natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidential data has to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating that the data is confidential in accordance with Article 2(2).
Fortrolige opplysninger skal sendes med den reelle verdien registrert i verdifeltet og en markering som angir opplysningenes fortrolige karakter, i samsvar med artikkel 2 nr. 2.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (euro for the countries of the euro area).
Monetære data skal uttrykkes i tusen nasjonale valutaenheter (euro for stater i euroområdet).
Countries acceding to the euro area shall report monetary data in euro instead of national currency as from the year of their accession.
Stater som slutter seg til euroområdet, skal rapportere monetære dataverdier i euro i stedet for nasjonal valuta fra og med det året de slutter seg til.
All data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the detailed documentation and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat) makes available.
Alle datasett som Kommisjonen (Eurostat) og de nasjonale myndigheter oversender, skal identifiseres etter de reglene for tildeling av navn som er angitt i den detaljerte dokumentasjonen og veiledningen om utvekslingsstandarder som Kommisjonen (Eurostat) stiller til rådighet.
This section gives the contents of the data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities shall transmit.
I dette avsnittet beskrives innholdet i de datasettene som Kommisjonen (Eurostat) og de nasjonale myndigheter skal oversende.
The data set technical names, structure, fields, codes and attributes to be used shall be included in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 177/2008.
De tekniske betegnelsene, strukturen, feltene, kodene og attributtene som skal brukes i datasettene, er fastsatt i den seneste utgaven av Eurostats håndbok med veiledende retningslinjer for foretaksregistre, som er nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 177/2008.
The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
Behandlingen av dataene i EuroGroups-registrene er en syklisk prosess som Kommisjonen (Eurostat) innleder sentralt.
At the end of each cycle a population frame shall be available for compilers of statistics in Member States.
Ved slutten av hver syklus skal et utvalgsgrunnlag være tilgjengelig for de som utarbeider statistikker i medlemsstatene.
At the beginning of each cycle the Commission (Eurostat) transmits data sets with metadata, e.g. NACE classification, to the appropriate national statistical authorities (hereinafter referred to as NSAs) to ensure that in all countries the same metadata is available and used.
Ved begynnelsen av hver syklus skal Kommisjonen (Eurostat) oversende datasett med metadata, f.eks. NACE-standarden, til vedkommende nasjonale statistikkmyndigheter for å sikre at alle stater har tilgang til og bruker samme metadata.
The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data.
Den første utvekslingen av opplysninger finner sted etter at behandlingen av nye opplysninger om juridiske enheter som er mottatt fra private leverandører av grunnleggende registeropplysninger, er påbegynt.
If there is more than one provider, data referring to the same legal units is linked.
Dersom det er mer enn én leverandør, skal opplysninger som gjelder de samme juridiske enhetene, samordnes.
The Commission (Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this linkage process and information on legal units.
Kommisjonen (Eurostat) skal oversende de følgende datasettene til de nasjonale statistikkmyndighetene med opplysninger om resultatene av denne samordningen og opplysninger om de juridiske enhetene.
NSAs transmit back the same data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
De nasjonale statistikkmyndighetene skal sende de samme datasettene tilbake med korrigerte og kompletterte opplysninger, herunder markering av fortrolige opplysninger.
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data (1.2c)
Telefon- og faksnummer, e-postadresse og opplysninger som muliggjør elektronisk innsamling av data (1.2c)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5)
Datoen da den juridiske enheten opphørte å være del av et foretak (som identifiseres i 3.3) (1.5)
Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b)
Henvisning til regnskapsopplysninger og henvisning til betalingsbalanseregister eller register over direkte investeringer i/fra utlandet samt henvisning til landbruksregisteret (1.7b)
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Neste trinn i databehandlingen er at opplysninger fra forskjellige medlemsstater integreres sentralt hos Kommisjonen (Eurostat).
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Disse opplysningene omhandler kontroll og eierskap av juridiske enheter og statistikkenheten «foretak», som defineres av medlemsstatene og kan bestå av én eller flere juridiske enheter.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Kommisjonen (Eurostat) skal oversende resultatene av denne integreringen til de nasjonale statistikkmyndighetene, som skal sende de samme datasettene tilbake med korrigerte og kompletterte opplysninger, herunder markering av fortrolige opplysninger.
