natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to its expiry, the Commission has carried out a review in accordance with Article 11 thereof, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved and to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communications services.
Før forordningen opphører å gjelde, har Kommisjonen foretatt en ny vurdering i samsvar med forordningens artikkel 11, der den ble pålagt å vurdere om forordningens mål er nådd og å gjennomgå utviklingen i engros- og sluttbrukerprisene for levering av tale-, SMS- og datakommunikasjonstjenester til nettgjestingskunder.
In its report to the European Parliament and the Council of 6 July 2011 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, the Commission concluded that it was appropriate to extend the applicability of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2012.
I sin rapport til Europaparlamentet og Rådet av 6. juli 2011 om resultatet av vurderingen av virkemåten til forordning (EF) nr. 717/2007 konkluderte Kommisjonen med at anvendelsen av forordning (EF) nr. 717/2007 bør forlenges utover 30. juni 2012.
Data on the development of prices for Union-wide voice, SMS and data roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/ 2007, including in particular those collected on a quarterly basis by national regulatory authorities and reported through the medium of the BEREC, do not provide evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels has reasonably developed and is likely to be sustainable from June 2012 onwards in the absence of regulatory measures.
Opplysningene om prisutviklingen for tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester etter at forordning (EF) nr. 717/2007 trådte i kraft, herunder særlig de opplysningene som er samlet inn av de nasjonale reguleringsmyndighetene og innsendt hvert kvartal gjennom BEREC, gir ikke tilstrekkelig belegg for å anta at konkurransen i sluttbruker og engrosleddet har utviklet seg i rimelig utstrekning og vil være bærekraftig etter juni 2012 uten reguleringstiltak.
Such data indicates that retail and wholesale roaming prices are still much higher than domestic prices and continue to cluster at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Opplysningene viser at prisene i sluttbruker- og engrosleddet fortsatt er mye høyere enn de innenlandske prisene og fortsatt ligger nær opptil de øvre grensene fastsatt i forordning (EF) nr. 717/2007, og at det bare er begrenset konkurranse under disse øvre grensene.
The expiry on 30 June 2012 of the regulatory safeguards which apply to Union-wide roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the internal market for roaming services and the incentive for roaming providers to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for Union-wide roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of that Regulation.
I og med at de reguleringstiltakene som i henhold til forordning (EF) nr. 717/2007 gjelder for nettgjestingstjenester i Unionen i sluttbruker- og engrosleddet, utløper 30. juni 2012, er det stor fare for at manglende konkurransepress i det indre marked for nettgjestingstjenester og nettgjestingstilbydernes motivasjon for å øke sine inntekter fra nettgjesting mest mulig, ville føre til en situasjon der sluttbruker- og engrosprisene for nettgjesting i Unionen ikke står i et rimelig forhold til de underliggende kostnadene for levering av tjenesten, og dermed er i strid med målene for nevnte forordning.
Regulatory intervention in the market for mobile roaming services should therefore be extended beyond 30 June 2012 in order to ensure the smooth functioning of the internal market by allowing competition to develop, while at the same time guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price, in comparison with competitive national prices.
Markedet for mobilnettgjestingstjenester bør derfor fortsatt reguleres utover 30. juni 2012 for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte ved at konkurransen gis mulighet til å utvikle seg, mens det samtidig sørges for at forbrukerne fortsatt kan være sikre på at de ikke betaler en pris som er for høy sammenlignet med konkurranseutsatte nasjonale priser.
The policy objective laid down in Article 8 of the Framework Directive concerning end users' ability to access and distribute information or run applications and services of their choice should be promoted by national regulatory authorities.
Det politiske målet fastsatt i artikkel 8 i rammedirektivet om sluttbrukernes mulighet til å få tilgang til og formidle opplysninger og benytte programmer og tjenester etter eget valg, bør fremmes av nasjonale reguleringsmyndigheter.
In order to allow for the development of a more efficient , integrated and competitive market for roaming services, there should be no restrictions that prevent undertakings from effectively negotiating wholesale access for the purpose of providing roaming services.
For å gi mulighet for utvikling av et mer effektivt, integrert og konkurransedyktig marked for nettgjestingstjenester bør det ikke være begrensninger som hindrer foretak i effektivt å forhandle om tilgang i engrosleddet med sikte på å tilby nettgjestingstjenester.
Obstacles to access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings should be removed.
Hindringer for tilgang til slike nettgjestingstjenester i engrosleddet som følge av forskjeller i forhandlingsstyrke og i omfanget av foretakenes eierskap til infrastruktur, bør fjernes.
Mobile virtual network operators (MVNOs) and resellers of mobile communication services without their own network infrastructure typically provide roaming services based on commercial wholesale roaming agreements with their host mobile network operators in the same Member State.
