natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on supply chains and distribution of the product, in particular on destination countries.
opplysninger om omsetningskjeder og distribusjon av produktet, særlig opplysninger om bestemmelsesstater .
Such information must be transmitted using the special standard notification form and by the means stipulated in the guidelines referred to in point 8.
Slike opplysninger må formidles ved hjelp av de særlige standardskjemaene for meldinger og etter nærmere regler fastsatt i retningslinjene nevnt i nr. 8.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States shall provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
Når tiltaket det er gitt melding om i henhold til artikkel 11 eller 12 har som mål å begrense markedsføring eller bruk av et kjemisk stoff eller preparat, skal medlemsstatene, dersom slike opplysninger er tilgjengelige, så snart som mulig framskaffe et sammendrag av eller henvisningene til relevante data om det berørte kjemiske stoffet eller preparatet og om kjente og tilgjengelige erstatningsstoffer.
They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93( ) in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC( ) in the case of a new substance.
De skal dessuten formidle tiltakets forventede virkninger på forbrukernes helse og sikkerhet, sammen med en risikovurdering foretatt i samsvar med de alminnelige prinsippene for risikovurdering av kjemiske stoffer, som nevnt i artikkel 10 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 793/93( ) i tilfelle av et eksisterende stoff, eller i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 67/548/EØF( ) i tilfelle av et nytt stoff.
The guidelines referred to in point 8 shall define the details and procedures for the information requested in that respect.
I retningslinjene nevnt i nr. 8 skal det fastsettes nærmere detaljer og framgangsmåter for de opplysningene som kreves i den forbindelse.
When a Member State has informed the Commission, in accordance with Article 12(1), third subparagraph, of a serious risk before deciding to adopt measures, it must inform the Commission within 45 days whether it confirms or modifies this information.
Når en medlemsstat, i samsvar med artikkel 12 nr. 1 tredje ledd, har underrettet Kommisjonen om en alvorlig risiko før den vedtar tiltak, må den innen 45 dager underrette Kommisjonen om den vil bekrefte eller endre disse opplysningene.
Upon receipt of a notification referred to in Article 12, the Member States are requested to inform the Commission, at the latest within the set period of time stipulated in the guidelines referred to in point 8, of the following:
Ved mottakelse av en melding som nevnt i artikkel 12 skal medlemsstatene senest innen den frist som er fastsatt i retningslinjene nevnt i nr. 8 underrette Kommisjonen om
The guidelines referred to in point 8 shall provide precise criteria for notifying measures limited to national territory and shall specify how to deal with notifications concerning risks which are considered by the Member State not to go beyond its territory.
Retningslinjene nevnt i nr. 8 skal inneholde presise kriterier for melding om tiltak som er avgrenset til medlemsstatens territorium, og for hvordan meldinger om risiko som medlemsstaten anser ikke når ut over dens territorium, skal behandles.
The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 15(3), guidelines concerning the management of RAPEX by the Commission and the Member States.
Kommisjonen skal, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 3, utarbeide og regelmessig ajourføre retningslinjer for hvordan Kommisjonen og medlemsstatene skal forvalte RAPEX.
Detailed procedures shall be laid down by the guidelines referred to in point 8.
Nærmere bestemmelser skal fastsettes i retningslinjene nevnt i nr. 8.
(REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPHE OF ARTICLE 22)
(NEVNT I ARTIKKEL 22 FØRSTE LEDD)
(REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 22)
(NEVNT I ARTIKKEL 22 ANNET LEDD)
The floating leisure articles identified exclude those floating articles covered by Council Directive 88/378/EEC( ) concerning the safety of toys, by Council Directive 89/686/EEC( ) relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council( ) relating to recreational craft.
De berørte flytende fritidsartiklene omfatter ikke de flytende artiklene som faller inn under rådsdirektiv 88/378/EØF( ) om sikkerhetskrav til leketøy, rådsdirektiv 89/686/EØF( ) om personlig verneutstyr og europaparlaments- og rådsdirektiv 94/25/EF( ) om lystfartøyer.
To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.
