natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ).
Vedkommende myndigheter i vertsstaten og i hjemstaten skal utveksle opplysninger om disiplinære eller strafferettslige sanksjoner som vedtas, eller om andre alvorlige, særskilte omstendigheter som kan få konsekvenser for utøvelsen av virksomhet i henhold til dette direktiv, samtidig som det tas hensyn til lovgivningen om vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ).
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Hver medlemsstat skal utpeke en koordinator for virksomheten til de myndigheter som er nevnt i nr. 1, og underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
The provider shall specify how to access detailed information on the characteristics of, and conditions for, the use of non-judicial means of dispute settlement.
Tjenesteyteren skal angi hvordan man kan få nærmere opplysninger om kjennetegnene ved utenrettslig tvisteløsning og vilkårene for bruk av ordningen.
At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point (b) within two months of receiving them.
På anmodning fra Kommisjonen skal kontaktpunktene underrette Kommisjonen om resultatet av de sakene de har behandlet i henhold til bokstav b) senest to måneder etter at de er mottatt.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas behørig hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Kvalifikasjonsbevis medisinsk grunnutdanning
physiotherapist (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in))( ),
fysioterapeut (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in))( ),
pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
apotektekniker (Pharmazieingenieur), oppnådd før 31. mars 1994 i den tidligere tyske demokratiske republikk eller på de nye delstatenes territorium,
biomedical laboratory assi stant (biomedicīnas laborants),
biomedisinsk laboratorieassistant (biomedicînas laborants),
which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 14 år, hvorav minst fem år innenfor en strukturert utdanningsordning, som består av en læretid på minst tre år som omfatter opplæring delvis på en arbeidsplass og delvis ved en fagskole samt en periode med yrkespraksis og opplæring, som avsluttes med en yrkeseksamen som gir rett til å utøve yrket og utdanne lærlinger,
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på 14 år, hvorav minst fem år innenfor en strukturert utdanningsordning som omfatter en læretid på to år, en periode med yrkespraksis og opplæring på to år samt en opplæringsperiode på ett år som avsluttes med en yrkeseksamen som gir rett til å utøve yrket og utdanne lærlinger,
which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på 13 år, herunder fem års yrkesrettet opplæring ved en fagskole, som avsluttes med en eksamen,
teacher in the field of dance at basic schools of art (uèite¾ v taneènom odbore na základných umeleckých školách),
lærer i dans i grunnleggende kunstskoler (učite ľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 14,5 år, hvorav åtte års grunnutdanning, fire års studier ved en videregående skole med særskilt studieretning og et kurs i dansepedagogikk på fem semestre,
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive.
Håndverksmesterutdanning (Mester/Meister/Maître) som innebærer utdanning innenfor håndverksvirksomhet som ikke omfattes av dette direktivs avdeling III kapittel II.
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title «Meister»;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 14 år, hvorav minst fem år innenfor en strukturert utdanningsordning, fordelt på en læretid på minst tre år delvis på en arbeidsplass og delvis ved et lærested for yrkesrettet opplæring, og en periode på to år med yrkespraksis og opplæring, avsluttet med en mesterprøve som gir rett til å utøve yrket, undervise lærlinger og bruke tittelen «Meister»,
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
åtte år med grunnutdanning og fem år med yrkesrettet videregående opplæring eller tilsvarende videregående opplæring på et relevant område, etterfulgt av et kurs i pedagogikk på minst 150 timer, kurs i sikkerhet og hygiene på arbeidsplassen samt to års yrkeserfaring i det yrket som vedkommende skal undervise i, eller
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
åtte år med grunnutdanning og to til tre år med grunnleggende yrkesrettet videregående opplæring og minst tre års yrkeserfaring, bekreftet ved en mesterprøve i det berørte yrket etterfulgt av et kurs i pedagogikk på minst 150 timer,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav åtte års grunnutdanning, fire års yrkesrettet opplæring (fullført yrkesrettet videregående opplæring og/eller læretid i relevant (tilsvarende) yrkesrettet opplæring eller et lærlingkurs), yrkeserfaring med en samlet varighet på minst tre år innenfor området for den fullførte utdanningen eller læretiden samt tilleggsstudier i pedagogikk ved et pedagogisk fakultet eller ved en teknisk høyskole, eller fullført videregående opplæring og læretid i relevant (tilsvarende) yrkesrettet opplæring eller lærlingkurs, yrkeserfaring med en samlet varighet på minst tre år innenfor området for den fullførte utdanningen eller læretiden samt tilleggsstudier i pedagogikk ved et pedagogisk fakultet, eller innen 1. september 2005 spesialutdanning innenfor området spesialpedagogikk som gis ved metodesentre for lærere innenfor yrkesrettet opplæring ved spesialskolere uten tilleggsstudier i pedagogikk.
