natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC should, in collaboration with the relevant stakeholders, assist the Commission to develop technical elements in order to enable the separate sale of roaming services and in order not to prevent access to data roaming services provided directly on a visited network.
BEREC bør i samarbeid med de berørte parter bistå Kommisjonen i utviklingen av tekniske elementer for å muliggjøre atskilt salg av nettgjestingstjenester og for ikke å hindre tilgang til datanettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett.
If necessary, the Commission should give a mandate to a European standardisation body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the separate sale of regulated retail roaming services .
Om nødvendig bør Kommisjonen gi et europeisk standardiseringsorgan i oppdrag å endre de relevante standardene som er nødvendige for en harmonisert gjennomføring av det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on information obligations of domestic providers and on a technical solution for the separate sale of roaming services.
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av bestemmelsene i denne forordning bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet når det gjelder nærmere regler for innenlandske tilbyderes opplysningsplikt og den tekniske løsningen for atskilt salg av nettgjestingstjenester.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13.
BEREC should be allowed, taking into account this Regulation and the implementing acts adopted pursuant hereto, to provide on its own initiative specific technical guidance on the separate sale of regulated retail roaming services or on other matters covered by this Regulation.
BEREC bør, idet det tas hensyn til denne forordning og de gjennomføringsrettsakter som er vedtatt i henhold til den, gis mulighet til på eget initiativ å fastsette særlige tekniske retningslinjer for atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet eller for andre spørsmål som omfattes av denne forordning.
It is considered that, for the separate sale of regulated retail roaming services to be fully effective, such sale needs to be combined with the wholesale access obligation for the provision of roaming services to facilitate market entry by new or existing players including cross-border roaming services providers.
For at det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet skal få full virkning i praksis, må det kombineres med forpliktelsen til å gi tilgang med hensyn til nettgjestingstjenester i engrosleddet, som vil lette nyetablering for nye og eksisterende markedsdeltakere, herunder tilbydere av nettgjestingstjenester over landegrensene.
That solution would avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the internal market.
Med denne løsningen unngås konkurransevridning mellom medlemsstatene ettersom den sikrer en ensartet reguleringsmetode og dermed bidrar til utviklingen av det indre marked.
However, the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore the structural measures will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Gjennomføring av atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet vil imidlertid kreve at tilbyderne får et rimelig tidsrom til å tilpasse seg teknisk, og derfor vil strukturtiltakene først etter en viss tid føre til et virkelig indre marked med tilstrekkelig konkurranse.
For this reason, maximum wholesale charges for voice, SMS and data roaming services as well as safeguard caps for those services at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural measures .
Av den grunn bør de høyeste engrosprisene for tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester samt pristak for disse tjenestene i sluttbrukerleddet beholdes midlertidig på et passende nivå for å sikre at de eksisterende fordelene for forbrukerne bevares i en overgangsperiode mens slike strukturtiltak gjennomføres.
With regard to the continuation of temporary price regulation, regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale levels to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
Når det gjelder videreføring av den midlertidige prisreguleringen, bør det pålegges lovfestede forpliktelser både i sluttbruker- og engrosleddet for å verne nettgjestingskundenes interesser, ettersom erfaring har vist at nedsettelser av engrosprisene for nettgjestingstjenester i Unionen ikke alltid avspeiles i lavere priser for sluttbrukerne på grunn av mangel på tiltak som skal oppmuntre til dette.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the internal market for roaming services and would not allow a higher degree of competition.
På den annen side er det en fare for at tiltak for å sette ned sluttbrukerprisene uten å påvirke kostnadene i engrosleddet forbundet med levering av disse tjenestene, kan forstyrre virkemåten til det indre marked for nettgjestingstjenester og ikke vil medføre økt konkurranse.
Until the structural measures have brought sufficient competition in the internal market for roaming services which would lead to reductions in wholesale costs which in turn would be passed on to consumers , the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Union roaming calls is the setting at Union level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the Eurotariff introduced by Regulation (EC) No 717/ 2007, which was extended by the Euro-SMS tariff provided for in Regulation (EC) No 544/2009 and should be extended by the Euro-data tariff provided for in this Regulation.
