natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modul 2006 i forbindelse med «sosial deltaking», som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og levekår (EU SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
«De siste tolv måneder» skal anvendes for variabler som gjelder deltaking i kulturarrangementer og deltaking i formelle og uformelle aktiviteter.
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Antall forestillinger (teaterforestillinger, konserter, opera , ballett og danseforestillinger)
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikkel 5 skal nr. 1 lyde:
In the second paragraph of Article 4 the words ‘Article 2(b)’ shall be replaced by the words ‘Article 2(5)’.
I artikkel 4 annet ledd skal «artikkel 2 bokstav b)» erstattes med «artikkel 2 nr. 5».
amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices
om endring av forordning (EF) nr. 1749/96 om innledende gjennomføringstiltak for rådsforordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserte konsumprisindeksar
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
Det er tatt hensyn til prinsippet om kostnadseffektivitet i samsvar med artikkel 13 i forordning (EF) nr. 2494/95.
B. Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
B. Variabler og inndelinger som skal oversendes hvert tredje år (innenlandske dagsbesøk)
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Harmoniserte konsumprisindekser (HKPI) er harmoniserte inflasjonstall som Kommisjonen og Den europeiske sentralbank krever for å kunne utføre de oppgaver som påhviler dem i samsvar med artikkel 121 i EF traktaten.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Den første referanseperioden skal begynne 1. januar 2015.
In order to address these issues, a number of clarifications and amendments to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices( ) are necessary for ensuring comparability of HICPs and maintaining their reliability and relevance in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2494/95.
For å kunne løse disse problemene er det nødvendig å foreta presiseringer og endringer i kommisjonsfordning (EF) nr. 1749/96 av 9. september 1996 om innledende gjennomføringstiltak for rådsforordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserte konsumprisindeksar( ) for å sikre sammenlignbarhet for HKPI er, og for å opprettholde deres pålitelighet og relevans i samsvar med artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2494/95.
E. Periodicity and first reference periods
E. Periodisitet og første referanseperioder
The existing HICP framework provides a definition of the HICP as a Laspeyres-type index concerned with the changing power of money to acquire goods and services for the purposes of directly satisfying consumer needs.
I henhold til den eksisterende ramme defineres HKPI som en indeks av Laspeyres typen, som måler hvordan pengers kjøpekraft endres med hensyn til kjøp av varer og tjenester for direkte å oppfylle forbrukernes behov.
D. Limitation of the scope
D. Begrensning av observasjonsområdet
It is therefore necessary to further specify the purposes and definition of the HICP, to clarify where those determine the actual practices of sampling, replacement, and quality adjustment, and to establish the required representation of the HICP and its form, and to establish further minimum standards with respect to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.
Det er derfor nødvendig ytterligere å presisere formålene for og definisjonen av HKPI, å klargjøre i hvilke tilfeller de avgjør hvilken praksis for utvalgsteknikk, erstatning og kvalitetsjustering som skal anvendes, fastsette HKPI ens påkrevde representativitet og fastsette ytterligere minstestandarder med hensyn til metoder for utvalgsteknikk, erstatning, kvalitetsjustering og aggregering.
In particular, it is necessary to set a clear statistical target for the purposes of sampling, replacement and quality adjustment and ensure that the HICP measures close to the target, with a reasonably small uncertainty or error in terms of bias and variance.
Det er særlig nødvendig å fastsette et klart statistisk mål når det gjelder utvalgsteknikk, erstatning og kvalitetsjustering samt sikre at HKPI en gir resultater som ligger nær målet, med tilstrekkelig liten usikkerhet og få feil med hensyn til skjevhet og nøyaktighet.
With a view to further specifying the target universe of the HICP and resolving the issue of the ‘fixity’ of the HICP basket, the concept of ‘consumption segments by purpose’ offers a workable solution as it can build the necessary fixity into the Laspeyres-type index and make the concept meaningful in a world of evolving markets.
