natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the mobile device , every time the roaming customer enters a Member State other than that of his domestic provider and initiates for the first time a data roaming service in that particular Member State.
Slike grunnleggende individuelle takstopplysninger skal leveres til nettgjestingskundens mobilenhet, for eksempel via en tekstmelding, en e-post eller et sprettoppvindu på mobilenheten hver gang nettgjestingskunden reiser inn i en annen medlemsstat enn den der hans/hennes innenlandske tilbyder er, og for første gang begynner å bruke en datanettgjestingstjeneste i denne medlemsstaten.
A customer who has notified his roaming provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the roaming provider to provide this service again.
En kunde som har meddelt sin nettgjestingstilbyder at han/hun ikke ønsker de automatiske takstopplysningene, skal ha rett til når som helst og kostnadsfritt å anmode om at nettgjestingstilbyderen yter denne tjenesten igjen.
Each roaming provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer's explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use , excluding MMS billed on a per-unit basis, does not exceed a specified financial limit.
Alle nettgjestingstilbydere skal gi alle sine nettgjestingskunder mulighet til etter eget ønske og kostnadsfritt å velge en funksjon som gir opplysninger om det samlede forbruk uttrykt i volum eller i den valuta som nettgjestingskunden faktureres i for regulerte datanettgjestingstjenester, og som garanterer at de samlede utgiftene for regulerte datanettgjestingstjenester, unntatt multimedietjenester fakturert per enhet, i et bestemt tidsrom ikke uten kundens uttrykkelige samtykke overskrider en fastsatt utgiftsgrense.
To this end, the roaming provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts.
For dette formål skal nettgjestingstilbyderen tilby en eller flere utgiftsgrenser for avgrensede perioder, forutsatt at kunden på forhånd opplyses om de tilsvarende volumene.
One of those limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
En av disse grensene (standardutgiftsgrensen) skal ligge nær opptil, men ikke overskride, 50 euro for utestående kostnader per månedlig faktureringsperiode (eksklusive mva.).
Alternatively, the roaming provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Nettgjestingstilbyderen kan også fastsette grenser uttrykt i volum, forutsatt at kunden på forhånd opplyses om de tilsvarende beløpene.
One of those limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
En av disse grensene (standardvolumgrensen) skal tilsvare et beløp på høyst 50 euro for utestående kostnader per månedlig faktureringsperiode (eksklusive mva.).
In addition, the roaming provider may offer to its roaming customers other limits with different, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
I tillegg kan nettgjestingstilbyderen tilby sine nettgjestingskunder andre grenser med andre, dvs. høyere eller lavere, høyeste månedsbeløp.
Each roaming provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer's mobile device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Hver nettgjestingstilbyder skal også sørge for at en passende melding sendes til nettgjestingskundens mobilenhet, for eksempel via en tekstmelding, en e-post eller et sprettoppvindu på datamaskinen, når datanettgjestingstjenestene har nådd 80 % av den avtalte beløps- eller volumgrensen.
Each customer shall have the right to require the roaming provider to stop sending such notifications and shall have the right, at any time and free of charge, to require the provider to provide the service again.
Hver kunde skal ha rett til å kreve at deres nettgjestingstilbyder slutter å sende slike meldinger, og til når som helst og kostnadsfritt å anmode om at tilbyderen yter denne tjenesten igjen.
When the financial or volume limit would otherwise be exceeded, a notification shall be sent to the roaming customer's mobile device.
Når denne beløps- eller volumgrensen ellers ville ha blitt overskredet, skal det sendes en melding til nettgjestingskundens mobilenhet.
That notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
I denne meldingen skal kunden opplyses om framgangsmåten som skal følges dersom kunden fortsatt ønsker å motta disse tjenestene, og om kostnadene for hver ytterligere enhet som brukes.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the roaming provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Dersom nettgjestingskunden ikke reagerer på oppfordringen i den mottatte meldingen, skal nettgjestingstilbyderen umiddelbart slutte å levere og fakturere nettgjestingskunden for regulerte datanettgjestingstjenester, med mindre og inntil nettgjestingskunden anmoder om fortsatt eller fornyet tilgang til disse tjenestene.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to machine-to-machine devices that use mobile data communication.
Nr. 2 og 3 får ikke anvendelse på enheter for mobildatakommunikasjon fra maskin til maskin.