Inntil strukturtiltakene har ført til tilstrekkelig konkurranse i det indre marked for nettgjestingstjenester, som vil føre til nedsettelse av engrosprisene og i neste omgang gagne forbrukerne, vil den mest effektive og forholdsmessige metoden for å regulere prisene for å foreta og motta nettgjestingsanrop innenfor Unionen, være på unionsplan å fastsette en høyeste gjennomsnittlig minuttpris i engrosleddet og begrense sluttbrukerprisene gjennom den eurotakst som ble innført ved forordning (EF) nr. 717/ 2007, som ble utvidet ved den SMS-eurotakst som ble fastsatt ved forordning (EF) nr. 544/2009( ), og som bør utvides med den data-eurotakst som fastsettes i denne forordning.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Den gjennomsnittlige engrosprisen bør i et bestemt tidsrom gjelde mellom to tilbydere i Unionen, uansett hvem de er.
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 544/2009 av 18. juni 2009 om endring av forordning (EF) nr. 717/2007 om gjesting i offentlige mobiltelefonnett i Fellesskapet og av direktiv 2002/21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (EUT L 167 av 29.6.2009, s. 12).
The transitory Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs should be set at a safeguard level which, whilst ensuring that consumer benefits are not only preserved but even increased during a transitional period of implementing the structural measures, guarantees a sufficient margin to roaming providers and encourages competitive roaming offerings at lower rates.
Den midlertidige tale-eurotaksten, SMS eurotaksten og data eurotaksten bør fastsettes på et sikkerhetsnivå som garanterer at de nåværende fordelene for forbrukerne ikke bare beholdes, men til og med øker i overgangsperioden mens strukturtiltakene gjennomføres, men som samtidig sikrer nettgjestingstilbyderne en tilstrekkelig fortjenestemargin og oppmuntrer til konkurransedyktige nettgjestingstilbud til lavere takster.
During the period concerned, roaming providers should actively bring to the attention of the customers information about the Eurotariffs and offer them to all their roaming customers, free of charge, and in a clear and transparent manner.
I den aktuelle perioden bør nettgjestingstilbyderne aktivt opplyse sine kunder om eurotakstene og tilby dem til alle sine nettgjestingskunder kostnadsfritt og på en klar og åpen måte.
The transitory Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs to be offered to roaming customers should reflect a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Den midlertidige tale-, SMS- og data-eurotaksten som skal tilbys nettgjestingskunder, bør derfor avspeile en rimelig fortjenestemargin i forhold til engroskostnadene ved å tilby nettgjestingstjenesten, samtidig som tilbyderne står fritt til å konkurrere ved å variere sine tilbud og tilpasse sin prisstruktur til markedsvilkårene og forbrukernes ønsker.
Such safeguard caps should be set at levels which do not distort the competitive benefits of structural measures and could be removed once the structural measures have had an opportunity to deliver concrete gains for customers.
Slike pristak bør fastsettes på nivåer som ikke fører til vridning av konkurransefordelene ved strukturtiltakene, og kan oppheves så snart strukturtiltakene har begynt å gi konkrete resultater til fordel for kundene.
This regulatory approach should not apply to the part of the tariff that is charged for the provision of value added services but only to the tariffs for the connection to such services .
Denne reguleringsmetoden bør ikke anvendes på den del av taksten som gjelder tilbud av verdiøkende tjenester, men bare på takster for tilknytning til slike tjenester.
This regulatory approach should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators and roaming providers which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
Denne reguleringsmetoden bør være enkel å gjennomføre og overvåke for å lette den administrative byrden mest mulig både for tilbyderne og nettgjestingstilbyderne som påvirkes av de krav som stilles, og for de nasjonale reguleringsmyndighetene som har som oppgave å overvåke og håndheve den.
It should also be transparent and immediately understandable to all mobile customers within the Union.
Den bør også være oversiktlig og umiddelbart forståelig for alle mobiltelefonkunder i Unionen.
The maximum average per-minute charge at wholesale level so specified should take account of the different elements involved in the making of a Union-wide roaming call, in particular the cost of originating and terminating calls over mobile networks and including overheads, signalling and transit.
Ved slik fastsettelse av den høyeste gjennomsnittlige minuttprisen i engrosleddet bør det tas hensyn til de forskjellige elementene som inngår i et nettgjestingsanrop i Unionen, særlig kostnadene ved originering og terminering av anrop over mobilnett, inklusive alminnelige kostnader samt kostnader for signalering og overføring.
The most appropriate benchmark for call origination and for call termination is the average mobile termination rate for mobile network operators in the Union, based on information provided by the national regulatory authorities and published by the Commission.
