natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union support to ICT research and innovation makes a significant contribution to the development of the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R &amp; I in Europe.
Unionens støtte til IKT-forskning og -innovasjon er et betydelig bidrag til utvikling av neste generasjons teknologier og anvendelsesområder, ettersom den utgjør en stor del av de samlede utgiftene til europeisk samarbeidsforskning og -innovasjon med middels høy til høy risiko.
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Ifølge markedsvurderinger vil verdien av produkter med nanoteknologi som hovedkomponent nå 700 milliarder euro i 2015 og 2 billioner euro i 2020, noe som tilsvarer henholdsvis 2 og 6 millioner arbeidsplasser.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact for example in materials, ICT, transport mobility, life sciences, healthcare (including treatment), consumer goods and manufacturing once the research is translated into breakthrough, sustainable and competitive products and production processes.
Nanoteknologi omfatter en lang rekke ulike teknologier i utvikling, som har dokumentert potensial og revolusjonerende virkning for eksempel pÃ¥ materialer, IKT, transport, mobilitet, biovitenskap, helsevern (herunder behandling), forbruksvarer og produksjon, nÃ¥r forskningen omsettes i banebrytende, bÃ¦rekraftige og konkurransedyktige produkter og produksjonsprosesser.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy.
Nanoteknologi spiller en avgjÃ¸rende rolle nÃ¥r det gjelder Ã¥ takle utfordringene som identifiseres i Europa 2020-strategien.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6,5 billion in 2004 to around EUR 12,5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Den globale finansieringen av forskning i nanoteknologi er doblet fra ca. 6,5 milliarder euro i 2004 til ca. 12,5 milliarder euro i 2008, og Unionen står for ca. en firedel av dette.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Den anslåtte verdien og virkningen av avanserte materialer er betydelig, med en årlig vekstrate på ca. 6 % og et forventet marked på rundt 100 milliarder euro i 2015.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including biopharmaceuticals, food and feed production and biochemicals, of which the market share of the latter is estimated to increase by up to 12 % to 20 % of chemical production by 2015.
Eksempler på bioteknologiens økende betydning er industrielle anvendelsesområder som biofarmasøytiske produkter, næringsmiddel- og fôrproduksjon og biokjemikalier, der sistnevntes markedsandel anslås å stige med opp til 12 % til 20 % av kjemikalieproduksjonen innen 2015.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2,5 billion tonnes CO2 equivalent per year by 2030.
Den mulige økonomiske byrden for foretak i Unionen kan reduseres gjennom utnytting av potensialet i bioteknologiske prosesser og bioprodukter for å redusere CO 2 -utslippene, som anslås å bli på mellom 1 og 2,5 milliarder tonn CO 2 -ekvivalenter per år i 2030.
In Europe’s biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
I Europas biofarmasøytiske sektor framstilles allerede ca. 20 % av de nåværende legemidlene ved hjelp av bioteknologi, og andelen for nye legemidler er nærmere 50 %.
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Den nye sektoren for «blå» bioteknologi forventes å vokse med 10 % per år.
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007.
Produksjonssektoren har stor betydning for den europeiske økonomien med et bidrag på ca. 17 % av BNP og ca. 22 millioner arbeidsplasser i Unionen i 2007.
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and increase the investment in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low-carbon, resource-efficient and sustainable economy and to comply with the agreed Union-wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors( ).
Ressurskrevende produksjons- og prosessindustri må mobilisere ytterligere ressurser og kunnskap på unionsplan og øke investeringene i forskning, utvikling og innovasjon for å muliggjøre videre framskritt i retning av en konkurransedyktig ressurseffektiv og bærekraftig lavutslippsøkonomi og gjennomføre de avtalte unionsomfattende reduksjonene av klimagassutslipp fra industrisektorene innen 2050( ).
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Den anslåtte verdien og virkningen av avanserte produksjonssystemer er betydelig, med et forventet marked på 150 milliarder euro i 2015 og en samlet årlig vekstrate på ca. 5 %.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Europa må også overføre muliggjørende teknologier og kunnskap til andre produksjonssektorer, for eksempel bygg- og anleggssektoren, som er en viktig kilde til klimagassutslipp og står for ca. 40 % av alt energiforbruk og dermed 36 % av CO 2 -utslippene i Europa.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Bygg- og anleggssektoren bidrar med 10 % av BNP og 3 millioner foretak, hvorav 95 % SMB-er, og ca. 16 millioner arbeidsplasser i Europa, og må innføre innovative materialer og produksjonsmetoder for å redusere miljøvirkningene.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the research, development and deployment of sustainable construction technologies and systems, addressing the whole value chain as well as reducing the overall environmental impact of buildings.
