natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
Ved større revisjoner som gjennomføres fra og med 1. april 2014, skal medlemsstatene innberette de respektive kalenderdatoene separat til Kommisjonen (Eurostat) innen en uke etter hver større revisjon.
For each topic referring to person counts( 2 ), Member States have to provide the average absolute deviation( 21 ) for the cell values in the hypercubes set out in Annex III( 18 ).
For hver variabel som gjelder persontellinger( 2 ), skal medlemsstatene oppgi gjennomsnittlig absolutt avvik( 21 ) for celleverdiene i hyperkubene angitt i vedlegg III( 18 ).
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Som oppført i vedlegg I til forordning (EU) nr. 519/2010.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Variabler, eller datakilder for variabler, der summen som vises i tabellen i vedlegg III, tilsvarer den samlede befolkningen.
((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
((1) + (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg, oppgitt i absolutte verdier.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1. The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
I en datakilde som er et resultat av en sammenkopling av dataposter, er det bare de datapostene som er blitt imputert i noen av de opprinnelige datakildene, og som dermed gjør tellingspopulasjonen større, som skal telles som imputerte dataposter i den nye datakilden. Dersom en datapost under generering av de påkrevde statistiske utdata for målpopulasjonen er vektet med en vekt w orig som er større enn 1, skal den telles som en imputert datapost med vekten w imputed = w orig – 1. Referansehyperkuben for vekten w orig er den som er oppført under tabellen i vedlegg III for de statistiske enhetene som datakilden gjelder.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
I en datakilde som er et resultat av en sammenkopling av dataposter, er det bare de datapostene som er blitt slettet i noen av de opprinnelige datakildene, og som dermed gjør tellingspopulasjonen mindre, som skal telles som slettede dataposter i den nye datakilden. Dersom en datapost under generering av de påkrevde statistiske utdata for målpopulasjonen er vektet med en vekt w orig som er mindre enn 1, skal den telles som en slettet datapost med vekten w deleted = 1 – w orig .
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Referansehyperkuben for vekten w orig er den som er oppført under tabellen i vedlegg III for de statistiske enhetene som datakilden gjelder.
((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
((1) – (4) – (5) – (7)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg, oppgitt i absolutte verdier, henholdsvis 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Som fastsatt i punkt 2.1.1 nr. 1 i dette vedlegg for datakilden som undersøkelsesdata om den aktuelle variabelen er avledet av for målpopulasjonen.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Referansehyperkubene for vektene er de som er oppført for variablene i tabellen i vedlegg III.
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8),
alle variabler som kreves i henhold til vedlegg II punkt 2.2.1 nr. 7 og 8,
((2) – (3) – (4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
((2) – (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.2.1 i dette vedlegg.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Data overført i henhold til forordning (EU) nr. 519/2010 i hyperkuben som er oppført for vedkommende variabel i tabellen i vedlegg III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Det geografiske området som opplysningene skal innberettes for, er angitt i tabellen i vedlegg III.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Det aritmetiske gjennomsnittet av den absolutte (positive) verdien av forskjellen mellom den numeriske celleverdien og dens aritmetiske gjennomsnitt, idet det aritmetiske gjennomsnittet beregnes for alle hyperkuber (som oppført i vedlegg I til forordning (EU) nr. 519/2010) som inneholder den respektive hyperkuben angitt i vedlegg III.
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
variabler der opplysningene er samlet inn ved hjelp av et utvalg, i samsvar med vedlegg II, punkt 2.2.1 nr. 9, og
the coherence between the hypercubes( ) as required by Annex II, point 6.
sammenhengen mellom hyperkubene( ), i samsvar med vedlegg II punkt 6.
No. of reference hypercube( *) ,( **)
Referansehyperkubens nr.( * ) ( ** )
Breakdowns( ***)
Inndelinger( *** )
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
For variabler der datapostene vektes under generering av de påkrevde statistiske utdata, er det de vektene som brukes til referansehyperkuben nedenfor, som utgjør grunnlaget for dataene om kvalitet som kreves i henhold til vedlegg II punkt 2.2.1 nr. 7 9.
The reference hypercubes( ) for the weights w orig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
Referansehyperkubene( ) for vektene w orig nevnt i vedlegg II punkt 2.1.1 nr. 5) og 6) er:
Statistical units on which the data source reports.
Statistiske enheter som datakilden gjelder .
hypercube( 1 ) No 42 for natural persons( );
hyperkube( 1 ) nr. 42 for fysiske personer( ),
hypercube( 1 ) No 52 for families( 2 );
hyperkube( 1 ) nr. 52 for familier( 2 ),
hypercube( 1 ) No 5 for private households( 2 );
hyperkube( 1 ) nr. 5 for privathusholdninger( 2 ),
hypercube( 1 ) No 59 for living quarters( 2 );
hyperkube( 1 ) nr. 59 for boliger( 2 ),
hypercube( 1 ) No 53 for conventional dwellings( 2 ).
hyperkube( 1 ) nr. 53 for konvensjonelle boliger( 2 ),
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2012 over sekundærmålvariabler for boligforhold
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeiske statistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt plan og EU-plan.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem —
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for 2012-modulen i forbindelse med boligforhold, som skal inngå i tverrsnittskomponenten i europeiske statistikker over inntekter og levekår (EU-SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
For variabler som samles inn på personnivå (avsnitt 2 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med alle nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre, eventuelt med husholdningens utvalgte oppgavegiver.
Current (for all other variables).
I øyeblikket ( alle andre variabler ).
