natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission Communication of 11 March 2003 entitled «Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy’ and in the light of the OECD Oslo Manual, innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of a range of products and services and their associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce; and covers technological, non-technological and organisational innovation.
I samsvar med kommisjonsmelding av 11. mars 2003 med tittelen «Nyskapingspolitikken: en ajourføring av Den europeiske unions tilnærming innenfor rammen av Lisboa-strategien» og i lys av OECDs Oslo-håndbok, skal nyskaping tolkes slik at den omfatter fornyelse og utvidelse av et utvalg produkter og tjenester og tilknyttede markeder, innføring av nye metoder for utforming, produksjon, forsyning og distribusjon, innføring av endringer i ledelse, arbeidsorganisering, arbeidsforhold og arbeidstakernes ferdigheter samt at den omfatter teknologisk, ikke-teknologisk og organisatorisk nyskaping.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rammeprogrammet bør ikke omfatte forskning og teknologisk utvikling som skjer i samsvar med traktatens artikkel 166.
It should be complementary to the Community's Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)( ) (hereinafter referred to as the Seventh Framework RTD Programme), by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
Det bør utfylle Fellesskapets sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013)( ) (heretter kalt «det sjuende FTU-rammeprogrammet») ved å ta for seg nyskaping, både ikke-teknologisk og teknologisk, som har kommet lenger enn til den avsluttende demonstrasjonsfasen og er klar til markedsintroduksjon (utprøving av nyskaping med tanke på anvendelse i markedet).
This Decision lays down, for the entire duration of the Framework Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denne beslutning fastsettes det for hele rammeprogrammets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomisk forvaltning( ).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests( ) and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities( ) and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ).
Det bør treffes egnede tiltak for å hindre uregelmessigheter og bedrageri samt nødvendige tiltak for å kreve tilbake midler som er tapt, urettmessig utbetalt eller brukt på feil måte, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser( ), rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ).
Monitoring and evaluation of the European Union's participation in the Observatory shall be carried out within the framework of the monitoring and evaluation of the programme in accordance with Article 14.
Overvåking og vurdering av Den europeiske unions deltaking i Observatoriet skal gjennomføres innenfor rammen av overvåkingen og vurderingen av programmet i samsvar med artikkel 14.
in this context, the Commission should encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, and undertake studies to that end.
I den forbindelse bør Kommisjonen fremme spredning av opplysninger om kulturnæringenes muligheter innenfor strukturfondene, i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1260/1999 av 21. juni 1999 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfondene, og foreta undersøkelser om dette.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC( fn ), established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 848/2004/EF( 1 ) ble det fastsatt et fellesskapshandlingsprogram til fremme av organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner for å støtte virksomheten til slike organisasjoner som har et løpende arbeidsprogram, eller som har iverksatt særskilte tiltak som fremmer et mål av allmenn europeisk interesse på området likestilling mellom menn og kvinner eller et mål som inngår i Den europeiske unions politikk på dette område.
Regulation (EC) No 2236/95( ) provides, inter alia, for the co-financing of studies related to projects of common interest for an amount which may normally not exceed 50 % of the total cost, while the maximum contribution to projects in the area of telecommunications may not exceed 10 % of the total investment cost.
Forordning (EF) nr. 2236/95( ) inneholder bestemmelser om blant annet samfinansiering av undersøkelser knyttet til prosjekter av felles interesse til et beløp som vanligvis ikke kan overstige 50 % av den samlede kostnaden, mens det maksimale bidraget til prosjekter på området telekommunikasjoner ikke kan overstige 10 % av den samlede investeringskostnaden.
ii) Points (h) and (i) are replaced by the following:
ii) Bokstav h) og i) skal lyde:
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks( ) identifies projects of common interest.
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1336/97/EF av 17. juni 1997 om et sett retningslinjer for transeuropeiske telenett ( ) fastslegges prosjekter av felles interesse.
An increase in the Community contribution should, however, be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture, legislation and administration —
En økning i fellesskapsbidraget bør imidlertid få anvendelse bare på tjenester av offentlig interesse som må overvinne de hindringer som utgjøres av språk, kultur, lovgivning og forvaltning —
The Council by Decision 2001/51/EC( fn ), established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Rådet fastsatte ved vedtak 2001/51/EF( 1 ) et program med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn for å bedre forståelsen av spørsmål knyttet til likestilling, fremme og utbre de verdier og den praksis som danner grunnlaget for likestilling mellom menn og kvinner og utvikle aktørenes evne til å fremme likestilling mellom menn og kvinner på en effektiv måte.
i) Points (a) and (b) are replaced by the following:
i) Bokstav a) og b) skal lyde:
Taking into account Council Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy( ), cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the Framework Agreement between the European Community and the ESA, where relevant.
