natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition: the national private non-financial corporations subsector consists of all non-financial corporations, quasi-corporations and non-profit institutions which are recognised as independent legal entities and which are market producers, that are not controlled by government or by non-resident institutional units.
Definisjon: Undersektoren nasjonalt kontrollerte private ikke-finansielle foretak består av alle ikke-finansielle foretak, kvasiforetak og allmennyttige institusjoner med status som selvstendige juridiske enheter, som er markedsprodusenter og ikke kontrolleres av offentlige enheter eller utenlandske institusjonelle enheter .
Definition: the pension funds subsector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Definisjon: Undersektoren pensjonskasser (S.129) består av finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med finansformidling som følge av at forsikringstakernes sosiale risikoer og behov spres (trygde- og pensjonsordninger).
Examples of other units that are also treated as captive financial institutions are units with the characteristics of SPEs as described above, including investment and pension funds and units used for holding and managing wealth for individuals or families, issuing debt securities on behalf of related companies (such a company may be called a conduit), and carrying out other financial functions.
Eksempler på andre enheter som også behandles som konserninterne finansinstitusjoner, er enheter med særtrekk som kjennetegner spesialforetak som beskrevet over, herunder investeringsfond og pensjonskasser og enheter som benyttes til å inneha og forvalte midler for enkeltpersoner eller familier, utstede gjeldsverdipapirer på vegne av beslektede selskaper (et slik selskap kan være et såkalt conduit-selskap) og utføre andre finansielle oppgaver.
The investment income payable on defined contribution entitlements is equal to the investment income on the funds plus any income earned by renting land or buildings owned by the fund.
Den inntekt fra investering som tilskrives rettigheter i en innskuddsbasert ordning, er lik inntekten fra investering av ordningens midler pluss eventuell inntekt fra utleie av grunn eller bygninger som ordningen eier.
Definition : an ancillary activity is an activity whose output is intended for use within an enterprise.
Definisjon : En hjelpeaktivitet er en aktivitet som skaper et produkt beregnet på bruk i foretaket.
Definition: social insurance schemes are schemes in which participants are obliged, or encouraged, by their employers or by general government, to take out insurance against certain eventualities or circumstances that may adversely affect their welfare or that of their dependants.
Definisjon: Trygde- og pensjonsordninger er ordninger der deltakerne er forpliktet til eller oppfordres av sine arbeidsgivere eller av offentlig forvaltning til å tegne forsikring mot visse hendelser eller omstendigheter som kan være til skade for dem selv eller personer de forsørger.
Definition: the VAT- and GNI-based third and fourth EU own resources (D.76) are current transfers paid by the general government of each Member State to the institutions of the European Union.
Definisjon: EUs merverdiavgifts - og BNI-baserte tredje og fjerde inntektskilde er løpende overføringer som offentlig forvaltning i den enkelte medlemsstat betaler til EUs institusjoner.
Definition: the adjustment for the change in pension entitlements (D.8) represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the pension entitlements on which households have a definite claim.
Definisjon: Korreksjon for endring i pensjonsrettigheter (D.8) viser de korreksjoner som må gjøres for at husholdningenes sparing skal gjenspeile de endringer i pensjonsrettigheter som husholdningene har et nærmere angitt krav i.
Examples of gifts to NPIs are gifts to universities to cover the costs of building new residential colleges, libraries, laboratories, etc.;
Eksempler på gaver til allmennyttige organisasjoner er gaver til universiteter til dekning av kostnader til nye bygninger, biblioteker, laboratorier, osv.,
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Engros- og detaljhandel, reparasjon av motorvogner
Professional, scientific and technical activities
Faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2004-2007
NACE Rev. 1.1 næringshovedområde C K for referanseårene 2004-2007
Gains on the realisations of investments
Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler
Value adjustments on investments
Verdiregulering av finansielle eiendeler
Losses on the realisations of investments
Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Balanse (eiendeler/gjeld)
Other financial investments (current value)
Andre finansinvesteringer (nåverdi)
Number of enterprises broken down by size of investments
Antall foretak fordelt etter størrelsesklassen for investeringer
Size classes of investments:
Størrelsesklasser for finansielle eiendeler:
REGULATION (EC) No 543 OF THE PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) NR. 543
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
om avlingsstatistikk og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION —
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNIONEN HAR —
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production( ) and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals( ) have been amended several times.
Rådsforordning (EØF) nr. 837/90 av 26. mars 1990 om statistiske opplysninger om kornproduksjon som medlemsstatene skal framlegge( ) og rådsforordning (EØF) nr. 959/93 av 5. april 1993 om statistiske opplysninger som medlemsstatene skal oppgi om andre planteprodukter enn korn( ) er blitt endret flere ganger.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation( ), be replaced by one single act.
