natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, an entity which does not have legal personality under the applicable national law shall be considered as being assimilated to a legal entity provided that the conditions set out in Article 131(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 198 of Regulation (EU) No 1268/2012 are complied with.
For denne forordnings formål skal en enhet som ikke har status som rettssubjekt i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning, anses som likestilt med et rettssubjekt, forutsatt at vilkårene i artikkel 131 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og artikkel 198 i forordning (EU) nr. 1268/2012 er oppfylt.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
Mottakeren skal likevel behandle alle slike opplysninger som fortrolige, med mindre de blir offentlige _eller gjøres offentlig tilgjengelige av deltakerne, eller de er formidlet til Kommisjonen uten restriksjoner når det gjelder fortrolighet.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, the Commission or the relevant funding body shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular the applicable model grant agreement.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012 sikre at tilstrekkelig veiledning og opplysninger gjøres tilgjengelig for alle potensielle deltakere på tidspunktet for offentliggjøringen av forslagsinnbydelsen, særlig den gjeldende malen for tilskuddsavtalen.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1291/2013, funding may take one or several of the forms provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants, prizes, procurement or financial instruments.
I henhold til artikkel 10 i forordning (EU) nr. 1291/2013 kan finansiering skje på en eller flere av måtene som er fastsatt ved forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, særlig som tilskudd, priser, kontrakter om offentlig innkjøp eller finansielle instrumenter.
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
direkte eller indirekte innehav av mer enn 50 % av den pålydende verdien av den utstedte aksjekapitalen i det berørte rettssubjektet, eller av et flertall av stemmerettene til dette rettssubjektets aksjeeiere eller deltakere,
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
det samme offentlige investeringsforetaket, den samme institusjonelle investoren eller det samme risikokapitalselskapet innehar direkte eller indirekte mer enn 50 % av den utstedte aksjekapitalens pålydende verdi, eller et flertall av stemmerettene til aksjeeierne eller deltakerne,
Calls for proposals shall be issued in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/12, taking account in particular of the need for transparency and non-discrimination, and for flexibility appropriate to the diverse nature of the research and innovation sectors.
Forslagsinnbydelser skal utstedes i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012, idet det tas særlig hensyn til behovet for åpenhet og likebehandling og for hensiktsmessig smidighet i forbindelse med mangfoldet i forsknings- og innovasjonssektoren.
As an exception and without prejudice to the other cases provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, calls for proposals shall not be issued for coordination and support actions and programme co-fund actions to be carried out by legal entities identified in the work programmes or work plans provided that the action does not fall within the scope of a call for proposals.
Som et unntak, og uten at det berører de andre tilfellene omhandlet i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012, skal det ikke utstedes forslagsinnbydelser for samordnings- og støttetiltak og samfinansieringstiltak for program, som gjennomføres av rettssubjekter angitt i arbeidsprogrammene eller arbeidsplanene, forutsatt at tiltaket ikke faller innenfor rammen av en forslagsinnbydelse.
In accordance with the relevant rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, sufficient time periods for preparing proposals shall be provided, with reasonable notice of upcoming calls for proposals through the publication of a work programme and a reasonable time period between the publication of a call for proposals and the deadline for submitting a proposal.
I samsvar med de relevante reglene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012 skal det fastsettes tilstrekkelig tid til å utarbeide forslag med et rimelig varsel om kommende forslagsinnbydelser gjennom offentliggjøring av et arbeidsprogram, og et rimelig tidsrom mellom offentliggjøringen av en forslagsinnbydelse og fristen for å oversende forslag.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Slike framgangsmåter for evaluering og utvelging skal sikre overholdelse av prinsippene i avdeling VI i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og omfatte en balansert gruppe av uavhengige sakkyndige som hver part utpeker.
The Commission shall take into account the possibility of a two-stage submission procedure provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, where appropriate and consistent with the objectives of the call for proposals.
Kommisjonen skal ta hensyn til muligheten for en framgangsmåte i to trinn for oversending av forslag som omhandlet i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012, dersom dette er hensiktsmessig og i samsvar med målene for forslagsinnbydelsene.
In cases where the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500000, the Commission or the relevant funding body shall, by means compatible with national law, verify in advance the financial capacity of only the coordinators.
I tilfeller der det søkes om støtte fra Unionen til et tiltak, som tilsvarer eller overstiger 500 000 euro, skal Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet med metoder som er forenlige med nasjonal lovgivning, på forhånd kontrollere den økonomiske kapasiteten til bare koordinatorene.
In duly justified cases, specific grants for actions may form part of a framework partnership in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012.
I behørig begrunnede tilfeller kan særlige tilskudd til tiltak inngå i et rammepartnerskap i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012.
Where appropriate, and in duly justified cases, the Commission, in accordance with Article 121(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, or the relevant funding body, may notify grant decisions instead of entering into grant agreements.
Når det er hensiktsmessig, og i behørig begrunnede tilfeller kan Kommisjonen, i samsvar med artikkel 121 nr. 1 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, eller det relevante finansieringsorganet meddele beslutninger om tilskudd i stedet for å inngå tilskuddsavtaler.
