natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX( ), RASFF( ) or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
Medlemsstatene bør treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at nett eller elektroniske informasjonssystemer på tvers av landegrensene som Kommisjonen har opprettet (f.eks. informasjonssystemet for det indre marked (IMI), RAPEX( ), RASFF( ) eller samarbeidsnettet for forbrukervern), er i drift, ved å innføre passende ordninger, deriblant tildeling av ressurser.
Therefore, Member States should ensure and strengthen a single market coordination function within their national administrations, which may vary according to specific national administrative structures and traditions.
Medlemsstatene bør derfor sikre og styrke en samordningsfunksjon for det felles marked innenfor den nasjonale forvaltning, og denne funksjonen kan variere avhengig av særlige nasjonale forvaltningsstrukturer og tradisjoner.
Whereas measures necessary for the harmonisation of authorisation procedures laid down by the Member States governing the commercial provision to the public of non-reserved services will have to be adopted;
Det må treffes nødvendige tiltak for å harmonisere de rutiner for tillatelse som er fastsatt av medlemsstatene, og som regulerer det kommersielle tilbudet av ikke reserverte tjenester til allmennheten.
Whereas, should this prove necessary, measures shall be adopted to ensure the transparency and non-discriminatory nature of conditions governing access to the public postal network in Member States;
Dersom det viser seg nødvendig, skal det treffes tiltak for å sikre at vilkårene for tilgangen til det offentlige postnettet i medlemsstatene er oversiktlige og ikke diskriminerende.
whereas Community undertakings should benefit in third countries from treatment and effective access that is comparable to the treatment and access to the market which is conferred on nationals of the countries concerned within the Community context,
Fellesskapsforetak bør i tredjestater nyte godt av en behandling og en faktisk markedsadgang tilsvarende den behandling og markedsadgang som de berørte tredjestaters borgere nyter godt av av i Fellesskapet —
The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those laid down in the Convention and the Agreement concerning Postal Parcels adopted by the Universal Postal Union.
Minimums- og maksimumsmålene for de aktuelle postsendingene er de som er fastsatt i postpakkekonvensjonen og ordningen som er vedtatt av Verdenspostforeningen.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities any adjustments made to the quality standards for intra-Community cross-border services and shall take steps to ensure the regular independent monitoring and the publication of performance levels certifying compliance with these standards and the progress accomplished.
Kommisjonen skal offentliggjøre i De Europeiske Fellesskaps Tidende de tilpasninger som foretas av kvalitetsstandardene for de grensekryssende tjenestene i Fellesskapet, og skal treffe tiltak for å sikre regelmessig uavhengig kontroll samt offentliggjøring av kvaliteten ved ytingen som bekrefter at standardene overholdes, og at det er gjort framskritt.
The standards applicable shall be published in the Official Journal of the European Communities once a year.
Standardene som får anvendelse, skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende én gang i året.
Member States shall ensure that universal service providers refer to the standards published in the Official Journal where necessary in the interests of users and in particular when they supply the information referred to in Article 6.
Medlemsstatene skal sørge for at yterne av den universelle tjenesten viser til standardene offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende når det er nødvendig av hensyn til brukernes interesser, og særlig når de gir opplysningene nevnt i artikkel 6.
DIRECTIVE 2002/39/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2002/39/EF av 10. juni 2002 om endring av direktiv 97/67/EF med hensyn til ytterligere åpning for konkurranse i markedet for posttjenester i Fellesskapet
In its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services, the Council identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciliation of the furtherance of the gradual, controlled liberalisation of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of universal service.