This shall include informing customers on how to avoid inadvertent roaming in border regions.
Dette skal omfatte opplysninger til kundene om hvordan de skal unngå utilsiktet nettgjesting i grenseområder.
This Article, with the exception of paragraph 5, and subject to the second and third subparagraph of this paragraph, shall also apply to data roaming services used by roaming customers travelling outside the Union and provided by a roaming provider.
Denne artikkel, med unntak av nr. 5 og med forbehold for annet og tredje ledd i dette nummer, får også anvendelse på datanettgjestingstjenester som brukes av nettgjestingskunder som reiser utenfor Unionen, og som leveres av en nettgjestingstilbyder.
Where the customer opts for the facility referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the requirements provided in paragraph 3 shall not apply if the visited network operator in the visited country outside the Union does not allow the roaming provider to monitor its customers' usage on a real-time basis.
Når kunden velger funksjonen nevnt i nr. 3 første ledd, får kravene fastsatt i nr. 3 ikke anvendelse dersom tilbyderen av det besøkte nettet i den besøkte staten utenfor Unionen ikke tillater at nettgjestingstilbyderen overvåker sine kunders bruk i sanntid.
In such a case the customer shall be notified by an SMS message when entering such a country, without undue delay and free of charge, that information on accumulated consumption and the guarantee not to exceed a specified financial limit are not available.
I slike tilfeller skal kunden uten unødig opphold og kostnadsfritt underrettes via en tekstmelding når vedkommende reiser inn i en slik stat, om at opplysninger om det samlede forbruk og garantien om ikke å overskride en fastsatt utgiftsgrense ikke er tilgjengelige.
Article 16 Supervision and enforcement
Artikkel 16 Tilsyn og håndheving
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 7, 8, 9, 10, 12 and 13, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal offentliggjøre ajourførte opplysninger om anvendelsen av denne forordning, særlig artikkel 7, 8, 9, 10, 12 og 13, på en måte som gjør opplysningene lett tilgjengelige for de berørte parter.
National regulatory authorities shall, in preparation for the review provided for in Article 19, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal for å forberede den nye vurderingen fastsatt i artikkel 19, overvåke utviklingen av engros- og sluttbrukerprisene for levering av tale- og datakommunikasjonstjenester til nettgjestingskunder, blant annet SMS og MMS, herunder i de mest fjerntliggende regionene, som nevnt i artikkel 349 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of inadvertent roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic-steering techniques are used to the disadvantage of customers.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal også være oppmerksomme på det særlige tilfellet med utilsiktet nettgjesting i grenseområdene mellom nabomedlemsstater og overvåke om trafikkstyringsmetoder brukes til ulempe for forbrukerne.
National regulatory authorities shall monitor and collect information on inadvertent roaming and take appropriate measures.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal overvåke og samle inn opplysninger om utilsiktet nettgjesting og treffe egnede tiltak.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and in accordance with time-limits and level of detail required by the national regulatory authority.
Foretakene skal på anmodning raskt framlegge slike opplysninger i samsvar med de frister og det detaljnivå som den nasjonale reguleringsmyndigheten krever.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where customers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with customers of a terrestrial public mobile communications network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
Særlig skal de om nødvendig anvende sin myndighet i henhold til artikkel 5 i tilgangsdirektivet til å sikre tilstrekkelig tilgang og samtrafikk for å garantere ende-til-ende-forbindelser og samvirkingsevne for nettgjestingstjenester, for eksempel i tilfeller der kunder ikke kan utveksle regulerte nettgjestings-SMS-er med kunder i et jordbasert offentlig mobilkommunikasjonsnett i en annen medlemsstat fordi det ikke foreligger en avtale om levering av slike meldinger.
Article 17 Dispute resolution
Artikkel 17 Tvisteløsning
Article 18 Penalties
Artikkel 18 Sanksjoner
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation , and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2013 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene, og skal omgående underrette den om eventuelle senere endringer som påvirker dem.