For ytterligere å angi målområdet for HKPI og løse problemet med HKPI kurvens «uforanderlighet» kan begrepet «forbrukssegment etter forbruksformål» være en hensiktsmessig løsning, ettersom det gir indeksen av Laspeyres typen den nødvendige uforanderlighet og er et relevant begrep i en verden med markeder i stadig utvikling.
“Household final monetary consumption expenditure” as specified in Annex lb means that part of final consumption expenditure which is incurred by households irrespective of nationality or residence status, in monetary transactions, on the economic territory of the Member State, on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, and in one or both of the time periods being compared.
«konsum i husholdninger» som angitt i vedlegg lb, den andelen av konsumet som husholdningene pådrar seg, uavhengig av nasjonalitet eller bosted, gjennom pengetransaksjoner på medlemsstatens økonomiske territorium, til varer og tjenester som umiddelbart skal tilfredsstille individuelle behov eller ønsker i én av eller begge periodene som sammenlignes,
The “coverage” of the HICP, that is the statistical “target universe” to be represented by the HICP, means the set of all transactions falling within the scope of household final monetary consumption expenditure.
HKPIs «dekningsområde», dvs. det statistiske «målområdet» som HKPI en skal representere, samtlige transaksjoner som er gjennomført i tilknytning til konsum i husholdninger,
“Newly significant goods and services” mean those goods and services the price changes of which are not explicitly included in a Member State's HICP and the estimated consumers’ expenditure on which has become at least one part per thousand of the expenditure covered by that HICP.
«varer og tjenester som nylig har fått betydning» varer og tjenester der prisendringene ikke uttrykkelig er tatt med i en medlemsstats HKPI, og hvis andel av de beregnede forbruksutgifter utgjør minst en tusendel av de utgifter som omfattes av den aktuelle HKPI en,
“Target sample” means the set of product-offers within consumption segments for which the Member State plans to observe prices in order to achieve a reliable and comparable representation of the HICP target universe.
«målutvalg» den serie produkttilbud i forbrukssegmenter der medlemsstatene har til hensikt å observere priser for å sikre en pålitelig og sammenlignbar gjenspeiling av HKPI ens målområde,
“Sampling” means any procedure in the construction of the HICP where a subset of the universe of product-offers is selected to estimate the price change for consumption segments covered by the HICP.
«utvalgsteknikk» enhver framgangsmåte som er brukt ved utarbeiding av HKPI, der en del av området for produkttilbudet velges ut for å beregne prisendringen for forbrukssegmenter som omfattes av HKPI en,
“Weights” used in HICP aggregations mean the appropriate estimates of relative expenditures on any sub-division of the target universe, in accordance with Commission Regulation (EC) No 2454/97(*).
«vekter» som benyttes i HKPI aggregeringer, passende beregninger av relative utgifter for noen av underoppdelingene i målområdet, i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 2454/97(*),
An “elementary product group” means a set of product-offers that are sampled in order to represent one or more consumption segments in the HICP.
«basisproduktgruppe» en serie produkttilbud som inngår i et utvalg der de representerer ett eller flere forbrukssegmenter i HKPI en,
They shall be classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs).
De skal klassifiseres i henhold til de firesifrede gruppene og undergruppene i vedlegg Ia, som er utledet av den internasjonale klassifikasjonen COICOP, og som skal betegnes som COICOP/HKPI (klassifikasjon av individuelt konsum etter formål, tilpasset behovene i HKPI er).
The HICP shall be computed using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula.
HKPI skal beregnes ved hjelp av en formel som samsvarer med Laspeyres formelen.
Consumption segments shall form the fixed objects in the index basket to be followed by the HICP.
De faste elementene i indekskurven som ligger til grunn for HKPI en, skal utgjøres av forbrukssegmenter.