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Registreringsstat for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som kontrolleres av den juridiske enheten (1.12a)
Conditional:
Betinget:
VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Mva.-nummer for juridiske enheter som ikke er innenlandske, og som kontrolleres av den juridiske enheten (1.12b)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Registreringsstat for den juridiske enheten som ikke er innenlandsk, og som kontrollerer den juridiske enheten (1.13a)
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Mva.-nummer for den juridiske enheten som ikke er innenlandsk, og som kontrollerer den juridiske enheten (1.13b)
Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Identitetsnummer og andeler (%) i innenlandske juridiske enheter som eies av den juridiske enheten (1.14a)
Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Identitetsnummer og andeler (%) i innenlandske juridiske enheter som eier den juridiske enheten (1.14b)
Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Registreringsstat for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som eies av den juridiske enheten (1.15)
Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Registreringsstat for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som eier den juridiske enheten (1.16)
Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Postadresse, e-postadresse og nettadresse (3.2b)
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
NACE-kode på firesifret nivå for eventuell sekundær virksomhet (3.7)
Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Antall lønnstakere i fulltidsekvivalenter (3.9b)
Turnover (3.10a and Optional:
Omsetning (3.10a og Valgfritt:
3.10b)
3.10b)
Compilation of truncated and global enterprise groups
Sammenstilling av opplysninger om trunkerte og verdensomspennende foretaksgrupper
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Neste trinn er sammenstilling av opplysninger om trunkerte og verdensomspennende foretaksgrupper.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Kommisjonen (Eurostat) skal oversende resultatene av denne sammenstillingen til de nasjonale statistikkmyndighetene, som skal sende de samme datasettene tilbake med korrigerte og kompletterte opplysninger, herunder markering av fortrolige opplysninger.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Ved slutten av syklusen skal Kommisjonen (Eurostat) oversende resultatene av den endelige sammenstillingen av opplysninger om trunkerte og verdensomspennende foretaksgrupper til de nasjonale statistikkmyndighetene.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Kommisjonen (Eurostat) skal oversende opplysninger bare om de kjennetegnene som er oppført i del B i dette vedlegg, til de nasjonale statistikkmyndighetene, unntatt de nasjonale statistikkmyndighetene i den innberettende staten.
Data sets with information on global enterprise groups
Datasett med opplysninger om verdensomspennende foretaksgrupper
Identity number of the global group (4.11)
Identitetsnummer for den verdensomspennende gruppen (4.11)
Name of the global group (4.12a)
Navn på den verdensomspennende gruppen (4.12a)
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Registreringsstat, postadresse, e-postadresse og nettadresse for hovedkontoret til den verdensomspennende gruppen (4.12b)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Identitetsnummer for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket er innenlandsk (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Registreringsstat for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket ikke er innenlandsk (4.13a)
Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Identitetsnummer eller navn og adresse for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket ikke er innenlandsk (4.13b)
Number of persons employed globally (4.14)
Antall sysselsatte personer på verdensbasis (4.14)
Consolidated global turnover (4.15)
Konsolidert omsetning på verdensbasis (4.15)
Country of global decision-centre (4.16)
Stat der beslutningssenteret for den verdensomspennende gruppen ligger (4.16)
Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Stat der foretak eller lokale enheter ligger (4.17)
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Postadresse, e-postadresse og nettadresse for hovedkontoret til den trunkerte foretaksgruppen (4.2b)
Identity number of the truncated group head (4.3)
Identitetsnummer for hovedkontoret til den trunkerte foretaksgruppen (4.3)
Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
NACE-kode på tosifret nivå for den trunkerte foretaksgruppens sekundære virksomhet (4.8)
Consolidated turnover (4.10)
Konsolidert omsetning (4.10)
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
KJENNETEGN SOM SKAL OVERSENDES I SAMSVAR MED ARTIKKEL 2 NR. 3
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefon- og faksnummer, e-postadresse og opplysninger som muliggjør elektronisk innsamling av data
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council(*), and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Henvisning til registeret over markedsdeltakere innenfor Fellesskapet, opprettet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 638/2004(*), og henvisning til tollregister eller til registeret over markedsdeltakere utenfor Fellesskapet
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
andeler (%) i innenlandsk(e) juridisk(e) enhet(er) som eier den juridiske enheten
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
andeler (%) i juridisk(e) enhet(er) som ikke er innenlandsk(e), og som eies av den juridiske enheten
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
andeler (%) i juridisk(e) enhet(er) som ikke er innenlandsk(e), og som eier den juridiske enheten
Identity number of the truncated group
Identitetsnummer for den trunkerte foretaksgruppen
Name of the truncated group
Navn på den trunkerte foretaksgruppen
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
NACE-kode på tosifret nivå for den trunkerte foretaksgruppens hovedvirksomhet
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Registreringsstat, postadresse, e-postadresse og nettadresse for hovedkontoret til den verdensomspennende gruppen
Country of global decision-centre
Stat der beslutningssenteret for den verdensomspennende gruppen ligger
It does not generate any holding gain for the holder of the long-term debt security or a holding loss for the issuer.
