natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Regulation (EEC) No 2328/91, as well as according to Regulation (EEC) No 1765/92 and Regulation (EEC) No 334/93 or, where applicable, the most recent legislation.
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med forordning (EØF) nr. 2328/91 samt forordning (EØF) nr. 1765/92 og forordning (EØF) nr. 334/93, eller eventuelt med de nyeste lovbestemmelser.
Any livestock used for the production of agricultural products mentioned in Annex II, section A, except the products mentioned in Annex II, section B.
Andre dyr som brukes til produksjon av landbruksvarene nevnt i vedlegg II avsnitt A, unntatt varene nevnt i vedlegg II avsnitt B.
I. Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural service supply agency.
Motorvogner, maskiner og tekniske anlegg som eies av en maskinforretning.
It is expected that accession negotiations will be completed with an accession treaty for a number of candidate countries during the validity of the 2003 to 2007 programme.
Det forventes at tiltredelsesforhandlingene vil bli avsluttet med en tiltredelsestraktat for et visst antall søkerstater i løpet av programmets gyldighetstid 2003 2007.
Group holdings (the answer to question B/01 (b) is «yes») are considered not to have family labour force.
Gruppedriftsenheter (svaret på spørsmål B/01 b) er «ja») regnes ikke for å ha arbeidskraft som er familiemedlemmer.
The Member States, for which the question B/01 (b) is optional, do not gather information on partners on group holdings.
I medlemsstater der det er valgfritt å svare på spørsmål B/01 b), skal det ikke samles inn opplysninger om deleiere i gruppedriftsenheter.
In these Member States information on holder is collected only for one person (see B/01 (a)).
I disse medlemsstatene samles det inn opplysninger om gårdbrukeren bare for én person (se B/01 a)).
Information on Â«spouseÂ» (L/02) and Â«other members of the familyÂ» (L/03 (a) and L/03 (b)) are completed only for the spouse and family members of this person.
Opplysninger om «ektefelle» (L/02) og «andre familiemedlemmer» (L/03 a) og L/03 b)) føres opp bare for denne personens ektefelle og familiemedlemmer.
sole holders (including holders who do not carry out any work on the holding) and partners of group holdings (excluding partners who do not carry out any work on the holding) and holding managers (L/01 and L/01 (a)),
eneansvarlige gårdbrukere (herunder gårdbrukere som ikke utfører arbeid på driftsenheten) og deleiere i gruppedriftsenheter (unntatt deleiere som ikke utfører arbeid på driftsenheten) samt driftsledere (L/01 og L/01 a)),
Every type of work on the surveyed holding which contributes to the production of the products listed in Annex II and to the maintenance of the capacity of these products or to activities directly derived from these productive actions.
Alt arbeid som utføres på den undersøkte driftsenheten, og som bidrar til produksjon av varene oppført i vedlegg II, samt til vedlikehold av kapasiteten for slik produksjon eller til virksomhet som er direkte avledet fra slik produksjonsvirksomhet.
If these do not indicate the number of annual hours then 1 800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Dersom antall timer ikke er angitt i disse avtalene, regnes det med 1 800 timer i året (225 arbeidsdager à åtte timer).
For the Member States for which B/01 (b) is optional, see point L. «Labour force».
For medlemsstater der det er valgfritt å registrere B/01 b), se under L «Arbeidskraft».
Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/01 and if he/she is the holding manager he or she is entered under L/01 (a).
Dersom ektefellen er deleier i en gruppedriftsenhet, oppføres han/hun under L/01, og dersom han/hun er driftsleder på driftsenheten, oppføres han/hun under L/01 a).
«Members of the holder's family» generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/01 (e)).
Som «medlemmer av gårdbrukerens familie» regnes vanligvis ektefellen, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken (se B/01 e)).
The main effort in the 2003 to 2007 five-year period will be, as in the programme 1998 to 2002, to operate this large set of statistics and to carry out essential maintenance.