Prices used in the HICP shall be the purchase prices, which are the prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
De priser som benyttes i HKPI en, skal være kjøperprisene, som er den pris husholdningene betaler ved kjøp av individuelle varer og tjenester ved pengetransaksjoner.
Where goods and services have been available to consumers free of charge, and subsequently an actual price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, shall be taken into account in the HICP.
Dersom forbrukerne får gratis tilgang til varer og tjenester, og dersom det senere mottas en faktisk pris for disse, skal det tas høyde for endringen fra nullpris til den faktiske prisen og omvendt i HKPI en.
It shall:
HKPI en skal
Quality adjustments shall serve the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.
Kvalitetsjusteringer skal foretas av hensyn til HKPI ens pålitelighet, og særlig som en målestokk på rene prisendringer.
A quality change does not arise when there is a comprehensive annual or less frequent revision of the HICP sample.
En omfattende årlig eller mindre hyppig revisjon av HKPI utvalget skal ikke betraktes som en kvalitetsendring.
Revisions of the HICP sample do not remove the need to introduce replacement product-offers without delay in between two revisions.
Revisjon av HKPI utvalget fjerner ikke behovet for omgående å introdusere tilbud om erstatningsprodukter mellom to revisjoner.
B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods, but are nevertheless considered also acceptable.
B-metoder: de metoder som kan gi mindre nøyaktige eller mindre representative resultater enn A metodene, men som likevel anses som akseptable.
B-methods shall be used in case A-methods are not applied;
B-metoder skal benyttes dersom A metoder ikke benyttes.
A. Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
A. Variabler og inndelinger som skal oversendes hvert år (utgående dagsbesøk)
The rating of quality adjustment methods does not preclude the adoption of implementing measures on this subject in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Klassifisering av metoder for kvalitetsjustering utelukker ikke at det vedtas gjennomføringstiltak på dette området, i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2494/95.
Information should be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Det skal framlegges opplysninger om alle nåværende husholdningsmedlemmer eller, der det er relevant, om alle utvalgte oppgavegivere over 16 år.
A- and B-methods shall be deemed to be appropriate quality adjustment methods.
A- og B metoder skal anses som passende metoder for kvalitetsjustering.
HICPs for which appropriate quality adjustments are made shall be deemed to be comparable.
HKPI er skal anses for å kunne sammenlignes når det er foretatt passende kvalitetsjusteringer.
Other things being equal, A-methods shall be given the preference over B-methods.
Dersom øvrige forhold er like, skal A-metoder foretrekkes framfor B metoder.
on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 311/76 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
I sine konklusjoner av 28. og 29. mai 2001 med hensyn til felles analyse og forbedret utveksling av inn- og utvandrings- samt asylstatistikk fastslo Rådet (justis- og innenrikssaker) at det er behov for en samlet og sammenhengende ramme for framtidige tiltak for å forbedre statistikken.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Det europeiske råd konkluderte etter sitt møte i Thessaloniki 19. og 20. juni 2003 at det var behov for mer virkningsfulle ordninger for innsamling og analyse av opplysninger om inn- og utvandring og asyl i Den europeiske union.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003( ) on the abovementioned Communication from the Commission noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
I sin resolusjon av 6. november 2003( ) om ovennevnte melding fra Kommisjonen merket Europaparlamentet seg at det var behov for et regelverk for å sikre utarbeidingen av den samlede statistikken som er nødvendig for å utvikle en rettferdig og virkningsfull fellesskapspolitikk for inn- og utvandring.
New Community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers( ).
Nye fellesskapsbehov med hensyn til inn- og utvandrings- og asylstatistikk gjør at rådsforordning (EØF) nr. 311/76 av 9. februar 1976 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere, ikke lenger er relevant( ).