12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/109/EF av 19. desember 2001 om de statistiske undersøkelser som medlemsstatene skal utføre for å bestemme produksjonspotensialet for beplantninger med visse arter frukttrær (EFT L 13 av 16.1.2002, s. 21), endret ved:
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
om endring av forordning (EF) nr. 1055/2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 med hensyn til kvalitetskriterier og kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalansestatistikk
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment , and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet( fn ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
Commission Regulation (EC) No 1055/2008( ) laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1055/2008 fastsettes felles kvalitetskriterier og hyppigheten av kvalitetsrapportene over betalingsbalansestatistikk.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics.
De felles kvalitetskriterier og hyppigheten av kvalitetsrapportene over betalingsbalansestatistikk må tilpasses for å avspeile kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EC) nr. 223/2009 {1 &gt; &lt; 1}om europeisk statistikk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra betalingsbalansekomiteen —
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;»
«Medlemsstatene skal levere sine kvalitetsrapporter innen 31. mai hvert år.»,
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment( , and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet, særlig artikkel 4 nr. 3, og
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
«Medlemsstatene skal levere sine kvalitetsrapporter innen 31. mai hvert år.»,
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains( ), energy statistics should be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder( ), bør energistatistikker fra og med 1. januar 2009 utarbeides i samsvar med NACE Rev. 2.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Rapporteringsenheten som skal brukes for alle avfallskategorier, er 1 tonn (normalt) vått avfall unntatt for avfallskategoriene «spillvannslam fra industri», «alminnelig slam», «slam og vandig flytende avfall fra avfallsbehandling» og «oppmudringsmasse», hvor rapporteringsenheten er 1 tonn tørrstoff.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegg A og B til forordning (EF) nr. 1099/2008 erstattes av vedlegget til denne forordning.
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + import - eksport - internasjonal bunkring + lagerendringer
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= annen bruk enn energi i alt + energikonsum (industri + transport + andre sektorer)
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6. Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Termen «steinkull» gjelder kull med en brutto varmeverdi på over 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis, og en gjennomsnittlig tilfeldig refleksjon av vitrinitt på minst 0,6. Steinkull omfatter alle energiprodukter i kategoriene 1 3 (antrasitt, forkoksingskull og annet bituminøst kull).
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
I vedlegg A forklares de termer som ikke forklares uttrykkelig i dette vedlegg.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Skiferolje og andre produkter som oppstår ved omdanning til væske, bør oppgis i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
Liquefaction (LNG) &amp; Regasification Plants
anlegg for omdanning til væske (LNG) / ny omdanning til gass
Where physical quantities are required, the unit is in 10 6 m 3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
For å angi fysiske mengder brukes enheten 10 6 m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
KJ/m 3 , assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 , assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 /day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 per dag, idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
målenhetene i kapittel 1 i dette vedlegg får anvendelse.
the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
målenhetene i kapittel 2 i dette vedlegg får anvendelse.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Definisjonene i kapittel 5, Fornybar energi og energi fra avfall, får anvendelse.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Syntetisk råolje framstilt av tjæresand, skiferolje osv., væsker fra omdanning av kull til væske (se kapittel 1), produksjon av væsker ved omdanning av naturgass til bensin (se kapittel 2), hydrogen og emulgerte oljer (f.eks. Orimulsion).
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C 2 H 6 ) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Et naturlig rettkjedet hydrokarbon i gassform (C 2 H 6 ) utvunnet fra strømmer av naturgass og raffinerigass.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Nafta inneholder stoffer i destillasjonsintervallet mellom 30 o C og 210 o C eller i en del av dette intervallet.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Motorbensin består av en blanding av lette hydrokarboner som destilleres ved mellom 35 o C og 215 o C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Motorbensin spesielt tilpasset stempelmotorer for fly, med et oktantall som er tilpasset motoren, et frysepunkt på - 60 o C og et destillasjonsintervall som vanligvis ligger på mellom 30 o C og 180 o C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Omfatter alle lette hydrokarbonoljer til bruk i flyturbinmotorer, med et destillasjonsintervall på mellom 100 o C og 250 o C.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
De framstilles ved å blande parafin og bensin eller nafta i et forhold som gjør at innholdet av aromater ikke overstiger 25 volumprosent og damptrykket ligger på mellom 13,7 kPa og 20,6 kPa.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300°C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Det har samme destillasjonsintervall mellom 150 o C og 300 o C (normalt ikke over 250 o C) og flammepunkt som parafin.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Destilleres mellom 150 °C og 300 °C.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Gassolje/dieselolje er i hovedsak et mellomtungt destillat som destilleres ved mellom 180 o C og 380 o C.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Lett fyringsolje til industriell eller kommersiell bruk, marinediesel og diesel som brukes i jernbarnetransport, annen gassolje, herunder tunge gassoljer som destilleres ved mellom 380 o C og 540 o C og som brukes som råstoff i den petrokjemiske industrien.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Den kinematiske viskositeten er høyere enn 10 cSt ved 80 o C.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Flammepunktet er alltid høyere enn 50 o C og tettheten er alltid større enn 0,90 kg/l.
Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Lette oljer som destilleres ved mellom 30 °C and 200 °C.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Kvalitetene defineres i henhold til temperaturforskjellen mellom destillasjonspunktene for 5 volumprosent og 90 volumprosent (ikke over 60 o C).
Industrial spirit with a flash point above 30 °C. The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Industrisprit med et flammepunkt på over 30 °C. Destillasjonsintervallet for white-spirit er 135 °C til 200 °C.
they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
fargeløse, luktfrie og gjennomskinnelige, og smeltepunktet er over 45 o C.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes;
Omfatter «katalysatorkoks» som avsettes på katalysatoren under raffineringen .
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + tilbakeføring fra industri + overførte produkter + import - eksport - direkte bruk + lagerendringer
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
råvaretilgang + brutto raffineriproduksjon + resirkulerte produkter - raffineribrensel + import - eksport - internasjonal bunkring + overføring mellom produkter - overførte produkter + lagerendringer