natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take concrete initiatives to promote further development of the framework in the national context,
ta konkrete initiativer for å fremme ytterligere utvikling av rammen i en nasjonal sammenheng,
Alongside environmental adv a ntages, renewable energy sources and energy efficiency are among the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
I tillegg til miljøfordelene er fornybare energikilder og energieffektivitet blant de raskest voksende økonomiske sektorene i Fellesskapet, og de skaper nye og nyskapende arbeidsplasser.
participate actively in the European Quality Assurance Reference Framework network (the framework network) as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
deltar aktivt i nettverket for den europeiske referanserammen for kvalitetssikring («rammenettverket») som grunnlag for ytterligere utvikling av felles prinsipper, referansekriterier og indikatorer, retningslinjer og verktøy for kvalitetsforbedring innen VET på nasjonalt, regionalt og lokalt plan etter behov,
In its Opinion of 13 December 2006‘Voluntary activity: its role in European society and its impact’( ), the European Economic and Social Committee asked the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
I sin uttalelse av 13. desember 2006 «Volontørvirksomhetens rolle og konsekvenser i det europeiske samfunn»( ), bad Den europeiske økonomiske og sosiale komité Kommisjonen om å utrope et frivillighetsår og om å framlegge en hvitbok om volontørvirksomhet og aktivt borgerskap i Europa så snart som mulig.
Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus, inter alia, on mobility in voluntary activities for people of all ages, such as the Lifelong Learning Programme( ), the programme ‘Europe for Citizens’( ) and the European Voluntary Service of the Youth in Action Programme( ).
Volontørvirksomhet inngår i flere fellesskapsprogrammer og -nettverk som blant annet fokuserer på mobilitet innen volontørvirksomhet for mennesker i alle aldersgrupper, for eksempel programmet for livslang læring( ), programmet «Borgernes Europa»( ) og den europeiske volontørtjenesten (EVT) i programmet «Aktiv ungdom»( ).
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ).
Ved dette vedtak fastsettes en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten som definert i punkt 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC,
oppdragsgiveren anser at tildelingen av en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding i Den europeiske unions tidende , er tillatt i samsvar med direktiv 2004/17/EF,
This Protocol sets out provisions for the implementation of competition rules applicable to undertakings in the EEA Agreement, and in particular for the implementation of Protocols 21 to 25 to that Agreement. DEL I
I DENNE PROTOKOLL FASTSETTES BESTEMMELSER TIL GJENNOMFØRING AV eøs-AVTALENS KONKURRANSEREGLER FOR FORETAK, og særlig til gjennomføring av EØS-avtalens protokoll 21-25.
I kapittel XVI fastsettes overgangsregler for kapittel II-XV .
I kapittel XVI fastsettes overgangsregler for kapittel II-XV .
IMPLEMENTATION OF THE RULES ON COMPETITION LAID DOWN IN ARTICLES 53 AND 54 OF THE EEA AGREEMENT
GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEREGLENE FASTSATT I EØS-AVTALENSE ARTIKKEL 53 OG 54
In any national or EFTA proceedings for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, the burden of proving an infringement of Article 53(1) or of Article 54 of the EEA Agreement shall rest on the party or the authority alleging the infringement.
Ved alle nasjonale framgangsmåter eller fellesskapsframgangsmåter for anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 og 54 skal bevisbyrden for overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1 eller artikkel 54 påhvile den part eller myndighet som hevder at det har skjedd en overtredelse.
The undertaking or association of undertakings claiming the benefit of Article 53(3) of the EEA Agreement shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Det foretak eller de sammenslutninger av foretak som påberoper seg EØS-aftalens artikkel 53 nr. 3, skal ha bevisbyrden for at vilkårene i nevnte nummer er oppfylt.
Where the competition authorities of the EFTA States or national courts apply national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement which may affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement within the meaning of that provision, they shall also apply Article 53 of the EEA Agreement to such agreements, decisions or concerted practices.
Når EFTA-statenes konkurransemyndigheter eller nasjonale domstoler anvender nasjonal konkurranselovgivning på avtaler , beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, som kan påvirke handelen mellom partene i EØS-avtalen i henhold til nevnte bestemmelse, skal de også anvende EØS-avtalens artikkel 53 på slike avtaler, beslutninger eller former for samordnet opptreden.