Denne økningen skaper verken kapitalgevinst for innehaveren av det langsiktige gjeldsverdipapiret eller kapitaltap for utstederen.
Who is producing R &amp; D?
Hvem produserer FoU?
Who is financing R &amp; D?
Hvem finansierer FoU?
Who is using R &amp; D?
Hvem anvender FoU?
What is the value of R &amp; D assets in comparison to the various other assets?
Hva er verdien av FoU-kapital sammenlignet med andre fordringer og eiendeler og annen kapital?
Market R &amp; D
Markedsrettet FoU
Own-account R &amp; D
FoU //til eget bruk
Non-market R &amp; D
Ikke-markedsrettet FoU
Table 22.19 —The use of R &amp; D
Tabell 22.19 — Anvendelse av FoU
R &amp; D industry
FoU-næring
( 1 ) Memorandum item AN.m: consumer durables.
( 1 ) Memopost AN.m: varige konsumvarer.
Financial assets/liabilities( 2 )
Finansielle fordringer/gjeld( 2 )
Definition : contracts, leases and licences are recorded as assets when the following conditions are met:
Definisjon : Kontrakter, leasingkontrakter og lisenser registreres som fordringer dersom følgende vilkår er oppfylt:
Definition : exports of services consist of all services rendered by residents to non-residents.
Definisjon: Eksport av tjenester omfatter alle tjenester som leveres av innenlandske enheter til utenlandske enheter.
Definition : imports of services consist of all services rendered by non-residents to residents.
Definisjon: Import av tjenester omfatter alle tjenester som leveres av utenlandske enheter til innenlandske enheter.
Commission Regulation (EC) No 540/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 540/2009
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
om endring av forordning (EF) nr. 1450/2004 med hensyn til utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikker over nyskaping
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology ( ), and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1608/2003/EF av 22. juli 2003 om utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikkar over vitskap og teknologi( ), særlig artikkel 3, og
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation ( ) provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1450/2004 av 13. august 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF med hensyn til utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikker over nyskaping( ) inneholder nærmere opplysninger om de statistikkene det er behov for, deres oppdeling, periodisitet, aktualitet og anbefalinger av metoder for utarbeiding av harmoniserte fellesskapsdata.
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
I avsnitt 1 i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1450/2004 gjøres følgende endringer:
The amounts of stage payments may be used to approximate the values of gross fixed capital formation undertaken by the purchaser at each stage, assuming no advance payments or arrears.
Verdien av delbetalinger kan benyttes til å anslå verdien av bruttoinvesteringen i fast realkapital foretatt av kjøperen i løpet av en periode, forutsatt at det ikke er foretatt forskudds- eller etterskuddsbetalinger.
Note : a dash (—) indicates that the amount is nil.
