natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement shall be the following:
I henhold til artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF fastsettes følgende sikkerhetskrav:
no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn through their whole length.
høyst 25 % av et parti sigaretter som er prøvd, kan brenne i hele sin lengde.
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
I 1998 gav Kommisjonen CEN standardiseringsmandat nr. M/266 om forbrukeres og barns sikkerhet ved bruk av lightere, noe som resulterte i den europeiske standarden EN 13869:2002 Lightere - Barnesikring - Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder.
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC( ) under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Ettersom forbrukernes helse og sikkerhet er i fare, særlig fordi små barn er i stand til å bruke lightere og sannsynligvis vil bruke dem på feil måte, og ettersom denne risikoen kan fjernes effektivt bare gjennom hensiktsmessige tiltak på fellesskapsplan, har Kommisjonen 11. mai 2006, i henhold til bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, truffet vedtak 2006/502/EF( ) om krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres, og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere.
Given the fact that Decisions adopted under Article 13 of Directive 2001/95/EC are temporary measures with a validity of maximum one year, and may be prolonged by periods of maximum one year each, the Commission adopted on 12 April 2007 Decision 2007/231/EC( ) extending the validity of Decision 2006/502/EC by one year.
Ettersom vedtak som treffes i henhold til artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF er midlertidige tiltak som er gyldige i høyst ett år og som kan forlenges med høyst ett år om gangen, har Kommisjonen 12. april 2007 truffet vedtak 2007/231/EF( ) om forlengelse av gyldigheten av vedtak 2006/502/EF med ett år.
The specific child safety requirements for lighters should be drawn up under the provisions of article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to revise EN 13869, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC( ) for the provision of information in the field of technical standards and regulations, and to allow the publication in the Official Journal of the revised standard.
De særlige barnesikringskrav til lightere bør utarbeides i henhold til bestemmelsene i artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF, med det formål å anmode standardiseringsorganene om å revidere EN 13869 etter framgangsmåten fastsatt i direktiv 98/34/EF( ) om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter, slik at den reviderte standarden kan offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
Once the reference to the revised standard has been published in the Official Journal, lighters manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the specific child safety requirements covered by the standard are concerned.
Etter at henvisningen til den reviderte standarden er offentliggjort i Den europeiske unions tidende, skal lightere som er framstilt i samsvar med standarden, antas å oppfylle det alminnelige sikkerhetskravet i direktiv 2001/95/EF om alminnelig produktsikkerhet, med hensyn til de barnesikringskrav som omfattes av standarden.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the specific child safety requirements for lighters shall be the following:
I henhold til artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF fastsettes følgende barnesikringskrav til lightere:
Paragraph 1(a) shall not apply to lighters intended to be refuelled for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfil in particular all of the following requirements:
Nummer 1 bokstav a) får ikke anvendelse på lightere beregnet på å fylles på nytt, der produsentene på anmodning sørger for å gi vedkommende myndigheter den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at lighterne utformes, produseres og markedsføres på en måte som sikrer kontinuerlig og forventet sikker bruk over en levetid på minst fem år samt at de kan repareres, og som særlig oppfyller alle følgende krav:
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council( );
en skriftlig garanti fra produsenten på minst to år for hver lighter, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/44/EF( ),
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (), and in particular Article 8(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked(), særlig artikkel 8 nr. 3, og
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate is facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market () which, inter alia, imposes an obligation on Member States to carry out risk assessments before requiring these electronic signatures from service providers and establishes rules for the acceptance by Member States of advanced electronic signatures based on qualified certificates, created with or without a secure signature creation device.
Bruken over landegrensene av avanserte elektroniske signaturer som er basert på et kvalifisert sertifikat, er blitt forenklet ved kommisjonsvedtak 2009/767/EF av 16. oktober 2009 om fastsettelse av tiltak for å forenkle bruken av elektroniske framgangsmåter ved hjelp av «felles kontaktpunkter» i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked(), som bl.a. forplikter medlemsstatene til å utføre risikovurderinger før de krever disse elektroniske signaturene fra tjenesteytere og fastsetter regler for medlemsstatenes anerkjennelse av avanserte elektroniske signaturer basert på kvalifiserte sertifikater, opprettet med eller uten et sikkert signaturframstillingssystem.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee —
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Tjenestedirektivkomiteen —
Member States shall put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that service providers submit in the context of completing procedures and formalities through the Points of Single Contact as foreseen by Article 8 of Directive 2006/123/EC, and which are signed by competent authorities of other Member States with an XML or a CMS or a PDF advanced electronic signature in the BES or EPES format, that complies with the technical specifications set out in the Annex.