For å ta hensyn til særtrekkene ved kvalifikasjonsordningen for leger og tannleger og gjeldende fellesskapsrett på området gjensidig godkjenning, bør prinsippet om automatisk godkjenning av spesialistkompetanse for leger og tannleger som er felles for minst to medlemsstater, fortsatt gjelde for all spesialistkompetanse som er godkjent på det tidspunkt dette direktiv trer i kraft.
This Directive applies, concerning the right of establishment and the provision of services, without prejudice to other specific legal provisions regarding the recognition of professional qualifications, such as those existing in the field of transport, insurance intermediaries and statutory auditors.
Når det gjelder etableringsrett og tjenesteyting, berører dette direktiv ikke andre særlige lovbestemmelser om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, for eksempel gjeldende bestemmelser på transportområdet, for forsikringsformidlere og for revisorer som foretar lovfestet revisjon .
This Directive does not affect the operation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services( ), or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained( ).
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av rådsdirektiv 77/249/EØF av 22. mars 1977 med henblikk på å lette den faktiske gjennomføring av advokaters adgang til å yte tjenester( ), eller av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/5/EF av 16. februar 1998 om lettelse av adgangen til å utøve advokatyrket på permanent grunnlag i en annen medlemsstat enn staten der den faglige kvalifikasjonen er ervervet( ).
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be «safe» within the meaning of Article 2(b) thereof.
Produktene må oppfylle det alminnelige sikkerhetskravet nevnt i direktiv 2001/95/EF og være «sikre» i henhold til artikkel 2 bokstav b).
This Directive is without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty concerning notably notaries.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av traktatens artikkel 39 nr. 4 og artikkel 45 som blant annet omhandler notarius publicus .
certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity;
kompetansebevis som befal med ansvar for brovakt på skip på 500 brutto registertonn eller mer og minst 12 måneders godkjent fartstid i denne stillingen,
To the extent that they are regulated, this Directive includes also liberal professions, which are, according to this Directive, those practised on the basis of relevant professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing intellectual and conceptual services in the interest of the client and the public.
I den utstrekning de er lovregulerte, omfatter dette direktiv også frie yrker, som i henhold til dette direktiv er yrker som utøves på grunnlag av relevante yrkeskvalifikasjoner, personlig, ansvarlig og yrkesmessig selvstendig, av personer som yter intellektuelle og konseptuelle tjenester i oppdragsgiverens og allmennhetens interesse.
Each Member State may permit Member State nationals in possession of evidence of professional qualifications not obtained in a Member State to pursue a regulated profession within the meaning of Article 3(1)(a) on its territory in accordance with its rules.
Alle medlemsstater kan i samsvar med egen lovgivning tillate statsborgere av andre medlemsstater som innehar kvalifikasjonsbeviser som ikke er ervervet i en medlemsstat, å utøve et lovregulert yrke i betydningen i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) på sitt territorium.
qualifications attested by evidence of formal qualifications, an attestation of competence referred to in Article 11, point (a) (i) and/or professional experience;
kvalifikasjoner bekreftet ved et kvalifikasjonsbevis, en kompetanseattest som nevnt i artikkel 11 bokstav a) i) og/eller yrkeserfaring,
diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community.
diplomer, attester og annen dokumentasjon utstedt av en myndighet i en medlemsstat utpekt i henhold til lov eller forskrift i vedkommende medlemsstat og som dokumenterer en bestått yrkesrettet opplæring som i hovedsak er ervervet i Fellesskapet.
Where the first sentence of this definition does not apply, evidence of formal qualifications referred to in paragraph 3 shall be treated as evidence of formal qualifications;
I tilfeller der første punktum i denne definisjonen ikke får anvendelse, skal et kvalifikasjonsbevis som nevnt i nr. 3, behandles som et kvalifikasjonsbevis,
any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice.
enhver utdanning som er særlig rettet mot utøvelsen av et bestemt yrke og som omfatter ett eller flere kurs, eventuelt supplert med yrkesrettet opplæring eller med en praktisk prøveperiode eller yrkespraksis.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose;
Strukturen i og nivået på den yrkesrettede opplæringen, den praktiske prøveperioden eller yrkespraksisen skal fastsettes ved lov eller forskrift av vedkommende medlemsstat eller overvåkes eller godkjennes av den myndighet som er utpekt for dette formål,
A profession practised by the members of an association or organisation listed in Annex I shall be treated as a regulated profession.
