natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 , the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 295/2008, defineres produksjonsverdi som Renteinntekter og lignende inntekter minus Rentekostnader og lignende kostnader, pluss Provisjonsinntekter, pluss Inntekter av aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, pluss Resultat av finansielle poster, pluss Andre driftsinntekter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, defineres Produksjonsverdi som Omsetning minus Avgitt gjenforsikring, pluss Inntekter fra finansielle eiendeler, pluss Andre inntekter, pluss Mottatt gjenforsikring, minus Samlede pensjonsutgifter, minus Netto endring i tekniske avsetninger.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
For foretakene i NACE Rev. 2 næringsgruppe 64.11 (sentralbanker), defineres Produksjonsverdi som Renteinntekter og lignende inntekter minus Rentekostnader og lignende kostnader, pluss Provisjonsinntekter, pluss Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, pluss Resultat av finansielle poster, pluss Andre driftsinntekter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
For statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS-forordninger: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K , the production value is based on
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, er produksjonsverdien basert på
Turnover (12 11 0),
Omsetning (12 11 0)
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
Når det gjelder statistikker over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, beregnes produksjonsverdien på følgende måte:
Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
Brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier (32 11 2)
Investment income (32 22 0)
Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6)
Income from participating interests (32 71 1)
Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)
[(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
[(Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) — Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)] x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0)) — Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) — Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) — Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)]
Other technical income, net amount (32 16 1)
Annen teknisk inntekt, netto (32 16 1)
Other income (32 46 0)
Andre inntekter (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1)
Brutto erstatningsutbetalinger (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
Brutto endring i erstatningsavsetninger (32 13 4)
External and internal claims management expenses (32 61 5)
Eksterne og interne kostnader til skadebehandling (32 61 5)
Unrealised gains on investments (32 23 0)
Urealiserte gevinster på finansielle eiendeler (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Urealiserte tap på finansielle eiendeler (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Brutto endring i livsforsikringsavsetning (32 25 0)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Overskuddsdeling og premierabatter, netto (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Endring i fondet for ikke-fordelte midler (del av 32 29 0)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster (32 16 2)
[(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
[(Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) — Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)] x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 42 0) — Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) — Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) — Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)]
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Endring i utjevningsavsetningen (32 15 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 , Production value is calculated as:
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning EF nr. 295/2008, beregnes Produksjonsverdi på følgende måte:
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Renteinntekter og lignende inntekter (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
Rentekostnader og lignende kostnader (42 12 0)
Commissions receivable (42 14 0)
Provisjonsinntekter (42 14 0)
Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (42 13 1)
Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
Resultat av finansielle poster (42 20 0)
Other operating income (42 31 0)
Andre driftsinntekter (42 31 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 , Production value is calculated as:
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Produksjonsverdi på følgende måte:
Insurance premiums payable (48 05 0)
Avgitt gjenforsikring (48 05 0)
Other income (48 02 2),
Andre inntekter (48 02 2)
Insurance claims receivable (48 02 1)
Mottatt gjenforsikring (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Samlede pensjonsutgifter (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0)
Netto endring i tekniske avsetninger (48 04 0)
Name : Gross margin on goods for resale
Tittel : Bruttoavanse på varer til videresalg
Annex : II to IV
Vedlegg : II-IV
IAS Regulations:
IAS-forordninger:
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
Name : Value added at factor cost
Tittel : Bruttoprodukt til faktorkostnad
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K , value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, er Bruttoprodukt til faktorkostnad bruttoinntekten fra løpende virksomhet etter justering for driftstilskudd og produksjonsskatter.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Bruttoproduktet omfatter ikke inntekter og utgifter klassifisert som renteinntekter, utbytte, kursgevinst i forbindelse med renteutgifter på lån i utenlandsk valuta, gevinst ved innfrielse og sletting av gjeld, eller finanskostnader i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2 , the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
Når det gjelder statistikker over virksomheter i NACE rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2 , defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Bruttoverdi av mottatte gjenforsikringstjenester minus Provisjoner minus Andre eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 , the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 295/2008, defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Samlet kjøp av varer og tjenester.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 , the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Samlet kjøp av varer og tjenester.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
For foretakene i NACE Rev. 2 næringsgruppe 64.11 defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Samlet kjøp av varer og tjenester.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
For statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
Turnover (12 11 0)
Omsetning (12 11 0)
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
Når det gjelder statistikker over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, beregnes Bruttoprodukt til faktorkostnad på følgende måte:
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Bruttoprodukt til faktorkostnad på følgende måte:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Bruttoprodukt til faktorkostnad på følgende måte:
Name : Gross operating surplus
Tittel : Brutto driftsresultat
Annex : I to IV
Vedlegg : I-IV
Personnel costs (13 31 0)
Personalkostnader (13 31 0)
Name : Total purchases of goods and services
Tittel : Samlet kjøp av varer og tjenester
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K , expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, er kostnader klassifisert som finanskostnader i selskapets regnskap, utelatt fra Samlet kjøp av varer og tjenester.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
Når det gjelder statistikker over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, defineres Samlet kjøp av varer og tjenester som Bruttoverdi av mottatte gjenforsikringstjenester pluss samlede provisjoner som nevnt i artikkel 64 i rådsdirektiv 91/674 pluss alle andre eksterne kostnader på varer og tjenester (unntatt personalkostnader).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 , the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Når det gjelder statistikker over virksomheter som er definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 295/2008, defineres Samlet kjøp av varer og tjenester som Provisjonskostnader pluss Andre administrasjonskostnader pluss Andre driftskostnader.