Den mest hensiktsmessige standardverdien for originering og terminering av anrop er den gjennomsnittlige mobiltermineringstaksten for mobilnettilbydere i Unionen, beregnet på grunnlag av opplysninger fra de nasjonale reguleringsmyndighetene og offentliggjort av Kommisjonen.
The maximum average per-minute charge established by this Regulation should therefore be determined taking into account the average mobile termination rate, which offers a benchmark for the costs involved.
Ved fastsettelse i denne forordning av høyeste gjennomsnittlige minuttpris bør det derfor tas hensyn til den gjennomsnittlige mobiltermineringstaksten, som kan tjene som standardverdi for de aktuelle kostnadene.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
Den høyeste gjennomsnittlige minuttprisen i engrosleddet bør senkes hvert år for å ta hensyn til nedsettelser av mobiltermineringstakstene som de nasjonale reguleringsmyndighetene pålegger fra tid til annen.
The transitory Euro-voice tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving the roaming provider sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Den midlertidige tale-eurotaksten som gjelder for sluttbrukerne, bør gi nettgjestingskunder sikkerhet for at de ikke betaler en for høy pris når de foretar eller mottar et regulert nettgjestingsanrop, samtidig som nettgjestingstilbyderne får en tilstrekkelig fortjenestemargin til å kunne differensiere produktene de tilbyr kundene.
During the transitional period of safeguard caps, all consumers should be informed about, and have the option of choosing without additional charges or preconditions, a simple roaming tariff which will not exceed maximum charges.
I overgangsperioden med pristak bør alle forbrukere bli informert om og ha mulighet til uten tilleggsgebyrer eller forhåndsvilkår å velge en enkel nettgjestingstakst som ikke overskrider de høyeste prisene.
A reasonable margin between wholesale costs and retail prices should ensure that roaming providers cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
En rimelig margin mellom engroskostnadene og sluttbrukerprisene bør sikre at nettgjestingstilbyderne dekker sine særlige nettgjestingskostnader i sluttbrukerleddet, herunder en rimelig andel av markedsføringskostnadene og tilskudd til håndsett, samtidig som det er tilstrekkelig igjen til å sikre dem en rimelig fortjeneste.
Transitory Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs are an appropriate means to provide both the consumer with protection and the roaming provider with flexibility.
Midlertidige tale , SMS og data eurotakster er et egnet middel både til å sikre forbrukeren vern og nettgjestingstilbyderen fleksibilitet.
In line with the wholesale level, the maximum levels of the Euro-voice, Euro-SMS and Euro data tariffs should decrease annually.
Slik det er tilfellet med nivået i engrosleddet, bør de høyeste nivåene for tale , SMS og data eurotakstene settes ned hvert år.
During the transitional period of safeguard caps, new roaming customers should be fully informed in a clear and understandable manner of the range of tariffs that exist for roaming within the Union, including the tariffs which are compliant with the transitory Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs .
I overgangsperioden med pristak bør nye nettgjestingskunder på en klar og forståelig måte få fullstendige opplysninger om tilbudet av takster for nettgjesting i Unionen, herunder takster som er i samsvar med de midlertidige tale , SMS og data eurotakstene.
Existing roaming customers should be given the opportunity to choose a new tariff compliant with the transitory Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs or any other roaming tariffs within a certain time frame.
Eksisterende nettgjestingskunder bør få mulighet til å velge en ny takst som er i samsvar med den midlertidige tale , SMS og data eurotaksten, eller enhver annen nettgjestingstakst, i et visst tidsrom.
Roaming customers who already benefit from specific roaming tariffs or packages which suit their individual requirements and which they have chosen on that basis should remain on their previously selected tariff or package if, after having been reminded of their current tariff conditions and of the applicable Eurotariffs , they express the choice to their roaming provider to remain on that tariff .
Nettgjestingskunder som allerede nyter godt av særlige nettgjestingstakster eller -pakker som dekker deres særlige behov, og som de har valgt av den grunn, bør få beholde den taksten eller pakken som de tidligere har valgt, dersom de etter å ha blitt minnet om sine nåværende takstvilkår og gjeldende eurotakster overfor sin nettgjestingstilbyder gir uttrykk for at de velger å beholde denne taksten.
Such specific roaming tariffs or packages could include, for example, roaming flat-rates, non-public tariffs, tariffs with additional fixed roaming charges, tariffs with per-minute charges lower than the maximum Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs or tariffs with set-up charges.
