natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an illuminated ring target whose outer diameter, D , subtends an angle of η minutes of arc a t a point situated at x metres (Figure 11a); or
en opplyst ringskive med en ytre diameter, D , som er motstående mot en vinkel på η bueminutter på et punkt ved x meter (figur 11a), eller
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D , from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
en opplyst skive med ring og punkt hvis mål skal være slik at avstanden, D , fra et punkt på skivepunktets kant til det nærmeste punktet på innsiden av ringen, er motstående til en vinkel på η bueminutter ved et punkt som ligger på x meter (figur 11b),
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
er avstanden fra sikkerhetsglassruten til skiven (ikke mindre enn 7 m),
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Den opplyste målskiven består av en lysboks, ca. 300 mm × 300 mm × 150 mm, med en forside som helst skal være av glass dekket med et gjennomsiktig svart papir eller malt med matt svart maling.
when target ( a) (see Figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or
dersom målskive a) (se figur 11a) benyttes, om primær- og sekundærbildet på sirkelen separeres, dvs. om grenseverdien for η er overskredet, eller
Condenser aperture &gt; 8,6 mm.
Kondensatoråpning &gt; 8,6 mm.
Ground-glass screen aperture &gt; condenser aperture.
Åpning i skjerm av matt glass &gt; kondensatoråpning.
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter &gt; 8,6 mm.
Fargefilter med et hull i midten på ca. 0,3 mm i diameter, diameter &gt; 8,6 mm.
Polar-coordinate plate, diameter &gt; 8,6 mm.
Plate med polarkoordinator, diameter &gt; 8,6 mm.
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Akromatisk linse, f ≥ 86 mm, åpning 10 mm.
Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
Svart punkt, diameter ca. 0,3 mm.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Akromatisk linse, f = 20 mm, åpning ≤ 10 mm.
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Målingene skal utføres i henhold til traktortype i sonene definert i nr. 9.2.2.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Når det gjelder delte frontruter, kan det ikke utføres målinger innenfor et 35 mm bredt bånd som starter fra kanten på ruten, og som kan ligge inntil delelinjen.
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Dersom en frontrute er farget i sonene definert i nr. 9.2.5.2 eller 9.2.5.3, skal fire frontruter prøves for å fastslå om de følgende fargene kan identifiseres:
This method permits testing of materials and components of a tractor’s interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Med denne metoden er det mulig å prøve materialer og deler av traktorens innvendige utstyr med en tykkelse på opptil 15 mm hver for seg eller i kombinasjon.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with point 10.5 such materials are not considered as composite materials.
Ulike materialer som er uregelmessig bundet (f.eks. ved sying, høyfrekvenssveising, nagling osv.), anses ikke som sammensatte materialer, slik at individuelle prøver kan tas i samsvar med nr. 10.5.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
En prøve holdes horisontalt i en U-formet holder og utsettes for en definert lavenergiflamme i 15 sekunder i et forbrenningskammer, der flammen skal virke på den frie enden av prøven.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Forbrenningskammeret plasseres på fire føtter, 10 mm høye.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Varmebestandig ståltråd på 0,25 mm i diameter blir brukt som støtte ved at den strekkes over bunnen på den U-formede rammen med 25 mm mellomrom (se figur 19).
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Planet for undersiden av prøvene skal ligge 178 mm over bunnplaten.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Avstanden mellom forkanten av prøveholderen og enden på forbrenningskammeret skal være 22 mm; avstanden mellom de langsgående sidene til prøveholderen og kammeret skal være 50 mm (alt innvendige dimensjoner).
(See Figures 15 and 16.)
(Se figur 15 og 16.)
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
En liten tennkilde kommer fra en Bunsen-brenner med en innvendig diameter på 9,5 mm.
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Den plasseres slik i forbrenningskammeret at munnstykkets midtpunkt er 19 mm under sentrum av nederste kant på den åpne enden av prøven (se figur 16).
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m 3 (for example natural gas).
