natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the international protection granted to radio astronomy, earth exploration satellite and space research passive services in the 23,60 GHz to 24 GHz band, and the exceptional character of the designation of that band for short-range radars by Decision 2005/50/EC, a prolongation of such designation is not a viable option.
Det internasjonale vernet som gjelder for radioastronomi, jordobservasjonssatellitter og passive romforskningstjenester i frekvensbåndet 23,60 GHz-24 GHz, og det faktum at bruken av dette båndet til kortdistanseradarer i henhold til vedtak 2005/50/EF er et unntakstilfelle, gjør at en forlengelse av en slik avsetning ikke vil være et rimelig alternativ.
CEPT compatibility studies, including some military systems, indicate that the 24,25 GHz to 27,50 GHz band may be a technically feasible alternative solution.
CEPTs kompatibilitetsundersøkelser, som også omfatter enkelte militære systemer, viser at frekvensbåndet 24,25 GHz-27,50 GHz kan være en alternativ løsning som er teknisk gjennomførbar.
The Commission, assisted by the Member States, should continue to monitor the application of this Decision, in particular regarding the threshold limit, and the absence of harmful interference to other users of the band or to neighbouring bands, whether or not the threshold of 7 % is exceeded.
Kommisjonen bør, med bistand fra medlemsstatene, fortsette å overvåke anvendelsen av dette vedtak, særlig når det gjelder terskelverdien og fraværet av skadelig interferens for andre brukere av dette båndet eller av tilgrensende frekvensbånd, uansett om terskelverdien på 7 % overskrides eller ikke.
“reference dates” means 30 June 2013 for the frequency between 21,65 and 24,25 GHz and 1 January 2018 for the frequency between 24,25 and 26,65 GHz;’;
«referansedato» 30. juni 2013 for frekvenser mellom 21,65 GHz og 24,25 GHz og 1. januar 2018 for frekvenser mellom 24,25 GHz og 26,65 GHz.»
Moreover, the band 24 GHz to 24,25 GHz has been designated for industrial, scientific and medical purposes (ISM band).
Videre har frekvensbåndet 24 GHz-24,25 GHz blitt avsatt til industrielle, vitenskapelige og medisinske formål (ISM-bånd).
The threshold of a 7 % penetration rate imposed by Decision 2005/50/EC should be maintained, as there is no indication that such a limit would be exceeded before the switch-over to the 79 GHz band and to underline that the 24 GHz band remains a transitional solution.
Terskelverdien på 7 % for markedsinntrengning som er pålagt ved vedtak 2005/50/EF, bør opprettholdes ettersom det ikke er noe som tyder på at denne grensen vil bli overskredet før overgangen til frekvensbåndet 79 GHz, og for å understreke at frekvensbåndet 24 GHz bare er en overgangsløsning.
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number ( ) required Member States to ensure that the number 112 was introduced in public telephone networks as the single European emergency call number.
Ved rådsvedtak 91/396/EØF av 29. juli 1991 om innføring av et felles europeisk nødnummer( ) ble medlemsstatene pålagt å sikre at nummer 112 ble innført som et felles europeisk nødnummer i det offentlige telefonnettet.
OJ L 217, 6.8.1991, p. 31.
EFT L 217 av 6.8.1991, s. 31.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) ( ) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ) pålegger medlemsstatene å sikre at anrop til nummer 112 besvares og håndteres på en tilfredsstillende måte, og at alle sluttbrukere kan ringe gratis til 112.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
EUT L 207 av 6.8.2010, s. 1.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 292,
( ) OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
( ) EFT L 108 av 24.4.2002, s. 33.
1) The EU single market for electronic communications services, and in particular the development of very high-speed broadband services, is key to creating economic growth and achieving the goals of the Europe 2020 Strategy.
1) EUs felles marked for elektroniske kommunikasjonstjenester, og særlig utviklingen av bredbåndstjenester med svært høy hastighet, er avgjørende for å skape økonomisk vekst og oppnå målene i Europa 2020-strategien.
2) The Digital Agenda for Europe sets targets for the deployment and take up of fast and very fast broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of Next Generation Access Networks (NGA) based on optical fibre and to support the substantial investments required in the coming years.