Ettersom det nå kreves ytterligere endringer og forenklinger, bør disse rettsaktene av klarhetshensyn og i samsvar med den nye tilnærmingen til forenkling av Fellesskapets regelverk og bedre regelverksutforming( ) erstattes med én enkelt rettsakt.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
EFT L 88 av 3.4.1990, s. 1.
OJ L 98, 24.4.1993, p. 1.
EFT L 98 av 24.4.1993, s. 1.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
Den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming (EUT C 321 av 31.12.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods( ) provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 av 19. november 2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder innenfor landbruket( ) er det fastsatt et program for fellesskapsundersøkelser med sikte på å utarbeide statistikk over strukturen til driftsenheter i landbruket fram til 2016.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)( ), all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ) må NUTS-nomenklaturen anvendes i forbindelse med all statistikk som medlemsstatene oversender Kommisjonen, og som er inndelt etter regionale enheter.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission, in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972( ).
For å lette gjennomføringen av denne forordning kreves det et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen, særlig med støtte fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF av 31. juli 1972( ).
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
For å sikre en smidig overgang fra den ordningen som fikk anvendelse i henhold til forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93, bør det i denne forordning gis mulighet til å innvilge et unntak for en periode på høyst to år for medlemsstater dersom anvendelsen av denne forordning på deres nasjonale statistikksystemer vil kreve omfattende tilpasninger og sannsynligvis medføre betydelige praktiske problemer.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en felles rettslig ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over dyrkede arealer, avlinger og produksjon av korn og andre vekster i medlemsstatene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, and for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use takes place when Community statistics are produced and disseminated.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene i denne forordning, særlig når det gjelder samsvar med standardene for upartiskhet, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistisk fortrolighet og åpenhet, og for oversending og vern av fortrolige statistiske opplysninger i henhold til denne forordning, for å unngå urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed når fellesskapsstatistikk skal utarbeides og spres.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products( ) provides for an obligation to transmit relevant statistical information as defined within the context of the Community Statistical Programme to the Commission.
Rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter( ) fastsetter en forpliktelse til å oversende til Kommisjonen relevante statistiske opplysninger som definert innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram.
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted —
Den faste komité for landbruksstatistikk er blitt rådspurt —
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas:
Statistikken skal være representativ for minst 95 % av følgende arealer:
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements:
Medlemsstater som gjennomfører utvalgsundersøkelser med sikte på å utarbeide statistikk, skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at opplysningene i tabell 1 oppfyller følgende presisjonskrav:
the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops:
variasjonskoeffisienten for opplysningene som skal framlegges innen 30. september i år n + 1, skal på nasjonalt plan ikke overstige 3 % for det dyrkede arealet for hver av følgende grupper av hovedvekster:
cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
kornslag til produksjon av korn (herunder såkorn), tørkede belgfrukter og proteinvekster til produksjon av korn (herunder såkorn og blandinger av korn og belgfrukter), rotvekster, industriplanter og planter til høsting i umoden tilstand.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 9 nr. 3.
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003. By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Opplysningene om vekster som er merket med «R» i vedlegget, skal framlegges inndelt etter regionale enheter på NUTS 1- og NUTS 2-nivå i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003. Som et unntak kan Tyskland og Det forente kongerike framlegge opplysningene inndelt etter regionale enheter på NUTS 1-nivå.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Hvert tredje år, og første gang innen 1. oktober 2011, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) rapporter om kvaliteten på de oversendte opplysningene.
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
Kvalitetsrapporten skal anvende kvalitetskriteriene nevnt i nr. 1, og den skal beskrive:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved artikkel 1 i beslutning 72/279/EØF.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Dersom anvendelsen av denne forordning på det nasjonale statistikksystemet i en medlemsstat krever omfattende tilpasninger og sannsynligvis medfører betydelige praktiske problemer, kan Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten som er nevnt i artikkel 9 nr. 2, innvilge et unntak fra anvendelsen fram til 31. desember 2010 eller fram til 31. desember 2011.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
For dette formål skal medlemsstaten senest 31. juli 2009 inngi en behørig begrunnet søknad til Kommisjonen.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Med forbehold for nr. 2 oppheves forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 med virkning fra 1. januar 2010.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Som unntak fra artikkel 12 annet ledd skal en medlemsstat som har fått innvilget et unntak i samsvar med artikkel 10, fortsatt anvende bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 i det tidsrommet unntaket gjelder.
It shall apply from 1 January 2010. However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Den får anvendelse fra 1. januar 2010. Artikkel 10 får imidlertid anvendelse fra den dato denne forordning trer i kraft.