Gassen som tilføres brenneren, skal ha en brennverdi på ca. 38 MJ/m 3 (for eksempel naturgass).
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Metallkam med en lengde på minst 110 mm og med sju eller åtte jevne, avrundede tenner per 25 mm.
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Stoppeklokke med en nøyaktighet på 0,5 sekunder.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Før prøvingen utføres, skal den vertikale lufthastigheten gjennom avtrekket måles 100 mm foran og bak stedet der forbrenningskammeret skal plasseres.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Lufthastigheten skal være mellom 0,10 og 0,30 m/s, slik at eventuelle forbrenningsprodukter ikke gir operatøren ubehag.
It must not be more than 13 mm.
Den kan ikke være over 13 mm.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
prøver som har en bredde på 3-60 mm, skal ha en lengde på 356 mm.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
prøver som har en bredde på 60-60 mm, skal ha en lengde på 138 mm.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
prøver som har en bredde på under 60 mm og en lengde på under 356 mm, og prøver som har en bredde på 60-100 mm og en lengde på under 138 mm, kan ikke prøves i henhold til denne metoden; det kan heller ikke prøver som har en bredde på under 3 mm.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Når materialet er levert i faste bredder, skal det skjæres ut en lengde på minst 500 mm som dekker hele bredden.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Fra dette stykket tas det så ut prøver ved punkter som ligger like langt fra hverandre og ikke nærmere kanten av materialet enn 100 mm.
If the thickness of the product is over 13 mm it must be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Dersom tykkelsen på produktet er over 13 mm, skal denne reduseres til 13 mm ved en mekanisk prosess som utføres på den siden som ikke skal vende mot innsiden av førerhuset.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
Sammensatte materialer (se nr. 10.2.2) skal prøves som om de var ett materiale.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
Når det gjelder materialer som består av flere lag med ulik sammensetning, og som ikke betraktes som sammensatte materialer, skal alle lagene i en dybde på 13 mm fra overflaten som vender mot innsiden av førerhuset, prøves hver for seg.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 %, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Prøvene skal kondisjoneres i minst 24 timer, men ikke i mer enn sju dager, ved en temperatur på 23 ± 2 °C og en relativ fuktighet på 50 ± 5 %, og oppbevares under slike forhold til like før prøving.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Reguler gassflammen til en høyde på 30 mm med merket inne i forbrenningskammeret som mål, mens luftinntaket til brenneren er lukket.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Skyv prøveholderen inn i forbrenningskammeret slik at enden på prøven utsettes for flammen, og slå av gasstilførselen etter 15 sekunder.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Observer hvordan flammen sprer seg på den siden (over- eller undersiden) som brenner raskest.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Når det utføres en serie med prøvinger, eller når prøvinger gjentas, må det, før prøvingen starter, sikres at temperaturen i forbrenningskammeret og prøveholderen ikke overstiger 30 °C.
The burning rate, B , in millimetres per minute, is given by the formula:
Forbrenningshastigheten, B , i millimeter per minutt, er gitt ved formelen:
B = ( s / t ) × 60
B = ( s / t ) × 60
is the time, in seconds, taken to burn the distance s .
er tiden det tar i sekunder å brenne strekningen s .
Non-abrasive soapy solution: 1 % by weight of potassium oleate in de-ionised water.
Såpeløsning uten slipemiddel: 1 vektprosent kaliumoleat i avionisert vann.
Window-cleaning product: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 % to 10 % by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 % to 5 % by weight.
Vinduspussemiddel: vandig løsning av 2-propanol og dipropylenglykolmonomentyleter, hver med en konsentrasjon på 5-10 vektprosent, og av ammoniumhydroksid med en konsentrasjon på 1-5 vektprosent.
Reference gasoline mixture of 50 % by volume of toluene, 30 % by volume of 2,2,4-trimethylpentane, 15 % by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5 % by volume of ethyl alcohol.