Since the objective of this Regulation to establish common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette felles regler for innsamling og utarbeiding av fellesskapsstatistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene i denne forordning.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities( ), has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision —
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av Komiteen for De europeiske fellesskaps statistikkprogram( ) er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 3 i nevnte beslutning —
crown-heel length from 25 to 34 cm
lengde fra hode til hæl fra 25 til 34 cm
«long-term resident» means long-term resident as defined in Article 2(b) of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ;
«langtidsbosatt» en langtidsbosatt i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav b) i rådsdirektiv 2003/109/EF av 25. november 2003 om statusen til tredjestatsborgere som er langtidsbosatte( ),
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Dersom forholdene i punkt i) eller ii) ikke kan påvises, menes med «vanlig bosted» det sted en person har lovlig eller registrert bosted.
«third-country national» means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
«tredjestatsborger» enhver person som ikke er unionsborger i henhold til traktatens artikkel 17 nr. 1, herunder statsløse,
«application for international protection» means application for international protection as defined in Article 2(g) of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted( );
«søknad om internasjonal beskyttelse» søknad om internasjonal beskyttelse i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav g) i rådsdirektiv 2004/83/EF av 29. april 2004 om minstestandarder for anerkjennelse av tredjestatsborgere eller statsløse som flyktninger eller som personer som av annen grunn trenger internasjonal beskyttelse, og om innholdet i en slik beskyttelse( ),
«refugee status» means refugee status as defined in Article 2(d) of Directive 2004/83/EC;
«flyktningstatus» flyktningstatus i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 2004/83/EF,
«subsidiary protection status» means subsidiary protection status as defined in Article 2(f) of Directive 2004/83/EC;
«subsidiær beskyttelsesstatus» subsidiær beskyttelsesstatus i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav f) i direktiv 2004/83/EF,
«family members» means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national( ),
«familiemedlemmer» familiemedlemmer i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav i) i rådsforordning (EF) nr. 343/2003 av 18. februar 2003 om fastsettelse av kriterier og ordninger for å avgjøre hvilken medlemsstat som er ansvarlig for behandlingen av en asylsøknad som er inngitt i en medlemsstat av en tredjestatsborger( ),
«temporary protection» means temporary protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof( );
«midlertidig beskyttelse» midlertidig beskyttelse i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav a) i rådsdirektiv 2001/55/EF av 20. juli 2001 om minstestandarder for å innvilge midlertidig beskyttelse ved massetilstrømning av fordrevne personer og om tiltak for å fremme balanse mellom medlemsstatenes innsats for å ta imot disse personene og bære følgene av dette( ),
«unaccompanied minor» means an unaccompanied minor as defined in Article 2(i) of Directive 2004/83/EC;
«enslig mindreårig» en enslig mindreårig i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav i) i direktiv 2004/83/EF,
«external borders» means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)( );
«ytre grenser» ytre grenser i henhold til definisjonen i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 562/2006 av 15. mars 2006 om innføring av fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grenser (Schengen-grenseregler)( ),
Provision of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Overføring av data og metadata til Kommisjonen (Eurostat)
«third-country nationals refused entry» means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation;
«tredjestatsborgere som nektes innreise» tredjestatsborgere som nektes innreise ved den ytre grensen fordi de ikke oppfyller alle innreisevilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 562/2006 og ikke tilhører noen av personkategoriene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i forordningen,
crown-heel length of 35 cm or more
lengde fra hode til hæl på minst 35 cm
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
Medlemsstatene skal rapportere til Kommisjonen (Eurostat) om bruken og de sannsynlige virkningene av beregninger eller andre metoder for å tilpasse statistikk basert på nasjonale definisjoner for at den skal samsvare med de harmoniserte definisjonene fastsatt i nr. 1.
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures.
Dersom en medlemsstat ikke er bundet av en eller flere av rettsaktene omhandlet i definisjonene i nr. 1, bør medlemsstaten framlegge statistikk som er sammenlignbar med den som kreves i henhold til denne forordning, dersom det kan skje i henhold til gjeldende lovgivningsprosesser og/eller forvaltningsmessige framgangsmåter.