. and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
1 mW ERP og –13 dBm/10 kHz effekttetthet for båndbreddemodulasjon over 250 kHz
Duty cycle (6): 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Sendetid(6): 100 % ved kanalavstand opptil 25 kHz.
Alternatively a duty cycle (6) of 0,1 % may also be used
Som alternativ kan det benyttes en sendetid(6) på 0,1 %.
( continued )
( forts. )
868,000–868,600 (5) MHz
868,000–868,600(5) MHz
100 mW e.i.r.p. and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
100 mW EIRP og 100 mW/100 kHz EIRP-tetthet når det brukes modulasjon med frekvenshopping, og 10 mW/MHz EIRP-tetthet når det brukes andre typer modulasjon.
40 dBm e.i.r.p. and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
40 dBm EIRP og 13 dBm/MHz EIRP-tetthet
25 dBm e.i.r.p. and – 2 dBm/MHz e.i.r.p. density
25 dBm EIRP og –2 dBm/MHz EIRP-tetthet
Social alarms (7)
Trygghetsalarmer(7)
Inductive applications (8)
Induktive anvendelser( 8 )
42 dBμA/m at 10 metres
42 dBμA/m ved 10 meter
– 15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
–15 dBμA/m ved 10 meter i enhver båndbredde på 10 kHz.
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Dessuten er samlet feltstyrke –5 dBμA/m ved 10 m for systemer som benytter båndbredder over 10 kHz.
– 8 dBμA/m at 10 metres
–8 dBμA/m ved 10 meter
This set of usage conditions applies to RFID (9) only
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for RFID(9).
This set of usage conditions applies to RFID (9) and EAS (10) only
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for RFID(9) og EAS(10).
Active medical implants (11)
Aktive medisinske implantater(11)
Wireless audio applications (12)
Trådløse lydanvendelser(12)
Radio determination applications (13)
Radioanvendelser for måling av posisjon, hastighet og andre egenskaper(13)
Tank Level Probing Radar (14)
Radar til tanknivåmåling(14)
Model Control (16)
Styring av modeller(16)
Member States may only impose these “additional parameters/spectrum access and mitigation requirements”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Medlemsstatene kan bare innføre disse «tilleggsparametrer / krav til spektrumtilgang og interferensreduksjon», og kan ikke legge til andre parametrer eller krav til spektrumtilgang og interferensreduksjon.
This category covers applications used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Denne kategorien omfatter a nvendelser for å bestemme en gjenstands posisjon, hastighet og/eller andre egenskaper eller for å innhente opplysninger om disse parametrene.
The purpose of the tank is to contain a substance.
Tanken tjener som beholder .
The power limit applies inside a closed tank and corresponds with a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Effektbegrensningen gjelder inne i en lukket tank og tilsvarer en spektraltetthet på – 41,3 dBm/MHz EIRP utenfor en 500-liters prøvetank.
NOR/310D0368.ini OJ L 166/10, p. 33-41
NOR/310D0368.ini OJ L 166/10, p. 33-41
Commission Decision 2006/771/EC( ) harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants.
Ved kommisjonsvedtak 2006/771/EF( ) harmoniseres de tekniske vilkårene for bruk av radiospektrum for en lang rekke kortdistanseutstyr, herunder alarmer, utstyr til lokal kommunikasjon, døråpnere og medisinske implantater.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 5. juli 2006 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et permanent mandat til å ajourføre vedlegget til vedtak 2006/771/EF i takt med den teknologiske og markedsmessige utviklingen på området kortdistanseutstyr.
Commission Decisions 2008/432/EC( ) and 2009/381/EC( ) already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Ved kommisjonsvedtak 2008/432/EF( ) og 2009/381/EF( ) er de harmoniserte tekniske vilkårene for kortdistanseutstyr i vedtak 2006/771/EF allerede endret ved at vedlegget til sistnevnte vedtak ble erstattet.