Without prejudice to general principles and other provisions of EEA law, paragraphs 1 and 2 do not apply when the competition authorities and the courts of the EFTA States apply national merger control laws nor do they preclude the application of provisions of national law that predominantly pursue an objective different from that pursued by Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Med forbehold for alminnelige prinsipper og andre bestemmelser i EØS-retten får nr. 1 og 2 ikke anvendelse når EFTA-statenes konkurransemyndigheter og domstoler anvender nasjonal lovgivning om kontroll med sammenslutninger av foretak, og de hindrer heller ikke anvendelsen av bestemmelser i nasjonal lovgivning som hovedsakelig har et annet mål enn formålet med EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
Powers of the EFTA Surveillance Authority
EFTAs overvåkningsorgans myndighet
For the purpose of applying Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the powers provided for by this Chapter.
Ved anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 53 og 54 skal EFTAs overvåkningsorgan ha den myndighet som er fastsatt i dette kapittel.
requiring that an infringement be brought to an end,
— kreve at en overtredelse bringes til opphør,
ordering interim measures,
— vedta midlertidige tiltak,
imposing fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for in their national law.
— ilegge bøter, tvangsmulkter eller andre sanksjoner som er fastsatt i deres nasjonale lovgivning.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)( ) states that research will develop and implement an innovative Air Traffic Management (ATM) system within the context of the SESAR initiative, which will also ensure the most effective coordination of the development of the ATM systems in Europe.
I rådsvedtak 2006/971/EF av 19. desember 2006 om særprogrammet «Samarbeid» for gjennomføring av Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007 2013)( ) heter det at forskningen kommer til å utvikle og iverksette et nyskapende system for lufttrafikkstyring (ATM) innenfor rammen av SESAR-initiativet, noe som også vil sikre at utviklingen av europeiske ATM-systemer samordnes på en mest mulig effektiv måte.
According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’, Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
Ifølge de årlige arbeidsprogrammene for 2007 og 2008 om særprogrammet «Samarbeid», transport (herunder luftfart), for gjennomføring av Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007 2013), vil Kommisjonen hvert år, så lenge programmet varer, bidra med et samlet anslått beløp på 350 millioner euro fra det sjuende rammeprogram til fellesforetaket SESAR.
The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-2013 identifies the SESAR project to modernise ATM in Europe as a major horizontal priority by allocating to it an estimated budget of EUR 350 million over that period.
I det flerårige arbeidsprogrammet for tilskudd på området transeuropeiske transportnett for tidsrommet 2007 2013, utpekes SESAR-prosjektet for modernisering av ATM i Europa som en vesentlig overgripende prioritet gjennom tildelingen av et anslått budsjett på 350 millioner euro for nevnte tidsrom.
The European Economic and Social Committee Opinion of 17 June 2002 on the Communication from the Commission «Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006»( ) highlights the role of the Agency in the evaluation of risks and the need for regular contacts between the Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to avoid duplication and to stimulate joint reflection.
I Den europeiske økonomiske og sosiale komités uttalelse av 17. juni 2002 om kommisjonsmeldingen «Tilpasning til forandring i arbeidsliv og samfunn: en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen 2002–2006»( ) framheves kontorets rolle i vurderingen av risikoene ved og behovet for regelmessig kontakt mellom kontoret og Den europeiske stiftelse for bedring av leve- og arbeidsvilkårene for å unngå dobbeltarbeid og oppmuntre til fellestenkning.
The Commission Communication on the «Evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work», prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94 in order to maintain and improve the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
I kommisjonsmeldingen «Vurdering av Det europeiske kontor for sikkerhet og helse på arbeidsplassen», som ble utarbeidet i samsvar med artikkel 23 i forordning (EF) nr. 2062/94 og bygger på en ekstern vurdering som ble foretatt i 2001, samt på bidrag fra styret og Kommisjonens rådgivende komité for sikkerhet og helse på arbeidsplassen, understrekes behovet for å endre forordning (EF) ne. 2062/94 for å opprettholde og forbedre kontorets og kontorets forvaltningsstrukturers effektivitet.
Certain provisions of Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work( ) should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as «the general Financial Regulation»)( ), and in particular Article 185 thereof.
Visse bestemmelser i rådsforordning (EØF) nr. 2062/94 av 18. juli 1994 om opprettelse av et europeisk kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen( ) bør bringes i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett (heretter kalt det alminnelige finansreglement)( ), særlig artikkel 185.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( * ) shall apply to documents held by the Agency.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( * ) får anvendelse på byråets dokumenter.
The Administrative Board shall adopt the protocol arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Conncil Regulation No 1654/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work( ** ).
Styret skal vedta de praktiske gjennomføringsreglene for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder etter ikrafttredelsen av rådsforordning nr. 1654/2003 av 18. juni 2003 om endring av forordning (EF) nr. 2062/94 om opprettelse av et europeisk kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen( ** ).
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Vedtak gjort av kontoret i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til ombudet eller bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol, på vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Member States and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Styret skal vedta årsrapporten om kontorets virksomhet og senest 15. juni oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité, Revisjonsretten, medlemsstatene og Den rådgivende komité for sikkerhet, hygiene og helsevern på arbeidsplassen.
