natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to establish the scientific and technological objectives and to fix the relevant priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for Community financial participation in the Sixth Framework Programme, as well as the respective shares in each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community's financial interests.
I samsvar med traktatens artikkel 166 nr. 1 er det nødvendig å fastsette vitenskapelige og teknologiske mål og relevante prioriteringer for de planlagte tiltak, det samlede høyeste beløp, nærmere regler for Fellesskapets økonomiske deltaking i det sjette rammeprogram samt de planlagte tiltaks respektive andeler, og å angi overskriftene for de berørte tiltakene, som skal gjennomføres i samsvar med målet om å verne Fellesskapets økonomiske interesser.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the Newly Independent States (NIS).
Det vil bli iverksatt særlige tiltak for å støtte deltaking av forskere og institusjoner fra utviklingsland, Middelhavsstatene, herunder det vestlige Balkan samt Russland og de nye uavhengige statene .
Research activities carried out within the Sixth Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forskningsvirksomhet som utøves i henhold til det sjette rammeprogram, skal overholde grunnleggende etiske prinsipper, herunder dem som gjenspeiles i artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union og i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council of 20 May 1999 and 26 June 2001 and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
Som følge av kommisjonsmeldingen «Kvinner og vitenskap» og rådsresolusjon av 20. mai 1999 og av 26. juni 2001 samt europaparlamentsresolusjon av 3. februar 2000 om dette tema, gjennomføres det en handlingsplan for å styrke og øke kvinners plass og rolle innenfor vitenskap og forskning, og det er nødvendig med ytterligere tiltak.
Implementation of the Sixth Framework Programme may give rise to the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States or to the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 169 to 171 of the Treaty.
Gjennomføringen av det sjette rammeprogram kan føre til at Fellesskapet deltar i programmer som iverksettes av flere medlemsstater, eller at det opprettes fellesforetak eller andre ordninger i henhold til traktatens artikkel 169 171.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted,
Komiteen for teknisk og vitenskapelig forskning (CREST) er blitt rådspurt —
The Sixth Framework Programme shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Det sjette rammeprogram skal omfatte alle fellesskapstiltak omhandlet i traktatens artikkel 164.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
De vitenskapelige og teknologiske mål og de tilhørende utvalgte temaområdene er fastsatt i vedlegg I og angir overskriftene for de planlagte tiltakene.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire Sixth Framework Programme shall be EUR 16 270 million.
Det samlede høyeste beløp for Fellesskapets økonomiske deltaking i hele det sjette rammeprogram skal være 16 270 millioner euro.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Tiltakenes respektive andeler er fastsatt i vedlegg II.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
De nærmere regler for Fellesskapets økonomiske deltaking skal fastsettes i henhold til finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, og som utfylles ved vedlegg III.
In the context of the annual report to be submitted by the Commission pursuant to Article 173 of the Treaty, the Commission shall report in detail on progress with implementing the Sixth Framework Programme, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities as set out under each heading of Annex I; information on financial aspects and the use of the instruments shall also be included.
Innenfor rammen av den årsrapport som Kommisjonen skal framlegge i henhold til traktatens artikkel 173, skal Kommisjonen gi detaljerte opplysninger om framdriften i gjennomføringen av det sjette rammeprogram, særlig framdrift med hensyn til programmets mål og utvalgte temaområder slik de er fastsatt under de enkelte overskrifter i vedlegg I. Rapporten skal også inneholde opplysninger om økonomiske sider og bruk av virkemidler.
The Sixth Framework Programme (this Programme) will be carried out to further the objective set out in Article 163(1) of the Treaty, "of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty".
Det sjette rammeprogram (heretter kalt «dette program») iverksettes for å bidra til å nå målet fastsatt i traktatens artikkel 163 nr. 1 om «å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlag for Fellesskapets industri og å stimulere utviklingen av dens internasjonale konkurranseevne samt å fremme alle de forskningstiltak som anses nødvendige i henhold til andre kapitler i denne traktat».