Slike særlige nettgjestingstakster eller pakker kan for eksempel omfatte faste nettgjestingstakster, ikke-offentlige takster, takster med faste tilleggspriser for nettgjesting, takster med minuttpriser som er lavere enn den høyeste tale-, SMS- og data-eurotaksten, eller takster med gebyrer for oppsetting av samtale.
Since this Regulation should constitute a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive, and since providers of Union-wide roaming services may be required by this Regulation to make changes to their retail roaming tariffs in order to comply with the requirements of this Regulation, such changes should not trigger for mobile customers any right under national laws transposing the 2002 regulatory framework for electronic communications to withdraw from their contracts.
Ettersom denne forordning utgjør et særlig tiltak i henhold til artikkel 1 nr. 5 i rammedirektivet, og ettersom tilbydere av nettgjestingstjenester i Unionen i henhold til denne forordning kan bli pålagt å endre sine nettgjestingstakster til sluttbrukere for å oppfylle kravene i denne forordning, bør slike endringer ikke medføre at mobiltelefonkunder gis rett til, i henhold til nasjonal lovgivning som innarbeider rammereglene av 2002 for elektronisk kommunikasjon, å si opp sine avtaler.
This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more advantageous than the transitory Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs as defined in this Regulation, but rather should encourage innovative offers to roaming customers at lower rates in particular in response to the additional competitive pressure created by the structural provisions of this Regulation.
Denne forordning bør ikke berøre nyskapende tilbud til forbrukere som er gunstigere enn den midlertidige tale , SMS og data eurotaksten som er fastsatt i denne forordning, men bør snarere fremme nyskapende tilbud til nettgjestingskunder til lavere takster, særlig som reaksjon på det ytterligere konkurransepresset som de strukturelle bestemmelsene i denne forordning skaper.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether, nor does it require existing roaming charges to be increased to the level of the transitory safeguard limits set out in this Regulation.
I denne forordning er det ikke fastsatt krav om at nettgjestingspriser skal gjeninnføres i tilfeller der de er helt avskaffet, eller at eksisterende nettgjestingspriser skal økes til de øvre grensene for pristaket fastsatt i denne forordning.
Where maximum charges are not denominated in euro, the applicable initial limits and the revised values of those limits should be determined in the relevant currency by applying the reference exchange rates published in the Official Journal of the European Union on the date specified in this Regulation.
Dersom de høyeste prisene ikke er uttrykt i euro, bør de første øvre grensene og de endrede verdiene for disse pristakene fastsettes i den aktuelle valutaen ved anvendelse av referansevekslingskursene offentliggjort i Den europeiske unions tidende på den dato som er angitt i denne forordning.
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange rates should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and containing such reference exchange rates.
Dersom det ikke har skjedd noen offentliggjøring på den fastsatte datoen, bør referansevekslingskursene være dem som offentliggjøres i det første nummeret av Den europeiske unions tidende etter nevnte dato som inneholder slike referansevekslingskurser.
To protect consumers against increasing retail prices for regulated roaming services (regulated voice, SMS or data roaming services) due to fluctuations in the reference exchange rate of currencies other than the euro, a Member State whose currency is not the euro should use an average of several reference exchange rates over time for determining the maximum retail charges in its currency.
For å verne forbrukerne mot økende sluttbrukerpriser for regulerte nettgjestingstjenester (regulerte tale-, SMS og datanettgjestingstjenester) som skyldes svingninger i referansevekslingskursen for andre valutaer enn euro, bør en medlemsstat som ikke har euro som valuta, benytte et gjennomsnitt av flere referansevekslingskurser over tid ved fastsettelse av høyeste sluttbrukerpriser i sin valuta.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between those operators and those applying different billing methods, and undermines the consistent application of the maximum wholesale charges introduced by this Regulation.
Den praksis som visse mobilnettilbydere følger ved fakturering av nettgjestingsanrop i engrosleddet på grunnlag av en minsteperiode på opptil 60 sekunder, og ikke per sekund slik det er vanlig for andre samtrafikkpriser i engrosleddet, vrir konkurransen mellom disse tilbyderne og dem som benytter andre faktureringsmetoder, og undergraver en enhetlig anvendelse av de høyeste engrosprisene som innføres ved denne forordning.
Mobile network operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Mobilnettilbyderne bør derfor være pålagt å fakturere per sekund for levering av regulerte nettgjestingsanrop i engrosleddet.