I sin resolusjon av 7. februar 1994 om utviklingen av EF-posttjenester uttalte Rådet at et av hovedmålene for Fellesskapets postpolitikk er å forene det videre arbeidet med sikte på en gradvis, kontrollert liberalisering av postmarkedet med en varig garanti for tilbud av leveringspliktige tjenester.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 97/67/EF av 15. desember 1997 om felles regler for utviklingen av et indre marked for posttjenester i Fellesskapet og forbedring av tjenestenes kvalitet er det fastsatt rammeregler for postsektoren på fellesskapsplan, herunder tiltak for å sikre leveringspliktige tjenester, fastsettelse av øvre grenser for posttjenester som medlemsstatene kan reservere for tilbyderne av leveringspliktige tjenester, samt en tidsplan for beslutningene om ytterligere åpning for konkurranse i markedet med henblikk på å opprette et indre marked for posttjenester.
The European Parliament's Resolutions of 14 January 1999 and 18 February 2000 on European postal services highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
I europaparlamentsresolusjon av 14. januar 1999 og av 18. februar 2000 om europeiske posttjenester framheves den økonomiske og sosiale betydningen av posttjenester samt behovet for å opprettholde en høy kvalitet på de leveringspliktige tjenestene.
The measures in this area should be designed in such a way that the social tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty, namely, a high level of employment and of social protection, are also achieved as objectives.
Tiltakene på dette området bør utformes på en slik måte at Fellesskapets sosiale oppgaver som nevnt i traktatens artikkel 2, dvs. et høyt nivå for sysselsetting og sosial trygghet, også gjennomføres som mål.
The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
I formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 ble det nevnt to beslutninger om posttjenester som krever handling fra Kommisjonen, Rådet og medlemsstatene innenfor rammen av deres respektive fullmakter.
The basic aim of safeguarding the durable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured if, in this area, the possibility of reserving services is maintained and, at the same time, conditions of high efficiency ensured by a sufficient degree of freedom to provide services.
Det grunnleggende målet om å bevare et varig tilbud av leveringspliktige tjenester som oppfyller kvalitetskravene fastsatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 3 i direktiv 97/67/EF, på en ensartet måte i hele Fellesskapet, kan nås dersom muligheten til å reservere tjenester opprettholdes på dette området, samtidig som det sikres høy effektivitet ved å sørge for tilstrekkelig adgang til å yte tjenester.
General reductions to 100 grams in 2003 and 50 grams in 2006 in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, combined with opening outgoing cross-border mail fully to competition with possible exceptions to the extent necessary to ensure the provision of universal service, represent relatively simple and controlled further phases which are nevertheless significant.
En generell nedsettelse av vektgrensen for tjenester som kan være reservert tilbydere av leveringspliktige tjenester, til 100 gram i 2003 og 50 gram i 2006, sammen med en fullstendig åpning for konkurranse i markedet for utgående grensekryssende post, med mulige unntak i den grad det er nødvendig for å sikre tilbud av leveringspliktige tjenester, utgjør ytterligere faser som er relativt enkle og kontrollerte, men som likevel er vesentlige.
In the Community, items of ordinary correspondence weighing between 50 grams and 350 grams represent on average approximately 16 % of the total postal revenues of the universal service providers, out of which 9 % correspond to items of ordinary correspondence weighing between 100 grams and 350 grams,
Vanlige brevpostsendinger som veier mellom 50 gram og 350 gram utgjør gjennomsnittlig 16 % av de samlede postinntektene til tilbyderne av leveringspliktige tjenester i Fellesskapet, hvorav 9 % svarer til vanlige brevpostsendinger på mellom 100 gram og 350 gram.
whilst items of outward cross-border correspondence below the 50-gram weight limit represent a further 3 % or so, on average, of the total postal revenues of the universal service providers.
Utgående grensekryssende brevpostsendinger under vektgrensen på 50 gram utgjør gjennomsnittlig omtrent 3 % av de samlede inntektene til tilbyderne av leveringspliktige tjenester.
Price limits for the services capable of being reserved, of respectively three in 2003 and two-and-a-half times in 2006 the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, are appropriate in combination with 100-gram and 50-gram weight limits where applicable.