Redusert energiforbruk og CO 2 -utslipp gjennom forskning i, utvikling og innføring av bærekraftig byggeteknologi og -systemer, som omfatter hele verdikjeden og reduserer bygningers samlede miljøvirkning.
While the United States spends around 25 % of its space budget on R &amp; D, the Union spends less than 10 %.
Mens USA bruker ca. 25 % av sitt rombudsjett på FoU, bruker Unionen under 10 %.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities and the needs of the European operational programmes as they continue to be defined by the Council and the Commission( ).
Romforskning og -innovasjon innenfor Horisont 2020 er forenlige med målene for Unionens rompolitikk og de europeiske handlingsprogrammenes behov, slik de fortsatt fastsettes av Rådet og Kommisjonen( ).
The investment situation in the R &amp; I domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Investeringssituasjonen på forsknings- og innovasjonsområdet er alvorlig, særlig for innovative SMB-er og foretak med middels markedsverdi og stort vekstpotensial.
A facility for debt (‘Debt facility’) and a facility for equity (‘Equity facility’) will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R &amp; I activities concerned.
En ordning for lån («låneordning») og en ordning for egenkapital («egenkapitalordning») vil bidra til å løse disse problemene ved å forbedre finansierings- og risikoprofilene for den berørte FoU-virksomheten.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R &amp; I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target:
Den samlede virkningen vil være at privat sektor blir mer villig til å investere i forskning og innovasjon, og dermed vil bidra til å nå et viktig mål for Europa 2020-strategien:
3 % of Union GDP invested in R &amp; D by the end of the decade with two-thirds contributed by the private sector.
3 % av Unionens BNP skal investeres i FoU innen utgangen av tiåret, hvorav to tredeler skal være bidrag fra privat sektor.
The use of financial instruments will also help achieve the R &amp; I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling the societal challenges, for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Bruken av finansielle instrumenter vil også bidra til at målene for forskning og innovasjon nås innenfor alle sektorer og politikkområder som er avgjørende for å takle samfunnsutfordringene, for å styrke konkurranseevnen og for å støtte bærekraftig, inkluderende vekst og tilbud av miljøvennlige produkter og andre offentlige goder.
A Union-level Debt facility for R &amp; I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R &amp; I policy objectives achieved.
Det er behov for en låneordning for forskning og innovasjon for å øke sannsynligheten for at lån og garantier gis og for at forsknings- og innovasjonspolitiske mål nås.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R &amp; I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Den nåværende kløften i markedet mellom etterspørsel etter og tilbud av lån og garantier for risikofylte investeringer i forskning og innovasjon, som den nåværende finansieringsordningen med risikodeling (RSFF) skal redusere, vil sannsynligvis fortsatt bestå, ettersom forretningsbankene stort sett er fraværende når det gjelder utlån med høy risiko.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7,6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Etterspørselen etter lånefinansiering gjennom RSFF har vært stor siden ordningen ble innført i midten av 2007: i den første fasen (2007-2010) oversteg de aktive godkjente lånesøknadene de innledende forventningene med mer enn 50 % (7,6. milliarder euro, mot forventet 5 milliarder euro).
The consequence is that many established innovative companies – both large and small – cannot obtain loans for higher-risk R &amp; I activities.
Følgen er at mange etablerte innovative selskaper – små og store – ikke kan få lån til forsknings- og innovasjonsvirksomhet med høy risiko.
In the design and implementation of its facilit(y)(ies), which will be carried out in partnership with one or several entrusted entities in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission will ensure that appropriate levels and forms of technological and financial risks will be taken into account, in order to meet the identified needs.