Den viktigste oppgaven i femårsperioden 2003 2007 vil som i programmet for 1998 2002 være å forvalte denne store samlingen av statistikker og å foreta det nødvendige vedlikehold.
Where a member of the holder's family is a partner on a group holding or the holding manager he or she should be entered under L/01 or L/01 (a).
Dersom et medlem av gårdbrukerens familie er deleier i en gruppedriftsenhet eller driftsleder, registreres han eller hun under L/01 eller L/01 a).
Holdings with special conditions of production (point 1 above) include, for example, holdings specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months.
Nr. 1 omfatter for eksempel driftsenheter som produserer oliven og vin, enheter som spesialiserer seg på oppfôring av dyr på beite eller produksjon av frukt eller grønnsaker på friland, der det bare er bruk for arbeidskraften i et begrenset antall måneder i året.
Point 3 above also covers workers who stop working for one farm to start working for another during the 12 months before the day of survey.
Nr. 3 omfatter arbeidskraft som har byttet arbeidssted i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsesdagen.
Cereal straw and husks, unprepared( )
Halm og agner av korn, ubearbeidet( )
The Communication on a Community immigration policy emphasises that more information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU.
I meldingen om en innvandringspolitikk for Fellesskapet( ) understrekes det at det trengs flere opplysninger om migrasjonsstrømmer og mønstre inn i og ut av EU.
The Communication on asylum states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
I meldingen om asyl( ) fastslås det at opprettelse og gjennomføring av en felles europeisk asylordning krever en dyptgående analyse av migrasjonsstrømmenes omfang og opprinnelse samt av kjennetegnene ved søknadene om beskyttelse og svarene på dem.
Pepper (of the genus Capsicum or Pimenta)
Paprika (av slekten Capsicum eller Pimenta )
Community transport statistics are required to support the common transport policy (Articles 70 to 80) and the transport component of the Trans-European networks (TENs) (Articles 154 to 156).
En transportstatistikk for Fellesskapet er nødvendig som grunnlag for den felles transportpolitikk (artikkel 70 80) og transportdelen av de transeuropeiske nett (TEN) (artikkel 154 156).
Community statistics should constitute a comprehensive transport information system, including data on flows of goods and passengers, as well as on infrastructure, equipment, traffic flows, personal mobility, safety, energy consumption and environmental impact, as well as data on transport costs and prices, and on transport enterprises.
Fellesskapsstatistikkene bør utgjøre et omfattende transportinformasjonssystem som inneholder opplysninger om gods- og passasjerstrømmer, infrastruktur, materiell, trafikkstrømmer, personmobilitet, sikkerhet, energiforbruk og miljøvirkninger samt data om transportkostnader og priser og transportforetak.
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Tranebær, blåbær og andre frukter av slekten Vaccinium
Wine from self-produced grapes( )
Vin fra egenproduserte druer( )
During the period of this programme, 2003 to 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.
Den viktigste hendelsen i denne programperioden (2003 2007) forventes å bli utvidelsen av EU fra 15 til 20 medlemmer eller flere.
Others weighing less than 50 kg
Andre dyr under 50 kg
Others weighing 50 kg or more
Andre dyr på 50 kg eller over
Fowl of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowl
Fjørfe av arten Gallus domesticus , ender, gjess, kalkuner og perlehøns
Edible products of animal origin( 1 )
Spiselige produkter av animalsk opprinnelse( 1 )
Silkworm cocoons( 1 )
Silkeormkokonger( 1 )
Miscellaneous animal secretions( 1 )
Diverse sekreter fra dyr( 1 )
Skins and furs( )
Huder, skinn og pels( 1 )
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities( 1 )
Tjenesteyting innenfor landbruk og dyreoppdrett, unntatt veterinærtjenester( 1 )
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities( 1 )
Jakt, innfanging og viltstell, herunder tilknyttede tjenester( 1 )
Ornaments from vegetable origins( 1 )
Dekorasjoner av vegetabilsk opprinnelse( 1 )
Monitoring of the budgetary situation and of the stock of government debt (Article 104 of the Treaty and the Stability and Growth Pact agreed upon in Dublin) will be based on the accounts of general government drawn up using the ESA 95 methodology approved by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
Overvåkingen av budsjettsituasjonen og av statsgjelden (traktatens artikkel 104 og stabilitets- og vekstpakten som ble vedtatt i Dublin) vil bli foretatt på grunnlag av regnskaper fra den offentlige forvaltning utarbeidet etter metodene i ESA 95, godkjent ved rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ).
