natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabelen Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 03 1) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
Name : Pension payments of lump sums
Tittel : Engangsutbetalinger av pensjoner
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabelen Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
Name : Outgoing transfers
Tittel : Overføringer (utgifter)
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabelen Overføringer (utgifter) (48 03 3) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
Name : Net change in technical provisions (reserves)
Tittel : Netto endring i tekniske avsetninger
Name : Insurance premiums payable
Tittel : Avgitt gjenforsikring
Name : Total operational expenses
Tittel : Samlede driftskostnader
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Samlede driftskostnader (48 06 0) beregnes på følgende måte:
Name : All taxes
Tittel : Skattekostnader
Name : Turnover of non-autonomous pension funds
Tittel : Omsetning i ikke-selvstendige pensjonskasser
Name : Total investments of pension funds
Tittel : Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Denne variabelen er summen av følgende variabler: Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0).
Name : Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Tittel : Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak»
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak» inngår i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Total investments at market values
Tittel : Sum finansielle eiendeler til markedsverdi
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Denne variabelen skal omfatte Sum finansielle eiendeler (= summen av variablene Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0)) til markedsverdi.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Variabelen Sum finansielle eiendeler til markedsverdi (48 10 4) behøver bare å innberettes dersom variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) ikke innberettes til markedsverdi.
Name : Land and buildings (PF)
Tittel : Bygninger og annen fast eiendom
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Tittel : Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Shares and other variable-yield securities
Tittel : Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Variabelen omfatter alle former for børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, unntatt dem som omfattes av variabel 48 12 0 og 48 14 0.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) og baseres på følgende:
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1)
Non publicly traded shares (48 13 3)
Aksjer som ikke omsettes offentlig (48 13 3)
Other variable-yield securities (48 13 4).
Andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 4)
Name : Shares traded on a regulated market
Tittel : Aksjer som omsettes på et regulert marked
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
Name : Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Tittel : Aksjer som omsettes på et regulert marked for små og mellomstore bedrifter
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked for små og mellomstore bedrifter (48 13 2) inngår i variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1).
Name : Non publicly traded shares
Tittel : Aksjer som ikke omsettes offentlig
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabelen Aksjer som ikke omsettes offentlig (48 13 3) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
Name : Other variable-yield securities
Tittel : Andre verdipapirer med variabel avkastning
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabelen Andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 4) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
Name : Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Tittel : Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC( ).
Denne variabelen skal omfatte alle former for andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF( ).
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
EFT L 375 av 31.12.1985, s. 3.
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Denne variabelen skal omfatte omsettelige obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av kredittinstitusjoner, andre foretak eller offentlige organer, dersom de ikke inngår i variabel 48 12 0.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) og baseres på følgende:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1)
Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2)
Name : Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Tittel : Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
Name : Other debt securities and other fixed-income securities
Tittel : Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Variabelen Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
Name : Participation in investment pools (PF)
Tittel : Andeler i investeringsfellesskap
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Tittel : Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Other investments
Tittel : Andre finansielle eiendeler
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Andre finansielle eiendeler (48 18 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Other assets
Tittel : Andre eiendeler
Name : Capital and reserves
Tittel : Egenkapital
Name : Net technical provisions (PF)
Tittel : Netto forsikringstekniske avsetninger
Name : Other liabilities
Tittel : Annen gjeld
Name : Geographical breakdown of turnover
Tittel : Geografisk fordeling av omsetning
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier i henhold til definisjonen av variabelen Omsetning (12 11 0) som forfaller i løpet av regnskapsåret, for eksempel alle pliktige premier, andre regelmessige premier, frivillige tilleggspremier og andre premier, fordelt på følgende områder: hjemstat, (andre) EU-stater, andre EØS-stater, USA og Canada, Japan og resten av verden.
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Geografisk fordeling av omsetning er en underinndeling av variabelen Omsetning (12 11 0).
Name : Shares and other variable-yield securities broken down by location
Tittel : Geografisk fordeling av aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Denne variabelen skal omfatte aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning som definert i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) fordelt etter lokalisering.
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabelen Geografisk fordeling av aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 62 0) er en underinndeling av variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
Name : Total investments broken down by location
Tittel : Geografisk fordeling av finansielle eiendeler
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter lokalisering.
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Geografisk fordeling av finansielle eiendeler (48 63 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Total investments broken down into euro and non-euro components
Tittel : Sum finansielle eiendeler fordelt på euro- og ikke-euro-komponenter
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter valuta.