I betraktning av rådsresolusjon av 16. november 2000 om en europeisk romstrategi( ) bør de muligheter som tilbys gjennom rammeavtalen mellom Det europeiske fellesskap og ESA, utnyttes fullt ut dersom det er relevant.
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om endring av rådsvedtak 2002/51/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn og vedtak nr. 848/2004/EF om iverksetting et fellesskapshandlingsprogram med henblikk på å fremme organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner
The Council by Decision 2001/51/EC( ), established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Rådet fastsatte ved vedtak 2001/51/EF( ), et program med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn for å bedre forståelsen av spørsmål knyttet til likestilling, fremme og utbre de verdier og den praksis som danner grunnlaget for likestilling mellom menn og kvinner og utvikle aktørenes evne til å fremme likestilling mellom menn og kvinner på en effektiv måte.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC( ), established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 848/2004/EF( ) fastsatte et fellesskapshandlingsprogram til fremme av organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner for å støtte virksomheten til slike organisasjoner som har et løpende arbeidsprogram, eller som har iverksatt særskilte tiltak som fremmer et mål av allmenn europeisk interesse på området likestilling mellom menn og kvinner eller et mål som inngår i Den europeiske unions politikk på dette område.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Det er viktig å sikre kontinuiteten i Fellesskapets politikk for å fremme likestilling mellom menn og kvinner med henblikk på målene som er fastsatt i traktatens artikkel 13.
The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001, Laeken (14 and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have stressed the strategic nature of Galileo.
I konklusjonene fra Det europeiske råds møter i Köln (3. og 4. juni 1999), Feira (19. og 20. juni 2000), Nice (7. 11. desember 2000), Stockholm (23. og 24. mars 2001), Laeken (14. og 15. desember 2001), Barcelona (15. og 16. mars 2002) og Brussel (20. og 21. mars 2003) understrekes Galileo-programmets strategiske karakter.
On a number of occasions, and particularly in its conclusions of 5 April 2001 and 26 March 2002, the Council underlined that substantial private sector participation is a fundamental element for the success of Galileo in its deployment and operational phases.
Rådet har gjentatte ganger, særlig i sine konklusjoner av 5. april 2001 og 26. mars 2002, understreket at vesentlig deltaking fra den private sektor er en avgjørende forutsetning for Galileos suksess under utplasseringen og driften.
In the case of Community aid granted to the bodies referred to in Article 2 (2), the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States.
Når det gjelder fellesskapsstøtte som tildeles organer som nevnt i artikkel 2 nr. 2, skal kontrolltiltakene gjennomføres av Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene.
The Commission shall determine, following the procedures set out in Article 17, the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies and guarantee premium subisidies.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 skal Kommisjonen fastsette en ramme for hvordan, når og med hvilke beløp rentesubsidier og tilskudd til garantipremier skal utbetales.
Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as «projects») identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty.
Fellesskapsstøtte kan gis bare til prosjekter av allmenn interesse (heretter kalt «prosjekter») som fastsettes innenfor rammen av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C nr. 1.
Parts of projects within the meaning of the first subparagraph shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
Deler av prosjekter som definert i nr. 1, skal også være støtteberettiget i den grad de utgjør teknisk og finansielt uavhengige enheter.
Should the decisions adopting the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty not yet have entered into force when this Regulation enters into force, specific projects, the financing of which is of a priority nature and which relate in particular to transport infrastructure, may be regarded as eligible within the meaning of this Regulation.
Dersom beslutningene om vedtakelse av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C nr. 1 ennå ikke har trådt i kraft når denne forordning trer i kraft, kan bestemte prosjekter som er høyt prioritert med hensyn til finansiering, særlig innenfor transportinfrastruktur, betraktes som støtteberettigede i henhold til denne forordning.
Whereas the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, proposed by the Commission, are under consideration by the European Parliament and the Council;
De retningslinjene som er omhandlet i traktatens artikkel 129 C nr. 1, og som er foreslått av Kommisjonen, er til behandling i Europaparlamentet og Rådet.
whereas, should the decisions adopting these guidelines not have entered into force when this Regulation enters into force, provision should be made on a transitional basis for a possible Community contribution to specific priority projects within the limits of the appropriations available for the financial year 1995 and at the latest until 31 December 1995;
Dersom beslutningene om vedtakelse av disse retningslinjene ikke har trådt i kraft når denne forordning trer i kraft, bør Fellesskapet i en overgangsperiode kunne bidra til bestemte, prioriterte prosjekter innenfor rammen av de bevilgningene som er tilgjengelige for regnskapsåret 1995, og senest 31. desember 1995.
This provision shall apply until the day of the entry into force of the decisions adopting the guidelines in the area of infrastructure concerned, and at the latest until 31 December 1995.