Ved utformingen og gjennomføringen av Kommisjonens ordning(er), som i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 vil bli gjennomført i partnerskap med en eller flere enheter som er pålagt ansvar, skal det sikres at det tas hensyn til egnede nivåer og former for teknologiske og finansielle risikoer, med sikte på å dekke de påviste behovene.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R &amp; I investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Denne typen markedssvikt skyldes i utgangspunktet usikkerhet, informasjonsasymmetri og de høye kostnadene for forsøkene på å løse disse problemene: nyetablerte foretak har for kort historikk til å tilfredsstille potensielle långivere, selv etablerte foretak kan ofte ikke framlegge nok opplysninger, og ved starten av en investering i forskning og innovasjon er det overhodet ikke sikkert at innsatsen faktisk vil resultere i vellykket innovasjon.
Another disincentive is that even if R &amp; I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
En annen hindring er at selv om forsknings- og innovasjonsvirksomheten resulterer i et kommersielt produkt eller en kommersiell prosess, er det ikke sikkert at foretaket som står bak innsatsen, alene vil kunne dra nytte av de fordelene den medfører.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R &amp; I at an optimum level.
Når det gjelder merverdien for Unionen, vil låneordningen bidra til å bøte på markedssvikt som hindrer privat sektor i å investere mest mulig i forskning og innovasjon.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R &amp; I than they would otherwise have done.
Den vil stimulere foretak til å investere mer egenkapital i forskning og innovasjon enn de ellers ville gjort.
A Union-level Equity facility for R &amp; I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Det er behov for en egenkapitalordning for forskning og innovasjon på unionsplan for å forbedre tilgangen til egenkapitalfinansiering i en tidlig fase eller vekstfasen, og for å styrke utviklingen av Unionens risikokapitalmarked.
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Før finanskrisen investerte risikokapitalfond ca. 7 milliarder euro per år i SMB-er, mens tallene for 2009 og 2010 ligger mellom 3 og 4 milliarder euro.
In terms of Union added value, the Equity facility for R &amp; I will complement national and regional schemes that cannot cater for cross-border investments in R &amp; I.
Når det gjelder merverdien for Unionen, vil egenkapitalordningen for forskning og innovasjon utfylle de nasjonale og regionale ordningene, som ikke kan anvendes på investeringer i forskning og innovasjon på tvers av landegrensene.
In addition, they will help tackle the R &amp; I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
I tillegg vil de bidra til at forsknings- og innovasjonsmålene for andre programmer og politikkområder nås, for eksempel den felles landbrukspolitikken, tiltak knyttet til klima (overgang til en lavutslippsøkonomi) og den felles fiskeripolitikken.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two Union financial instruments that provide equity and debt to support SMEs’ R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under COSME.
Egenkapitalordningen og SMB-delen av låneordningen vil bli gjennomført som en del av to unionsfinansieringsinstrumenter som gir egenkapital og lån for å støtte SMB-ers forskning og innovasjon og vekst, i forbindelse med egenkapital- og låneordningene under COSME.
The Debt facility providing debt finance for R &amp; I:
Låneordningen, som tilbyr lånefinansiering av forskning og innovasjon:
Given that one of the objectives of Horizon 2020 is to contribute to narrowing the gap between R &amp; D and innovation, helping to bring new or improved products and services to the market, and taking into account the critical role that the proof-of-concept stage plays in the knowledge transfer process, mechanisms may be introduced enabling financing for the proof-of-concept stages that are necessary in order to validate the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or invention involved in the transfer.
Ettersom et av målene for Horisont 2020 er å bidra til å redusere kløften mellom FoU og innovasjon ved å fremme innføring av nye eller forbedrede varer og tjenester på markedet, og idet det tas hensyn til den avgjørende rollen som konseptprøvingsfasen spiller i kunnskapsoverføringen, kan det innføres ordninger som muliggjør finansiering av de konseptprøvingsfasene som er nødvendige for å fastslå betydningen, relevansen og den framtidige innovative virkningen av de forskningsresultatene eller den oppfinnelsen overføringen gjelder.
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R &amp; D- and/or innovation-driven.
Under SMB-delen skal det gis støtte til virksomhet som er rettet mot å forbedre tilgangen til finansiering for SMB-er og andre enheter som er FoU- og/eller innovasjonsbaserte.
