natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time (for contracting authorities).
Unntatt avtaler om kjøp, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmateriale som inngås av radio- og fjernsynsforetak, samt avtaler om sendetid ( for offentlige oppdragsgivere ).
(please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Sett kryss i den/de relevante ruten(e) og gi tilleggsopplysningene nedenfor.)
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
Begrunnelse for valget av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av konkurranse i EUT, i samsvar med artikkel 31 i direktiv 2004/18/EF eller 2004/17/EF
negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only) .
kjøp etter forhandling med forutgående utlysing av konkurranse ( gjelder bare for forsyninger ).
The contracts involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
De berørte kontraktene er utelukkende for forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i det relevante direktiv ( gjelder bare for forsyninger i henhold til direktiv 2004/18/EF).
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive
Supplerende bygge- og anleggsarbeider/varer/tjenester som bestilles fullt ut i samsvar med vilkårene fastsatt i det relevante direktiv.
New works/services , constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Nye bygge- og anleggsarbeider/tjenester som utgjør en gjentakelse av lignende bygge- og anleggsarbeider/tjenester, og som bestilles fullt ut i samsvar med vilkårene fastsatt i det relevante direktiv.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
Bare anbydere som oppfylte kriteriene for kvalitativ utvelging, fikk delta i forhandlingene ( gjelder bare for offentlige oppdragsgivere ).
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive (for utilities only).
Kontrakter som skal tildeles på grunnlag av en rammeavtale i samsvar med det relevante direktiv ( gjelder bare for forsyninger ).
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Kontraktens gjenstand er tjenester oppført i vedlegg II B til direktiv 2004/18/EF eller i vedlegg XVII B til direktiv 2004/17/EF.
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
Etter at det er krysset av i ruten(e) ovenfor, skal det her gis en klar og utførlig redegjørelse for hvorfor det er berettiget å tildele kontrakten uten forutgående kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende . Oppgi de relevante fakta og eventuelt de rettslige slutningene i samsvar med bestemmelsene i det relevante direktiv (høyst 500 ord).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
E U T L 134 av 30.4.2004, s. 114.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
E UT L 216 av 20.8.2009, s. 76.
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC ( ), and in particular Article 68 thereof —
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF( ), særlig artikkel 68, og
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) ( ) the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Ved beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986–1994)( ), godkjente Rådet avtalen om offentlige innkjøp (heretter kalt «avtalen»).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige kontrakter —
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I bokstav a) erstattes beløpet «38 000 euro» med «400 000 euro».
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
I bokstav a) erstattes beløpet «412 000 euro» med «387 000 euro».
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I bokstav b) erstattes beløpet «193 000 euro» med «200 000 euro».
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I nr. 1 erstattes beløpet «387 000 euro» med «400 000 euro».
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
I nr. 2 erstattes beløpet «387 000 euro» med «400 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I bokstav c) erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I artikkel 56 erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I artikkel 63 nr. 1 første ledd erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
I bokstav c) erstattes beløpet «193 000 euro» med «200 000 euro».
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
I bokstav b) erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer om offentlig innkjøp og om oppheving av forordning (EF) nr. 1564/2005
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts( ), and in particular Article 3a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter( ), særlig artikkel 3a,
( ) OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
( ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 33.
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors( ), and in particular Article 3a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon( ), særlig artikkel 3a,
( ) OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
( ) EFT L 76 av 23.3.1992, s. 14.
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ), and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ), særlig artikkel 44 nr. 1 og artikkel 63 nr. 1,
( ) OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
( ) EUT L 134 av 30.4.2004, s. 1.
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ), and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ), særlig artikkel 36 nr. 1, artikkel 58 nr. 2, artikkel 64 nr. 2 og artikkel 70 nr. 1,
( ) OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
( ) EUT L 216 av 20.8.2009, s. 76.
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC( ), and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF( ), særlig artikkel 32 nr. 1, artikkel 52 nr. 2 og artikkel 64,
( ) OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
( ) EUT L 257 av 1.10.2005, s. 1.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Gitt antallet tilpasninger og omfanget av disse bør forordning (EF) nr. 1564/2005 oppheves.
6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
6) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen —
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Når oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 41-44 og 63 i direktiv 2004/17/EF i Den europeiske unions tidende skal de benytte standardskjemaene fastsatt i vedlegg IV-IX, XII og XIII til denne forordning.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Når offentlige oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF i Den europeiske unions tidende skal de benytte standardskjemaene fastsatt i vedlegg I, II, III og VIII-XIII til denne forordning.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Forordning (EF) nr. 1564/2005 oppheves.
4) Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement( ) sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
4) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1564/2005 av 7. september 2005 om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer om offentlige innkjøp( ) inneholder standardskjemaer fastsatt ved direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF samt ved direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF.