Medlemsstatene skal skaffe til veie de nødvendige tekniske midler som gjør det mulig for dem å behandle elektronisk signerte dokumenter som tjenesteytere oversender i forbindelse med fullføring av framgangsmåter og formaliteter gjennom felles kontaktpunkter i henhold til artikkel 8 i direktiv 2006/123/EF, og som er signert av vedkommende myndigheter i andre medlemsstater med en avansert elektronisk XML-, CMS- eller PDF-signatur i BES- eller EPES-format som oppfyller de tekniske spesifikasjonene angitt i vedlegget.
Member States whose competent authorities sign the documents referred to in paragraph 1 using other formats of electronic signatures than those referred to in that same paragraph, shall notify to the Commission existing validation possibilities that allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers unless the required information is already included in the document, in the electronic signature or in the electronic document carrier.
Medlemsstater der vedkommende myndigheter signerer dokumentene nevnt i nr. 1 ved hjelp av elektroniske signaturer i et annet format enn dem som nevnes i samme nummer, skal underrette Kommisjonen om de valideringsmulighetene som foreligger, slik at andre medlemsstater kan validere mottatte elektroniske signaturer direktekoplet, gratis og på en måte som er forståelig for personer som har et annet morsmål, med mindre de opplysningene som kreves, allerede inngår i dokumentet, i den elektroniske signaturen eller i den elektroniske konvolutten.
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 ().
I den følgende delen av dokumentet skal nøkkelordene «MÅ», «MÅ IKKE», «PÅKREVD», «SKAL», «SKAL IKKE», «BØR», «BØR IKKE», «ANBEFALT», «KAN» og «VALGFRI» tolkes som beskrevet i RFC 2119().
SECTION 1 — XAdES-BES/EPES
DEL 1 — XAdES-BES/EPES
Canonical XML 1.0 (omits comments): http://www.w3.org/TR/2001/REC-xml-c14n-20010315
Canonical XML 1.0 (utelater kommentarer): http://www.w3.org/TR/2001/REC-xml-c14n-20010315
Canonical XML 1.1 (omits comments): http://www.w3.org/2006/12/xml-c14n11
Canonical XML 1.1 (utelater kommentarer): http://www.w3.org/2006/12/xml-c14n11
Exclusive XML Canonicalization 1.0 (omits comments): http://www.w3.org/2001/10/xml-exc-c14n#
Exclusive XML Canonicalization 1.0 (utelater kommentarer): http://www.w3.org/2001/10/xml-exc-c14n#
Algorithms: refer to applicable national laws and for guidelines purposes to ETSI TS 102 176 and to ECRYPT2 D.SPA.7 report for further recommendations.
Algoritmer: Se gjeldende nasjonal lovgivning, og for retningslinjer, se ETSI TS 102 176 og rapporten ECRYPT2 D.SPA.7 for videre anbefalinger.
MUST contain the digest value of the signer’s certificate stored in ds: KeyInfo and optional URI is omitted (Application MAY look for/find the signer certificate in ds: KeyInfo on the basis of hash equivalence).
MÅ inneholde sjekksumverdien for underskriverens sertifikat, som er lagret i ds: KeyInfo, og valgfri URI utelates (applikasjoner KAN lete etter / finne underskriverens sertifikat i ds: KeyInfo på grunnlag av hash-ekvivalens).
SECTION 2 — CAdES-BES/EPES
DEL 2 — CAdES-BES/EPES
The signature uses CAdES-BES (or -EPES) signature attributes as specified in the ETSI TS 101 733 CAdES specifications () and complies with the additional specifications as indicated in Table 2 below.
Signaturen benytter signaturattributter for CAdES-BES (eller -EPES) som angitt i spesifikasjonene for ETSI TS 101 733 CAdES(), og er i samsvar med tilleggsspesifikasjonene angitt i tabell 2 nedenfor.