In order to achieve this more effectively, and in order to contribute to the creation of the European Research Area and to innovation, this Programme will be structured around the following three headings, under which the four activities as set out in Article 164 of the Treaty will be undertaken:
For å oppnå dette på en mer effektiv måte og for å bidra til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping, er dette programmet bygd opp rundt følgende tre overskrifter, og de fire tiltakene fastsatt i traktatens artikkel 164 vil bli iverksatt i henhold til dette:
The activities under these three headings will contribute to the integration of research efforts and activities on a European scale as well as contributing to the structuring of the various dimensions of the European Research Area.
Tiltakene i forbindelse med disse tre overskriftene vil bidra til integrering av forskningsinnsats og virksomhet på europeisk plan samt til strukturering av de ulike dimensjoner i det europeiske forskningsområde.
In order to help the development of SMEs in the knowledge society and the use of the economic potential of SMEs in an enlarged and better integrated European Union, SMEs, including small and micro enterprises as well as craft enterprises, will be encouraged to participate in all areas and all instruments as set out in Annex III of the Sixth Framework Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas in the spirit of "stairway of excellence".
For å fremme utviklingen av små og mellomstore bedrifter (SMB-er) i kunnskapssamfunnet og bruken av SMB-ers økonomiske potensial i en utvidet og bedre integrert europeisk union, vil SMB er, herunder små og svært små foretak samt håndverksforetak, bli oppfordret til å delta på alle områder og i alle ordninger fastsatt i vedlegg III til det sjette rammeprogram, særlig i forbindelse med tiltak som iverksettes på de utvalgte temaområdene som et skritt på «veien til fremragende kvalitet».
These include, inter alia, principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy as well as the environment in accordance with Community law and, where relevant, international conventions, such as the Declaration of Helsinki, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, the Amsterdam Protocol on Animal Protection and Welfare; and current legislation, regulations and ethical guidelines in countries where the research will be carried out.
Det gjelder blant annet de prinsippene som gjenspeiles i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, vern av menneskeverd og menneskeliv, personvern samt miljøvern i samsvar med Fellesskapets regelverk og, eventuelt, internasjonale konvensjoner, f.eks. Helsingforserklæringen, Europarådets konvensjon om menneskerettigheter og biomedisin, undertegnet i Oviedo 4. april 1997 og tilleggsprotokollen om forbud mot kloning av mennesker, som ble undertegnet i Paris 12. januar 1998, FNs konvensjon om barnets rettigheter, verdenserklæringen om det menneskelige genom og menneskerettigheter, vedtatt av UNESCO, og de relevante resolusjoner fra Verdens helseorganisasjon (WHO), Amsterdam-protokollen om dyrevern og dyrs velferd, samt gjeldende lover, forskrifter og etiske retningslinjer i stater der forskningen skal drives.
The activities carried out under this heading, which will represent the major part of the efforts deployed under this Programme, are intended to integrate research efforts and activities on a European scale.
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, og som vil utgjøre hoveddelen av innsatsen under dette programmet, skal integrere forskningsinnsats og tiltak på europeisk plan.
The activities carried out under this heading will represent the major part of the research efforts deployed under this Programme, intended to contribute to the general objective of the Treaty of strengthening the scientific and technical bases of Community industry and encouraging it to be more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by other Chapters of the Treaty.
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, vil utgjøre hoveddelen av forskningsinnsatsen under dette programmet og skal bidra til det alminnelige målet i traktatens artikkel 163 nr. 1 om å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for Fellesskapets industri og stimulere utviklingen av dens internasjonale konkurranseevne samt å fremme alle de forskningstiltak som anses nødvendige i henhold til andre kapitler i traktaten.
In the field of applications, the emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to the application stage ("translational" approach) to enable real, consistent and coordinated progress at European level in medicine and improve the quality of life.
Når det gjelder anvendelser vil det bli lagt vekt på forskning som har som mål at grunnleggende kunnskap skal få anvendelse («formidlingsmetoden») for å muliggjøre en faktisk, enhetlig og samordnet framgang innen medisin på europeisk plan og forbedre livskvaliteten.
They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location-based, personalised, and context-sensitive services.
De vil legge grunnlaget for avanserte ende til ende løsninger innenfor mobilkommunikasjon med stedsspesifikke, skreddersydde og kontekstavhengige tjenester.