officer in charge of a navigational watch (námoøní poruèík),
befal med ansvar for brovakt (námořní poručík),
chief engineer off icer (první strojní důstojník),
maskinsjef (první strojní důstojník),
maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the «maturitní zkouška» exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or
sjøfartsakademi eller skole — avdeling for navigasjon, begge kurs må avsluttes med eksamenen «maturitní zkouška», samt godkjent fartstid på minst seks måneder i løpet av studiene, eller
approved seagoing service of not less than two years as rating, forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic);
godkjent fartstid på minst to år som mannskap, der vedkommende har deltatt i brovakt på støttenivå på skip, og fullført et godkjent kurs som oppfyller den kompetansestandard som er angitt i avdeling A-II/1 i STCW-regelverket ( IMOs internasjonale konvensjon om normer for opplæring, sertifikater og vakthold for sjøfolk ) gitt av et sjøfartsakademi eller en sjøfartsskole hos en part i STCW-konvensjonen samt bestått eksamen for eksamenskommisjonen godkjent av MTC (Tsjekkias komité for sjøtransport),
for officer in charge of a navigational watch (námoøní poruèík),
for befal med ans var for brovakt (námořní poručík),
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;
godkjent fartstid i stilling som dekksmatros på skip på 500 brutto registertonn eller mer i minst seks måneder når det gjelder en avgangselev fra en sjøfartsskole eller et sjøfartsakademi, eller ett år når det gjelder en avgangselev fra et godkjent kurs, hvorav minst seks måneder som mannskap som utgjør en del av en brovakt,
certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,
attest for tjeneste som skipsfører på skip mellom 500 og 3 000 brutto registertonn,
certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more;
kompetansebevis som overstyrmann på skip på 3 000 brutto registertonn eller mer og minst seks måneder godkjent fartstid som overstyrmann på skip på 500 brutto registertonn eller mer samt minst seks måneders godkjent fartstid som overstyrmann på skip på 3 000 brutto registertonn eller mer,
for officer in charge of an engineering watch (str ojní důstojník),
for befal med ansvar for maskinvakt (strojní dùstojník),
approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more;
godkjent fartstid på minst 12 måneder som tredjemaskinist på skip drevet av et hovedmaskineri med framdriftskraft på minst 750 kW,
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity;
relevant attest for tjeneste som førstemaskinist på skip drevet av et hovedmaskineri med framdriftskraft på minst 3 000 kW og som har minst seks måneders godkjent fartstid i denne stillingen,
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the «maturitní zkouška» exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering;
sjøfartsakademi eller annet akademi, fakultet for elektroteknikk eller teknisk skole eller høyskole for elektroteknikk, der alle kurs skal være avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» og minst 12 måneders godkjent praksis på området elektroteknologi,
approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school;
godkjent fartstid som elektriker i en periode på minst 12 måneder for avgangselever fra et akademi eller en høyskole, eller 24 måneder for avgangselever fra en videregående skole,
of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation;
utdanning med en samlet varighet på mellom 14 og 18 år, hvorav tre års grunnleggende yrkesrettet opplæring og ett års fartstid, etterfulgt av ett eller to års spesialisert yrkesrettet opplæring, eventuelt supplert med to års yrkeserfaring fra sjøfart,
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.