Referansebensin: blanding av 50 volumprosent toluen, 30 volumprosent 2,2,4-trimetylpentan, 15 volumprosent 2,4,4-trimetyl-1-pentan og 5 volumprosent etanol.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Referanseparafin: blanding av 50 volumprosent n-oktan og 50 volumprosent n-dekan.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Hvert av to prøvelegemer på 180 × 25 mm skal prøves med de kjemiske stoffene som er angitt i nr. 11.1, og et nytt prøvelegeme skal brukes for hver prøving og hvert produkt.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer’s instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 %.
Etter hver prøving skal prøvelegemene rengjøres i samsvar med produsentens anvisninger, og deretter kondisjoneres i 48 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C og en relativ fuktighet på 50 ± 5 %.
ANNEX III D
VEDLEGG III D
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ±0,2 mm being allowed):
tykkelseskategorien for nominell tykkelse «e» (en produksjonstoleranse på ± 0,2 mm tillates):
category I:
kategori I:
category II:
kategori II:
5,5 mm &lt;
5,5 mm &lt;
category III:
kategori III:
category IV:
kategori IV:
colouring (colourless or tinted),
farging (fargeløst eller tonet),
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
Prøving skal utføres på seks prøver fra serien med minste tilgjengelige areal, og seks prøver fra serien med største tilgjengelige areal, utvalgt som foreskrevet i vedlegg III M.
zone FI: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
sone FI: ytre sone med fin fragmentering, den skal være minst 7 cm bred og gå rundt hele kanten på frontruten, med en 2 cm bred kant ytterst som ikke skal tas med i vurderingen,
zone FII: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
sone FII: siktsone med varierende fragmentering og som alltid omfatter en rektangulær del som er minst 20 cm høy og 50 cm lang.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Rektangelets midtpunkt ligger innenfor en sirkel med en radius på 10 cm sentrert på projeksjonen av referansepunktet.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Høyden til rektangelet nevnt ovenfor, kan reduseres til 15 cm for frontruter som er lavere enn 44 cm.
zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
sone FIII: mellomsone, som ikke kan være mer enn 5 cm bred og ligger mellom sone FI og FII.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Den metoden som benyttes, er den som er beskrevet i nr. 2.1 i vedlegg III C.
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Slagpunkt (se vedlegg III N, figur 2)
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
punkt 1: i den sentrale delen av sone FII i et område med høy eller lav spenning,
point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
punkt 2: i sone FIII, så nært som mulig det vertikale symmetriplanet i sone FII,
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
punkt 3 og 3′: 3 cm fra kanten til en av medianene i prøven; dersom det finnes et tangmerke, skal ett av bruddpunktene ligge nær kanten med tangmerket og det andre nær den motsatte kanten,
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
punkt 4: stedet der krumningsradien er minst på den lengste medianen,
point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
punkt 5: 3 cm fra prøvekanten på stedet der krumningsradien til kanten er minst, enten på høyre eller venstre side.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
En fragmenteringsprøving utføres på hvert av punktene 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
En prøving har gitt tilfredsstillende resultater dersom fragmenteringen oppfyller alle vilkårene angitt i nr. 2.6.1.1, 2.6.1.2 og 2.6.1.3 nedenfor.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Antallet fragmenter i et kvadrat på 5 × 5 cm er ikke under 40 eller over 350, men det er likevel akseptabelt med færre enn 40 dersom antallet fragmenter i et kvadrat på 10 × 10 cm som inneholder kvadratet på 5 × 5 cm, ikke er mindre enn 160.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Fragmentering kontrolleres ikke i en 2 cm bred stripe rundt kanten av prøvene, der denne stripen representerer rammen på glasset, og heller ikke i en radius på 7,5 cm fra slagpunktet.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm 2 is allowed.
Det tillates høyst tre fragmenter som dekker et område større enn 3 cm 2 .
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
To av disse fragmentene kan ikke ligge innenfor samme sirkel med en diameter på 10 cm.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below.
