natgillin/translations-raw huggingface dataset:
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
ansette, lede og føre tilsyn med de ansatte i fellesforetaket, herunder de ansatte som er nevnt i artikkel 8 nr. 4),
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
På grunnlag av de opplysninger som er nevnt i nr. 2, kan administrasjonsorganet beslutte å utelukke medlemmer, deltakere eller ansatte fra avgjørelser eller oppgaver der det vil kunne oppstå en interessekonflikt.
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
Fellesforetaket kan inngå særskilte avtaler med medlemmene sine for å utføre de oppgavene som er fastsatt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5).
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
organisere forsknings-, utviklings- og valideringsvirksomhet i samsvar med fellesforetakets arbeidsprogram,
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
foreslå, etter samråd med de berørte parter som er nevnt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5, mulige endringer til ATM-hovedplanen,
Notwithstanding the provisions of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Uten hensyn til artikkel 9 kan fellesforetaket inngå tjeneste- og varekontrakter med foretak eller et konsortium av foretak, særlig for å utføre de oppgaver som er nevnt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5).
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Fellesforetaket skal sikre at kontraktene som er nevnt i nr. 1, gir Kommisjonen rett til å gjennomføre kontroller på vegne av fellesforetaket for å sikre at fellesskapets finansielle interesser beskyttes.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18 and appropriate penalty clauses.
Kontraktene nevnt i nr. 1 skal omfatte alle hensiktsmessige bestemmelser om immaterialrettigheter nevnt i artikkel 18, og passende straffeklausuler.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 8(4), cannot take part in carrying out this work.
For å unngå enhver interessekonflikt kan medlemmer, herunder deres ansatte som er utstasjonert i henhold til artikkel 8 nr. 4), som deltar i fastsettelsen av arbeid som er underlagt anbudsinnbydelse, ikke utføre dette arbeidet.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
For å utføre de oppgaver som er fastsatt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5), kan fellesforetaket nedsette et begrenset antall arbeidsgrupper til å utføre virksomhet som ikke allerede blir utført andre steder.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from the sources identified in Article 4 of this Regulation.
Fellesforetakets inntekter skal komme fra de kildene som er oppgitt i denne forordnings artikkel 4.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
For å sette i gang fellesforetakets arbeid, skal stifterne betale et første bidrag på minst 10 millioner euro innen et tidsrom på ett år fra fellesforetakets opprettelse.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Medlemmene nevnt i artikkel 1 nr. 2), skal betale et første bidrag på minst 10 millioner euro innen et tidsrom på ett år etter at deres tiltredelse til fellesforetaket er godkjent.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises ( ), this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
Beløpet skal reduseres til 250 000 euro for foretak som tiltrer individuelt eller kollektivt, og som kan betegnes som små eller mellomstore foretak i henhold til kommisjonsrekommandasjon av 6. mai 2003 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter( ), uansett når de ble medlemmer.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking and shall be specified in the agreement referred to in Article 1(3).
Det skal vurderes hvilken verdi og nytte disse har for fellesforetakets virksomhet og de skal spesifiseres i avtalen nevnt i artikkel 1 nr. 3.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation.
Alle fellesforetakets inntekter skal brukes til å gjennomføre de oppgavene som er fastsatt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5.
Subject to Article 25, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the Joint Undertaking.
Med forbehold for artikkel 25 skal det ikke foretas utbetalinger til medlemmene av fellesforetaket ved deling av et eventuelt overskudd av inntekter i forhold til fellesforetakets utgifter.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ), and shall in particular include the main rules on:
Finansreglementet bør overholde de overordnede prinsippene som er fastsatt i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 23. desember 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), og skal særlig inneholde hovedregler for:
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
På grunnlag av de godkjente kostnadsberegningene for programmet og medlemmenes merknader skal daglig leder utarbeide budsjettforslaget for det følgende år og framlegge det for administrasjonsorganet, som skal vedta det innen 30. september.
The Executive Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75 % of the votes cast.
Daglig leder skal framlegge for administrasjonsorganet årsregnskapene og balansen, sammen med Revisjonsrettens rapport, for godkjenning med et flertall på 75 % av stemmene.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by the Joint Undertaking or transferred to it for the development phase of the Sesar project in accordance with agreements referred to in Articles 1(3) and 9, concluded by the Joint Undertaking.
Fellesforetaket skal eie alle materielle og immaterielle eiendeler som er skapt eller overført til det i forbindelse med Sesar-prosjektets utviklingsfase, i samsvar med avtalene nevnt i artikkel 1 nr. 3 og 9, som er inngått av fellesforetaket.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations( ).
