natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the diploma of the «Stichting Instituut voor Architectuur» («Institute of Architecture» Foundation) (IVA) awarded on completion of a course organised by this foundation and extending over a minimum period of four years (architect), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 44 of this Directive
Diplom fra «Stichtung Institut voor Architectuur» (stiftelsen for arkitektinstituttet) (IVA), som utstedes etter et fullført kurs organisert av denne stiftelsen med en varighet på minst fire år («architect»), ledsaget av en attest fra vedkommende myndigheter om at den berørte personen har bestått en prøve på sine formelle kvalifikasjoner, som omfatter en godkjenning av planer utarbeidet og utført av kandidaten i løpet av minst seks års effektiv praksis i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 44 i dette direktiv
a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of 5 August 1985, the person concerned passed the degree examination of «Kandidaat in de bouwkunde» organised by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)
Attest fra vedkommende myndigheter som bekrefter at den berørte personen før 5. august 1985 har bestått eksamenen «Kandidaat in de bouwkunde» ved den tekniske høyskolen i Delft eller Eindhoven, og at vedkommende i en periode på minst fem år umiddelbart forut for dette har utøvd arkitektvirksomhet av en art og et omfang som etter nederlandske krav sikrer tilstrekkelig kompetanse til å utøve slik virksomhet («architect»)
a certificate issued by the competent authorities only to persons who had reached the age of 40 years before the date of 5 August 1985, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)
Attest fra vedkommende myndigheter som bare utstedes til personer som har fylt 40 år før 5. august 1985, og som bekrefter at vedkommende i en periode på minst fem år umiddelbart forut for dette har utøvd arkitektvirksomhet av en art og et omfang som etter nederlandske krav sikrer tilstrekkelig kompetanse til å utøve slik virksomhe t («architect»)
the diplomas awarded by the University for «Bodenkultur» in the fields of study of «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft»
Diplomer utstedt av landbruksuniversitetert innenfor studiet «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft»
Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (from 1949 until 1964, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżynier architekt),
Wrocław tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Wrocław («Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury»); yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt», «magister nauk technicznych», «magister inżynier architektury», «magister inżynier architekt» (fra 1949 til 1964 med tittel «inżynier architekt», «magister nauk technicznych», fra 1956 til 1964 med tittel «magister inżynier architektury», etter 1964 med tittel «magister inżynier architekt»)
Silesian University of Technology, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction — Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969, Faculty of Industrial Construction and General Engineering — Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976, Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture — Wydział Architektury, title: magister inżynier architekt and since 1995, title: inżynier architekt),
Det tekniske universitetet i Schlesien, fakultet for arkitektur i Gliwice («Politechnika Śląska, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt», «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1955 ved fakultet for ingeniørvitenskap og bygg(«Wydział Inżynieryjno-Budowlany») med tittel «inżynier architekt», fra 1961 til 1969 ved fakultet for industribygg og allmenne ingeniørfag («Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego») med tittel «magister inżynier architekt», fra 1969 til 1976 ved fakultet for sivilingeniørstudier og arkitektur («Wydział Budownictwa i Architektury») med tittel «magister inżynier architekt», etter 1977 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury») med tittel «magister inżynier architekt» og etter 1995 med tittel «inżynier architekt»)
Technical University of Gdańsk, Faculty of Architecture in Gdańsk (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1969 Faculty of Architecture — Wydział Architektury, from 1969 until 1971 Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, from 1971 until 1981 Institut of Architecture and Urban Planning — Instytut Architektury i Urbanistyki, since 1981 Faculty of Architecture — Wydział Architektury),