Denne bestemmelse får anvendelse inntil beslutningene om vedtakelse av retningslinjene på det berørte infrastrukturområdet trer i kraft, og senest inntil 31. desember 1995.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Articles 149 and 150 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 149 og 150,
Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
rådsforordning (EF) nr. 933/1999 av 29. april 1999 om endring av forordning (EØF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon
( ) Opinion of the European Parliament of 13 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 13. april 2000 (ennå ikke offentliggjort i EFT).
The forms of Community aid referred to under (a) to (d) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure, in respect of the telecommunications and energy networks, that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned.
De formene for fellesskapsstøtte som nevnes i bokstav a) d), skal anvendes selektivt for å ta hensyn til særtrekkene ved de forskjellige typene nett som berøres, og for å sikre at støtten, når det gjelder tele- og energinett, ikke medfører konkurransevridning mellom foretak i den berørte sektor.
Following the procedure set out in Article 17, the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.»
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 skal Kommisjonen fastsette en ramme for hvordan, når og med hvilke beløp rentesubsidier, tilskudd til garantipremier og støtte i form av risikokapital til investeringsfond eller tilsvarende finansforetak som i hovedsak har til formål å skaffe risikokapital til prosjekter innenfor transeuropeiske nett, skal utbetales.»
Article 18 of the Treaty establishes the right of every citizen of the European Union "to move and reside freely within the territory of the Member States".
I traktatens artikkel 18 er det fastsatt at enhver unionsborger har rett til « å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium ».
Article 151 of the Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity, and shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
I traktatens artikkel 151 er det fastsatt at Fellesskapet skal bidra til at medlemstatenes kulturer får utfolde seg, idet det respekterer det nasjonale og regionale mangfold, og skal ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten.
Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
I artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union er det fastsatt at Unionen skal respektere de grunnleggende rettigheter slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
The Council Conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union emphasised that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
I Rådets konklusjoner av 12. juni 1995 om språklig mangfold og flerspråklighet i Den europeiske union understrekes det at det språklige mangfoldet bør bevares og flerspråkligheten fremmes i Unionen, med lik respekt for alle språkene i Unionen og i lys av nærhetsprinsippet.
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and Council( ) of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European Year of Lifelong Learning" highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing competencies, including linguistic, throughout an individual's lifetime.
I europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 2493/95/EF( ) av 23. oktober 1995 om å erklære 1996 som «Det europeiske året for livslang læring», ble det understreket hvor viktig livslang læring er for utvikling av ferdigheter, herunder språklige, gjennom hele livet.
Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union( ) states that pupils should as a general rule have the opportunity of learning two languages of the European Union other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years during compulsory schooling and if possible for a longer period.
Ifølge rådsresolusjon av 31. mars 1995 om bedre kvalitet og større variasjon i språklæringen og undervisningen i Den europeiske unions utdanningssystemer( ) bør elevene som hovedregel ha mulighet til å lære to av Den europeiske unions språk i tillegg til morsmålet sitt, i et sammenhengende tidsrom på minst to år og om mulig lenger, i løpet av obligatorisk skolegang.
The measures in the Lingua programme, adopted by Council Decision 89/489/EEC( ), were reinforced and partially integrated as horizontal measures into the Socrates programme adopted by Decision 819/95/EC of the European Parliament and the Council( ).
Tiltakene i Lingua-programmet, vedtatt ved rådsbeslutning 89/489/EØF( ), ble styrket og delvis integrert som tverrgående tiltak i Sokrates-programmet vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning 819/95/EF( ).
This Regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of trans-European networks for transport, telecommunications and energy infrastructures under Article 129c (1) of the Treaty.
I denne forordning fastsettes vilkårene og framgangsmåtene for tildeling av fellesskapsstøtte til prosjekter av allmenn interesse på området transeuropeiske nett for transport-, telekommunikasjons- og energiinfrastruktur i henhold til traktatens artikkel 129 C nr. 1.
The Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the applications in accordance with the selection criteria and the procedure specified in Article 17.
Kommisjonen skal beslutte å tildele støtte i henhold til denne forordning etter å ha vurdert søknadene i samsvar med utvelgingskriteriene og etter framgangsmåten i artikkel 17.
The European Parliament and Council in their Decision No 253/2000/EC( ) propose that those measures be further developed and reinforced in the second phase of the Socrates programme.
I beslutning nr. 253/2000/EF( ) foreslår Europaparlamentet og Rådet at disse tiltakene utvikles og styrkes ytterligere i annen fase av Sokrates-programmet.
The Leonardo da Vinci programme, adopted by Decision 94/819/EC( ) of the European Parliament and the Council, has, building on the results achieved under the Lingua programme, supported activities aimed at developing linguistic skills as part of vocational training measures.
Leonardo da Vinci-programmet, vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning 94/819/EF( ), har på grunnlag av resultatene som ble oppnådd innen rammen av Lingua-programmet, støttet virksomhet med henblikk på utvikling av språklige ferdigheter som en del av tiltakene innen yrkesrettet opplæring.