In its November 2009 report( ) submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
I sin rapport( ) av november 2009, framlagt i henhold til ovennevnte mandat, anbefalte CEPT Kommisjonen å endre en rekke tekniske aspekter i vedlegget til vedtak 2006/771/EF.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ) in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Utstyr som anvendes på de vilkår som er fastsatt i denne beslutning, skal også være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) for å utnytte radiospektret effektivt og unngå skadelig interferens, og dette skal påvises enten ved å oppfylle harmoniserte standarder eller ved hjelp av alternative framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Frequency band (1 )
Frekvensbånd( 1 )
Transmit power limit/field strength limit/power density limit (2 )
Grenseverdi for sendeeffekt/feltstyrke/effekttetthet( 2 )
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) (3 )
Tilleggsparametrer (regler for kanalfordeling og/eller kanaltilgang og kanalbruk)( 3 )
Other usage restrictions (4 )
Andre bruksrestriksjoner( 4 )
Non-specific short-range devices (5 )
Uspesifisert kortdistanseutstyr( 5 )
6765-6795 kHz
6 765–6 795 kHz
433,050-434,040 (6 ) MHz
433,050–434,040 ( 6 ) MHz
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
og –13 dBm/10 kHz effekttetthet for båndbreddemodulasjon over 250 kHz
Duty cycle limit (7 ) :
Sendetidsbegrensning( 7 ):
Alternatively a duty cycle limit (7 ) of 0,1 % may also be used
Som alternativ kan det benyttes en sendetidsbegrensning( 7 ) på 0,1 %.
869,400-869,650 (6 ) MHz
869,400–869,650( 6 ) MHz
Social alarms (8 )
Trygghetsalarmer( 8 )
Inductive applications (9 )
Induktive anvendelser( 9 )
This set of usage conditions applies to RFID (10 ) only
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for RFID( 10 ).
Furthermore the total field strength is -5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Dessuten er samlet feltstyrke –5 dBμA/m ved 10 m for systemer som benytter båndbredder over 10 kHz.
This set of usage conditions applies to RFID (10 ) and EAS (11 ) only
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for RFID( 10 ) og EAS( 11 ).
Active medical implants (12 )
Aktive medisinske implantater( 12 )
Active medical implants and associated peripherals (13 )
Aktive medisinske implantater og tilhørende tilleggsutstyr( 13 )
Animal implantable devices (14 )
Implantater til dyr( 14 )
– 5 dΒμΑ/m at 10 m
–5 dΒμΑ/m ved 10 meter
– 7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz
–7 dBμA/m ved 10 meter i en båndbredde på 10 kHz
Low power FM transmitters (15 )
FM-sendere med lav effekt( 15 )
Wireless audio applications (16 )
Trådløse lydanvendelser( 16 )
Radio determination applications (17 )
Radioanvendelser for måling av posisjon, hastighet og andre egenskaper( 17 )
Tank Level Probing Radar (18 )
Radar til tanknivåmåling( 18 )
24 dBm e.i.r.p. (19 )
24 dBm EIRP ( 19 )
Model Control (20 )
Styring av modeller( 20 )
55 dBm peak e.i.r.p. and 50 dBm mean e.i.r.p. and 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
Høyst 55 dBm EIRP og 50 dBm gjennomsnittlig EIRP og 23,5 dBm gjennomsnittlig EIRP for pulsradar.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values.
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan utelate «tilleggsparametrer (regler for kanalfordeling og/eller kanaltilgang og kanalbruk)» i en gitt celle eller tillate høyere verdier.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
Med «sendetid» menes den tiden utstyret sender aktivt, uttrykt i prosent av en time.
Applications for wireless audio systems, including:
Anvendelser for trådløse lydsystemer, herunder:
wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
trådløse mikrofoner, trådløse høyttalere, trådløse hodetelefoner, trådløse hodetelefoner til bærbart utstyr, f.eks. bærbar CD-spiller, kassettspiller eller radio, trådløse hodetelefoner til bruk i kjøretøyer, f.eks. sammen med radio, mobiltelefon o.l., og trådløse «øresnegler» og trådløse mikrofoner til bruk i forbindelse med konserter eller andre sceneproduksjoner.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Effektbegrensningen gjelder inne i en lukket tank og tilsvarer en spektraltetthet på –41,3 dBm/MHz EIRP utenfor en 500-liters prøvetank.
Commission Decision 2006/771/EC( ) harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Ved kommisjonsvedtak 2006/771/EF( ) harmoniseres de tekniske vilkårene for bruk av radiospektrum for en lang rekke kortdistanseutstyr, herunder alarmer, utstyr til lokal kommunikasjon, døråpnere, medisinske implantater og intelligente transportsystemer.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 5. juli 2006 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et permanent mandat til å ajourføre vedlegget til vedtak 2006/771/EF i takt med den teknologiske og markedsmessige utviklingen på området kortdistanseutstyr.