Application-orientated approach to medical genomics knowledge and technologies including the use of animal and plant genomics where relevant, mainly in the following fields :
Metode rettet mot medisinske anvendelser av kunnskap og teknologi innen genomikk, herunder eventuell bruk av dyre- og plantegenomikk, særlig på følgende områder( ):
combating diabetes, diseases of the nervous system (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and new variant Creutzfeld-Jakob disease and, where relevant, mental illness), cardiovascular diseases, and rare diseases;
bekjempelse av sukkersyke, lidelser i nervesystemet (f.eks. Alzheimers sykdom, Parkinsons sykdom og den nye varianten av Creutzfeld Jakobs sykdom samt eventuelt psykiske lidelser), hjerte- og karsykdommer og sjeldne sykdommer,
The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of both hardware and software technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all Union regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based society.
Tiltak som iverksettes på dette område skal, i henhold til konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Lisboa og målene for e -Europa-initiativet, stimulere utviklingen i Europa av teknologi og anvendelser for maskinvare og programvare som er en viktig del av oppbyggingen av informasjonssamfunnet, for å styrke konkurranseevnen til europeisk industri og gi europeiske borgere i alle regioner i Unionen mulighet til å få fullt utbytte av utviklingen av kunnskapssamfunnet.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Ved inngangen til det 21. århundre er informasjons- og kommunikasjonsteknologien i ferd med å revolusjonere både økonomien og samfunnet og medfører nye måter å produsere, handle og kommunisere på.
This has become the Union's second most important sector of the economy, with an annual market of EUR 2 000 billion and employing more than 2 million persons in Europe, a number that is steadily rising.
Denne sektoren er blitt den nest viktigste i Unionens økonomi med et årlig marked på 2 000 milliarder euro og over to millioner ansatte i Europa, et tall som stadig stiger.
electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning (such as e-learning) and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e-government taking account of user needs;
elektronisk og mobil handel samt teknologi for sikre overføringer og infrastrukturer, nye arbeidsverktøy og –metoder, læringsteknologi (f.eks. e læring) og systemer for kunnskapsforvaltning i foretak, for integrert foretaksledelse og for digital forvaltning som tar hensyn til brukernes behov,
Mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing and software technologies that are reliable, of wide application and can be adapted to meet the growing needs of applications and services.
Infrastruktur for mobilkommunikasjon, trÃ¥dlÃ¸s og optisk kommunikasjon, bredbÃ¥ndskommunikasjon samt databehandlings- og programvareteknologi som er pÃ¥litelig, har bred anvendelse og kan tilpasses for Ã¥ imÃ¸tekomme de Ã¸kende behovene for anvendelser og tjenester.
the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks, including interoperable network solutions; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems, infrastructures and services, in particular for audio-visual applications.
de nye generasjoner av trådløse kommunikasjonssystemer og –nett og mobilkommunikasjonssystemer og nett; satellittkommunikasjonssystemer; heloptiske teknologier; samordning og forvaltning av kommunikasjonsnett, herunder løsninger for samvirkende nett; kapasitetsfremmende teknologi som er nødvendig for utviklingen av systemer, infrastruktur og tjenester, særlig for audiovisuelle anvendelser.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4 000 billion a year.
I dag produserer produksjonsindustrien i Europa varer og tjenester til en verdi av rundt 4 000 milliarder euro i året.
Lying at the frontier of quantum engineering, materials technology and molecular biology, and one of the foreseeable hubs of the next industrial revolution, nanotechnologies need considerable investment.
Nanoteknologien, som ligger pÃ¥ grensen mellom kvanteteknologi, materialteknologi og molekylÃ¦rbiologi og er en av de antatt viktigste nÃ¸klene til den neste industrielle revolusjon, krever store investeringer.
development of new concepts optimising the life cycle of industrial systems, products and services.
utvikling av nye prinsipper som gir en best mulig livssyklus for industrisystemer, produkter og tjenester.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements worldwide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion.
I en stadig vanskeligere konkurransesituasjon er det ventet at behovet for lufttransport på verdensbasis i de kommende 15 år vil tilsvare omkring 14 000 nye fly, det vil si et marked verdt 1 000 milliarder euro.
reduce the environmental impact of aviation, by reducing fuel consumption, CO2, NOX and other chemical pollutants and noise pollution;
redusere luftfartens miljøvirkninger ved å begrense drivstofforbruk, CO 2, NO X og andre forurensende kjemiske stoffer samt støyplager,
It is against this background that the European Food Safety Authority has been established .