Virtuelle mobilnettilbydere og videreforhandlere av mobilkommunikasjonstjenester uten egen nettinfrastruktur tilbyr normalt nettgjestingstjenester basert på forretningsavtaler om nettgjesting i engrosleddet med sine vertsmobilnettilbydere i samme medlemsstat.
Commercial negotiations, however, may not leave enough margin to MVNOs and resellers for stimulating competition through lower prices.
Det kan imidlertid være at markedsmessige forhandlinger ikke vil gi virtuelle mobilnettilbydere og videreforhandlere tilstrekkelig fortjenestemargin til at de oppmuntres til konkurranse gjennom lavere priser.
The removal of those obstacles and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of alternative , innovative and Union-wide roaming services and offers for customers .
Dersom disse hindringene fjernes og forhandlingsstyrken balanseres mellom virtuelle mobilnettilbydere / videreforhandlere og mobilnettilbydere gjennom en forpliktelse til å gi tilgang samt pristak i engrosleddet, bør det lette utviklingen av alternative og nyskapende nettgjestingstjenester og -tilbud til kunder i hele Unionen.
The rules of the 2002 regulatory framework for electronic communications, in particular of the Framework Directive and Access Directive, do not allow this problem to be addressed via the imposition of obligations on operators with significant market powers .
Bestemmelsene i rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon, særlig rammedirektivet og tilgangsdirektivet, gir ikke mulighet for å løse dette problemet ved å pålegge tilbydere med en sterk markedsstilling forpliktelser.
Therefore rules should be introduced to lay down the obligation to meet reasonable requests for wholesale access to public mobile communications networks for the purpose of providing roaming services.
Det bør derfor innføres regler som gjør det obligatorisk å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang i engrosleddet til offentlige mobilkommunikasjonsnett med sikte på å tilby nettgjestingstjenester.
Such access should be in line with the needs of those seeking access.
Slik tilgang bør være i samsvar med behovene til dem som søker om tilgang.
Access should be refused only on the basis of objective criteria, such as technical feasibility and the need to maintain network integrity.
Tilgang bør avslås bare på grunnlag av objektive kriterier som for eksempel teknisk gjennomførbarhet og behovet for å bevare nettets integritet.
Where access is refused, the aggrieved party should be able to submit the case for dispute resolution in accordance with the procedure set out in this Regulation.
Dersom tilgang avslås , bør den skadelidende part kunne framlegge saken etter framgangsmåten for tvisteløsning fastsatt i denne forordning.
In order to ensure a level playing field, wholesale access for the purpose of providing roaming services should be granted in accordance with the regulatory obligations laid down in this Regulation applicable at the wholesale level and should take into account the different cost elements necessary for the provision of such access.
For å sikre like konkurransevilkår bør tilgang i engrosleddet med sikte på å tilby nettgjestingstjenester gis i samsvar med de lovfestede forpliktelsene som er fastsatt i denne forordning for engrosleddet, og det bør tas hensyn til de forskjellige kostnadselementene som er forbundet med dette.
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services should contribute to avoiding distortions between Member States.
En ensartet reguleringsmetode for tilgang i engrosleddet for tilbud av nettgjestingstjenester bør gjøre det mulig å unngå konkurransevridning mellom medlemsstatene.
BEREC should, in coordination with the Commission and in collaboration with the relevant stakeholders, issue guidelines for wholesale access for the purpose of providing roaming services.
BEREC bør i samråd med Kommisjonen og i samarbeid med de berørte parter utstede retningslinjer for tilgang i engrosleddet med sikte på å tilby nettgjestingstjenester.
A wholesale roaming access obligation should include the provision of direct wholesale roaming services as well as the provision of roaming services on a wholesale basis for resale by third parties.
En forpliktelse til å gi tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet bør omfatte levering av direkte nettgjestingstjenester i engrosleddet og levering av nettgjestingstjenester på engrosvilkår som tredjemann kan videreselge.
The wholesale roaming access obligation should also cover mobile network operator's obligation to enable MVNOs and resellers to purchase regulated wholesale roaming services from wholesale aggregators which provide a single point of access and a standardised platform to roaming agreements all over the Union.
Forpliktelsen til å gi tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet bør også omfatte mobilnettilbyderes forpliktelse til å gjøre det mulig for virtuelle mobilnettilbydere og videreforhandlere å kjøpe regulerte nettgjestingstjenester i engrosleddet fra foretak som tilbyr et felles tilgangspunkt og en standardisert plattform for nettgjestingsavtaler i hele Unionen.
In order to ensure that operators provide access to all facilities necessary for direct wholesale roaming access and wholesale roaming resale access to roaming providers within a reasonable period of time, a reference offer should be published containing the standard conditions for direct wholesale roaming access and wholesale roaming resale access.