5) In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
5) For å etterkomme direktiv 2009/81/EF og sikre full virkning av direktiv 89/665/EØF, 92/13/EØF, 2004/17/EF og 2004/18/EF er det nødvendig å tilpasse og utfylle standardskjemaene som er vedlagt forordning (EF) nr. 1564/2005.
1) Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union .
1) Ved direktiv 89/665/EØF og direktiv 2004/18/EF er det fastsatt bestemmelser om at offentlige kontrakter om varekjøp, bygge- og anleggsarbeid og tjenesteyting må offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
2) Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union .
2) Ved direktiv 92/13/EØF og direktiv 2004/17/EF er det fastsatt bestemmelser om at offentlige kontrakter innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon må offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
3) Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
3) Ved direktiv 2009/81/EF er det fastsatt bestemmelser om at visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet må offentliggjøres Den europeiske unions tidende.
I n this case there is no other person remaining in the tendering procedure with an interest in receiving the notification and in benefiting from a standstill period to allow for effective review.
I slike tilfeller har ingen andre personer i anbudsprosedyren interesse av å motta underretningen og til å utnytte en karensperiode med sikte på en effektiv klagebehandling.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23. Beslutningen endret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making (), Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming () bør medlemsstatene, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly —
Direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF bør derfor endres —
Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
Artikkel 1 og 2 skal lyde:
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
I slike tilfeller skal det dessuten fastsettes tiltak som garanterer at påstått ulovlige tiltak som klageinstansen har truffet, eller påståtte forsømmelser i utøvelsen av den myndighet som er tillagt klageinstansen, kan overprøves av en domstol eller innklages for en annen instans som er en domstol i henhold til traktatens artikkel 234, og som er uavhengig av både den offentlige oppdragsgiveren og av klageinstansen.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 () (hereinafter referred to as the Committee).
Kommisjonen skal bistås av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 71/306/EØF () (heretter kalt «komiteen»).
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15. Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p. 15).
EFT L 185 av 16.8.1971, s. 15. Beslutningen endret ved beslutning 77/63/EØF (EFT L 13 av 15.1.1977, s. 15).
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission () shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Når det vises til dette nummer, får artikkel 3 og 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen () anvendelse, samtidig som det tas hensyn til beslutningens artikkel 8.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).;
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23. Beslutningen endret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
the following article shall be inserted:
Ny artikkel skal lyde:
paragraphs 2 to 4 shall be replaced by the following:
nr. 2-4 skal lyde:
Articles 3 to 7 shall be replaced by the following:
Artikkel 37 skal lyde:
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Når oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 3a i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF i Den europeiske unions tidende skal de benytte standardskjemaene fastsatt i vedlegg XIV til denne forordning.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Når oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 30, 32, 52 og 64 i direktiv 2009/81/EF i Den europeiske unions tidende skal de benytte standardskjemaene fastsatt i vedlegg XV-XVIII til denne forordning.
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ), and in particular Article 69 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ), særlig artikkel 69,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ), and in particular Article 78 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ), særlig artikkel 78,
By Decision 94/800/EC( ) the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Ved beslutning 94/800/EF( ) godkjente Rådet avtalen om offentlige innkjøp (heretter kalt «avtalen»).
in point (a), the amount ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 414000’;
I bokstav a) erstattes beløpet «400000 euro» med «414000 euro».
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC( ), and in particular Article 68 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF( ), særlig artikkel 68, og
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Rådsbeslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986–1994) (EFT L 336 av 23.12.1994, s. 1).
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ), and in particular Article 79(f) and (g) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ), særlig artikkel 79, bokstav f) og g), og
Regulation (EC) No 2195/2002 established the Common Procurement Vocabulary (CPV), a single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts.
Ved forordning (EF) nr. 2195/2002 ble det fastsatt et felles klassifikasjonssystem for offentlige innkjøp (CPV) med sikte på å standardisere de referanser som anvendes av ordregivende myndigheter og andre ordregivere for å beskrive kontraktenes innhold.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
Følgelig bør produktbeskrivelsene som er angitt i hovedklassifikasjonen i det gjeldende vedlegg I til forordning (EF) nr. 2195/2002, overføres til tilleggsklassifikasjonen i samme vedlegg, og næringer som i stor grad er materialbestemt i den gjeldende klassifikasjonen, bør fordeles mellom de andre næringene.
The structure of the Supplementary Vocabulary should be entirely revised in order to create a logical structure with sections divided into groups to be used in addition to the Main Vocabulary.
Oppbygningen av tilleggsklassifikasjonen bør revideres fullstendig, slik at det kan innføres en logisk oppbygning der næringshovedområdene er inndelt i næringshovedgrupper som benyttes som et tillegg til hovedklassifikasjonen.
Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002 which contains detailed lists of amendments made in 2003 has lost its interest and should therefore be deleted.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2195/2002, som inneholder detaljerte lister over endringer foretatt i 2003, har mistet sin betydning og bør derfor oppheves.