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing industrial leadership and competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
En målrettet del, der det legges vekt på politikk og viktige sektorer som er avgjørende for å takle samfunnsutfordringer, styrke industrielt lederskap og konkurranseevnen, støtte bærekraftig og inkluderende vekst med lavt CO 2 -utslipp, og tilby miljøvennlige produkter og andre offentlige goder.
The Equity facility providing equity finance for R &amp; I:
Egenkapitalordningen, som tilbyr egenkapitalfinansiering av forskning og innovasjon:
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs, including transnational cooperation, clusters and other innovation-relevant actors in Europe, to bridge the gap between R &amp; D and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures and measures geared to boosting the transfer of knowledge, and to support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
De foreslåtte tiltakene har som mål å utfylle nasjonale og regionale strategier og programmer for innovasjon i foretak, fremme samarbeidet mellom SMB-er, herunder tverrnasjonalt samarbeid, klynger og andre innovasjonsrelevante aktører i Europa, redusere kløften mellom FoU og vellykket utbredelse på markedet, skape et mer innovasjonsvennlig miljø for foretakene, herunder tiltak på etterspørselssiden samt tiltak som har til formål å styrke kunnskapsoverføring og støtte, idet det tas hensyn til at innovasjonsprosesser, nye teknologier, markeder og forretningsmodeller er i stadig endring.
Participation in Union research and innovation strengthens the R &amp; D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Deltaking i forskning og innovasjon i Unionen styrker SMB-enes FoU- og teknologikapasitet, øker deres kapasitet til å utvikle, absorbere og anvende ny kunnskap, øker den økonomiske utnyttingen av nye løsninger, styrker innovasjon innenfor produkter, tjenester og forretningsmodeller, fremmer forretningsvirksomhet på større markeder og gir SMB-ene internasjonale kunnskapsnettverk.
Nevertheless, only a few national and regional programmes provide funding for transnational research and innovation activities carried out by SMEs, the Union-wide diffusion and uptake of innovative solutions or cross-border innovation support services.
Det er likevel bare noen få nasjonale og regionale programmer som yter støtte til SMB-er som utfører forsknings- og innovasjonsvirksomhet på tvers av landegrensene, til unionsomfattende formidling og utbredelse av innovative løsninger eller til tverrnasjonale innovasjonsstøttetjenester.
The goal is to promote transnational market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
Målet er å fremme tverrnasjonal markedsrettet innovasjon i SMB-er som gjennomfører FoU.
In the Union, cardiovascular disease annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death for people aged 45-64.
I Unionen er hjerte- og karsykdom årlig årsak til flere enn 2 millioner dødsfall og koster samfunnet mer enn 192 milliarder euro, mens kreft forårsaker en firedel av alle dødsfall og er den hyppigste årsaken til dødsfall for personer i alderen 45-64.
The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion.
De samlede kostnadene for hjernelidelser (herunder, men ikke begrenset til lidelser som gjelder mental helse, herunder depresjon) anslås til 800 milliarder euro.
It is estimated that mental disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.
Det anslås at psykiske lidelser berører 165 millioner mennesker i Unionen, med en kostnad på 118 milliarder euro.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41Â % of the 1,5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8Â % of these in Europe.
Infeksjonssykdommer (f.eks. HIV/AIDS, tuberkulose og malaria) er et globalt problem og er Ã¥rsak til 41 % av ialt 1,5 milliarder tapte leveÃ¥r pÃ¥ verdensplan, hvorav 8 % i Europa.
All of these activities shall be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
All slik virksomhet skal gjennomføres på en slik måte at det gis støtte gjennom hele forsknings- og innovasjonssyklusen, noe som kan styrke konkurranseevnen for europeiske industrier og utviklingen av nye markedsmuligheter.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains.
Det særlige målet er å sikre tilstrekkelige forsyninger av sikre og sunne næringsmidler av høy kvalitet og andre biobaserte produkter, gjennom utvikling av produktive, bærekraftige og ressurseffektive primærproduksjonssystemer, fremming av tilknyttede økosystemtjenester og gjenoppretting av biologisk mangfold sammen med konkurransedyktige forsynings-, bearbeidings- og omsetningskjeder med lavt CO 2 -utslipp.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
Det anslås at det vil være nødvendig med en økning på 70 % i verdens matvareforsyning for å kunne brødfø en samlet befolkning på 9 milliarder mennesker i 2050.