Avlange fragmenter kan tillates forutsatt at ytterkantene ikke er knivskarpe, og at lengden ikke er over 7,5 cm, med unntak av det som er fastsatt i nr. 2.6.2.2 nedenfor.
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Den gjenværende sikten etter knusing kontrolleres i det rektangulære området definert i nr. 2.3.2.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm 2 must represent not less than 15 % of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage must be equal to 10 % at least of the surface of the corresponding rectangle.
I dette rektangelet skal ikke den totale flaten til fragmenter på mer enn 2 cm 2 , utgjøre mer enn 15 % av rektangelets flateinnhold, men når det gjelder frontruter som er lavere enn 44 cm, eller som har en monteringsvinkel på under 15° i forhold til vertikalen, skal siktprosenten være minst 10 % av det tilsvarende rektangelet.
No fragment must have an area of more than 16 cm 2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Ikke noe fragment kan ha en flate som er større enn 16 cm 2 , med unntak av det forholdet som er beskrevet i nr. 2.6.2.2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm 2 but less than 25 cm 2 are allowed.
Innenfor en radius på 10 cm fra slagpunktet, men bare i den delen av sirkelen som er med i sone FII, tillates tre fragmenter med en flate større enn 16 cm 2 , men mindre enn 25 cm 2 .
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Fragmentene skal være tilnærmet regulære i formen og uten spisser av typen beskrevet i nr. 2.6.1.2.4.1.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Det tillates imidlertid ikke mer enn ti irregulære fragmenter i et hvilket som helst rektangel på 50 × 20 cm, og ikke mer enn 25 på hele overflaten til frontruten.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Ikke noe slikt fragment må inneholde en spiss som er mer enn 35 mm lang, målt i henhold til nr. 2.6.1.2.4.1.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Et fragment anses å være et irregulært fragment dersom det ikke kan plasseres innenfor en sirkel på 40 mm i diameter, dersom det har minst én spiss som er mer enn 15 mm lang når den måles fra toppen av spissen og til den delen som har en bredde lik glasstykkelsen, og dersom det har én eller flere spisser med en toppvinkel som er mindre enn 40°.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Fragmenter med avlang form tillates i hele sone FII, forutsatt at de ikke er mer enn 10 cm lange, med unntak av det forholdet som er beskrevet i nr. 2.6.2.2.
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Fragmentering i denne sonen skal ha egenskaper som ligger mellom de egenskapene som tillates for fragmenteringen i de to tilstøtende sonene (FI og FII).
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
når alle prøvinger utført med slagpunkt som definert i nr. 2.5.1, har gitt et tilfredsstillende resultat,
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
når én prøving blant dem som er utført med slagpunkt som definert i nr. 2.5.1, har gitt et utilfredsstillende resultat, idet det tas hensyn til avvik som ikke går utover følgende begrensninger:
zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;
sone FI: ikke mer enn fem fragmenter som er mellom 7,5 og 15 cm lange,
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm 2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;
sone FII: ikke mer enn tre fragmenter med et areal på mellom 16 og 20 cm 2 utenfor en sirkel med en radius på 10 cm med midtpunkt i slagpunktet,
zone FIII: not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long,
sone FIII: ikke mer enn fire fragmenter som er mellom 10 og 17,5 cm lange,
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
og prøvingen deretter er gjentatt på en ny prøve, som enten samsvarer med kravene i nr. 2.6.1 eller har avvik som ligger innenfor begrensningene angitt ovenfor.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
når to prøvinger blant alle prøvingene utført med de slagpunktene som er foreskrevet i nr. 2.5.1, har gitt et utilfredsstillende resultat, idet det tas hensyn til avvik som ikke går utover begrensningene angitt i nr. 2.6.2.2, og en ytterligere serie med prøvinger utført på et nytt sett med prøver er i samsvar med kravene i nr. 2.6.1, eller ikke mer enn to prøver fra det nye settet har avvik innenfor begrensningene angitt i nr. 2.6.2.2.