For å sikre at tilbyderne gir tilgang til alle ressurser som er nødvendige for direkte tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet og tilgang til videresalg av nettgjestingstjenester i engrosleddet for nettgjestingstilbydere innen et rimelig tidsrom, bør det offentliggjøres et standardtilbud som inneholder standardvilkårene for direkte tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet og tilgang til videresalg av nettgjestingstjenester i engrosleddet.
The publication of the reference offer should not prevent commercial negotiations between access seeker and access provider on the price level of the final wholesale agreement or on additional wholesale access services that go beyond those necessary for direct wholesale roaming access and wholesale roaming resale access.
Offentliggjøringen av standardtilbudet bør ikke hindre markedsmessige forhandlinger mellom den som søker om og den som tilbyr tilgang, om prisnivået på den endelige engrosavtalen eller om ytterligere tilgangstjenester i engrosleddet utover dem som er nødvendige for direkte tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet og tilgang til videresalg av nettgjestingstjenester i engrosleddet.
A wholesale roaming access obligation should cover access to all the components necessary to enable the provision of roaming services, such as: network elements and associated facilities; relevant software systems including operational support systems; information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; number translation or systems offering equivalent functionality; mobile networks and virtual network services.
En forpliktelse til å gi tilgang til nettgjestingstjenester i engrosleddet bør omfatte tilgang til alle deler som kreves for å tilby nettgjestingstjenester, for eksempel nettdeler og tilhørende ressurser, relevante programvaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, informasjonssystemer eller databaser for innhenting av opplysninger før bestilling og for levering, bestilling, vedlikehold, reparasjonshenvendelser og fakturering, nummerkonvertering eller systemer med tilsvarende funksjonalitet, mobilnett og virtuelle nettjenester.
If access seekers for wholesale roaming resale request access to facilities or services in addition to what is necessary for the provision of retail roaming services, mobile network operators may recover fair and reasonable charges for those facilities or services.
Dersom de som søker om tilgang for videresalg av nettgjestingstjenester i engrosleddet, søker om tilgang til ressurser eller tjenester utover det som er nødvendig for å tilby nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet, kan mobilnettilbydere kreve rettferdige og rimelige priser for slike ressurser eller tjenester.
Those additional facilities or services could inter alia be value-added services, additional software and information systems or billing arrangements.
Disse ytterligere ressursene eller tjenestene kan blant annet være verdiøkende tjenester, ytterligere programvare- og informasjonssystemer eller faktureringsordninger.
Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services, which limits customer choice for roaming services.
Mobilkommunikasjonstjenester selges i pakker som omfatter både innenlandske tjenester og nettgjestingstjenester, noe som begrenser kundenes valgmuligheter når det gjelder nettgjestingstjenester.
Such bundles reduce transparency concerning roaming services, since it is difficult to compare individual items within the bundles.
Pakkene reduserer åpenheten når det gjelder nettgjestingstjenester, ettersom det er vanskelig å sammenligne de enkelte elementene i pakkene.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
Derfor er det ennå ikke åpenbar konkurranse mellom tilbyderne på grunnlag av nettgjestingsdelen i mobilpakken.
Facilitating the availability of roaming as a stand-alone service would address structural problems by raising consumer awareness of roaming prices, allowing distinct consumer choice concerning roaming services and thus increasing competitive pressure on the demand side.
Dersom det blir lettere å tilby nettgjesting som en selvstendig tjeneste, kan det løse strukturproblemer ved at kundene får økte kunnskaper om nettgjestingsprisene og en klar valgmulighet når det gjelder nettgjestingstjenester, noe som vil øke konkurransepresset på etterspørselssiden.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for roaming services.
Dette vil derfor bidra til at det indre marked for nettgjestingstjenester virker på en tilfredsstillende måte.
Consumer and business demand for mobile data services has increased significantly in recent years.
Forbrukernes og foretakenes etterspørsel etter mobildatatjenester har økt vesentlig de seneste årene.
However, due to high data roaming charges, the use of those services is severely constrained for consumers and businesses operating across borders in the Union.
Som følge av høye priser på datanettgjesting er bruken av disse tjenestene blitt svært begrenset for forbrukere og foretak som driver virksomhet på tvers av landegrensene i Unionen.
Given the infancy of the market and the rapidly increasing consumer demand for data roaming, regulated retail charges might only keep prices around the proposed maximum charges themselves, as experienced in relation to Regulation (EC) No 717/2007, instead of pushing them down further, which therefore confirms the need for further structural measures.
Ettersom markedet er i sin spede begynnelse og forbrukernes etterspørsel etter datanettgjesting øker raskt, er det mulig at regulerte sluttbrukerpriser bare vil holde prisene omkring de foreslåtte høyeste takstene, slik erfaringen var i forbindelse med forordning (EF) nr. 717/2007, istedenfor å presse dem ytterligere ned, noe som derfor bekrefter behovet for ytterligere strukturtiltak.