Article 19 Review
Artikkel 19 Ny vurdering
The Commission shall review the functioning of this Regulation and, after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Kommisjonen skal vurdere denne forordnings virkemåte på nytt og etter en offentlig høring framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet innen 30. juni 2016.
whether competition has sufficiently developed in order to justify the expiry of maximum retail charges;
om konkurransen har utviklet seg tilstrekkelig til at det er berettiget å oppheve de høyeste sluttbrukerprisene,
whether competition will be sufficient for the removal of maximum wholesale charges;
om konkurransen vil være tilstrekkelig til at de høyeste engrosprisene kan oppheves,
the developments and expected future trends in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, in comparison to the charges for mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services;
utviklingen og de framtidige tendensene i engros- og sluttbrukerpriser for levering av tale-, SMS- og datakommunikasjonstjenester til nettgjestingskunder, sammenlignet med prisene for mobilkommunikasjonstjenester på nasjonalt plan i medlemsstatene, både for kunder med forhåndsbetalt og kunder med etterskuddsbetalt abonnement, samt utviklingen i disse tjenestenes kvalitet og hastighet,
the availability and quality of services including those which are an alternative to voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;
tilgjengeligheten av og kvaliteten på tjenester, herunder dem som er et alternativ til tale , SMS- og datanettgjestingstjenester, særlig på bakgrunn av den tekniske utvikling,
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services, the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns , and the difference between roaming and national tariffs, including the availability of offers providing a single tariff for national and roaming services ;
i hvilken utstrekning forbrukerne har dratt fordel av faktiske prisreduksjoner for nettgjestingstjenester, det utvalg av takster og produkter som er tilgjengelige for forbrukere med ulike ringemønstre, og forskjellen mellom nettgjestingstakster og innenlandske takster, herunder tilgjengeligheten av tilbud med en felles takst for innenlandske tjenester og nettgjestingstjenester,
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators;
graden av konkurranse innenfor både sluttbruker- og engrosmarkedet, særlig konkurransesituasjonen for mindre, uavhengige eller nystartede tilbydere, herunder forretningsavtalers innvirkning på konkurransen og graden av samtrafikk mellom tilbydere,
the extent to which the implementation of the structural measures provided for in Articles 3 and 4 has produced results in developing competition in the internal market for roaming services to the extent that the difference between roaming and national tariffs has approached zero;
i hvilken utstrekning gjennomføringen av strukturtiltakene fastsatt i artikkel 3 og 4 har resultert i en konkurranseutvikling i det indre marked for nettgjestingstjenester som er tilstrekkelig til at forskjellen mellom nettgjestingstakster og innenlandske takster har nærmet seg null,
the extent to which the level of wholesale and retail maximum charges has provided adequate safeguards against excessive prices for consumers while allowing the development of competition in the internal market for roaming services .
i hvilken utstrekning nivået på de høyeste prisene i engros- og sluttbrukerleddet har gitt tilstrekkelig vern mot for høye priser for forbrukerne, samtidig som konkurransen i det indre marked for nettgjestingstjenester har hatt mulighet til å utvikle seg.
If the report shows that the structural measures provided for by this Regulation have not been sufficient to promote competition in the internal market for roaming services for the benefit of all European consumers or that the differences between roaming tariffs and national tariffs have not approached zero , the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation and thus achieve an internal market for mobile communication services, ultimately with there being no difference between national and roaming tariffs.
Dersom rapporten viser at strukturtiltakene fastsatt i denne forordning ikke har vært tilstrekkelige til å fremme konkurranse i det indre marked for nettgjestingstjenester til beste for alle europeiske forbrukere, eller at forskjellene mellom nettgjestingstakster og innenlandske takster ikke har nærmet seg null, skal Kommisjonen framlegge egnede forslag for Europaparlamentet og Rådet for å rette opp situasjonen, og på den måten skape et indre marked for mobilkommunikasjonstjenester der det til sist ikke er noen forskjell mellom innenlandske takster og nettgjestingstakster.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary :
Kommisjonen skal særlig undersøke om det er nødvendig å
to lay down additional technical and structural measures;
fastsette ytterligere tekniske tiltak eller strukturtiltak,
to modify the structural measures;
endre strukturtiltakene,
to extend the duration and possibly revise the level of the maximum retail charges provided for in Articles 8, 10 and 13;
forlenge gyldighetstiden for og muligens endre nivået på de høyeste sluttbrukerprisene fastsatt i artikkel 8, 10 og 13,
to change the duration or revise the level of maximum wholesale charges provided for in Articles 7, 9 and 12;
endre gyldighetstiden for eller endre nivået på de høyeste engrosprisene fastsatt i artikkel 7, 9 og 12,
to introduce any other necessary requirements, including non-differentiation of roaming and national tariffs.
innføre andre nødvendige krav, herunder ikke å skille mellom nettgjestingstakster og innenlandske takster.