intensify implementation of the ESA 95 Regulation,
å intensivere gjennomføringen av ESA 95-forordningen,
All products gathered in the wild( )
Alle viltvoksende planter( )
Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003 to 2007.
I tidsrommet 2003 2007 vil utfordringen være å sikre at alle krav oppfylles fullt ut, at data overføres regelmessig og at man holder tritt med utviklingen.
Geographically the scope of social statistics will have to be extended to cover all the candidate countries and also areas lying outside the confines of Europe, such as the MEDSTAT (Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation) countries.
Geografisk må virkeområdet for sosialstatistikken utvides til å omfatte alle søkerstatene og også områder som ligger utenfor Europas grenser, som f.eks. MEDSTAT stater (Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation).
The EU statistics on income and living conditions (EU-SILC) will be based on a wide selection of sources and will draw upon the experiences acquired during the 1990s in implementing successive waves of the European Community household panel.
EU-statistikken over inntektsfordeling og levekår (EU-SILC) vil bygge på et bredt utvalg av kilder og på de erfaringene som ble gjort i 1990 årene i forbindelse med gjennomføringen av gjentatte runder med Fellesskapets panelundersøkelse av husholdninger.
This list is based on Appendix-1-A List of characteristics activities of the agricultural sector in Manual on Economic Accounts for Agriculture and Forestry (rev.1) (1977), English version.
Denne listen bygger på vedlegg 1 A i «Liste over virksomhet som er karakteristisk for jordbruks- og skogbrukssektoren» i Håndbok for regnskapssystemer innenfor jordbruk og skogbruk (rev. 1) (1977), engelsk utgave.
whereas Annex I to the present Commission Decision therefore contains a new list of definitions in view of the Community structure surveys after 1997;
Vedlegg I til dette kommisjonsvedtak inneholder derfor en ny liste over definisjoner med henblikk på Fellesskapets strukturundersøkelser etter 1997.
Commission communication on the health strategy of the European Community and proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001 to 2006) — COM (2000)285 final of 16 May 2000.
Kommisjonsmelding om Det europeiske fellesskaps strategi på helseområdet og forslag til europaparlaments- og rådsbeslutning om vedtakelse av et fellesskapshandlingsprogram på folkehelseområdet (2001 2006) — KOM(2000) 285 endelig utgave av 16. mai 2000.
The adoption of the new Community action programme on Public Health , the statistical element of health information will be further developed in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down, as necessary, by gender, age, geographical location and, where available, by level of income.
Vedtakelsen av Fellesskapets nye handlingsprogram for folkehelse( ), vil føre til at statistikkdelen av helseopplysningen vil bli videreutviklet innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram, bl.a. med innsamling av opplysninger som etter behov kan oppdeles etter kjønn, alder, geografisk plassering, og, dersom det finnes tilgjengelige opplysninger, etter inntektsnivå.
During 2003 to 2007, activities will be continued on further developing the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that result from the new action programme on public health.
I tidsrommet 2003 2007 vil arbeidet med å videreutvikle helsestatistikken fortsette med sikte på å oppfylle de særlige krav som følger av det nye handlingsprogrammet for folkehelse.
The Commission has set up an Action Plan for Consumer Policy 1999 to 2001 which will be followed by activities in favour of consumers.