2) Den digitale dagsorden for Europa fastsetter mål for utbyggingen og innføringen av raskt og svært raskt bredbånd samt en rekke tiltak som skal fremme utbyggingen av neste generasjon aksessnett (NGA) basert på optiske fibrer og støtte de betydelige investeringer som vil bli nødvendig i årene som kommer.
3) National Regulatory Authorities (NRAs) under Article 16(4) of Directive 2002/21/EC are developing regulatory responses to the challenges raised by the transition from copper to fibre-based networks.
3) I samsvar med artikkel 16 nr. 4 i direktiv 2002/21/EF utarbeider nasjonale reguleringsmyndigheter lovgivningsmessige tiltak for å møte de utfordringer som følger av overgangen fra kobberbaserte til fiberbaserte nett.
4) The scope of this Recommendation primarily covers remedies to be imposed upon operators designated with Significant Market Power (SMP) on the basis of a market analysis procedure carried out under Article 16 of Directive 2002/21/EC.
4) Denne rekommandasjons virkeområde dekker hovedsakelig avhjelpende tiltak som skal pålegges operatører som på grunnlag av en markedsanalyse utført i henhold til artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF, anses for å ha en sterk markedsstilling.
5) Demand and supply conditions are expected to change significantly at both wholesale and retail level following the deployment of NGA networks.
Tilbuds- og etterspørselssituasjonen forventes å endre seg betydelig både på engros- og detaljmarkedet når neste generasjon aksessnett er satt i drift.
6) Regulatory certainty is key to promoting efficient investments by all operators.
6) Rettssikkerhet er avgjørende for å fremme effektiv investering fra alle operatører.
7) Where new fibre networks are installed on greenfield sites, NRAs should revise and, if necessary, adjust existing regulatory obligations to make sure they apply independently of the network technology deployed.
7) I tilfeller der det bygges ut fibernett på nye steder, bør nasjonale reguleringsmyndigheter gjennomgå og om nødvendig tilpasse eksisterende lovpålagte forpliktelser for å sikre at de gjelder uansett hvilken teknologi som anvendes i nettet.
8) The deployment of NGA networks is likely to lead to important changes in the economics of service provision and the competitive situation.
8) Utbyggingen av neste generasjon aksessnett vil sannsynligvis medføre store forandringer i de økonomiske aspektene ved tjenesteyting og i konkurransesituasjonen.
9) In such context, NRAs should carefully examine the emerging conditions of competition resulting from the deployment of NGAs.
På bakgrunn av dette bør nasjonale reguleringsmyndigheter foreta en grundig undersøkelse av de nye konkurransevilkårene som utbyggingen av neste generasjon aksessnett medfører.
NRAs should define sub-national geographic markets in accordance with Commission Recommendation 2007/879/EC of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services( ) if they can clearly identify substantially and objectively different conditions of competition which are stable over time.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør definere subnasjonale markeder i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 2007/879/EF av 17. desember 2007 om relevante produkt- og tjenestemarkeder innen sektoren for elektronisk kommunikasjon som kan bli underlagt forhåndsregulering i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002 /21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester( ) hvis de entydig kan fastslå vesentlige og objektive forskjeller i konkurransevilkår som er stabile over tid .
( ) OJ L 344, 28.12.2007, p. 65.
( ) EUT L 344 av 28.12.2007, s. 65.
10) The transition from copper-based to fibre-based networks may change the conditions of competition in different geographic areas and may necessitate a review of the geographical scope of Markets 4 and 5 or of Market 4 and 5 remedies in cases where such markets or remedies have been segmented on the basis of competition from local loop unbundling (LLU).
Overgangen fra kobberbaserte til fiberbaserte nett kan endre konkurransevilkårene i ulike geografiske områder og kan gjøre det nødvendig å gjennomgå den geografiske utbredelsen av marked 4 og 5 eller virkeområdet for de avhjelpende tiltakene som gjelder for marked 4 og 5 i de tilfeller der disse markedene eller tiltakene er blitt segmentert på grunnlag av konkurransen som atskilt tilgang til aksesslinjen har medført.
11) Where SMP is found within Market 4 an appropriate set of remedies should be applied.
11) Når en sterk markedsstilling påvises på marked 4, bør de nasjonale reguleringsmyndigheter iverksette et hensiktsmessig sett av avhjelpende tiltak.
12) Access to civil engineering infrastructure is crucial for the deployment of parallel fibre networks.
12) Tilgang til eksisterende anleggsinfrastruktur er avgjørende for utbyggingen av parallelle fibernett.
13) Mandating access to civil engineering will be effective only if the SMP operator provides access under the same conditions to its own downstream arm and to third-party access seekers.
13) Å pålegge en plikt til å gi tilgang til anlegg vil bare være effektivt dersom SMP-operatøren gir tilgang på samme vilkår til egen virksomhet i senere omsetningsledd og tredjemenn som søker tilgang.
14) Cost-oriented prices imply a reasonable return on capital employed.
14) Kostnadsorienterte priser innebærer en rimelig avkastning på investert kapital.
15) Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built facilities of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.
15) Når det er mulig, skal nasjonale reguleringsmyndigheter arbeide for å sikre at SMP-operatørens nybygde ressurser er utformet slik at flere operatører tillates å bygge ut sine fiberkabler.
16) In a Fibre to the Home (FTTH) context duplication of the terminating segment of the fibre loop will normally be costly and inefficient.
16) Når det gjelder fiber til hjemmet (FTH), vil dobbel utbygging av termineringssegmenter i fiberlinjen normalt være kostbart og ineffektivt.
17) Transparency and non-discrimination obligations are required to ensure the effectiveness of access to the terminating segment.
17) For å sikre effektiv tilgang til termineringssegmentene må det stilles krav om innsyns- og likebehandlingsplikt.
18) NRAs need to ensure that access prices reflect the costs effectively borne by the SMP operator, including due consideration of the level of investment risk.
18) Nasjonale reguleringsmyndigheter må sikre at prisene for tilgang gjenspeiler de kostnader SMP-operatøren faktisk bærer, og at det tas behørig hensyn til investeringsrisikoen.
19) Networks based on multiple fibre lines can be deployed at a marginally higher cost than single fibre networks, while allowing alternative operators each to control their own connection up to the end-user.
19) Nett med flerfiberkabler koster marginalt mer å bygge ut enn nett med enkeltfiberkabler, men gir alternative operatører anledning til å kontrollere sine egne tilkoplinger til sluttbrukeren.
20) Alternative operators, some of whom have already deployed their own networks to connect to the unbundled copper loop of the SMP operator, need to be provided with appropriate access products in order to continue to compete in an NGA context.
20) Alternative operatører, hvorav noen allerede har bygget ut sine egne nett med henblikk på atskilt tilgang til SMP-operatørens kobberaksesslinje, må gis hensiktsmessige tilgangsprodukter slik at de fortsatt kan delta i konkurransen når neste generasjon aksessnett bygges ut.
21) Obligations imposed under Article 16 of Directive 2002/21/EC are based on the nature of the problem identified, without regard to the technology or the architecture implemented by an SMP operator.
21) Forpliktelsene som er innført i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF, bygger på det fastslåtte problemets art, uten hensyn til hvilken teknologi eller arkitektur en SMP-operatør har benyttet.
NRAs should be able to adopt measures for a transitional period mandating alternative access products which offer the nearest equivalent constituting a substitute to physical unbundling, provided that these are accompanied by the most appropriate safeguards to ensure equivalence of access and effective competition( ).
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør i en overgangsperiode kunne treffe tiltak som innebærer påbud om å tilby alternative tilgangsprodukter som er den beste erstatningsløsningen for fysisk atskilt tilgang, forutsatt at disse produktene er ledsaget av de mest hensiktsmessige sikkerhetstiltak for å sikre likeverdig tilgang og effektiv konkurranse( ).
( ) See also recital 60 of Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 18.12.2009, p. 37).
( ) Se også betraktning 60 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/140/EF (EUT L 337 av 18.12.2009, s. 37).
22) Where unbundled access to the fibre loop is mandated, the existing LLU reference offer should be amended to include all relevant access conditions including financial conditions relative to the unbundling of the fibre loop, according to Annex II to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council( ).
22) Dersom atskilt tilgang til fiberlinjen påbys, bør det eksisterende standardtilbudet om atskilt tilgang til aksesslinjen endres slik at det inneholder alle relevante vilkår for tilgang, herunder økonomiske vilkår for atskilt tilgang til fiberlinjen, i samsvar med vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF( ).
23) The deployment of FTTH will normally entail considerable risks, given its high deployment costs per household and the currently still limited number of retail services requiring enhanced characteristics (such as higher throughput) which can only be delivered via fibre.
23) Utbyggingen av FTH-nett vil normalt innebære betydelig risiko på grunn av de høye utbyggingskostnadene per husholdning og det fortsatt lave antallet sluttbrukertjenester som krever forbedrede egenskaper (for eksempel høyere hastighet) som bare kan leveres via fiber.
24) Diversifying the risk of deployment may lead to more timely and more efficient deployment of NGA networks.
24) En spredning av utbyggingsrisikoen kan føre til raskere og mer effektiv utbygging av neste generasjon aksessnett.
25) Where SMP operators offer lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts, these should not be regarded as unduly discriminatory where NRAs are satisfied that the lower prices appropriately reflect an actual reduction of the investment risk.
25) Dersom SMP-operatører tilbyr lavere priser for atskilt tilgang til fiberlinjen i bytte mot forpliktelser i form av langsiktige eller omfattende kontrakter, bør dette ikke anses som utilbørlig forskjellsbehandling dersom nasjonale reguleringsmyndigheter finner det godtgjort at den lavere prisen korrekt gjenspeiler en faktisk reduksjon i investeringsrisikoen.
26) Margin squeeze can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream operations could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient competitor’ test).
26) Marginskvis kan påvises dersom det kan vises at SMP-operatørens egne virksomheter i senere omsetningsledd ikke kan drives lønnsomt på grunnlag av den prisen som SMP-operatørens virksomheter i tidligere omsetningsledd krever av sine konkurrenter (test av "like effektiv konkurrent " ).
In the specific context of ex ante price controls aiming to maintain effective competition between operators not benefiting from the same economies of scale and scope and having different unit network costs, a ‘reasonably efficient competitor test’ will normally be more appropriate.
Når det gjelder forutgående priskontroller med sikte på å opprettholde effektiv konkurranse mellom operatører som ikke har samme stordriftsfordeler og rekkevidde, og som har forskjellige enhetskostnader i sine nett, er test av "rimelig effektiv konkurrent" vanligvis best egnet .
27) Networks based on multiple fibre lines ensure that access seekers can obtain full control over fibre lines, without having to duplicate costly investments or risking discriminatory treatment in case of mandated single fibre unbundling.
27) Nett med flerfiberkabler sikrer at den som søker tilgang, kan få full kontroll over fiberkablene uten å måtte foreta kostbare dobbeltinvesteringer eller risikere forskjellsbehandling dersom atskilt tilgang til enkeltfibernett blir påbudt.
28) Arrangements for co-investment in FTTH based on multiple fibre lines may in certain conditions lead to a situation of effective competition in the geographic areas covered by the co-investment.
28) Ordninger for saminvestering i FTH-nett med flerfiberkabler kan under visse forutsetninger føre til en situasjon med effektiv konkurranse i de geografiske områdene som omfattes av saminvesteringen.
29) NRAs should assess the costs of sub-loop unbundling.
29) Nasjonale reguleringsmyndigheter bør vurdere kostnadene ved atskilt tilgang til delaksesslinjen.
30) When imposing sub-loop unbundling remedies, NRAs should adopt appropriate backhaul measures to make such remedies effective.
30) Dersom nasjonale reguleringsmyndigheter innfører forpliktelser for atskilt tilgang til delaksesslinjer, bør de treffe egnede tiltak med hensyn til transporttjenester for framføring av bredbåndstilgang (backhaul) for at forpliktelsene skal være effektive.
31) The transparency of access conditions to sub-loops can best be ensured by their inclusion in the existing LLU Reference Offer.
31) Innsyn i vilkårene for tilgang til delaksesslinjer kan best sikres ved at de inntas i eksisterende standardtilbud om atskilt tilgang til aksesslinjen.
32) Consistent with the pricing of local loop unbundling, the pricing of all items necessary for the provision of sub-loop unbundling is to be cost-oriented and in line with current methodologies used for pricing access to the unbundled copper loop.
32) På samme måte som når prisen fastsettes for atskilt tilgang til aksesslinjen skal prisfastsettelsen for alle elementer som er nødvendig for atskilt tilgang til delaksesslinjen, være kostnadsorientert og i tråd med de metoder som anvendes ved prisfastsettelse for atskilt tilgang til kobberlinjer.
33) NRAs should apply non-discrimination principles in order to avoid any timing advantage for the retail arm of the SMP operator.
33) Nasjonale reguleringsmyndigheter bør anvende prinsippene om likebehandling for å unngå at SMP-operatørenes detaljistledd får tidsmessige fordeler.
34) It is expected that wholesale broadband access products based on fibre may be technically configured in ways that allow for more flexibility and enhanced service characteristics compared to copper-based bitstream products.
34) Det forventes at fiberbaserte produkter for bredbåndstilgang i engrosleddet vil være teknisk konfigurert på måter som gir bedre fleksibilitet og forbedrede tjenester i forhold til kobberbaserte bitstrømprodukter.
35) Different bitstream products, capable of being distinguished downstream in terms of for instance bandwidth, reliability, quality of services or other parameters, might be delivered via a given NGA network.
35) Forskjellige bitstrømprodukter, som i senere omsetningsledd kan skilles fra hverandre med hensyn til for eksempel båndbredde, pålitelighet, tjenestekvalitet eller andre parametrer, kan leveres via et bestemt neste generasjon aksessnett.
36) New access remedies will need to be carefully specified, for instance with respect to technical protocols and interfaces serving the interconnection of optical networks or the scope and characteristics of new bitstream remedies.
36) Nye avhjelpende tiltak når det gjelder tilgang, må spesifiseres nøye, for eksempel med hensyn til tekniske protokoller og grensesnitt som brukes ved sammenkopling av optiske nett, eller omfanget av eller egenskapene ved nye tiltak med hensyn til bitstrøm.
37) Where ex ante price regulation is applied, wholesale bitstream access prices should be derived by means of cost-orientation.
37) Når forutgående prisregulering anvendes, bør prisene på bitstrømtilgang i engrosleddet baseres på kostnadsorientering .
38) Effective physical access remedies might render, in certain areas, the imposition of an obligation of wholesale broadband access unnecessary for achieving effective competition on the downstream market.
38) I visse områder kan de avhjelpende tiltakene når det gjelder tilgang, være så effektive at det blir unødvendig å innføre en forpliktelse om bredbåndstilgang i engrosleddet for å oppnå effektiv konkurranse i senere markedsledd.
39) Where there is a proven track record that functional separation or similar arrangements have resulted in fully equivalent access to NGA networks by alternative operators and the downstream arm of the SMP operator, and where there are sufficient competitive constraints on the SMP operator’s downstream arm, NRAs have more flexibility when designing remedies for wholesale broadband access.
39) Når det finnes dokumentert erfaring med at funksjonell atskillelse eller lignende ordninger har medført helt likeverdig tilgang til neste generasjon aksessnett for alternative operatører og SMP-operatørens senere omsetningsledd, og når SMP-operatørens senere omsetningsledd er underlagt tilstrekkelige konkurransebegrensninger, står nasjonale reguleringsmyndigheter friere når de skal utforme avhjelpende tiltak når det gjelder tilgang til bredbåndsnettet i engrosleddet.
40) Operators currently enjoying access have a legitimate interest to have an appropriate time to prepare for the changes that substantially affect their investments and their business case.
40) Operatører som allerede har tilgang, har en berettiget interesse av å få tilstrekkelig tid til å forberede seg på de endringer som får vesentlig innvirkning på deres investeringer og lønnsomhet.
41) Where the SMP operator envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should obtain the relevant information from the SMP operator, and should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings enjoying access to the SMP operator’s network receive all necessary information in timely fashion to adjust their own networks and network extension plans accordingly.
41) Når en SMP-operatør planlegger å erstatte en del av sitt eksisterende kobberaksessnett med fiber og avvikle samtrafikkpunkter som er i bruk, bør nasjonale reguleringsmyndigheter innhente relevant informasjon fra SMP-operatøren og i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2002/19/EF påse at foretak som har tilgang til SMP-operatørens nett, får alle nødvendige opplysninger i god tid slik at de kan tilpasse sine egne nett og nettutbyggingsplaner.