In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after the report referred to in paragraph 1.
Dessuten skal Kommisjonen annethvert år etter rapporten nevnt i nr. 1 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet.
Each report shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Union and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraphs 1 and 2.
Hver rapport skal inneholde et sammendrag av overvåkingen av leveringen av nettgjestingstjenester i Unionen og en vurdering av hvilke framskritt som er gjort med hensyn til å nå denne forordnings mål, herunder ved å vise til de forhold som er omhandlet i nr. 1 og 2.
In order to assess the competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
For å vurdere konkurranseutviklingen i nettgjestingsmarkedene i Unionen skal BEREC regelmessig samle inn opplysninger fra nasjonale reguleringsmyndigheter om utviklingen av sluttbruker- og engrospriser for tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester.
Those data shall be notified to the Commission at least twice a year.
Disse opplysningene skal meddeles Kommisjonen minst to ganger i året.
The Commission shall make them public.
Kommisjonen skal offentliggjøre dem.
BEREC shall also annually collect information from national regulatory authorities on transparency and comparability of different tariffs offered by operators to their customers.
BEREC skal også hvert år samle inn opplysninger fra nasjonale reguleringsmyndigheter om hvorvidt de forskjellige takstene som tilbyderne tilbyr sine kunder, er oversiktlige og sammenlignbare.
The Commission shall make those data and findings public.
Kommisjonen skal offentliggjøre disse opplysningene og resultatene.
Article 20 Notification requirements
Artikkel 20 Meldingskrav
Article 21 Repeal
Artikkel 21 Oppheving
Regulation (EC) No 717/2007 is repealed in accordance with Annex I with effect from … with the exception of Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a(4) of that Regulation which are repealed with effect from 1 July 2012.
Forordning (EF) nr. 717/2007 oppheves i samsvar med vedlegg I med virkning fra ...., med unntak av artikkel 3, 4, 4a, 4b og 6a nr. 4 i nevnte forordning, som oppheves med virkning fra 1. juli 2012.
Article 22 Entry into force and expiry
Artikkel 22 Ikrafttredelse og utløp
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and its provisions shall apply from that day save as otherwise provided for in specific Articles.
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende , og dens bestemmelser får anvendelse fra den dato, med mindre annet er fastsatt i bestemte artikler.
It shall expire on 30 June 2022.
Den utløper 30. juni 2022.
Repealed Regulation with its amendment (referred to in Article 21)
Opphevet forordning med endringer (nevnt i artikkel 21)
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 (EUT L 171 av 29.6.2007, s. 32)
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 544/2009 (EUT L 167 av 29.6.2009, s. 12)
Regulation (EC) No 717/2007
Forordning (EF) nr. 717/2007
Article 1(4) first subparagraph, first sentence
Artikkel 1 nr. 4 første ledd første punktum
Article 1(4) first subparagraph, second sentence
Artikkel 1 nr. 4 første ledd annet punktum
Article 1(4) first subparagraph, third sentence
Artikkel 1 nr. 4 første ledd tredje punktum
Articles 3, 4, 5 and 6
Artikkel 3, 4, 5 og 6
Article 4b(7)
Artikkel 4b nr. 7
Article 6(1) first to fifth subparagraphs
Artikkel 6 nr. 1 første til femte ledd
Article 6(3) first and second subparagraphs
Artikkel 6 nr. 3 første og annet ledd
Article 19(1), points (a) and (b)
Artikkel 19 nr. 1 bokstav a) og b)
Article 11(1) first subparagraph, first to fourth indent
Artikkel 11 nr. 1 første ledd første til fjerde strekpunkt
Article 19(1), points (c) to (f)
Artikkel 19 nr. 1 bokstav c) f)
Article 19(1), points (g) and (h)
Artikkel 19 nr. 1 bokstav g) og h)
Commission Decision 2008/294/EC( ) sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
I vedlegget til kommisjonsvedtak 2008/294/EF( ) fastsettes de tekniske og driftsmessige vilkår som kreves for å tillate bruk av GSM om bord i luftfartøyer.
It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe( ) and of the Europe 2020 strategy.
Den bidrar også til å oppnå målene i den digitale dagsorden for Europa( ) og Europa 2020-strategien.