Articles 13, 14 and 15 shall be replaced by the following:
Artikkel 13, 14 og 15 skal lyde:
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Ved mottakelsen av Revisjonsrettens merknader til kontorets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i det alminnelige finansreglementet, skal direktøren på eget ansvar utarbeide kontorets endelige regnskap og framlegge det for styret for uttalelse.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktøren skal senest 30. september sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktøren skal framlegge for Europaparlamentet, på dettes anmodning, alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte, som fastsatt i artikkel 146 nr. 3 i det alminnelige finansreglementet.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele kontorets direktør ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.»
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(*) unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Det kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(*), med mindre kontorets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.
Having regard to the Opinion of the European Parliament( ),
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( ) og
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work( ) includes provisions concerning the aims, tasks and organisation of the Agency and in particular of its Administrative Board.
Rådsforordning (EF) nr. 2062/94 av 18. juli 1994 om opprettelse av et europeisk kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen( ) inneholder bestemmelser om kontorets mål, oppgaver og organisasjon, særlig med hensyn til kontoret styre.
a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ of 11 March 2002 highlights the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter ‘the Agency’, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein.
en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen 2002–2006» av 11. mars 2002 framheves den viktige rollen som Det europeiske kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, heretter kalt «kontoret», spiller når det gjelder å fremme og skape bevissthet om og forventning til den virksomhet som er nødvendig for å oppnå målene som fastsettes i meldingen.
The Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002 to 2006)( ) requires the Agency to play a leading role in the collection and dissemination of information on good practice, awareness-raising and risk anticipation.
I rådsresolusjon av 3. juni 2002 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2002–2006)( ) kreves det at kontoret spiller en ledende rolle i innsamlingen og spredningen av opplysninger om god praksis, holdningsskapende tiltak og forebygging av risikoer.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors( ),
under henvisning til uttalelse fra Revisjonsretten( ) og
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ).
De alminnelige prinsipper og begrensninger som styrer retten til tilgang til dokumenter i henhold til traktatens artikkel 255, er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ).
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
På Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 ble det fastsatt et mål om å gjøre Den europeiske union til verdens mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomi.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
På Det europeiske råds møte i Gøteborg 15. og 16. juni 2001 ble det oppnådd enighet om Unionens strategi for en bærekraftig utvikling for å sikre at økonomisk vekst, sosial integrasjon og miljøvern går hånd i hånd.
This is in line with the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council entitled «Working together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for action to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place in which to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communication technologies (ICT), and the sustainable use of resources should be promoted.
Dette er i tråd med kommisjonsmelding av 2. februar 2005 til Det europeiske råds vårmøte med tittelen «Felles innsats for vekst og sysselsetting — en ny start for Lisboa-strategien», der det etterlyses tiltak som fremmer vekst og konkurranseevne og som gjør Europa til et gunstigere sted å investere og arbeide, og samtidig påpekes at det må stimuleres til entreprenørinitiativer, at tilstrekkelig risikokapital må tiltrekkes til etablering av nye foretak og at et sterkt europeisk industrielt grunnlag må bevares, mens nyskaping, særlig miljønyskaping, bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) og bærekraftig bruk av ressurser bør fremmes.
This recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Denne rekommandasjonen er i overensstemmelse med forholdsmessighetsprinsippet omhandlet i nevnte artikkel fordi det ikke erstatter eller definerer nasjonale kvalitetssikringssystemer.
The European Charter for Small Enterprises (hereinafter referred to as the Charter), endorsed by the European Council in Santa Maria de Feira of 19 and 20 June 2000, describes small enterprises as the backbone of the European economy.
I Den europeiske erklæring om små bedrifter (heretter kalt «erklæringen»), godkjent på Det europeiske råds møte i Santa Maria de Feira 19. og 20. juni 2000, blir små foretak beskrevet som ryggraden i Europas økonomi.
Community measures to promote SMEs, such as the Commission Communication of 10 November 2005 entitled «Implementing the Community Lisbon Programme — Modern SME Policy for Growth and Employment», should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
Fellesskapstiltak for å fremme SMB-er, for eksempel kommisjonsmelding av 10. november 2005 med tittelen «Gjennomføring av Fellesskapets Lisboa-program — moderne SMB-politikk for vekst og sysselsetting», bør ta hensyn til målene fastsatt i erklæringen, og rammeprogrammet bør brukes som et middel til å gjøre framskritt med henblikk på å nå disse målene.
The Framework Programme should particularly address SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises( ).
Rammeprogrammet bør særlig rettes mot SMB-er i henhold til definisjonen i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter( ).