Et yrke som utøves av medlemmene av en yrkessammenslutning eller organisasjon på listen i vedlegg I, skal behandles som et lovregulert yrke.
The purpose of the associations or organisations referred to in the first subparagraph is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned.
Formålet med yrkessammenslutningene eller organisasjonene nevnt i første ledd er særlig å fremme og opprettholde en høy standard innenfor det berørte yrkesområdet.
On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission, which shall publish an appropriate notification in the Official Journal of the European Union .
Hver gang en medlemsstat godkjenner en yrkessammenslutning eller –organisasjon som nevnt i første ledd, skal den underrette Kommisjonen, som skal offentliggjøre en hensiktsmessig melding om dette i Den europeiske unions tidende .
Evidence of formal qualifications issued by a third country shall be regarded as evidence of formal qualifications if the holder has three years' professional experience in the profession concerned on the territory of the Member State which recognised that evidence of formal qualifications in accordance with Article 2(2), certified by that Member State.
Et kvalifikasjonsbevis utstedt av en tredjestat skal anses som et kvalifikasjonsbevis dersom innehaveren har tre års yrkeserfaring i det berørte yrket på territoriet til den medlemsstat som godkjente kvalifikasjonsbeviset i samsvar med artikkel 2 nr. 2 som er godkjent av denne medlemsstaten.
All Member States should recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology.
Alle medlemsstater bør godkjenne tannlegeyrket som et særskilt yrke som skiller seg fra legeyrket , uavhengig av om det foreligger spesialisering i odontostomatologi.
The introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Innføringen på fellesskapsplan av yrkesbeviser fra yrkessammenslutninger og organisasjoner vil kunne lette mobiliteten for fagfolk, særlig ved å gjøre utvekslingen av opplysninger mellom vertsstaten og hjemstaten raskere.
Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority.
Slike yrkesbeviser kan, samtidig som bestemmelsene om vern av personopplysninger etterkommes, inneholde opplysninger om fagpersonens yrkeskvalifikasjoner (universitet eller utdanningsinstitusjon, tilegnede kvalifikasjoner, yrkeserfaring), vedkommendes juridiske etablering, pålagte straffetiltak i forbindelse med yrket samt opplysninger om vedkommende myndighet.
Further to the Communication from the Commission entitled «New European Labour Markets, Open to All, with Access to All», the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
Etter Kommisjonens melding om de nye europeiske arbeidsmarkedene og deres åpenhet og adgang for alle borgere, gav Europarådet på sitt møte i Stockholm 23. og 24. mars 2001 Kommisjonen i oppgave å framlegge for Europarådets vårmøte i 2002 konkrete forslag til en mer ensartet, åpen og fleksibel ordning for godkjenning av kvalifikasjoner.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market( ), should also apply.
Når det gjelder informasjonssamfunnstjenester som ytes over avstand, bør bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked( ) også få anvendelse.
evidence of formal qualifications as a nurse at degree level (dyplom licencjata pielęgniarstwa) — a t least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate,
kvalifikasjonsbevis som sykepleier på universitetsnivå (dyplom licencjata pielćgniarstwa) i minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attestens utstedelsesdato,
if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Dersom tjenesteyteren utøver virksomhet som er underlagt merverdiavgift (mva.), registreringsnummeret for merverdiavgift som nevnt i artikkel 22 nr. 1 i sjette rådsdirektiv 77/388/EØF av 17. mai 1977 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning med hensyn til omsetningsavgift — Felles merverdiavgiftssystem: ensartet avgiftsgrunnlag( ).