(http://tools.ietf.org/html/rfc5652#section-4) where the data content type is intended to refer to arbitrary octet strings, such as UTF-8 text or ZIP container with Mime Type sub-element
(http://tools.ietf.org/html/rfc5652#section-4) der typen datainnhold er beregnet på å henvise til arbitrære oktettstrenger, f.eks. UTF-8-tekst eller en ZIP-container med et MimeType-underelement.
-- not present if signature is detached
-- foreligger ikke dersom signaturen er atskilt
-- External Data (if signature detached)*
-- External Data (dersom signaturen er atskilt)*
Algorithms: refer to applicable national laws and for guidelines purposes to ETSI TS 102 176 and to ENCRYPT2 D.SPA.7 report for further recommendations.
Algoritmer: Se gjeldende nasjonal lovgivning, og for retningslinjer, se ETSI TS 102 176 og rapporten ECRYPT2 D.SPA.7 for videre anbefalinger.
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate is facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market( ) which, inter alia, imposes an obligation on Member States to carry out risk assessments before requiring these electronic signatures from service providers and establishes rules for the acceptance by Member States of advanced electronic signatures based on qualified certificates, created with or without a secure signature creation device.
Bruken over landegrensene av avanserte elektroniske signaturer som er basert på et kvalifisert sertifikat, er blitt forenklet ved kommisjonsvedtak 2009/767/EF av 16. oktober 2009 om fastsettelse av tiltak for å forenkle bruken av elektroniske framgangsmåter ved hjelp av «felles kontaktpunkter» i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked( ), som bl.a. forplikter medlemsstatene til å utføre risikovurderinger før de krever disse elektroniske signaturene fra tjenesteytere og fastsetter regler for medlemsstatenes anerkjennelse av avanserte elektroniske signaturer basert på kvalifiserte sertifikater, opprettet med eller uten et sikkert signaturframstillingssystem.
Amendments to Commission Decision 2011/130/EU ( )
Endring av kommisjonsbeslutning 2011/130/EU ( )
Member States shall put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that service providers submit in the context of completing procedures and formalities through the Points of Single Contact as foreseen by Article 8 of Directive 2006/123/EC, and which are signed by competent authorities of other Member States with an XML, a CMS or a PDF advanced electronic signature at any conformance level or using an associated signature container at basic level provided these comply with the technical specifications listed in the Annex.’;»
Medlemsstatene skal skaffe til veie de nødvendige tekniske midler som gjør det mulig for dem å behandle elektronisk signerte dokumenter som tjenesteytere oversender i forbindelse med fullføring av framgangsmåter og formaliteter gjennom felles kontaktpunkter i henhold til artikkel 8 i direktiv 2006/123/EF, og som er signert av vedkommende myndigheter i andre medlemsstater med en avansert elektronisk XML-, CMS- eller PDF-signatur på ethvert samsvarsnivå eller ved bruk av en tilhørende signaturcontainer på basisnivå, forutsatt at disse oppfyller de tekniske spesifikasjonene angitt i vedlegget.
( ) OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
( ) EUT L 198 av 20.7.2006, s. 41.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC ( ) until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC ( ) until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC ( ) until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU ( ) until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU ( ) until 11 May 2012, sixthly by Commission Implementing Decision 2012/53/EU ( ) until 11 May 2013 and seventhly by Commission Implementing Decision 2013/113/EU ( ) until 11 May 2014.
Gyldigheten av vedtak 2006/502/EF er flere ganger forlenget med ett år, første gang ved kommisjonsvedtak 2007/231/EF( ) til 11. mai 2008, annen gang ved kommisjonsvedtak 2008/322/EF( ) til 11. mai 2009, tredje gang ved kommisjonsvedtak 2009/298/EF( ) til 11. mai 2010, fjerde gang ved kommisjonsbeslutning 2010/157/EU( ) til 11. mai 2011, femte gang ved kommisjonsbeslutning 2011/176/EU( ) til 11. mai 2012, sjette gang ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2012/53/EU( ) til 11. mai 2013 og sjuende gang ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/113/EU( ) til 11. mai 2014.
Commission Decision 2006/502/EC ( ) requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
I kommisjonsvedtak 2006/502/EF( ) fastsettes krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere bringes i omsetning, og om å forby at leketøylignende lightere bringes i omsetning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
I vedtak 2006/502/EF skal artikkel 6 nr. 2 lyde:
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be extended for additional periods none of which shall exceed one year.
Vedtak 2006/502/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at den kan forlenges ytterligere, med høyst ett år om gangen.