Kommisjonen har opprettet en handlingsplan for forbrukerpolitikk 1999 2001 som vil bli fulgt av tiltak til fordel for forbrukerne.
The Consumer Policy Action Plan 2002 to 2005 is at present being prepared.
Handlingsplanen for forbrukerpolitikken 2002 2005 er for tiden under utarbeiding.
Regulation (EC) No 143/2002 has amended the list of survey characteristics in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005, 2007.
Listen over kjennetegn for undersøkelsen ble endret ved forordning (EF) nr. 143/2002 med henblikk på organiseringen av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket for 2003, 2005 og 2007.
The regions and districts for Italy as specified in Annex IV of Decision 2000/115/EC shall be replaced according to Annex III to the present regulation.
De regioner og områder i Italia som er angitt i vedlegg IV til vedtak 2000/115/EF skal erstattes i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
The regular evaluation reports drawn up by the Commission (Report on economic and social cohesion ) on socioeconomic trends in the regions require a significant reserve of statistical information.
De vurderingsrapportene om den sosioøkonomiske utviklingen i regionene (Rapport om økonomisk og sosial utjevning( )), som Kommisjonen regelmessig utarbeider, krever en betydelig mengde statistiske opplysninger.
The work to be undertaken under the 2003 to 2007 statistical programme will, accordingly, be very largely determined by the shape of Community regional policy within an enlarged European Union, and by the arrival of the new programming period for the Structural Funds.
Det arbeidet som skal utføres som ledd i statistikkprogrammet 2003 2007 vil derfor for en stor del bli bestemt av den formen Fellesskapets regionpolitikk vil ha i en utvidet europeisk union, og av at strukturfondene nå går inn i en ny programperiode.
The municipality or subsurvey district codes used conform to levels 4 or 5 of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS).
Kodene for kommuner eller delområder skal svare til nivå 4 eller 5 i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS).
Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999( ), (and, where applicable, the most recent legislation), appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by the Member States in application of said Regulation.
Et område som på undersøkelsesdagen anses som vanskeligstilt i henhold til artikkel 18, 19 og 20 i rådsforordning (EF) nr. 1257/1999( ) (og eventuelt de nyeste lovbestemmelser), som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i henhold til nevnte forordning.
Less-favoured areas include mountain areas (A/2(a)), areas affected by specific handicaps, and other less-favoured areas.
Vanskeligstilte områder omfatter fjellområder (A/2 a)), områder med særlige problemer samt andre vanskeligstilte områder.
Areas designated, on the date of the survey, as mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 (and, where applicable, the most recent legislation) and appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by Member States in application of said regulation.
Et område som på undersøkelsesdagen anses som et fjellområde i henhold til artikkel 18 i rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 (og eventuelt de nyeste lovbestemmelser), som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i henhold til nevnte forordning.
Areas designated, on the date of the survey, as agricultural areas with environmental restrictions within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999 (and, where applicable, the most recent legislation).
Et område som på undersøkelsesdagen anses som et landbruksareal underlagt miljørestriksjoner i henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999 (og eventuelt de nyeste lovbestemmelser).
All recent R &amp; D and Innovation policies have called for timely and harmonised data, the collection of which must be negotiated with the Member States and coordinated by Eurostat.
For all nyere FTU- og nyskapingspolitikk har det vært nødvendig med aktuelle og harmoniserte opplysninger, som må samles inn etter forhandlinger med medlemsstatene og samordnes av Eurostat.
Member States who choose not to record information on group holdings collect all information on all holdings where the holders are natural persons under variable B/1(a), regardless of whether they are «group holdings» as defined here.
Medlemsstater som velger ikke å registrere opplysninger om gruppedriftsenheter, skal samle alle opplysninger om alle driftsenheter der gårdbrukerne er fysiske personer, under B/1 a), uansett om de er «gruppedriftsenheter» som definert her, eller ikke.
all commercial enterprises except those under B/1(a) or (b), especially the companies with limited responsibilities, including such cooperative enterprises,
alle handelsforetak, unntatt dem som er omhandlet under B/1 a) eller b), særlig private aksjeselskaper, herunder kooperativer,
This could be for example a member of his/her family (B/2(a)) or his/her spouse (B/2(b)), but can also be a person with no family ties to the holder.