Det tekniske universitetet i Gdańsk, fakultet for arkitektur i Gdańsk («Politechnika Gdańska, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1969 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury»), fra 1969 til 1971 ved fakultet for sivilingeniørfag og arkitektur («Wydział Budownictwa i Architektury»), fra 1971 til 1981 ved institutt for arkitektur og byplanlegging («Instytut Architektury i Urbanistyki») og etter 1981 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury»))
the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction («Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen», «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft») according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl. No 156/1994)
Kvalifikasjonsattest for utøvelse av virksomhet som sivilingeniør eller bygningsingeniør («Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen», «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft») i samsvar med loven om offentlige bygg- og anleggsteknikere («Ziviltechnikergesetz», BGBl. No 156/1994)
Warsaw University of Technology, Faculty of Architecture in Warszawa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (from 1945 until 1948, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1951 until 1956, title: inżynier architekt; from 1954 until 1957, 2nd stage, title: inżyniera magistra architektury; from 1957 until 1959, title: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: title: magistra inżyniera architektury; from 1964 until 1982, title: magistra inżyniera architekta; from 1983 until 1990, title: magister inżynier architekt; since 1991 title: magistra inżyniera architekta),
Warszawa tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Warszawa («Politechnika Warszawska, Wydzia³ Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», «in¿ynier architekt», «in¿yniera magistra architektury», «magistra in¿yniera architektury», «magistra in¿yniera architekta», «magister in¿ynier architekt» (fra 1945 til 1948 med tittel «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», fra 1951 til 1956 med tittel «in¿ynier architekt», fra 1954 til 1957, 2. avdeling med tittel «in¿yniera magistra architektury», fra 1957 til 1959 med tittel «in¿yniera magistra architektury», fra 1959 til 1964 med tittel «magistra in¿yniera architektury», fra 1964 til 1982 med tittel «magistra in¿yniera architekta», fra 1983 til 1990 med tittel «magister in¿ynier architekt», etter 1991 med tittel «magistra in¿yniera architekta»)
Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków (Politechnika Krakowska, Wydzia³ Architektury); the professional title of architect: magister in¿ynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydzia³ Architektury),
Krakovs tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Krakov («Politechnika Krakowska, Wydział Architektury»); yrkestitler for arkitekter «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1953 ved universitetet for gruvedrift og metallurgi, polyteknisk fakultet for arkitektur — «Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury»)
Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (from 1949 until 1964, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżyni er architekt),
Wroc³aw tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Wroc³aw («Politechnika Wroc³awska, Wydzia³ Architektury»); yrkestitler for arkitekter: «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», «magister in¿ynier architektury», «magister in¿ynier architekt» (fra 1949 til 1964 med tittel «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», fra 1956 til 1964 med tittel «magister in¿ynier architektury»; etter 1964 med tittel «magister in¿ynier architekt»)
Silesian University of Techno logy, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction — Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969, Faculty of Industrial Construction and General Engineering — Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976, Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture — Wydział Architektury, title: magister inżynier architekt and since 1995, title: inżynier architekt),
Det tekniske universite tet i Silesia, fakultet for arkitektur i Gliwice («Politechnika Śląska, Wydział Architektury»); yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt», «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1955 ved fakultet for ingeniørfag og bygg og anlegg («Wydział Inżynieryjno-Budowlany») med tittel «inżynier architekt», fra 1961 til 1969 ved fakultet for industrielle bygg og generelle ingeniørfag («Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego») med tittel «magister inżynier architekt», fra 1969 til 1976 ved fakultet for sivilingeniører og arkitektur («Wydział Budownictwa i Architektury») med tittel «magister inżynier architekt», etter 1977 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury») med tittel «magister inżynier architekt» og etter 1995 med tittel «inżynier arc hitekt»)