For de tjenester som kan reserveres, er det hensiktsmessig med prisgrenser på henholdsvis tre ganger den offentlige takst i 2003 og to og en halv ganger den offentlige takst i 2006 på en brevpostsending på første vektnivå i den raskeste standardkategorien, eventuelt sammen med vektgrenser på henholdsvis 100 gram og 50 gram.
Outgoing cross-border mail represents on average 3 % of total postal revenues.
Utgående grensekryssende post utgjør gjennomsnittlig 3 % av de samlede postinntektene.
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the 100-gram in 2003 and 50-gram in 2006 limits through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.
Dersom det åpnes for konkurranse i markedet for inngående grensekryssende post, vil det være mulig å omgå grensene på 100 gram i 2003 og 50 gram i 2006 ved å sende en del av de innenlandske massesendingene fra et annet sted slik at det blir vanskelig å forutse virkningene av dette.
100-gram and 50-gram weight limits for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, are practical as they do not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Vektgrenser på 100 gram og 50 gram for vanlige, innkommende grensekryssende brevpostsendinger og direkte reklame samt for vanlige brevpostsendinger innenlands, er praktiske fordi de ikke medfører risiko for omgåelse som nevnt ovenfor eller gjennom en kunstig økning av vekten på individuelle brevpostsendinger.
Measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change in its operation or any implementation of, or payment from, it, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) thereof.
Tiltak som er vedtatt av en medlemsstat, herunder opprettelsen av et kompensasjonsfond, enhver endring av et slikt fonds virksomhet eller enhver utbetaling fra et slikt fond, kan innebære støtte fra en medlemsstat eller gjennom statlige midler i en eller annen form i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, som krever forhåndsmelding til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 88 nr. 3.
It is appropriate to postpone until 31 December 2008 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
Direktiv 97/67/EF bør først opphøre å gjelde 31. desember 2008.
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services, as explained in particular in the Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services,
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av traktatens bestemmelser om konkurranse og om adgangen til å yte tjenester, som angitt særlig i kommisjonskunngjøringen om anvendelse av konkurransereglene på postsektoren og om vurdering av visse statlige tiltak i forbindelse med posttjenester —
The weight limit shall be 100 grams from 1 January 2003 and 50 grams from 1 January 2006.
Vektgrensen skal være 100 gram fra 1. januar 2003 og 50 gram fra 1. januar 2006.
These weight limits shall not apply as from 1 January 2003 if the price is equal to, or more than, three times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category, and, as from 1 January 2006, if the price is equal to, or more than, two and a half times this tariff.
Vektgrensen skal ikke gjelde fra 1. januar 2003 dersom prisen er lik eller høyere enn tre ganger den offentlige takst på en brevpostsending på første vektnivå i den raskeste kategorien, og fra 1. januar 2006 dersom prisen er lik eller høyere enn to og en halv ganger denne taksten.
Based on the study's conclusions, the Commission shall submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the study's conclusions.»
Innen 31. desember 2006 skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet på grunnlag av undersøkelsens konklusjoner, sammen med et forslag som eventuelt bekrefter 2009 som tidspunkt for gjennomføringen av det indre marked for posttjenester, eller som fastsetter andre trinn i lys av undersøkelsen.»
outside the scope of the universal service as defined in Article 3, and
ikke omfattes av de leveringspliktige tjenestene som definert i artikkel 3, og
within the scope of the universal service as defined in Article 3, but which are not provided by the universal service provider.
omfattes av de leveringspliktige tjenestene som definert i artikkel 3, men ikke tilbys av tilbyderen av leveringspliktige tjenester.
Without prejudice to Article 7, every two years, on the first occasion no later than 31 December 2004, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service.
Uten hensyn til artikkel 7 skal Kommisjonen hvert annet år, og første gang senest 31. desember 2004, framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette direktiv, særlig om økonomiske, sosiale, teknologiske og sysselsettingsmessige forhold samt om tjenestens kvalitet.
(Method using 80 % m/m formic acid)
(Metode med 80 % maursyre)
amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities( ).