In accordance with Article 128(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, calls for proposals shall specify the planned date by which all applicants shall be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or the notification of grant decisions.
I samsvar med artikkel 128 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal forslagsinnbydelser angi siste frist for å underrette alle søkere om resultatet av evalueringen av deres søknader, og veiledende dato for undertegning av tilskuddsavtalene eller melding om tilskuddsbeslutninger.
Participants shall be paid in a timely manner in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Deltakerne skal betales i rett tid i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
All exchanges with participants, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, may be made through an electronic exchange system set up by the Commission or by the relevant funding body, as stipulated in Article 179 of Regulation (EU) No 1268/2012.
All kontakt med deltakerne, herunder inngåelse av tilskuddsavtaler, melding om tilskuddsbeslutninger og alle endringer av disse, kan skje gjennom et system for elektronisk utveksling som opprettes av Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet i henhold til artikkel 179 i forordning (EU) nr. 1268/2012.
Participants shall implement actions in compliance with all the conditions and obligations set out in this Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Regulation (EU) No 1268/2012, Decision 2013/743/EU, the work programme or work plan, the call for proposals and the grant agreement.
Deltakere skal gjennomføre tiltak i samsvar med alle vilkår og forpliktelser som angis i denne forordning, forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forordning (EU) nr. 1268/2012, beslutning 2013/743/EU, arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen, forslagsinnbydelsen og tilskuddsavtalen.
The action may involve financial support to third parties under the conditions established in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012.
Tiltaket kan omfatte økonomisk støtte til tredjemann i henhold til vilkårene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012.
The amounts referred to in point (c) of Article 137(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
Beløpene omhandlet i artikkel 137 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 kan overskrides dersom det er nødvendig for at nå målet for et tiltak.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council( ), Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council( ) may involve or have as their primary aim the pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Tiltaket som gjennomføres av deltakere som er offentlige oppdragsgivere i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF( ), kan omfatte eller ha som hovedmål før-kommersielt offentlig innkjøp og offentlig innkjøp av innovative løsninger, dersom dette er angitt i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen, og dersom det er nødvendig for gjennomføringen.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union law and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council( ).
Arbeid som omfatter bruk av dyr, skal utføres i samsvar med artikkel 13 i TEUV og oppfylle kravet om å erstatte, redusere og forbedre bruken av dyr til vitenskapelige formål i samsvar med unionsretten, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/63/EU( ).
Grants may take any of the forms provided for in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, taking into account the objectives of the action.
Tilskudd kan gis i enhver form omhandlet i artikkel 123 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, idet det tas hensyn til tiltakets mål.
Conditions for eligibility of costs are defined in Article 126 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Vilkårene for støtteberettigede kostnader er definert i artikkel 126 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Additional remuneration may be eligible up to EUR 8000 per year and per person.
Ytterligere vederlag kan være støtteberettiget opp til 8 000 euro per person per år.
The limit per hour shall be calculated by dividing EUR 8000 by the number of annual productive hours calculated in accordance with Article 31.
Det høyeste beløpet per time beregnes ved å dele 8 000 euro på antall årlige produktive timer beregnet i henhold til artikkel 31.
The Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Tilskuddet under Horisont 2020 kan utgjøre høyst 100 % av de samlede støtteberettigede kostnadene, uten at det berører samfinansieringsprinsippet.
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for innovation actions and programme co-fund actions.
Tilskuddet under Horisont 2020 skal utgjøre høyst 70 % av de samlede støtteberettigede kostnadene for innovasjonstiltak og samfinansieringstiltak for program.
By way of derogation from paragraph 3, the Horizon 2020 grant may, for innovation actions, reach a maximum of 100 % of the total eligible costs for non-profit legal entities, without prejudice to the co-financing principle.
Som unntak fra nr. 3 kan tilskuddet under Horisont 2020 til innovasjonstiltak nå høyst 100 % av de samlede støtteberettigede kostnadene for rettssubjekter med ideelt formål, uten at det berører samfinansieringsprinsippet.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 25 % of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Indirekte støtteberettigede kostnader skal fastsettes ved anvendelse av en fast sats på 25 % av de samlede direkte støtteberettigede kostnadene, med unntak av underleverandørers direkte støtteberettigede kostnader og kostnadene for midler som stilles til rådighet av tredjemann, og som ikke anvendes i støttemottakerens lokaler, samt finansiell støtte til tredjemann.
In accordance with Article 124 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission may establish methods to determine unit costs based on:
I samsvar med artikkel 124 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 kan Kommisjonen fastsette metoder for å bestemme enhetskostnader på grunnlag av:
The certificate shall be submitted only when that amount is equal to or greater than EUR 325000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Attesten skal framlegges bare dersom beløpet er lik eller høyere enn 325 000 euro på tidspunktet for kravet om utbetaling av resten av tilskuddsbeløpet.