Det er på bakgrunn av dette at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet er opprettet.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2,6 million jobs is at stake.
I tillegg til folkehelsen står også framgangen i en sektor med rundt 600 milliarder euro i årlig omsetning og 2,6 millioner arbeidsplasser, på spill.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" and in the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Når det gjelder teknologi, som framhevet i Kommisjonens grønnbok «For en europeisk strategi for sikker energiforsyning» og i Kommisjonens hvitbok «Europeisk transportpolitikk fram mot 2010 – tid for valg», prioriteres de to områdene energi og transport, som står for over 80 % av de samlede utslippene av klimagasser og over 90 % av CO 2 -utslippene.
Under the 1997 Kyoto Protocol to the 1992 United Nations Framework Convention on climate change, the European Union is required to reduce its greenhouse gas emissions by 8% compared with the 1990 levels in the period 2008-2012. This will require the development of innovative sustainable energy and transport solutions.
I henhold til Kyoto-protokollen av 1997 til De forente nasjoners rammekonvensjon av 1992 om klimaendring, er Den europeiske union i tidsrommet 2008-2012 forpliktet til å redusere sine utslipp av drivhusgasser med 8 % i forhold til 1990-nivået. Dette forutsetter at det utvikles nyskapende og bærekraftige løsninger på områdene energi og transport.
new technologies for energy carriers, transport and storage on a European scale, in particular hydrogen technology;
nye teknologier for energibærere, energitransport og lagring på europeisk plan, særlig hydrogenteknologi,
disposal of CO2 associated with cleaner fossil fuel plants.
disponering av CO 2 forbundet med renere anlegg for fossilt brensel .
increasing safety, and avoiding traffic congestion (in particular in urban areas), through the integration of innovative electronics and software solutions and by means of the use of advanced satellite navigation systems and telematics solutions.
ved at sikkerheten økes og trafikkopphoping (særlig i byområder) unngås gjennom integrering av nyskapende elektronikk- og programvareløsninger og gjennom bruk av avanserte satellittnavigasjonssystemer og telematikkløsninger .
impact and mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants from all sources, including those resulting from energy supplies, transport and agriculture on climate, ozone depletion and carbon sinks (oceans, forests and soil) in particular to improve prediction and to evaluate mitigation options;
klimavirkninger og mekanismer knyttet til utslipp av klimagasser og luftforurensende stoffer fra alle kilder, herunder fra energiforsyning, transport og landbruk, nedbryting av ozonlaget og «karbonlager» (hav, skoger og jord) særlig for å få bedre forhåndsberegninger og vurdere løsninger som kan redusere slike virkninger,
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
På Det europeiske råds møte i Lisboa i mars 2000 satte Den europeiske union seg det ambisiøse målet «å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden med evne til å skape en bærekraftig økonomisk vekst med flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning».
In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality".
I denne sammenheng understreket Det europeiske råd i Lisboa at «menneskene er Europas største styrke» , og at Europas utdannings- og opplæringssystemer må «tilpasses både kunnskapssamfunnets behov og kravet om økt sysselsetting og bedre kvalitet».
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity and cultural diversity which characterise the European model of society, as well as research on issues relating to entrepreneurship and the setting up, growth and development of small enterprises.
Dette krever en betydelig forskningsinnsats rundt spørsmålene om integrert og bærekraftig økonomisk og sosial framgang basert på de grunnleggende verdiene rettferdighet og solidaritet og kulturelt mangfold, som kjennetegner den europeiske samfunnsmodell, samt forskning om spørsmål som gjelder entreprenørskap og opprettelse av små foretak samt disses vekst og utvikling.
SPECIFIC ACTIVITIES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH
S ærlig virksomhet som omfatter et bredere forskningsområde
Russia and the Newly Independent States (NIS) including, in particular, activities carried through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS (INTAS).
Russland og de nye uavhengige statene, herunder særlig tiltak iverksatt av Den internasjonale sammenslutning for fremming av samarbeid med forskere fra de nye uavhengige statene (INTAS) .
NON-NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
Virksomhet unntatt kjernefysisk virksomhet ved Det felles forskningssenter (FFS )