Det skal anvende de sikkerhetsprinsipper og minstestandarder som er fastsatt og gjennomført ved rådsbeslutning 2001/264/EF av 19. mars 2001 om vedtakelse av Rådets sikkerhetsregler( ).
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Dersom administrasjonsorganet godtar disse forslagene med et flertall på 75 % av stemmene og i samsvar med artikkel 4 nr. 5 i disse vedtekter, skal Kommisjonen framlegge forslag i samsvar med denne forordnings artikkel 5 nr. 4.
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council( ).
Reglene skal der det er hensiktsmessig ta hensyn til de prinsipper og begrensninger som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001( ).
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) shall apply.
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet skal europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ), få anvendelse.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)( ) and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Fellesforetaket skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ) og umiddelbart fastsette egnede bestemmelser som får anvendelse på hele fellesforetakets personale.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
EUT L 157 av 30.4.2004, s. 18.
Decision as rectified in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
Beslutningen rettet i OJ L 195 av 2.6.2004, s. 7.
Europaparlamentsuttalelse av 26. mai 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 12. juli 2005.
Europaparlamentsuttalelse av 26. mai 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 12. juli 2005.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.»
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføring av programmet for tidsrommet 2001 2006 skal være 61,5 millioner euro.»
a) Paragraph 1 is amended as follows:
I artikkel 1 gjøres følgende endringer:
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).;
EUT L 134 av 30.4.2004, s. 1. Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/97/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 107).
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( ), unless such contracts are excluded in accordance with Article 5(2), Articles 18 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester ( ), med mindre slike kontrakter er utelukket i samsvar med artikkel 5 nr. 2, artikkel 18-26, artikkel 29 og 30 eller artikkel 62 i nevnte direktiv.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
I henhold til traktatens artikkel 3 skal Fellesskapet i all sin virksomhet ha som mål å fjerne ulikheter og fremme likhet mellom menn og kvinner.
Regulation (EC) No 2062/94 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2062/94 bør derfor endres.
The Treaty provides for no powers, other than those under Article 308 thereof for the adoption of this Regulation —
Traktaten gir ingen annen myndighet for vedtakelse av denne forordning enn artikkel 308 —
Regulation (EC) No 2062/94 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2062/94 gjøres følgende endringer:
amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
om endring av forordning (EF) nr. 2062/94 om opprettelse av et europeisk kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen
iii) The following point (j) is added:
iii) Ny bokstav j) skal lyde:
«j) The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the end users.
«j) Kontoret skal sørge for at opplysningene som spres er forståelige for sluttbrukerne.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1), in accordance with the provisions of Article 4(2);»
For å nå dette målet skal kontoret arbeide nært med de nasjonale kontaktpunktene nevnt i artikkel 4 nr. 1, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2,»
b) Paragraph 2 is replaced by the following:
b) Nr. 2 skal lyde:
a) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
a) I artikkel 4 skal nr. 1 lyde:
b) In Article 4(2), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
b) I artikkel 4 nr. 2 skal første og annet ledd lyde:
The following Article is added:
Ny artikkel 7a skal lyde:
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Medlemmene nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c) skal oppnevnes av Rådet blant medlemmene og varamedlemmene i Den rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The members referred to in paragraph 1(a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Medlemmene nevnt i nr. 1 bokstav a) skal oppnevnes etter forslag fra medlemsstatene.
The members referred in paragraph 1(b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups' spokespersons on the Committee.
Medlemmene nevnt nr. 1 bokstav b) og c) skal oppnevnes etter forslag fra de respektive gruppers talsmenn i komiteen.
These submissions shall take place within three months of the renewal of the membership of the Advisory Committee for Safety and Health at Work being renewed in accordance with the provisions of Articles 3(3) and (4) and 4(1) of Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work(*).
Listene skal framlegges innen tre måneder etter at medlemskapet i Den rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen er fornyet i samsvar med bestemmelsene i artikkel 3 nr. 3 og 4 og artikkel 4 nr. 1 i rådsbeslutning av 22. juli 2003 om nedsettelse av en rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen( 1 ).
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Agency on its Internet site.
Listen over styremedlemmene skal offentliggjøres av Rådet i Den europeiske unions tidende og av kontoret på kontorets nettsted.
Exceptionally, the term of office of the members of the Governing Board who are in office on the day of the entry into force of this Regulation shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2.