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 34 and 35 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council( ) or similar national regulations, or by a competent and independent public officer in whom the relevant national authorities have vested the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
Attestene for finansregnskapet og metoden omhandlet i artikkel 34 og 35 skal utarbeides av en uavhengig revisor som er kvalifisert til å foreta lovfestet revisjon av regnskapsdokumenter i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF( ) eller tilsvarende nasjonale bestemmelser, eller av en kompetent og uavhengig tjenestemann som har fått fullmakt av de relevante nasjonale myndigheter til å gjennomføre revisjonen av deltakeren, og som ikke har deltatt i utarbeidingen av finansregnskapet.
A participant guarantee fund (the «Fund») is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union funding bodies under «Horizon 2020» according to the rules set out in this Regulation.
Hermed opprettes et deltakergarantifond (heretter kalt «fondet») som skal dekke risikoen i forbindelse med manglende inndrivelse av forfalt gjeld til Unionen i forbindelse med tiltak finansiert gjennom tilskudd fra Kommisjonen i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF og av Kommisjonen eller Unionens finansieringsorganer under Horisont 2020 i henhold til reglene i denne forordning.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Fondet skal erstatte og etterfølge deltakergarantifondet som er opprettet ved forordning (EF) nr. 1906/2006.
The Fund shall be considered a sufficient guarantee under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Fondet skal anses som en tilstrekkelig garanti i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Deltakere i tiltak under Horisont 2020, som fondet dekker risikoen til, skal bidra med 5 % av unionsfinansieringen av tiltaket.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
For dette formål kan Kommisjonen vedta en beslutning om inndrivelse i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The amounts recovered shall constitute revenue assigned to the Fund within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Beløpene som inndrives, skal utgjøre inntekter som avsettes til fondet i henhold til artikkel 21 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Such information shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Disse opplysningene skal innsamles, behandles og offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
Union funding may take the form of prizes as defined in Title VII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012.
Unionsfinansiering kan ytes i form av priser som definert i avdeling VII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012.
Any procurement carried out by the Commission on its own behalf or jointly with Member States shall be subject to the rules on public procurement set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012.
Ethvert offentlig innkjøp som Kommisjonen gjennomfører på egne vegne eller sammen med medlemsstatene, skal omfattes av reglene for offentlig innkjøp i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012.
shall comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality, with competition rules and, where applicable, with Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC, or, where the Commission acts on its own behalf, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
skal være forenlige med prinsippene om åpenhet, likebehandling, forsvarlig økonomisk forvaltning, forholdsmessighet, konkurranseregler og, dersom det er relevant, med direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF eller, dersom Kommisjonen opptrer på egne vegne, med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012,
Financial instruments may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with, Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget, including under Regulation (EU) No 1291/2013.
Finansielle instrumenter kan anta alle former omhandlet i, og skal gjennomføres i samsvar med, avdeling VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og kan kombineres innbyrdes samt med tilskudd finansiert over Unionens budsjett, herunder i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, both revenues and annual repayments generated by a financial instrument established under Regulation (EU) No 1291/2013 shall be assigned, in accordance with Article 21(4) of Regulation No 966/2012, to that financial instrument.
Som unntak fra artikkel 140 nr. 6 annet ledd i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal både inntekter og årlige tilbakebetalinger som skapes gjennom et finansielt instrument i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013, i samsvar med artikkel 21 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 avsettes til dette finansielle instrumentet.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, both revenues and annual repayments generated by the Risk Sharing Finance facility set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under Decision No 1639/2006/EC, shall be assigned, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to the succeeding financial instruments under Regulation (EU) No 1291/2013.
Som unntak fra artikkel 140 nr. 6 annet ledd i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal både inntekter og årlige tilbakebetalinger som skapes gjennom finansieringsordningen for risikodeling, som er opprettet i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, og i den tidlige fasen av ordningen for SMB-er som er innovative og i sterk vekst (GIF1), som er opprettet i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF, i samsvar med artikkel 21 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 avsettes til de etterfølgende finansielle instrumentene i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013.
The amount of the grant shall not exceed EUR 3 million.
Tilskuddsbeløpet skal ikke overstige 3 millioner euro.
Regulation (EC) No 1906/2006 is repealed with effect from 1 January 2014.
Forordning (EF) nr. 1906/2006 oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Without prejudice to paragraph 1, this Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial termination, of the actions concerned, until their closure, or until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closure.
Med forbehold for nr. 1 skal denne forordning ikke berøre videreføring eller endringer, herunder helt eller delvis avslutning, av de berørte tiltakene, eller finansiell støtte gitt av Kommisjonen eller finansieringsorganer i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF eller annen lovgivning som gjelder for denne støtten 31. desember 2013, og som fortsatt skal gjelde for de berørte tiltakene til de avsluttes.
Any sums from the participant Guarantee Fund set up by Regulation (EC) No 1906/2006 as well as all its rights and obligations shall be transferred to the Fund as of 31 December 2013.
Alle beløp fra deltakergarantifondet opprettet ved forordning (EF) nr. 1906/2006 samt alle rettigheter og forpliktelser overføres til fondet fra 31. desember 2013.
The participants in actions under Decision No 1982/2006/EC signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Deltakere i tiltak i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF som undertegner tilskuddsavtaler etter 31. desember 2013, skal betale bidrag til fondet.