Det kan for eksempel være til et familiemedlem (B/2 a)) eller til ektefellen (B/2 b)), men også til en person som ikke har familietilknytning til gårdbrukeren.
Parcels of land retained by the former holder (see Agricultural holding, point 2.2) are allocated to the holding in conjunction with which the retained land is normally worked and in general the same labour force and means of production as for the rest of the holding are employed.
Jordparseller som beholdes av den tidligere gårdbrukeren (se «Driftsenhet i landbruket», nr. 2.2), regnes til driftsenheten dersom den beholdte jorden drives sammen med resten av driftsenheten, og dersom det hovedsakelig brukes samme arbeidskraft og samme produksjonsmidler som på resten av driftsenheten.
Colonia parziaria of complete holdings
Colonia parziaria — hele driftsenheter
In colonia parziaria of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed proportions.
I colonia parziaria i form av en hel driftsenhet er denne overlatt til et familieoverhode, som ved hjelp av familiemedlemmene (gårdsfamilien) forplikter seg til å utføre alt arbeid som kreves på driftsenheten, til å bære en del av utgiftene og til å dele produksjonen, i et bestemt forhold, med den som har stilt driftsenheten til rådighet.
Other modes of tenure not covered elsewhere under C/1 to C/3(a).
Andre leieforhold som ikke dekkes av C/1, C/2 og C/3 a).
Colonia parziaria of individual parcels of land.
Colonia parziaria — enkeltparseller.
In colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
I colonia parziaria i form av enkeltparseller stilles bare én eller flere jordparseller til rådighet, og disse brukes på samme vilkår som de som er beskrevet under bokstav a).
Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EEC) No 2092/91( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002( ) or, where applicable, the most recent legislation, on Â«organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffsÂ», and/or the equivalent national rules for organic production.
Det skal samles inn opplysninger om hvorvidt driftsenheten driver landbruk i samsvar med visse standarder og regler fastlagt i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 473/2002( ), eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser om «økologisk produksjonsmetode for landbruksvarer og slik angivelse på landbruksvarer og næringsmidler» og/eller tilsvarende nasjonale regler for økologisk produksjon.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
Den del av driftsenhetens landbruksareal som fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91.
As part of its R &amp; D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
Som en del av FTU-politikken fremmer Fellesskapet forskningsvirksomhet til støtte for egen politikk.
Under this item are recorded only those areas that have gone through the whole conversion period (see C/5(d)).
Under denne rubrikk registreres bare de arealer som har gjennomgått hele omleggingsperioden (se C/5 d)).
Official statistics have been identified in various framework programmes (including the draft documents for the Sixth Framework Programme) as an area in which R &amp; D activities will be launched at Community level.
I flere rammeprogrammer (herunder i de forberedende dokumentene til det sjette rammeprogram) er offisiell statistikk blitt nevnt som et område der det vil bli iverksatt FTU-virksomhet på fellesskapsplan.
The increased use of statistics for political decision-making in the late 1990s has led to the demand for more accurate and comparable statistics, in particular for short-term indicators to monitor the evolution of the Single European Market and the Monetary Union.
Den økende bruken av statistikk i forbindelse med politisk beslutningstaking i slutten av 1990 årene har ført til etterspørsel etter mer nøyaktig og sammenlignbar statistikk, særlig etter konjunkturindikatorer for å overvåke utviklingen i det indre marked og i Den monetære union.
Under this item there are recorded only those areas that have not gone through the whole conversion period (see C/5(a)).
Under denne rubrikk registreres bare de arealer som har gjennomgått hele omleggingsperioden (se C/5 a)).