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Sum finansielle eiendeler fordelt på euro- og ikke-euro-komponenter (48 64 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
Name : Number of members
Tittel : Antall medlemmer
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Variabelen Antall medlemmer (48 70 0) beregnes på følgende måte:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Antall medlemmer i ytelsesbaserte pensjonsordninger (48 70 1)
Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
Antall medlemmer i innskuddsbaserte pensjonsordninger (48 70 2)
Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3)
Number of active members (48 70 4)
Antall aktive medlemmer (48 70 4)
Number of deferred members (48 70 5)
Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5)
Number of retired persons (48 70 6).
Antall pensjonister (48 70 6)
Name : Number of members of defined benefit schemes
Tittel : Antall medlemmer i ytelsesbaserte pensjonsordninger
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i ytelsesbaserte pensjonsordninger (48 70 1) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
Name : Number of members of defined contribution schemes
Tittel : Antall medlemmer i innskuddsbaserte pensjonsordninger
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i innskuddsbaserte pensjonsordninger (48 70 2) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
Name : Number of members of hybrid schemes
Tittel : Antall medlemmer i kombinerte ordninger
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
Name : Number of active members
Tittel : Antall aktive medlemmer
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall aktive medlemmer (48 70 4) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
Name : Number of deferred members
Tittel : Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
Name : Number of retired persons
Tittel : Antall pensjonister
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall pensjonister (48 70 6) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
TEKNISK FORMAT FOR OVERSENDING AV STATISTIKK OVER FORETAKSSTRUKTURER
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Medlemsstatene skal legge fram fullstendige sett for alle dataserier som skal framlegges, herunder poster for alle data som kreves i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008, og som ikke er tilgjengelige, det vil som ikke er samlet inn i medlemsstaten.
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Kode «0» i verdifeltet kan også brukes for virksomheter som forekommer, dersom dataene som foreligger for posten har så lav verdi at resultatet av avrundingen blir null.
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Årlig foretaksstatistikk i henhold til NACE Rev. 1.1: tjenester (referanseår 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Årlig foretaksstatistikk i henhold til NACE Rev. 1.1: industri (referanseår 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Årlig foretaksstatistikk i henhold til NACE Rev. 1.1: handel (referanseår 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Årlig foretaksstatistikk i henhold til NACE Rev. 1.1: bygge- og anleggsvirksomhet (referanseår 2008)
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Årlig foretaksstatistikk over virksomheter i NACE Rev. 2 næring 62, næringshovedgruppe 58.2, 63.1, 73.1 og næring 78 fordelt etter produkttype
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Årlig foretaksstatistikk over virksomheter i NACE Rev. 2 næring 62, næringshovedgruppe 58.2, 63.1, 73.1 og næring 78 fordelt etter kundens hjemstat
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Toårig foretaksstatistikk over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 69.1, 69.2 og 70.2 fordelt etter produkttype
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Toårig foretaksstatistikk over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 69.1, 69.2 og 70.2 fordelt etter kundens hjemstat
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Toårig foretaksstatistikk over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 73.2, 71.1 og 71.2 fordelt etter produkttype
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Toårig foretaksstatistikk over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 73.2, 71.1 og 71.2 fordelt kundens hjemstat
RECORD STRUCTURE
POSTENES OPPBYGNING
Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
Seriens alfanumeriske kode (se nr. 4.1)
The reference year in four characters e.g. 2008.
Firesifret tall for referanseåret, f.eks. 2008.
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Tilsvarer landkoden for nasjonale serier eller NUTS-koden for regionen i forbindelse med regionale serier (se nr. 4.2).
Code for the size class(see paragraph 4.3)
Kode for størrelsesklasse (se nr. 4.3)
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
NACE Rev 2-kode og aggregater for særlig virksomhet (se nr. 4.4)
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Kodene fastsatt i forordningen om statistikk over foretaksstrukturer har fem tegn (se nr. 4.5)
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
«na» brukes dersom dataene ikke sendes fordi de ikke er tilgjengelige (se nr. 4.6).
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
R: reviderte data, P: foreløpige data, W: lav-kvalitetsdata som brukes for å beregne samlede tall i Fellesskapet, men som ikke kan spres på nasjonalt plan, E: beregnet verdi (se nr. 4.7)
D: Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
D: Sekundær fortrolighet for å beskytte data påført markeringen A, B, C, F eller H
F: Data is confidential in application of the p %-rule
F: Dataene er fortrolige i samsvar med p %-regelen
H: Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
H: Data som ikke offentliggjøres på nasjonalt plan, ettersom de anses som følsomme opplysninger eller for å beskytte data som ikke kreves i henhold til forordning (EF) nr. 295/2008 (manuelt behandlede fortrolige data).
(see paragraph 4.8)
(se nr. 4.8)