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS-forordninger: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K , total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, brukes Samlet kjøp av varer og tjenester til å beregne Bruttoprodukt til faktorkostnad (12 15 0) og andre aggregater og balanser.
Purchases of energy products (20 11 0)
Kjøp av energiprodukter (20 11 0)
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
Når det gjelder statistikker over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, beregnes Samlet kjøp av varer og tjenester på følgende måte:
[(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
[(Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) — Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)] x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0) — Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) — Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) — Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1))
Commissions (32 61 1),
Provisjoner (32 61 1)
External expenditure on goods and services (32 61 4)
Eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester (32 61 4)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Samlet kjøp av varer og tjenester på følgende måte:
Other administrative expenses (42 32 2),
Andre administrasjonskostnader (42 32 2)
Other operating charges (42 33 0).
Andre driftskostnader (42 33 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Når det gjelder statistikker over virksomheter som er definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, brukes variabelen Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0) ved beregning av variabelen Samlede driftskostnader (48 06 0).
Name : Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Tittel : Kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand
Name : Payments for agency workers
Tittel : Utgifter til avlønning av vikarer
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
For statistikker over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
Utgifter til avlønning av vikarer kan ikke angis separat i selskapets regnskap som beskrevet i artikkel 34 del III nr. 16 i rådsdirektiv 91/674/EØF
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
For statistikker over virksomheter hos kredittinstitusjoner i NACE Rev. næringsgruppe 64.19 og 64.92
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Utgifter til avlønning av vikarer kan ikke angis separat i Andre administrasjonskostnader som nevnt i artikkel 27 nr. 8b og artikkel 28 del A nr. 4b i direktiv 86/635/EØF
Name : Change in stocks of goods and services
Tittel : Endring i beholdning av varer og tjenester
Annex : III
Vedlegg : III
Name : Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Tittel : Endring i beholdning av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand
Name : Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Tittel : Endring i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon, framstilt av enheten selv
Name : Personnel costs
Tittel : Personalkostnader
Annex : I to VII
Vedlegg : I-VII
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
Name : Wages and salaries
Tittel : Lønn
Name : Social security costs
Tittel : Kostnader til trygd
Name : Payments for long term rental and operational leasing of goods
Tittel : Utgifter til langtidsleie og til operasjonell leasing
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure , transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Dersom alle risikoer og fordeler knyttet til eiendomsretten faktisk, om ikke juridisk, overføres fra utleieren til leasingtakeren, dreier det seg om finansiell leasing.
Name : Gross investment in tangible goods
Tittel : Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Finansiell leasing kjennetegnes videre av at alle risikoer og fordeler knyttet til eiendomsretten faktisk, om ikke juridisk, overføres fra utleieren til leasingtakeren.
Name : Gross investment in land
Tittel : Bruttoinvesteringer i grunn
Name : Gross investment in existing buildings and structures
Tittel : Bruttoinvesteringer i eksisterende bygninger og anlegg
Name : Gross investment in construction and alteration of buildings
Tittel : Bruttoinvesteringer i oppføring og ombygging av bygninger
Name : Gross investment in machinery and equipment
Tittel : Bruttoinvesteringer i maskiner og utstyr
Name : Sales of tangible investment goods
Tittel : Salg av materielle eiendeler
Name : Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Tittel : Bruttoinvesteringer i konsesjoner, patenter, lisenser, varemerker og lignende rettigheter
Annex : II
Vedlegg : II
Name : Investment in purchased software
Tittel : Investeringer i innkjøpt programvare
Annex : II, IV
Vedlegg : II og IV
Name : Number of persons employed
Tittel : Antall ansatte
The number of persons employed is a headcount and is measured as an annual average using at least data for each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex V, VI and VII of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Antall ansatte framkommer etter en opptelling og måles som et årlig gjennomsnitt på grunnlag av minst data for hvert kvartal i året, unntatt statistikken over de virksomhetene som er definert i avsnitt 3 i vedlegg V, VI og VII til forordning (EF) nr. 295/2008, der beregningen kan foretas på grunnlag av data med lavere hyppighet.
The number of persons employed is recorded in the notes on the company accounts (Article 43 (9)).
Antall ansatte registreres i notene til selskapets regnskap (artikkel 43 nr. 9).
Name : Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Tittel : Antall ansatte fordelt etter kategori av kredittinstitusjon
The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: Licensed banks, Specialised credit granting institutions, Other credit institutions.
Antall ansatte (se variabel 16 11 0) fordeles etter kategori av kredittinstitusjon som følger: godkjente banker, spesialiserte kredittinstitusjoner, andre kredittinstitusjoner.
This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE Rev.2 classes.
Denne inndelingen gjør det mulig å fordele kategoriene av kredittinstitusjoner i de relevante NACE Rev. 2-næringsgruppene.
Number of persons employed broken down by category of credit institutions is a further breakdown of the number of persons employed (16 11 0).
Antall ansatte fordelt etter kategori av kredittinstitusjon er en underinndeling av Antall ansatte (16 11 0).
Name : Number of women employed
Tittel : Antall kvinnelige ansatte
Number of women employed is part of the number of persons employed (16 11 0).
Antall kvinnelige ansatte inngår i Antall ansatte (16 11 0).
Name : Number of unpaid persons employed
Tittel : Antall ulønnede ansatte
Name : Number of employees
Tittel : Antall lønnstakere