Customers should be able to switch easily, within the shortest possible time depending on the technical solution, without penalty and free of charge to an alternative roaming provider or between alternative roaming providers.
Kundene bør så raskt som mulig, avhengig av den tekniske løsningen, uten straffegebyr og kostnadsfritt lett kunne bytte til en annen nettgjestingstilbyder eller mellom alternative nettgjestingstilbydere.
Customers should be informed in a clear, understandable and easily accessible form about this possibility.
Kundene bør på en klar, forståelig og lett tilgjengelig måte opplyses om denne muligheten.
Consumers should have the right to opt , in a consumer-friendly way, for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.
Forbrukerne bør på en forbrukervennlig måte ha rett til å velge å kjøpe nettgjestingstjenester atskilt fra sin innenlandske mobilpakke.
There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and combinations of dual or single IMSI together with the technical modality that does not prevent the customer from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of arrangements between the home network operator and the visited network operator.
Det er nå flere måter atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet kan gjennomføres på teknisk, herunder dobbel internasjonal mobilabonnentidentitet (IMSI) (to atskilte IMSI er på samme SIM-kort), felles IMSI (deling av en IMSI mellom den innenlandske tilbyderen og nettgjestingstilbyderen) og kombinasjoner av dobbel eller felles IMSI sammen med tekniske vilkår som ikke hindrer kundens tilgang til regulerte datanettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett på grunnlag av en avtale mellom tilbyderen av hjemmenettet og tilbyderen av det besøkte nettet.
High data roaming prices are deterring customers from using mobile data services when travelling in the Union.
Høye priser på datanettgjesting skremmer kunder fra å bruke mobildatatjenester når de reiser i Unionen.
Given the increasing demand and importance of data roaming services, there should be no obstacles to using alternative data roaming services, provided directly on a visited network, temporarily or permanently, regardless of existing roaming contracts or arrangements with domestic providers and without any additional charge levied by them.
Ettersom datanettgjestingstjenester blir mer og mer etterspurt og stadig viktigere, bør det ikke være noe til hinder for å bruke alternative datanettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett, midlertidig eller permanent, uavhengig av gjeldende nettgjestingsavtaler eller kontrakter med innenlandske tilbydere, og uten at disse krever tilleggsgebyrer.
When it is required, in order to offer data roaming services, provided directly on a visited network, domestic providers and providers of data roaming services should collaborate in order not to prevent customers from accessing and using those services and to ensure service continuity of other roaming services.
Når det er nødvendig for å tilby datanettgjestingstjenester direkte i et besøkt nett, bør innenlandske tilbydere og tilbydere av datanettgjestingstjenester samarbeide for ikke å hindre kunder i å få tilgang til og bruke disse tjenestene, og for å sikre kontinuitet i andre nettgjestingstjenester.
While this Regulation should not lay down any particular technical modalities for the separate sale of roaming services, but instead pave the way for the most effective and efficient solution, including a combined solution, to be developed by the Commission based on input from BEREC, criteria should be laid down with regard to the technical characteristics which should be met by the technical solution for the separate sale of roaming services .
Ettersom det i denne forordning ikke bør fastsettes noen tekniske tiltak for atskilt salg av nettgjestingstjenester, men at forordningen snarere bør bane vei for at Kommisjonen skal utvikle den mest effektive og virksomme løsningen, herunder en kombinert løsning, på grunnlag av materiale fra BEREC, bør det fastsettes kriterier for de tekniske egenskapene som den tekniske løsningen for det atskilte salget av nettgjestingstjenester bør ha.
Those criteria should include inter alia the introduction of the solution in a coordinated and harmonised manner across the Union and should ensure that consumers are able to quickly and easily choose a different provider for roaming services without changing their number .
Disse kriteriene bør blant annet innebære at det innføres en løsning på en samordnet og harmonisert måte i Unionen, og bør sikre at forbrukerne raskt og enkelt kan velge en annen tilbyder av nettgjestingstjenester uten å endre sitt nummer.
Furthermore , roaming outside the Union or by third-country customers inside the Union should not be impeded .
Dessuten bør nettgjesting utenfor Unionen eller nettgjesting foretatt i Unionen av kunder fra tredjestater ikke hindres.
Increased cooperation and coordination among mobile network operators should be established to technically enable a coordinated and sound technical evolution of the provision of separate roaming services , and not preventing access to data roaming services provided directly on a visited network.
Samarbeidet og samordningen mellom mobilnettilbydere bør økes slik at det blir teknisk mulig å sikre en samordnet og sunn teknisk utvikling innenfor atskilt salg av nettgjestingstjenester, og slik at tilgang til datanettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett, ikke hindres.
Therefore, the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Det bør derfor utarbeides grunnleggende prinsipper og metoder for å muliggjøre en rask tilpasning til endrede forhold og teknologiske framskritt .