natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Som en del av forsøket skal hvert år produksjonsfelt kontrolleres og såkornprøver tas tilfeldig av offentlige såkornkontrollører av minst 5 % av alle partier av såkorn fra populasjoner og produksjonsfelt.
Whilst the ADI was only slightly exceeded (6 %) at the high levels in toddlers in one Member State, for adults the ADI was exceeded by 5-51 % in five Member States.
Mens ADI-verdien ble overskredet bare i liten grad (6 %) hos småbarn med stort forbruk i én medlemsstat, ble den overskredet med 5-51 % hos voksne i fem medlemsstater.
In Part B, in Table 2 ‘Sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 968 Erythritol:
I tabell 2, «Søtstoffer», i del B innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 968, erytritol:
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 37/2010 endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
I tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 innsettes følgende stoff i alfabetisk rekkefølge:
The MRL for potatoes should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdien for poteter bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
only “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %); Brown ale, porter, stout and old aleʻ
bare bière de table / Tafelbier / table beer (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter), brown ale, porter, stout og old ale »
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Myndigheten før den ajourfører EU-listen over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når en slik ajourføring ikke kan påvirke menneskers helse.
Those CXLs are safe for consumers in the Union( ).
Nevnte CXL-grenseverdier er sikre for forbrukere i Unionen( ).
( ) Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
( ) Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal 2013; 11(7):3312 [210 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3312.
EFSA Journal 2013; 11(7):3312 [210 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2336.
( a ) Indicates lower limit of analytical determination
( a ) Angir bestemmelsesgrensen
“engineered nanomaterial” means any intentionally manufactured material, containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm to 100 nm.
«industrielt framstilt nanomateriale» alt materiale som er framstilt med et formål, og som inneholder partikler i ubundet form eller som aggregat eller agglomerat, og der minst 50 % av partiklene i den antallbaserte størrelsesfordelingen har én eller flere ytre dimensjoner i størrelsesorden 1 til 100 nm.
Subsequently, in April of 2007 the European Food Safety Authority (the Authority) evaluated the safety of the use of Ethyl lauroyl arginate as a food preservative and allocated an Acceptable Daily Intake (ADI) of 0,5 mg/kg body weight ( ).
Deretter, i april 2007, vurderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») tryggheten ved bruk av etyllauroylarginat som konserveringsmiddel i næringsmidler og fastsatte et akseptabelt daglig inntak (ADI) på 0,5 mg/kg kroppsvekt( ).
( ) The EFSA Journal (2007) 511, p. 1.
( ) EFSA Journal (2007) 511, s. 1.
There is a technological need to use Ethyl lauroyl arginate as a preservative in heat-treated meat products in order to improve the microbiological quality of those food products, including inhibiting the growth of harmful micro-organisms such as Listeria monocytogenes .
Det er et teknologisk behov for å bruke etyllauroylarginat som konserveringsmiddel i varmebehandlede kjøttprodukter for å bedre disse næringsmidlenes mikrobiologiske kvalitet, herunder for å hemme veksten av skadelige mikroorganismer som Listeria monocytogenes .
As the use of Ethyl lauroyl arginate in heat treated meat products will help maintaining their quality and safety, it is appropriate to authorise its use in heat-treated meat products and to assign number E 243 to that food additive.
Ettersom bruk av etyllauroylarginat i varmebehandlede kjøttprodukter vil bidra til å opprettholde deres kvalitet og trygghet, bør dette tilsetningsstoffet godkjennes for bruk i varmebehandlede kjøttprodukter, og tilsetningsstoffet bør tildeles nummer E 243.
In Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for ‘E 242 Dimethyl dicarbonate’:
I del B nr. 3, «Andre tilsetningsstoffer enn fargestoffer og søtstoffer», innsettes følgende post etter posten for E 242, dimetyldikarbonat:
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 23 nr. 5 sammenholdt med artikkel 13 nr. 2, og
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 12 June 2014( ).
Myndigheten framla for Kommisjonen en teknisk rapport om stoffet 12. juni 2014( ).
The Commission presented the review report( ) and the draft of this Regulation on the approval of sucrose to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014.
Kommisjonen framla sin sammenfattende rapport( ) og utkastet til denne forordning om godkjenning av sukrose for Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
( ) Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sucrose/saccharoseand the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
( ) « Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sucrose/saccharoseand the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised».
( ) http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage
( ) http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage
The documentation provided by the applicant shows that sucrose fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council( ).
Dokumentasjonen fra søkeren viser at sukrose oppfyller kriteriene for et næringsmiddel som definert i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002( ).
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det imidlertid nødvendig å fastsette visse vilkår for godkjenning av stoffet som framgår av vedlegg I til denne forordning.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ) should be amended accordingly.
I samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ) derfor endres.
The substance sucrose as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Basisstoffet sukrose, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Del C i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ), særlig artikkel 14 i sammenheng med artikkel 17, og
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
I del C i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
approving the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkjenning av det aktive stoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For Streptomyces lydicus strain WYEC 108 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU( ).
For Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU( ).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1)
Rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/253/EU of 26 April 2011 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 106, 27.4.2011, p. 13).
Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU av 26. april 2011 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av metobromuron, S-abscisinsyre, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 og Streptomyces lydicus WYEC 108 i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 106 av 27.4.2011, s. 13).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 August 2010 an application from FuturEco Bioscience S.L. for the inclusion of the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 6. august 2010 en søknad fra FuturEco Bioscience S.L. om oppføring av det aktive stoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108( ) on 14 October 2013.
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 14. oktober 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Streptomyces lydicus strain WYEC 108.
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om Streptomyces lydicus stamme WYEC 108.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for kosmetiske produkter —
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve Streptomyces lydicus strain WYEC 108.
Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108.
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF (EFT L 366 av 15.12.1992, s. 10).
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 as an active substance by 30 June 2015.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 som aktivt stoff, innen 30. juni 2015.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 at the latest; or
dersom produktet inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller
in the case of a product containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
dersom middelet inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Streptomyces lydicus strain WYEC 108
Streptomyces lydicus stamme WYEC 108
5,0 × 10 8 CFU/g
5,0 × 10 8 KDE/g
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Streptomyces lydicus strain WYEC 108, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om Streptomyces lydicus stamme WYEC 108, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
( ) Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39).
( ) Kommisjonsforording (EU) nr. 759/2010 av 24. August 2010 om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 av 22. desember 2009 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse, når det gjelder stoffet tildipirosin (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39).
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 13(2)(c) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 bokstav c), og
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ).
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet som godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ).
The active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) by Commission Directive 2008/127/EC( ) in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004( ).
Det aktive stoffet rettkjedede sommerfuglferomoner ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/127/EF( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004( ).
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for Straight Chain Lepidopteran Pheromones on 13 December 2013.
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», 13. desember 2013 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om rettkjedede sommerfuglferomoner( ).
The Authority communicated its view on Straight Chain Lepidopteran Pheromones to the notifier.
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på rettkjedede sommerfuglferomoner.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of Straight Chain Lepidopteran Pheromones.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av rettkjedede sommerfuglferomoner.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on straight chain lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om rettkjedede sommerfuglferomoner (SANCO/2633/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (1) by 31 December 2015 and the information set out in point (2) by 31 December 2016.’
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i nr. 1 innen 31. desember 2015 og opplysningene angitt i nr. 2 innen 31. desember 2016.»