I tillegg kreves fartstid på minst seks måneder som skipselektriker eller som assistent for elektroingeniør på skip med større generatorkraft enn 750 kW.
for operator of refri geration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
for operatør av kj¸lemaskineri (kuìa saldçðanas iekârtu maðînists),
of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
utdanning med en samlet varighet på 13 år, hvorav minst fem års yrkesrettet opplæring avsluttet med en eksamen, eventuelt supplert med et praksisopphold,
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship,
for førstestyrmann (kystfartøy) (med tilleggsutdanning) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)) og maskinist på kystfartøy (med diplom) (diploma motordrijver), med 14 års utdanning, hvorav minst to år ved et spesialisert lærested for yrkesrettet opplæring, avsluttet med et 12 måneders praksisopphold,
for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
for VTS-tjenestemann (VTS-functionaris), en samlet utdanning på minst 15 år, hvorav minst tre års høyere yrkesrettet opplæring («HBO») eller yrkesrettet opplæring på mellomnivå («MBO»), som etterfølges av nasjonale og regionale spesialiseringskurs, som hvert består av minst 12 ukers teoretisk opplæring og avsluttes med en eksamen,
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,
i Tyskland, utdanning med en samlet varighet på mellom 14 og 18 år, hvorav tre års grunnleggende yrkesrettet opplæring og ett års fartstid, etterfulgt av ett eller to års spesialisert yrkesrettet opplæring, eventuelt supplert med to års yrkeserfaring fra navigasjon,
in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
i Nederland, utdanning av varierende varighet mellom 13 og 15 år, hvorav minst to år ved en spesialisert fagskole, supplert med 12 måneders yrkeserfaring,
which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the «maturitní zkouška» exam (secondary technical school) and five years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.);
som innebærer yrkesrettet opplæring med en varighet på minst ni år, hvorav fire år på en teknisk videregående skole, fullført med eksamenen «maturitní zkouška» og fem års yrkeserfaring, avsluttet med en prøve i yrkeskvalifikasjoner for å kunne utøve den valgte yrkesvirksomheten innenfor byggfag (i henhold til lov nr. 50/1976 Sb. (bygningsloven) og lov nr. 360/1992 Sb.),
track vehicle driver (fyzická osoba øídící drážní vozidlo),
fører av rullende materiell (fyzická osoba řídící drážní vozidlo ),
road driving i nstructor (učitel autoškoly),
kjørelærer (učitel auto đkoly),
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam, followed by at least two years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam;
en person som er minst 21 år, utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring som avsluttes med eksamenen «maturitní zkouška», etterfulgt av minst to års teknisk praksis. Den berørte personen må ha førerkort, rent rulleblad og ha fullført spesialopplæringen på minst 120 timer for offentlig godkjente teknikere samt bestått eksamen,
boat master Class I (kapitán I. tøídy),
skipsfører klasse I (kapitán I. t řídy),
restorer of monuments that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly umìleckých øemesel),
restaurerer av monumenter som er å betrakte som kunsthåndv erk (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel),
restorer of works of art that are not monuments and are held in the co llections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty),
restaurerer av kunstverk som ikke er å betrakte som monumenter og befinner seg i samlinger i museer og gallerier, og av andre gjenstander av kulturell verdi (restaurátor d ěl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty),
engine-railway sector driver's assist ant (vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs),
lokomotivf¸rerassistant (vilces lîdzekïa vadîtâja (maðînista) palîgs),
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 15 år, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av minst fem års teknisk eller økonomisk videregående opplæring, avsluttet med en teknisk eller økonomisk eksamen, supplert med minst to års utdanning og opplæring på en arbeidsplass og avsluttet med en yrkeseksamen,
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic lev el (diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań),
tekniker som utfører teknisk kontroll av motorvogner på en basiskontrollstasjon (diagnosta przeprowadzajàcy badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badañ),
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle con trol station (diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów),
tekniker som utfřrer teknisk kontroll av motorvogner p å en distriktskontrollstasjon (diagnosta przeprowadzajàcy badania techniczne pojazdu w okrægowej stacji kontroli pojazdów),
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control st ation (diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów),
tekniker som utf¸rer teknisk kontroll av motorvogner på en kontrollstasjon (diagnosta wykonujàcy badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów),