natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where as a result of the market analysis carried out in accordance with Article 16(3), a national regulatory authority determines that a relevant market for the provision of leased lines in the minimum set is effectively competitive, it shall withdraw the obligations referred to in paragraph 1 in relation to this specific leased line market.
Dersom en nasjonal reguleringsmyndighet som følge av markedsanalysen utført i samsvar med artikkel 16 nr. 3 fastslår at det er effektiv konkurranse på et berørt marked for tilbud av leide samband innenfor minstetilbudet, skal den trekke tilbake forpliktelsene nevnt i nr. 1 med hensyn til det bestemte markedet for leide samband.
The minimum set of leased lines with harmonised characteristics, and associated standards, shall be published in the Official Journal of the European Communities as part of the list of standards referred to in Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Minstetilbudet av leide samband med harmoniserte egenskaper og tilhørende standarder skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende som en del av listen over standarder nevnt i artikkel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Commission may adopt amendments necessary to adapt the minimum set of leased lines to new technical developments and to changes in market demand, including the possible deletion of certain types of leased line from the minimum set, acting in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
Kommisjonen kan vedta nødvendige endringer for å tilpasse minstetilbudet av leide samband til den tekniske utvikling og endringer i markedets etterspørsel, herunder eventuelt fjerne visse typer leide samband fra minstetilbudet, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2 i dette direktiv.
National regulatory authorities shall require undertakings notified as having significant market power for the provision of connection to and use of the public telephone network at a fixed location in accordance with Article 16(3) to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services:
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal kreve at foretak som det er meldt har sterk markedsstilling innenfor tilbud av tilgang til og bruk av det offentlige telefonnettet på et fast sted, i samsvar med artikkel 16 nr. 3, gjør det mulig for sine abonnenter å få tilgang til tjenester fra alle samtrafikktilsluttede tilbydere av offentlig tilgjengelige telefontjenester
User requirements for these facilities to be implemented on other networks or in other ways shall be assessed in accordance with the market analysis procedure laid down in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and implemented in accordance with Article 12 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Brukerkrav om at disse tjenestene skal iverksettes på andre nett eller på andre måter, skal vurderes etter framgangsmåten for markedsanalyse fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og iverksettes i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet).
National regulatory authorities shall ensure that pricing for access and interconnection related to the provision of the facilities in paragraph 1 is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at fastsettelsen av takster for tilgang til samtrafikk i forbindelse med tjenestene nevnt i nr. 1 er kostnadsorientert, og at eventuelle direkte avgifter for abonnenter ikke hindrer forbrukerne i å bruke disse tjenestene.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34.
hvordan en framgangsmåte for tvisteløsning i samsvar med artikkel 34 innledes.
Where contracts are concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts.
Dersom det inngås kontrakter mellom forbrukere og andre tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester enn dem som tilbyr tilknytning og/eller tilgang til det offentlige telefonnettet, skal også opplysningene i nr. 2 tas med i slike kontrakter.
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i vedlegg II sikre at sluttbrukere og forbrukere får tilgang til ajourførte opplysninger som er åpne for innsyn om gjeldende priser og takster samt om standardvilkår for tilgang til og bruk av offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Ved behov kan parametrene, definisjonene og målemetodene i vedlegg III brukes.
Member States shall take all necessary steps to ensure the integrity of the public telephone network at fixed locations and, in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, the availability of the public telephone network and publicly available telephone services at fixed locations.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre integriteten til det offentlige telefonnettet på faste steder og, i tilfelle katastrofalt nettsammenbrudd eller force majeure , tilgjengeligheten til det offentlige telefonnettet og offentlig tilgjengelige telefontjenester på faste steder.
In accordance with the provisions of Annex VI, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VI sikre samvirkingsevne for det digitalfjernsynsutstyr for forbrukere som er nevnt i vedlegget.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a).
Medlemsstatene skal sikre at abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester har rett til en oppføring i den offentlig tilgjengelige katalogen nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a).
Member States shall ensure that all end-users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Medlemsstatene skal sikre at alle sluttbrukere som er tilknyttet det offentlige telefonnettet, har tilgang til sentralbordtjenester og nummeropplysningstjenester, i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav b).
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 11 of Directive 97/66/EC.
Nr. 1, 2, 3 og 4 får anvendelse med forbehold for krav i fellesskapsretten om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, særlig artikkel 11 i direktiv 97/66/EF.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68( ) and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Office, including to the Administrative Manager.
Vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap, fastsatt ved rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68( ), og de regler som De europeiske fellesskaps organer samlet har vedtatt med hensyn til anvendelsen av disse vedtektene og tjenestevilkårene, skal gjelde for Kontorets personale, herunder den administrerende lederen.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate public telephone networks to make available to end-users the facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at foretak som driver offentlige telefonnett, stiller tjenestene nevnt i vedlegg I del B til rådighet for sluttbrukerne, dersom det er teknisk og økonomisk gjennomførbart.
A Member State may decide to waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
En medlemsstat kan, etter å ha tatt hensyn til de berørte parters synspunkter, velge ikke å anvende nr. 1 dersom den anser at det er tilstrekkelig tilgang til disse tjenestene.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings.
Med forbehold for artikkel 10 nr. 2 kan medlemsstatene pålegge alle foretak forpliktelsene i vedlegg I del A bokstav e) med hensyn til avbrytelse.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 3(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Verken nr. 1 i denne artikkel eller artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) berører medlemsstatenes mulighet til å fastsette en passende godtgjøring i forbindelse med tiltak truffet i henhold til denne artikkel, idet det sikres at det under lignende omstendigheter ikke forekommer forskjellsbehandling av foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett.
Member States may decide to make additional services, apart from services within the universal service obligations as defined in Chapter II, publicly available in its own territory but, in such circumstances, no compensation mechanism involving specific undertakings may be imposed.
Medlemsstatene kan beslutte å gjøre ytterligere tjenester, som ikke omfattes av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester som definert i kapittel II, offentlig tilgjengelige på deres territorium, men de kan i så fall ikke pålegge noen erstatningsordning som omfatter særskilte foretak.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, and consumers (including, in particular, disabled users), manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Medlemsstatene skal så langt det er nødvendig sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter tar hensyn til synspunktene til sluttbrukere og forbrukere (herunder særlig funksjonshemmede brukere), produsenter og foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller tjenester, i spørsmål som gjelder sluttbrukernes og forbrukernes rettigheter i forbindelse med offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, særlig dersom de har en betydelig innvirkning på markedet.
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, VI and VII to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Endringer som er nødvendige for å tilpasse vedlegg I, II, III, VI og VII til den teknologiske utvikling eller til endringer i markedets etterspørsel, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2.
National regulatory authorities shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and immediately in the event of any change thereafter in the names of undertakings designated as having universal service obligations under Article 8(1).
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal senest på anvendelsesdatoen nevnt i artikkel 38 nr. 1 annet ledd samt umiddelbart etter eventuelle endringer meddele Kommisjonen navnene på foretak som er utpekt til å ha plikt til å tilby leveringspliktige tjenester i henhold til artikkel 8 nr. 1.
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 37.
Kommisjonen skal stille opplysningene til rådighet i en lett tilgjengelig form, og skal videresende dem til Kommunikasjonskomiteen nevnt i artikkel 37.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommisjonen skal bistås av Kommunikasjonskomiteen nedsatt ved artikkel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Den nasjonale reguleringsmyndighet har ansvar for å sikre at opplysningene i dette vedlegg offentliggjøres i samsvar med artikkel 21.
In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
I samsvar med artikkel 13 nr. 3 skal en fordelingsordning som bygger på et fond anvende en metode som er åpen og nøytral for å samle inn bidrag, slik at faren for dobbel innkreving av bidrag på foretakets innsats og resultat unngås.
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
samfunns og markedsutviklingen med hensyn til tjenestenes tilgjengelighet og valgmuligheter for forbrukerne,
INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24
SAMVIRKINGSEVNE FOR DIGITALT FORBRUKERUTSTYR NEVNT I ARTIKKEL 24
Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the CENELEC EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
Alle analogfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 42 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt, standardisert av en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, f.eks. som angitt i standarden CENELEC EN 50 049-1:1997, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, særlig dekodere og digitalmottakere.
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
Alle digitalfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 30 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt (som enten er standardisert av, eller som er i samsvar med en standard vedtatt av, en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, eller er i samsvar med en bransjespesifikasjon), f.eks. den felles grensesnittkontakten for DVB, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, og som kan overføre alle deler av et digitalfjernsynssignal, herunder opplysninger i forbindelse med interaktive tjenester og tjenester med betinget tilgang.
In accordance with the procedure in Article 18, provision of the minimum set of leased lines under the conditions established by Directive 92/44/EC should continue until such time as the national regulatory authority determines that there is effective competition in the relevant leased lines market.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 skal tilbudet av minstetilbudet av leide samband på vilkårene fastsatt i direktiv 92/44/EF fortsette til den nasjonale reguleringsmyndighet fastslår at det er effektiv konkurranse på det relevante marked for leide samband.
National regulatory authorities are to ensure that the organisations identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) adhere to the principle of non-discrimination when providing leased lines referred to in Article 18.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, overholder prinsippet om likebehandling når de tilbyr leide samband som omhandlet i artikkel 18.
National regulatory authorities are, where appropriate, to ensure that tariffs for leased lines referred to in Article 18 follow the basic principles of cost orientation.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal, når det er relevant, sikre at takster for leide samband som omhandlet i artikkel 18, følger de grunnleggende prinsippene for kostnadsorientering.
To this end, national regulatory authorities are to ensure that undertakings identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) formulate and put in practice a suitable cost accounting system.
For dette formål skal de nasjonale reguleringsmyndigheter sikre at foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, utarbeider og tar i bruk et egnet kostnadsregnskapssystem.
National regulatory authorities are to ensure that the following information in respect of the minimum set of leased lines referred to in Article 18 is published in an easily accessible form.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at følgende opplysninger med hensyn til minstetilbudet av leide samband omhandlet i artikkel 18 offentliggjøres i en lett tilgjengelig form:
Where, in response to a particular request, an organisation identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) considers it unreasonable to provide a leased line in the minimum set under its published tariffs and supply conditions, it must seek the agreement of the national regulatory authority to vary those conditions in that case.
Dersom et foretak som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, i forbindelse med en bestemt anmodning finner det urimelig å tilby et leid samband innenfor minstetilbudet i henhold til offentliggjorte takster og leveringsvilkår, må det be om den nasjonale reguleringsmyndighets samtykke til å endre disse vilkårene.
the typical delivery period, which is the period, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers.
typisk leveringstid, som er tiden fra datoen da brukeren avgav endelig ordre på et leid samband, til 95 % av alle leide samband av samme type er levert til kundene.
the typical repair time, which is the period, counted from the time when a failure message has been given to the responsible unit within the undertaking identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) up to the moment in which 80 % of all leased lines of the same type have been re-established and in appropriate cases notified back in operation to the users.
typisk reparasjonstid, som er tiden fra det tidspunkt da en feilmelding er gitt til den ansvarlige enheten i foretaket som det er fastslått har sterk markedsstilling i henhold til artikkel 18 nr. 1, til det tidspunkt da 80 % av alle leide samband av samme type er gjenopprettet og brukerne eventuelt er meddelt dette.
The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz.
Dupleksavstanden skal være 41 MHz med overføring fra basisstasjon (nedforbindelse) i nedre del av frekvensbåndet fra 791 MHz opp til 821 MHz og overføring fra terminal (oppforbindelse) i øvre del av frekvensbåndet fra 832 MHz og opp til 862 MHz.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz;
de tildelte blokkene skal angis i multipler av 5 MHz,
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
Innenfor 790-862 MHz-frekvensbåndet skal frekvensfordelingen være som følger:
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP)( ) over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
BEM presenteres som høyeste grenseverdi for gjennomsnittlig ekvivalent isotrop utstrålt effekt (EIRP) eller samlet utstrålt effekt (TRP)( ) i løpet av et gjennomsnittlig tidsintervall, og over en målefrekvensbåndbredde.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables( ).
I frekvensdomenet fastsettes EIRP eller TRP over målebåndbredden fastsatt i tabellene under( ).
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission upon request.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av 800 MHz-båndet og på anmodning rapportere sine funn til Kommisjonen.
When they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, Member States shall do so, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Når de tildeler eller gjør 800 MHz-frekvensbåndet tilgjengelig for andre nett enn høyeffekt kringkastingsnett, skal medlemsstatene gjøre dette, på ikke-eksklusivt grunnlag, for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i samsvar med de parametrer som er fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
This Decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 790-862 MHz band (800 MHz band) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union.
Formålet med denne beslutning er å harmonisere de tekniske vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av 790 2 690 MHz-båndet (800 MHz-båndet) for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i Den europeiske union.
The use of the 800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in several Member States, and this will have to be taken into account in any future decision to set a deadline by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for such terrestrial systems.
Bruk av 800 MHz-båndet av andre eksisterende anvendelser i tredjestater kan begrense innføringen og bruken av dette frekvensbåndet for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i flere medlemsstater, og dette bør tas i betraktning i en eventuell framtidig beslutning om å fastsette en frist for når medlemsstatene må tillate bruk av 800 MHz-båndet for slike jordbaserte systemer.
In order to ensure effective use of the 800 MHz band also in the longer term, administrations should continue to study solutions that may increase efficiency and innovative use.
For å sikre en effektiv bruk av 800 MHz-båndet også på lang sikt, bør forvaltningene fortsette sine undersøkelser med sikte på å oppnå en mer effektiv og nyskapende utnyttelse.