Poznan University of Technology, Faculty of Architecture in Poznañ (Politechnika Poznañska, Wydzia³ Architektury); the professional title of architect: in¿ynier architektury; in¿ynier architekt; magister in¿ynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of Architecture — Szko³a In¿ynierska, Wydzia³ Architektury title: in¿ynier architektury; since 1978, title: magister in¿ynier architekt and since 1999, title: in¿ynier architekt),
Det tekniske universitetet i Poznan, fak ultet for arkitektur i Poznań («Politechnika Poznańska, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «inżynier architektury», «inżynier architekt», «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1955 ved skole for ingeniørfag, fakultet for arkitektur ( «Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury») med tittel «inżynier architektury», etter 1978 med tittel «magister inżynier architekt» og etter 1999 med tittel «inżynier architekt»)
Technical University of Gdañsk, Faculty of Architecture in Gdañsk (Politechnika Gdañska, Wydzia³ Architektury); the professional title of architect: magister in¿ynier architekt (from 1945 until 1969 Faculty of Architecture — Wydzia³ Architektury, from 1969 until 1971 Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydzia³ Budownictwa i Architektury, from 1971 until 1981 Institut of Architecture and Urban Planning — Instytut Architektury i Urbanistyki, since 1981 Faculty of Architecture — Wydzia³ Architektury),
Det tekniske universitetet i Gdańsk, fakultet for arkitektur i Gdańsk («Politechnika Gdańska, Wydział Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «magister inżynier architekt» (fra 1945 til 1969 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury»), fra 1969 til 1971 ved fakultet for sivilingeniørfag og arkitektur («Wy dział Budownictwa i Architektury»), fra 1971 til 1981 ved institutt for arkitektur og byplanlegging («Instytut Architektury i Urbanistyki»), etter 1981 ved fakultet for arkitektur («Wydział Architektury»))
Technical University of Szczecin, Faculty of Civil E ngineering and Architecture in Szczecin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1948 until 1954 High Engineering School, Faculty of Architecture — Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, title: inżynier architekt, since 1970, title: magister inżynier architekt and since 1998, title: inżynier architekt),
Det tekniske universitetet i Szczecin, fakultet for sivilingeniørfag og arkitek tur i Szczecin («Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «inżynier architekt»; «magister inżynier architekt» (fra 1948 til 1954 ved høyskolen for ingeniørfag, fakultet for arkitektur «Wyższa Szkoła Inżyni erska, Wydział Architektury») med tittel «inżynier architekt», etter 1970 med tittel «magister inżynier architekt» og etter 1998 med tittel «inżynier architekt»)
Diploma in the field of study «architecture and building construction» («architektúra a pozemné stavite¾stvo») awarded by the Slovak Technical University (Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1950 — 1952 (title: Ing.),
Diplom innenfor stu dieretningen «arkitektur og bygg og anlegg» («architektúra a pozemné staviteľstvo») tildelt av det slovakiske tekniske universitetet («Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava i 1950 — 1952 (tittel: «Ing.»)
Diploma in the field of study «archi tecture» («architektúra») awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing. arch.) ,
Diplom innenfor studieretningen «arkitektur» («architektúra») tildelt av fakultet for arkitektur og bygg og anlegg ved det slovakiske tekniske universitetet («Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická») i Bratis lava i 1952 — 1960 (tittel: «Ing. arch.»)
Diploma in the field of study «building construction» («pozemné stavite¾stvo») awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného stavite¾stva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing.),
Diplom innenfor studieretningen «gygg og anlegg» («pozemné staviteľstvo») tildelt av fakultet for arkitektur og bygg og anlegg ved det slovakiske tekniske universitetet («Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava i 1952 — 1960 (tittel: «Ing.»)
Diploma in the field of study «architecture» («architektúra») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 — 1976, (title: Ing. arch.),
Diplom innenfor studieretningen «arkitektur» («architektúra») utstedt av fakultet for sivilingeniørfag ved det slovakiske tekniske universitetet («Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava 1961–1976 (tittel: «Ing. arch.»)
Diploma in the field of study «building construction» («pozemné stavby») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 — 1976, (title: Ing.),
Diplom innenfor studieretningen «bygg» («pozemné stavby») utstedt av fakultet for sivilingeniørfag ved det slovakiske tekniske universitetet («Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava 1961–1976 (tittel: «Ing.»)
Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Architects (Slovenská komora architektov) in Bratislava without any specification of the field or in the field of «building construction» («pozemné stavby») or «land use planning» («územné plánovanie»),
En godkjenningsattest utstedt av det slovakiske arkitektorganet («Slovenská komora architektov») i Bratislava uten noen spesifikasjon av område eller innenfor området «bygg» («pozemné stavby») eller «arealplanlegging» («územné plánovanie»)
schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and art which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
Arkitektavdelinger ved universiteter, tekniske høyskoler, colleger, akademier, tekniske skoler og kunstskoler som per 10. juni 1985 var godkjent av «Architects Registration Council» i Det forente kongerike med henblikk på opptak i arkitektregisteret («architect»)
a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section 6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect)
En attest på at innehaveren har en ervervet rett til å bruke yrkestittelen arkitekt i henhold til avsnitt 6 nr. 1 bokstav a), b) eller d) i «Architects Registration Act» av 1931 («architect»)
for nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse;
For sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie og spesialsykepleiere som har kvalifikasjonsbevis som spesialist, som har deltatt i utdanningen som fører til at de oppnår en tittel oppført på listen i vedlegg V nr. 5.2.2, når vandrearbeideren søker godkjenning i en annen medlemsstat der den relevante yrkesvirksomheten utøves av spesialsykepleiere uten utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie.
a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect)
En attest på at innehaveren har en ervervet rett til å bruke yrkestittelen arkitekt i henhold til avsnitt 2 i «Architects Registration Act» av 1938 («architect»)
Documents and certificates which may be required in accordance with Article 50(1)
Dokumenter og attester som kan kreves i samsvar med artikkel 50 nr. 1
Proof of the nationality of the person concerned.
Bevis på vedkommendes statsborgerskap.
Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.
Kopier av kompetanse- eller kvalifikasjonsbeviser som gir adgang til det berørte yrket samt, der det er hensiktsmessig, en attestering av vedkommendes yrkeserfaring.
The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14.
Vedkommende myndigheter i vertsstaten kan anmode søkeren om å framlegge opplysninger om utdanning i den utstrekning det er nødvendig for å fastslå om det foreligger mulige vesentlige forskjeller i forhold til den utdanningen som kreves i vertsstaten i samsvar med artikkel 14.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.
Når det gjelder tilfellene i artikkel 16, en attest på virksomhetens art og varighet utstedt av vedkommende myndighet eller organ i hjemstaten eller i den seneste oppholdsstaten.
Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Der vedkommende myndigheter i hjemstaten eller den seneste oppholdsstaten ikke utsteder dokumentene nevnt i første ledd, kan dette erstattes av en erklæring under ed, eller i stater der det ikke er anledning til slik edsavleggelse, av en forsikring på ære og samvittighet, avgitt av den berørte personen for vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet, eventuelt for en notarius publicus eller et kvalifisert bransjeorgan i hjemstaten eller den seneste oppholdsstaten, som utsteder en attest som bekrefter gyldigheten av nevnte erklæring eller forsikring.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.
For å lette anvendelsen av dette direktivs avdeling III kapittel III, kan en medlemsstat bestemme at personer som oppfyller utdanningsvilkårene, i tillegg til kvalifikasjonsbevisene skal framlegge en attest fra vedkommende myndigheter i hjemstaten som bekrefter at disse kvalifikasjonsbevisene tilsvarer dem som er omhandlet i dette direktiv.
With a view to remedying this sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence and facilitating the exercise of this right, there needs to be a single legislative act to amend Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community( ), and to repeal the following acts:
For å komme bort fra den sektorvise og oppstykkede tilnærmingen til retten til fri bevegelighet og fritt opphold og lette utøvelsen av denne rett, bør det utarbeides en felles rettsakt for å endre rådsforordning (EØF) nr. 1612/68 av 15. oktober 1968 om fri bevegelighet for arbeidstakere innen Fellesskapet( ), og for å oppheve følgende rettsakter: