natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for «social participation» to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modul 2006 i forbindelse med «sosial deltaking» som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og levekår (EU SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Det skal framlegges opplysninger om alle nåværende husholdningsmedlemmer eller, der det er relevant, om alle utvalgte oppgavegivere over 16 år.
Participation in activities of recreational groups or organisations
Deltaking i fritidsgruppers eller organisasjoners virksomhet
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Deltaking i forestillinger (konserter, teater , opera , ballett og danseforestillinger)
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
De siste 12 måneder skal anvendes i forbindelse med variabler om deltaking i kulturelle arrangementer og deltaking i formelle og uformelle aktiviteter.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt og EU plan.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ) inneholder referanserammen for de felles standarder, definisjoner, klassifikasjoner og regnskapsregler som skal brukes ved utarbeidingen av medlemsstatenes regnskaper til bruk for Fellesskapet, slik at det blir mulig å sammenligne tallene medlemsstatene imellom.
In order to compile quarterly statistics for the euro area, the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts should be reduced to 70 days.
For at det skal kunne samles inn kvartalsvise statistikker for euroområdet bør fristen for innsending av hovedstørrelsene i nasjonalregnskapene reduseres til 70 dager.
non-recurrent taxes such as inheritance taxes, death duties or taxes on inter vivos gifts,
engangsskatter som f.eks. arve- eller gaveavgifter,
The Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) have been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), and Council Decision 91/115/EEC( ), respectively —
Komiteen for statistikkprogrammet (SPC) og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk (CMFB) er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 3 i rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) og rådsbeslutning 91/115/EØF( ) —
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is hereby amended as follows:
I vedlegg B til forordning (EF) nr. 2223/96 gjøres følgende endringer:
the text of the «Overview of the tables» shall be replaced by the text in Annex I;
teksten under «Oversikt over tabellene» erstattes med teksten i vedlegg I,
the text of Table 1 «Main aggregates — quarterly and annual exercise» shall be replaced by the text in Annex II.
teksten under Tabell 1 «Hovedstørrelser — kvartalsvis og årlig» erstattes med teksten i vedlegg II.
«Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire «ESA 95» by country» shall be replaced by the text in Annex III.
«Unntak for tabellene som skal leveres i forbindelse med spørreskjemaet «ENS-95» fordelt på land», erstattes med teksten i vedlegg III.
Amendments to the table «Overview of the tables» of Annex B — Transmission Programme of National Accounts Data — of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95)
Endringer i tabellen «Oversikt over tabellene» i vedlegg B — Plan for innsending av nasjonalregnskapsdata — i forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95)
Delay t + month (days where specified)
Frist t + måneder (dager der det er angitt)
Use table at purchasers' prices, A60 × P60
Anvendelsestabell til kjøperpriser, A60 × P60
Tables by industry and by region, NUTS II, A17
Tabeller etter næring og region, NUTS II, A17
Tables by industry and by region, NUTS III, A3
Tabeller etter næring og region, NUTS III, A3
Commission Regulation (EC) No 2700/98 is amended as follows:
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 gjøres følgende endringer:
Variable — type of measurement —
Variabel – type målenhet
The codes laid down in Annex 7 of the SBS Regulation have 5 characters (see list below)
Kodene fastsatt i vedlegg 7 til forordningen om statistikk over foretaksstrukturer har fem tegn (se liste nedenfor)
Furthermore, it is appropriate to add some new definitions to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics( ), and to delete or amend some of the existing definitions in that Regulation in order to make them more relevant to the activities concerned.
Videre er det hensiktsmessig å tilføye noen nye definisjoner i kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer( ) og utelate eller endre noen av de eksisterende definisjonene i nevnte forordning for å gjøre dem mer relevante for den berørte virksomheten.
The provisions in Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of the results should be adjusted to economic and technical developments.
Bestemmelsene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om innsamling og behandling av statistiske opplysninger samt behandling og oversending av resultatene bør tilpasses til den økonomiske og tekniske utvikling.
The reduction of the level of breakdown of series by size-class provided for by Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics( ) should alleviate the statistical burden and improve the quality of the statistics provided.
Reduksjonen i dataserienes nivåer for fordeling etter størrelsesklasse fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2701/98 av 17. desember 1998 om dataserien som skal produseres for statistikk over foretaksstrukturer( ), skulle lette den statistiske byrden og bedre statistikkenes kvalitet.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is adjusted to economic and technical developments in accordance with Annex I to this Regulation.
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er tilpasset den økonomiske og tekniske utvikling i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Whereas in its Decision 93/464/EEC the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
Ved vedtak 93/464/EØF vedtok Rådet et rammeprogram for prioriterte tiltak på området statistiske opplysninger 1993 1997.
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices;
Det er behov for fullstendige og pålitelige statistiske kilder for å sikre en korrekt anvendelse av rådsdirektiv 89/130/EØF, Euratom av 13. februar 1989 om harmonisering av bruttonasjonalinntekt etter markedspriser.
whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents;
Bransjeenheter som er oppført under en bestemt posisjon i standarden for næringsgruppering innen Det europeiske fellesskap (NACE Rev. 1), kan produsere produkter utenfor den homogene gruppe som deres aktiviteter tilhører, på grunn av bransjeenhetenes sekundære aktiviteter som ikke kan skilles ut på grunnlag av tilgjengelige regnskapsdokumenter.
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, the power to adopt measures for the application of this Regulation,
For at reglene om innsamling og behandling av statistiske opplysninger samt behandling og oversending av resultatene skal kunne klargjøres ytterligere, er det nødvendig at Kommisjonen, med bistand av Komiteen for De europeiske fellesskaps statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom, tillegges myndighet til å vedta gjennomføringsbestemmelsene til denne forordning Artikkel 1
Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
I sin resolusjon av 14. november 1989 om innenrikshandelen i forbindelse med det indre marked, anmodet Rådet Kommisjonen særlig om å forbedre handelsstatistikken ved å gjøre den forenlig med Fellesskapets definisjoner og om å øke, i den grad det er nødvendig, mengden av de opplysninger som innsendes til De europeiske fellesskaps statistikkontor.
Whereas in Decision 92/326/EEC the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services;
I vedtak 92/326/EØF gjorde Rådet vedtak om iverksetting av et toårig program for utvikling av europeiske tjenesteytelsesstatistikker (1992 1993).
Whereas, in accordance with Article 3(1) of the Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics( ) a Community statistical programme should be established;
I henhold til artikkel 3 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) skal det opprettes et statistisk program for Fellesskapet.
Whereas the specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom( ), as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics and whereas account is to be taken of the burden on respondents, be they business, households or individuals;
Den særskilte metoden for utarbeiding av fellesskapsstatistikk krever et særlig nært samarbeid innenfor rammen av et statistikksystem for Fellesskapet, som er under utvikling gjennom Komiteen for det statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom , når det gjelder tilpasningen av systemet, særlig gjennom innføring av rettslige dokumenter som er nødvendige for utarbeidingen av nevnte fellesskapsstatistikk.
COMMUNITY STATISTICAL PROGRAMME (1998 to 2002): APPROACHES
FELLESSKAPETS STATISTISKE PROGRAM (1998-2002): RETNINGSLINJER
Council Directive 97/77/EC of 16 December 1997, amending Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production
Rådsdirektiv 97/77/EF av 16. desember 1997 om endring av direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF om de statistiske undersøkelser som skal gjennomføres på området svineproduksjon, storfeproduksjon og saue og geiteproduksjon.
Strategy document: 'Study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries` (CSE (95) 607, December 1995)
Strategidokument: «En undersøkelse av alternative strategier for utvikling av forbindelsene på landbruksområdet mellom EU og de assosierte statene med sikte på disse statenes framtidige tiltredelse» (CSE (95) 607, desember 1995).
Agriculture structure survey: delayed analysis of survey (theme 62).
Undersøkelse av landbruksstrukturen: forsinket analyse av undersøkelsen (arbeidsområde 62).
White Paper 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century`
Hvitboken «Vekst, konkurranseevne, sysselsetting: Utfordringer og veier inn i det 21. århundre».
Green Paper 'People first: Living and working in the information society`
Grønnboken «Mennesket i sentrum: Liv og arbeid i informasjonssamfunnet».
Europe and the global Information society. Recommendations to the European Council ('Bangemann report`), 1994
Europa og det globale informasjonssamfunnet: Anbefalinger til Det europeiske råd («Bangemann-rapporten»), 1994.
Council Decision 93/704/EEC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents
Rådsvedtak 93/704/EØF av 30. november 1993 om opprettelse av en EF database for trafikkulykker på vei.
White Paper on the future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility (COM(92) 494)
Hvitbok om framtidig utvikling av den felles transportpolitikken: utarbeiding av en fellesskapsramme for bærekraftig mobilitet (KOM(92) 494).
Commission communication: 'The common transport policy action programme 1995-2000` (COM(95) 302)
Kommisjonsmeldingen «Handlingsprogram for den felles transportpolitikk 1995-2000» (KOM(95) 302). Kommisjonsmelding til Rådet og Europaparlamentet:
Report from the Commission on progress with the project and its future prospects - CARE: Community database on road traffic accidents - Council Decision 93/704/EEC of 30 November 1993 (COM(97) 238 final)
Rapport fra Kommisjonen om framdriften i prosjektet og framtidsutsiktene — CARE: EF-database om trafikkulykker — rådsvedtak 93/704/EØF av 30. november 1993 om opprettelse av en EF database for trafikkulykker på vei (KOM(97) 238 endelig utgave).
In addition, the priority given to employment, which is one of the listed objectives for EMU according to Article 2 of the Treaty and explicitly linked to Article 103 through Article 102A, makes necessary further efforts in improving labour statistics.
I tillegg nødvendiggjør prioriteringen av sysselsettingen, som er et av målene for ØMU i henhold til traktatens artikkel 2, og som uttrykkelig er knyttet til artikkel 103 gjennom artikkel 102 A, fortsatte bestrebelser for å forbedre arbeidsmarkedsstatistikkene.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community as amended by Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998, completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA)
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal og regionalregnskapssystem i Fellesskapet, endret ved rådsforordning (EF) nr. 448/98 av 16. februar 1998 om utfylling og endring av forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til fordelingen av finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) innenfor rammen av det europeiske nasjonal og regionalregnskapssystem (ENS).
Although the SLIM initiative on trade in goods between EU Member States (see Title I) is currently focused on internal trade between Member States, it is likely to lead to requests for some similar simplifications of the statistical system for external trade.
Selv om SLIM-initiativet om varehandelen mellom EUs medlemsstater (se avdeling I) for tiden er konsentrert om den interne handelen mellom medlemsstatene, vil det trolig føre til anmodninger om tilsvarende forenklinger av statistikksystemet for handelen med tredjestater.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical classification and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1)
Rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff (EFT L 256 av 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical classification and on the Common Customs Tariff (OJ L 238, 19.9.1996, p. 1)
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1734/96 av 9. september 1996 om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 om toll og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff (EFT L 238 av 19.9.1996, s. 1).
Treaty establishing the European Community - Part Three, Title I, Title II, Title V, Title VIII, Title XIV
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling I, II, V, VIII og XIV.
In June 1997, the European Parliament and Council adopted a Decision for a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001).
I juni 1997 vedtok Europaparlamentet og Rådet en beslutning om vedtakelse av et fellesskapshandlingsprogram for helseovervåking innenfor rammen av innsatsen for folkehelsen (1997 2001).
The action programme concerns the establishment of a Community health monitoring system to measure health status, trends and determinants throughout the Community, to facilitate the planning monitoring and evaluation of Community programmes and actions and to provide Member States with appropriate health information to make comparisons and to support their national health policies.
Handlingsprogrammet gjelder opprettelsen av et fellesskapssystem for helseovervåking som vil gjøre det mulig å måle helsetilstanden, helsetendenser og viktige helsefaktorer i hele Fellesskapet, lette planlegging, oppfølging og vurdering av fellesskapsprogrammer og tiltak og gi medlemsstatene de helseopplysninger som er nødvendige for å foreta sammenligninger samt støtte deres nasjonale helsepolitikk.
Commission communication of 20 November 1996 on 'Energy for the future: renewable sources of energy - Green Paper for a Community strategy`
Kommisjonsmelding av 20. november 1996 «Energi for framtiden: fornybare energikilder — Grønnbok for en fellesskapsstrategi».
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European network puts into practice the new Community competencies conferred by the Treaty on European Union.
Med europaparlaments og rådsvedtak nr. 1692/96/EF av 23. juli 1996 om fellesskapsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett får Fellesskapets nye myndighet i henhold til traktaten om Den europeiske union anvendelse.
In order to prepare the future of the iron and steel sector, proposals will be elaborated in order to integrate steel statistics into the existing industrial statistics system after the end of the ECSC Treaty in 2002.
For å forberede framtiden for jern- og stålsektoren vil det bli utarbeidet forslag om å innlemme stålstatistikken i den nåværende industristatistikken når ESKF-traktaten utløper i 2002.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 concerning the statistical nomenclature of economic activities in the European Community and amended by Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993
Rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap, endret ved forordning (EØF) nr 761/93 av 24. mars 1993.
Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering
Rådsdirektiv 78/166/EØF av 13. februar 1978 om koordinerte konjunkturstatistikker for bygge og anleggsvirksomhet.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)
Rådsavgjerd 97/15/EF av 9. desember 1996 om eit tredje fleirårig program for små og mellomstore føretak (SMF) i Den europeiske unionen (1997 2000).
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993, amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and related Council Regulations (EEC) No 2082/93 to (EEC) No 2085/93
Rådsforordning (EØF) nr. 2081/93 av 20. juli 1993 om endring av forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes oppgaver og de tilknyttede rådsforordningene (EØF) nr. 2082/93 og (EØF) nr. 2085/93.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal og regionalregnskapssystem i Fellesskapet.
Council Regulation (EEC) No 571/88 on surveys on the structure of agricultural holdings, as amended by Council Regulation (EC) No 2467/96 of 24 December 1996.
Rådsforordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelegging av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i jordbruket, endret ved rådsforordning (EF) nr. 2467/96 av 24. desember 1996.
'Competitiveness and cohesion: fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community`
«Konkurranseevne og utjevning: femte periodiske rapport om den sosiale og økonomiske situasjon og utviklingen i Fellesskapets regioner».
'Europe 2000+ - cooperation for European regional development`
«Europa 2000+ — samarbeid for regionutvikling i Europa».
Communication from the Commission - Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197)
Kommisjonsmelding: En dagsorden for byene i Den europeiske union (KOM(97) 197).
In order to conduct this policy, the European Union needs statistics on R &amp; D, technological innovation and science and technology in general, whether financed publicly or privately.
For å kunne føre denne politikken trenger Den europeiske union statistikker over forskning og utvikling, teknologisk nyskaping og vitenskap og teknikk i alminnelighet, finansiert med offentlige eller private midler.
Statistics are also required to assess R &amp; D capability of regions for administering the Structural Funds.
Det trengs også statistikk for å kunne vurdere regionenes kapasitet innen forskning og utvikling i forbindelse med forvaltningen av strukturfondene.
new statistical actions or projects to measure the performance and impact of R &amp; D,
nye statistiske tiltak eller prosjekter for å måle resultater og virkninger av forsknings- og utviklingsarbeid,
As part of its R &amp; D policy (see the Articles under Title XV of the Treaty), the Community endeavours to promote research activities which support Community policies.
Som ledd i sin forsknings- og utviklingspolitikk (se artiklene under avdeling XV i traktaten) søker Fellesskapet å fremme forskningsvirksomhet som støtter Fellesskapets politikk.
Statistics have been identified in various framework programmes (and in the preparatory documents for the fifth framework programme) as a priority area in which R &amp; D activities will be launched at Community level.
Statistikk er i forskjellige rammeprogrammer (og i de forberedende dokumentene til det femte rammeprogrammet) blitt utpekt som et prioritert område der forsknings- og utviklingsvirksomhet vil bli igangsatt på fellesskapsplan.