Merk : tankestrek (—) angir at størrelsen er null.
minus the value of goods purchased for resale,
minus verdien av varer kjøpt for videresalg,
plus the value of additions to inventories of goods for resale,
pluss verdien av tillegg til beholdninger av varer for videresalg,
minus the value of goods withdrawn from inventories of goods for resale,
minus verdien av varer uttatt av beholdninger av varer for videresalg,
minus the value of recurrent losses due to normal rates of wastage, theft or accidental damage.
minus verdien av gjentatte tap på grunn av normalt svinn, tyveri eller upåregnelig skade.
plus the value of goods purchased for resale and used for intermediate consumption, compensation of employees in kind or mixed income in kind,
pluss verdien av varer kjøpt for videresalg og anvendt som produktinnsats, naturallønn eller blandet inntekt i naturalier ,
less
minus
employers’ imputed social contributions (D.122) are recorded according to following categories:
arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122) registreres i henhold til følgende kategorier:
Definition: taxes on production and imports (D.2) consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Definisjon: Skatter på produksjon og import (D.2) består av tvungne, ikke-gjengjeldte betalinger i kontanter eller i naturalier som det offentlige eller institusjonene i Den europeiske union pålegger i tilknytning til produksjon og import av varer og tjenester, bruk av arbeidskraft, eie eller bruk av grunn, bygninger eller annen realkapital som anvendes i produksjon.
– import duties (D.2121),
– importavgifter (D.2121),
– taxes on imports excluding VAT and duties (D.2122);
– skatter på import utenom merverdiavgift og importavgifter (D.2122),
Definition: taxes on products (D.21) are taxes that are payable per unit of a given good or service produced or transacted.
Definisjon: Produktskatter (D.21) er skatter som betales per enhet av en bestemt vare eller tjeneste som produseres eller inngår i en transaksjon.
Definition: a value added type tax (VAT) is a tax on goods or services collected in stages by enterprises and which is ultimately charged in full to the final purchaser.
Definisjon: Merverdiavgift (mva.) er skatt på varer eller tjenester som oppkreves i stadier av foretak, og som i siste instans i sin helhet blir pålagt sluttkjøper.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 av 11. juli 2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 311/76 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere (EUT L 199 av 31.7.2007, s. 23).
plus implicit premium supplements (equal to the property income earned on technical reserves)
pluss implisitte premietillegg (lik formuesinntekt av forsikringstekniske avsetninger)
less adjusted claims incurred.
minus justerte påløpte erstatninger .
The first report shall also cover the results of the feasibility studies referred to in Article 8.
Den første rapporten skal også omfatte resultatene av forundersøkelsene nevnt i artikkel 8.
Definition : non-life insurance technical reserves are financial claims that non-life insurance policy holders have against non-life insurance corporations in respect of unearned premiums and claims incurred.
Definisjon : Forsikringstekniske avsetninger til skadeforsikring er finansielle krav som innehavere av skadeforsikringer har mot skadeforsikringsselskaper i form av ikke-opptjente premier og påløpte erstatninger .
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides ( ), and in particular Article 5(2) and 5(3),
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1185/2009 av 25. november 2009 om statistikk over plantevernmidler( ), særlig artikkel 5 nr. 2 og artikkel 5 nr. 3, og
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1185/2009 om statistikk over plantevernmidler med hensyn til definisjonene og listen over aktive stoffer
( ) OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
( ) EUT L 324 av 10.12.2009, s. 1.
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Ved forordning (EF) nr. 1185/2009 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av sammenlignbar europeisk statistikk over salg og bruk av plantevernmidler.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
I samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1185/2009 er det nødvendig å bestemme begrepet «område som behandles» brukt i vedlegg II avsnitt 2 i nevnte forordning, da den av hensyn til sammenlignbarhet bør forstås og brukes på samme måte i hele Unionen.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III.
I samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1185/2009 skal Kommisjonen, regelmessig og minst hvert femte år, tilpasse listen over relevante stoffer og klassifiseringen av dem i produktkategorier og kjemiske klasser, som fastsatt i vedlegg III.
CAS ( 1)
CAS ( 1)
CIPAC ( 2)
CIPAC ( 2)
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1185/2008 erstattes med vedlegget til denne forordning.