Commission Decisions 2008/432/EC( ), 2009/381/EC( ) and 2010/368/EU( ) already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Ved kommisjonsvedtak 2008/432/EF( ) og 2009/381/EF( ) samt kommisjonsbeslutning 2010/368/EU( ) er de harmoniserte tekniske vilkårene for kortdistanseutstyr oppført i vedtak 2006/771/EF allerede endret ved at vedlegget til sistnevnte vedtak ble erstattet.
In its March 2011 report( ) submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
I sin rapport( ) av mars 2011, framlagt i henhold til ovennevnte mandat, anbefalte CEPT Kommisjonen å endre en rekke tekniske aspekter i vedlegget til vedtak 2006/771/EF.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Utstyr som anvendes på de vilkår som er fastsatt i denne beslutning, skal også være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) for å utnytte radiospektret effektivt og unngå skadelig interferens, og dette skal påvises enten ved å oppfylle harmoniserte standarder eller ved hjelp av alternative framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Frequency band( 1)
Frekvensbånd( 1 )
Transmit power limit/field strength limit/power density limit( 2)
Grenseverdi for sendeeffekt/feltstyrke/effekttetthet( 2 )
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) ( 3)
Tilleggsparametrer (regler for kanalfordeling og/eller kanaltilgang og kanalbruk) ( 3 )
Other usage restrictions( 4)
Andre bruksrestriksjoner( 4 )
Non-specific short-range devices( 5)
Uspesifisert kortdistanseutstyr( 5 )
433,050–434,040( 6) MHz
433,050–434,040( 6 ) MHz
Duty cycle limit( 7) :
Sendetidsbegrensning( 7 ):
Alternatively a duty cycle limit( 7) of 0,1 % may also be used
Som alternativ kan det benyttes en sendetidsbegrensning( 7 ) på 0,1 %.
Social alarms( 8)
Trygghetsalarmer( 8 )
Inductive applications( 9)
Induktive anvendelser( 9 )
This set of usage conditions applies to RFID( 10) only
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for RFID( 10 ).
This set of usage conditions applies to RFID( 10) and EAS( 11) only
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for RFID( 10 ) og EAS( 11 ).
Active medical implants( 12)
Aktive medisinske implantater( 12 )
Active medical implants and associated peripherals( 13)
Aktive medisinske implantater og tilhørende tilleggsutstyr( 13 )
Animal implantable devices( 14)
Implantater til dyr( 14 )
– 5 dΒμΑ/m at 10m
–5 dΒμΑ/m ved 10 meter
– 7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
–7 dΒμΑ/m ved 10 meter i en båndbredde på 10 kHz
Low power FM transmitters( 15)
FM-sendere med lav effekt( 15 )
Wireless audio applications( 16)
Trådløse lydanvendelser( 16 )
Radio determination applications( 17)
Radioanvendelser for måling av posisjon, hastighet og andre egenskaper( 17 )
Tank level probing radar( 18)
Radar til tanknivåmåling( 18 )
24 dBm e.i.r.p.( 19)
24 dBm EIRP ( 19 )
Model control( 20)
Styring av modeller( 20 )
55 dBm peak e.i.r.p. and
Høyst 55 dBm EIRP og
50 dBm mean e.i.r.p. and
50 dBm gjennomsnittlig EIRP og
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
23,5 dBm gjennomsnittlig EIRP for pulsradar.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan utelate «tilleggsparametrer (regler for kanalfordeling og/eller kanaltilgang og kanalbruk)» i en gitt celle eller tillate høyere verdier.
Every year the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of the draft work programme of the Office for the following year.
Hvert år skal den administrerende lederen bistå forvaltningskomiteen i utarbeidingen av utkastet til Kontorets arbeidsprogram for det påfølgende året.
The draft work programme for the following year shall be submitted to the Management Committee by 30 June, and shall be adopted by the Management Committee by 30 September without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the European Parliament and the Council (together referred to as the budgetary authority).
Utkastet til arbeidsprogram for det påfølgende året skal innen 30. juni oversendes forvaltningskomiteen, som skal vedta det innen 30. september, uten å foregripe den endelige beslutningen om tilskudd som skal treffes av Europaparlamentet og Rådet (heretter samlet kalt «budsjettmyndigheten»).
The Commission’s accounting officer shall thereafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommisjonens regnskapsfører skal deretter konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager shall, acting on his or her own responsibility, draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee.
Etter å ha mottatt Revisjonsrettens merknader til Kontorets foreløpige regnskap i samsvar med artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal den administrerende lederen på eget ansvar utarbeide Kontorets endelige regnskap og framlegge det for forvaltningskomiteen for uttalelse.