For the European Parliamen
For Europaparlamentet
For the Councilt
For Rådet
(1000 hectares)
(1000 hektar)
(1000 tonnes)
(1000 tonn)
year n + 1
år n + 1
Cereals (excluding rice)(*)
Korn (unntatt ris)(*)
Common wheat and spelt(*)
Vanlig hvete og spelt(*)
Winter wheat(*)
høsthvete(*)
Durum wheat(*)
Durumhvete(*)
Rye and maslin(*)
Rug og vinterblandkorn(*)
Barley(*)
Bygg(*)
Winter barley(*)
høstbygg(*)
Oats(*)
Havre(*)
Mixed grain other than maslin(*)
Sommerblandkorn(*)
Grain maize and corn cob mix(*)
Maiskorn og corn-cob-mix (CCM)(*)
Sorghum(*)
Sorghum(*)
Triticale(*)
Rughvete(*)
Millet, buckwheat, canary seed(*)
Hirse, bokhvete, kanarifrø(*)
Rice(*)
Ris(*)
Indica
indica
31 March
31. mars
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)(*)
Tørkede belgfrukter og proteinvekster til produksjon av korn (herunder såkorn og blandinger av korn og belgfrukter)(*)
Field peas(*)
Åkererter(*)
Broad and field beans(*)
Bønnevikker(*)
Sweet lupins(*)
Søtlupiner(*)
Root crops
Rotvekster
Rape and turnip rape(*)
Raps og rybs(*)
Winter rape
høstraps
Sunflower seed(*)
Solsikkefrø(*)
Linseed (oil flax)(*)
Linfrø (oljelin)(*)
Soya(*)
Soya(*)
Cotton seed(*)
Bomullsfrø(*)
Other oil seed crops(*)
Andre oljeholdige frøvekster(*)
Green maize
grønnfôrmais
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Opplysninger om produksjonen av disse produktene skal angis i gjennomsnittlig fuktighetsgrad, som hver medlemsstat skal meddele til Kommisjonen i januar/mars i år n + 1 (kolonne 9).
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
Overslag for kolonne 1, 2, 3 og 11 er obligatoriske for medlemsstater med gjennomsnittlig nasjonal produksjon per år i de tre siste årene som overstiger:
3000000 tonnes for common wheat,
3 000 000 tonn for vanlig hvete,
1000000 tonnes for durum wheat,
1 000 000 tonn for durumhvete,
900000 tonnes for barley,
900 000 tonn for bygg,
100000 tonnes for rye and maslin,
100 000 tonn for rug og vinterblandkorn,
1500000 tonnes for grain maize,
1 500 000 tonn for maiskorn,
200000 tonnes for triticale,
200 000 tonn for rughvete,
150000 tonnes for oats,
150 000 tonn for havre,
150000 tonnes for sorghum,
150 000 tonn for sorghum,
150000 tonnes for rice,
150 000 tonn for ris,
70000 tonnes for field peas,
70 000 tonn for åkererter,
50000 tonnes for field beans,
50 000 tonn for bønnevikker,
300000 tonnes for rape,
300 000 tonn for raps,
200000 tonnes for sunflower,
200 000 tonn for solsikke,
60000 tonnes for soya,
60 000 tonn for soya,
700000 tonnes for potatoes,
700 000 tonn for poteter,
2500000 tonnes for sugar beet,
2 500 000 tonn for sukkerbete,
and 4500000 tonnes for green maize.
og 4 500 000 tonn for grønnfôrmais.
Vegetables, melons and strawberries
Grønnsaker, meloner og jordbær
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
GRØNNSAKER, MELONER OG JORDBÆR
Brassicas
Kål (Brassica)
Leafy or stalked vegetables
Blad- eller stengelgrønnsaker
under glass or high accessible cover( 1 )
i veksthus eller under høyt beskyttelsesdekke( 1 )
Vegetables cultivated for fruit
Fruktgrønnsaker
Root, tuber and bulb vegetables
Rotvekster, knollvekster og løk
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Overslag er obligatorisk for medlemsstater med et høstet areal på minst 500 hektar.
Fruit from temperate climate zones
Frukt fra tempererte klimasoner
Berry species
Bærsorter
Nuts( 1 )
Nøtter ( 1 )
Fruit from subtropical climate zones
Frukt fra subtropiske klimasoner
Citrus fruits ( 1 )
Sitrusfrukter ( 1 )
Small citrus fruits
Små sitrusfrukter
Vineyards( 1 )
Vinmarker ( 1 )
Olive trees ( 1 )
Oliventrær ( 1 )
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Obligatorisk for medlemsstater med et nasjonalt produksjonsareal på minst 500 hektar.
Agricultural land use
Bruk av landbruksareal
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
(herunder såkorn og blandinger av korn og belgfrukter)
REGULATION (EC) No 1166/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1166/2008
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder innenfor landbruket, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 571/88
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings( ) provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Ved rådsforordning (EØF) nr. 571/88 av 29. februar 1988 om tilrettelegging av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i jordbruket( ) er det fastsatt et program for Fellesskapets undersøkelser med sikte på å levere statistikk over strukturen til driftsenheter i landbruket fram til 2007.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes med denne forordning.