Undersøkelser viser at medlemsstatene bør bedre den interne samordningen om saker som gjelder det felles marked, ettersom kompetansen for tiden er spredt mellom flere nasjonale myndigheter( ).
The GDP of the Community increased by 2,15 % and 2,75 million extra jobs were created over the period 1992-2006, and intra-Community trade rose by 30 % between 1995 and 2005 (SEC(2007) 1521, 20.11.2007).
Fellesskapets BNP økte med 2,15 % og det ble skapt ytterligere 2,75 millioner arbeidsplasser i tidsrommet 1992-2006, og handel innenfor Fellesskapet økte med 30 % mellom 1995 og 2005 (SEC(2007) 1521 av 20.11.2007).
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm 2
Brikker som består av flere deler med en overflate på høyst 500 cm 2
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01».
Verdien «d» er 1,00, unntatt for polyester og elastomultiester , der verdien «d» er 1,01 ».
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety ( ), and in particular Article 13 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), særlig artikkel 13, og
Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification.
Vedtak 2006/502/EF får anvendelse i bare 12 måneder fra datoen for meddelelse.
The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
Vedtaket kan imidlertid forlenges for ytterligere tidsrom i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i direktiv 2001/95/EF.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it is necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.
På bakgrunn av erfaringen så langt og i fravær av en varig fellesskapsrettsakt om lightersikkerhet, bør vedtakets gyldighet forlenges med ytterligere 12 måneder.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007. After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
Ved vedtak 2006/502/EF forbys markedsføring av ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere fra og med 11. mars 2007. Ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere kan imidlertid fortsatt leveres til kundene etter denne datoen, inntil lagrene er tømt.
In Article 2 the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikkel 2 skal nytt nr. 3 og 4 lyde:
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are supplied to consumers as of 11 March 2008.
Medlemsstatene skal sørge for at bare barnesikrede lightere leveres til forbrukere fra og med 11. mars 2008.
Member States shall prohibit the supply of novelty lighters to consumers as of 11 March 2008.’»
Medlemsstatene skal forby levering av leketøylignende lightere til forbrukere fra og med 11. mars 2008.»
In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 6 skal nr. 2 lyde:
This Decision shall apply until 11 May 2008.’»
Dette vedtak får anvendelse fram til 11. mai 2008.»
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety , and in particular Article 13 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2001/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), særlig artikkel 13, og
Decision as amended by Decision 2007/231/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
Direktivet sist endret ved vedtak (EF) nr. 2007/231 (EUT L 99 av 14.4.2007, s. 16).
Commission Decision 2006/502/EC requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
I kommisjonsvedtak 2006/502/EF( ) fastsettes krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres, og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008.
Vedtak 2006/502/EF ble endret ved vedtak 2007/231/EF som forlenget vedtakets gyldighet for første gang med ytterligere ett år til 11. mai 2008.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
På bakgrunn av erfaringen så langt og de framskritt som er gjort for å finne en alternativ løsning med hensyn til barnesikring av lightere, må vedtakets gyldighet forlenges med ytterligere 12 måneder.
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following:
I vedtak 2006/502/EF skal artikkel 6 nr. 2 lyde:
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Vedtak 2006/502/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det kan forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety ( ), and in particular Article 4(1)(a),
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav a), og
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Hold kolben med innhold konstant ved 40 C i to og en halv time, og rist den to ganger med én times mellomrom.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelsene som de vedtar på det området som omhandles av dette direktiv.
Article 3(1)(a) to (d)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav a) d)
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled «European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches» estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.
I en rapport offentliggjort av det britiske nærings- og handelsdepartementet i februar 1997 om europeisk forskning på ulykker forårsaket av barn under fem år ved lek med sigarettennere og fyrstikker («European research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches») anslås det at dette forårsaket ca. 1 200 branner, 260 personskader og tjue dødsfall i EU i 1997.