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and in the following cases in which the applicant, for specific and exceptional reasons, does not satisfy the conditions laid down in those Chapters:
Dette kapittel får anvendelse på alle yrker som ikke omfattes av kapittel II og III i denne avdeling, og i følgende tilfeller der søkeren av særlige og unntaksvise årsaker ikke oppfyller vilkårene fastsatt i de nevnte kapitlene:
for activities listed in Annex IV, when the migrant does not meet the requirements set out in Articles 17, 18 and 19;
For virksomhet oppført i vedlegg IV når vandrearbeideren ikke oppfyller kravene i artikkel 17, 18 og 19.
for doctors with basic training, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, when the migrant does not meet the requirements of effective and lawful professional practice referred to in Articles 23, 27, 33, 37, 39, 43 and 49;
For leger med grunnutdanning, leger med spesialistutdanning, sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie, tannleger, spesialistutdannede tannleger, veterinærer, jordmødre, farmasøyter og arkitekter når vandrearbeideren ikke oppfyller kravene til faktisk og lovlig yrkespraksis som omhandlet i artikkel 23, 27, 33, 37, 39, 43 og 49.
without prejudice to Articles 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title listed in Annex V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1, and solely for the purpose of the recognition of the relevant specialty;
Uten at det berører artikkel 21 nr. 1, 23 og 27, for leger, sykepleiere, tannleger, veterinærer, jordmødre, farmasøyter og arkitekter som har kvalifikasjonsbeviser som spesialist, som må ha deltatt i den utdanningen som fører til at de oppnår en tittel oppført i nr. 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 og 5.7.1 i vedlegg V, og bare for godkjenning av relevant spesialfelt.
without prejudice to Articles 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have followed the training leading to the possession of a title listed in Annex V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1, and solely for the purpose of the recognition of the relevant specialty;
Uten at det berører artikkel 21 nr. 1, artikkel 23 og artikkel 27, for leger, sykepleiere, tannleger, veterinærer, jordmødre, farmasøyter og arkitekter som har kvalifikasjonsbeviser som spesialist, som må ha deltatt i den utdanningen som fører til at de oppnår en tittel oppført i nr. 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 og 5.7.1 i vedlegg V, og bare for godkjenning av relevant spesialfelt.
Each Member State shall accept evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex VI, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the reference academic year referred to in that Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 46, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications as an architect which it itself issues.
Alle medlemsstater skal godta kvalifikasjonsbeviser som arkitekt nevnt i vedlegg VI, som er utstedt av de andre medlemsstatene for en utdanning som ble påbegynt senest i det akademiske referanseåret angitt i nevnte vedlegg, selv om de ikke oppfyller minstekravene i artikkel 46, ved å gi dem samme virkning på sine respektive territorier som de kvalifikasjonsbeviser som arkitekt som medlemsstaten selv utsteder, når det gjelder adgang til og utøvelse av yrkesvirksomhet som arkitekt.
for nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse;
For sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie og spesialsykepleiere som har kvalifikasjonsbevis som spesialist, som har deltatt i utdanningen som fører til at de oppnår en tittel på listen i vedlegg V nr. 5.2.2, når vandrearbeideren søker godkjenning i en annen medlemsstat der den relevante yrkesvirksomheten utøves av spesialsykepleiere uten utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie.
for specialised nurses without training as general care nurse, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2;
For spesialsykepleiere uten utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, når vandrearbeideren søker godkjenning i en annen medlemsstat der den relevante yrkesvirksomheten utøves av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie, spesialsykepleiere uten utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie eller spesialsykepleiere som har kvalifikasjonsbevis som spesialist, som har deltatt i utdanningen som fører til at de oppnår en av titlene oppført på listen i nr. 5.2.2 i vedlegg V.
for migrants meeting the requirements set out in Article 3(3).
For vandrearbeidere som oppfyller kravene i artikkel 3 nr. 3.
either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of points (b), (c), (d) or (e), or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
enten en utdanning som ikke utgjør en del av en attest eller et diplom i henhold til bokstav b), c), d) eller e), eller en særskilt eksamen uten forutgående utdanning, eller utøvelse av yrket på heltid i en medlemsstat i tre sammenhengende år eller av tilsvarende varighet på deltid i løpet av de siste ti årene,
either general in character, supplemented by a course of study or professional training other than those referred to in point (c) and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course,
enten allmennutdanning supplert av et annet studium eller annen yrkesrettet opplæring enn den som er nevnt i bokstav c), og/eller av en praktisk prøveperiode eller yrkespraksis som kreves i tillegg til nevnte studium,