Den dag denne forordning trer i kraft skal unntaksvis mandatperioden til de sittende styremedlemmene forlenges til et nytt styre er oppnevnt i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 will take part in meetings without the right to vote.
Koordinatorer som ikke er utpekt av styremedlemmene i henhold til nr. 1, skal delta på møtene uten stemmerett.
The Governing Board shall devise a written decision-making procedure, to which the first subparagraph shall apply mutatis mutandis .
Styret skal utarbeide en skriftlig framgangsmåte for beslutningstaking, som første ledd får tilsvarende anvendelse på.
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members.
Styret skal nedsette et arbeidsutvalg med 11 medlemmer.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one coordinator per group as referred to in the first subparagraph of paragraph 4, and one more representative of each group and of the Commission.
Arbeidsutvalget skal bestå av styrets leder og de tre nestlederne, én koordinator per gruppe som nevnt i nr. 4 første ledd og ytterligere én representant fra hver gruppe og fra Kommisjonen.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings.
Uten at det berører direktørens ansvarsområder som fastsatt i artikkel 11, skal arbeidsutvalget etter mandat fra styret overvåke gjennomføringen av styrets beslutninger og treffe alle nødvendige tiltak i forbindelse med kontorets forvaltning mellom styremøtene.
The Governing Board may not delegate to the Bureau the competences referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Styret kan ikke delegere ansvarsområdene omhandlet i artikkel 10, 13, 14 og 15 til arbeidsutvalget.
In Article 9, the following subparagraph is added:
I artikkel 9 skal nytt ledd lyde:
a) In Article 10(1), the first subparagraph is replaced by the following:
a) I artikkel 10 nr. 1 skal første ledd lyde:
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.»
Styret skal særlig vedta budsjettet, det fireårige, løpende programmet og det årlige arbeidsprogrammet på grunnlag av et utkast utarbeidet av direktøren nevnt i artikkel 11, etter samråd med Kommisjonens kontorer og Den rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen.»
b) In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
b) I artikkel 10 nr. 1 oppheves fjerde ledd.
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 11 skal nr. 2 lyde:
the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2);
utarbeiding og offentliggjøring av rapporten nevnt i artikkel 10 nr. 2,
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1654/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38).
EFT L 216 av 20.8.1994, s. 1. Forordningen sist endret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1654/2003 (EUT L 245 av 29.9.2003, s. 38).
The Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002 to 2006)( ) requires the Agency to play a leading role in the collection and dissemination of information on good practice, awareness-raising and risk anticipation.
I rådsresolusjon av 3. juni 2002 om kommisjonsmeldingen «Tilpasninger til endringer i arbeidslivet og samfunnet: en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2002–2006)( ) kreves det at kontoret spiller en ledende rolle i innsamlingen og spredningen av opplysninger om god praksis, holdningsskapende tiltak og forebygging av risikoer.
The European Economic and Social Committee Opinion of 17 June 2002 on the Communication from the Commission «Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006»( ) highlights the role of the Agency in the evaluation of risks and the need for regular contacts between the Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to avoid duplication and to stimulate joint reflection.
I Den europeiske økonomiske og sosiale komités uttalelse av 17. juni 2002 om kommisjonsmeldingen «Tilpasninger til endringer i arbeidslivet og samfunnet: en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2002–2006)»( ) framheves kontorets rolle i vurderingen av risikoene ved og behovet for regelmessig kontakt mellom kontoret og Den europeiske stiftelse for bedring av leve- og arbeidsvilkårene, for å unngå dobbeltarbeid og oppmuntre til fellestenkning.
The Commission Communication on the «Evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work», prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94 in order to maintain and improve the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
I kommisjonsmeldingen «Vurdering av Det europeiske kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen», som ble utarbeidet i samsvar med artikkel 23 i forordning (EF) nr. 2062/94 og som bygger på en ekstern vurdering som ble foretatt i 2001, samt på bidrag fra styret og Kommisjonens rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, understrekes behovet for å endre forordning (EF) nr. 2062/94 for å opprettholde og forbedre kontorets og kontorets forvaltningsstrukturers effektivitet.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1), in accordance with the provisions of Article 4(2);»
For å nå dette målet skal kontoret arbeide nært med de nasjonale knutepunktene nevnt i artikkel 4 nr. 1, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2,»
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Den daglige lederen skal legge fram for Europaparlamentet, på anmodning fra dette, alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte, som fastsatt i artikkel 146 nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Det kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), med mindre Byråets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt samtykke.