natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Division 72, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total..»
For næring 72 skal variabelen for produsentpriser (nr. 310) oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.»
«The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of 2006.
«Første referanseperiode for oversending av variabelen for produsentpriser (nr. 310) er senest første kvartal 2006.
A derogation of a further year may be granted for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than 2006 is applied.».
Et unntak på ytterligere ett år kan innrømmes for den første referanseperioden etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, forutsatt at basisåret er senest 2006.»
Under heading (j) (Transition period) the following paragraphs are added:
I bokstav j) («Overgangsperiode») skal nytt annet og tredje ledd lyde:
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Divisions 63 and 74 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ytterligere en overgangsperiode på ett år kan innrømmes for gjennomføring av variabel nr. 310 når det gjelder næring 63 og 74 i NACE etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE activities referred to under heading (a) «Scope» in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.
I tillegg til disse overgangsperiodene kan det innrømmes ytterligere en overgangsperiode på ett år etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, til medlemsstater der omsetningen innenfor NACE-virksomheten omhandlet i bokstav a) («Virkeområde»), i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
A transition period ending no later than 11 August 2006 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for the variables 120 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.»
En overgangsperiode som opphører senest 11. august 2006, kan innrømmes for endring av fristene for oversending av opplysninger for variabel nr. 120 og 210 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
om prinsippene for beregning av boligtjenester med hensyn til rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering av bruttonasjonalinntekta etter marknadsprisar
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources( ) lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in accordance with the European System of Accounts (ESA).
I henhold til artikkel 2 nr. 7 i rådsbeslutning 2000/597/EF, Euratom av 29. september 2000 om ordningen med Fellesskapets egne midler( ) skal bruttonasjonalprodukt etter markedspriser (BNPmp) anses som bruttonasjonalinntekt etter markedspriser (BNImp) som fastsatt av Kommisjonen i samsvar med det europeiske nasjonalregnskapssystem (ENS).
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ), and was set out in the Annex thereto.
ENS av 1995 (ENS 95), som avløste to tidligere systemer fra henholdsvis 1970 og 1979, ble opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ), og ble nærmere beskrevet i vedlegget til forordningen.
For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices( ), the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom( ).
Med henblikk på gjennomføringen av artikkel 1 i rådsdirektiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering av bruttonasjonalinntekt etter markedspriser( ) er det fastsatt prinsipper for beregning av boligtjenester i kommisjonsvedtak 95/309/EF, Euratom( ).
For the purposes of Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the equivalent set of principles should now be provided in respect of GNI.
Med hensyn til artikkel 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 bør det fastsettes tilsvarende prinsipper for BNI.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee set up by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra BNI-komiteen nedsatt ved forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 —
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the following principles for the estimation of dwelling services as set out in this Regulation shall apply.
Ved gjennomføringen av forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 får følgende prinsipper for beregning av boligtjenester anvendelse.
privately rented dwellings must represent less than 10 % of the dwelling stock; and
utleide boliger i privat sektor må utgjøre høyst 10 % av boligmassen, og
For the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the following points aim to clarify the principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of the world, regarding dwelling services.
Ved gjennomføringen av forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 skal følgende bidra til å klargjøre prinsippene for beregning av produksjon, produktinnsats og transaksjoner med utlandet når det gjelder boligtjenester.
With regard to the valuation of output of dwelling services, the European System of National and Regional Accounts (ESA95) stipulates in paragraph 3.64, that
Med hensyn til verdsetting av produksjon av boligtjenester er det fastsatt i det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem (ENS 95) punkt 3.64 at
«the output of services of owner-occupied dwellings should be valued at the estimated value of rental( ) that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself».
«produksjon av boligtjenester av eier av egen bolig bør verdsettes til den anslåtte verdien av den leien( ) som en leietaker ville ha betalt for samme bolig, idet det tas hensyn til faktorer som beliggenhet, infrastruktur i nabolaget osv., i tillegg til størrelsen og kvaliteten på selve boligen».
This method can also be used for estimating the value of all actual rentals from a sample of actual rentals and for estimating the value of dwelling services from dwellings let at a zero or low rental (see section 1.4.1 for detail).
Metoden kan også brukes til å beregne verdien av alle faktiske leier fra et utvalg av faktiske leier, og til å beregne verdien av boligtjenester for boliger som leies ut gratis eller til en lav leie (se avsnitt 1.4.1 for nærmere opplysninger).
Low rentals for dwellings let to relatives or to employees should not be used (see sections 1.2.3 and 1.4.1 for details).
Lav leie for boliger utleid til slektninger eller lønnstakere bør ikke brukes (se avsnitt 1.2.3 og 1.4.1 for nærmere opplysninger).
Where the data sources do not allow this, coherence between the rentals and intermediate consumption must be ensured (see section 2 for details).
Gir datakildene ingen mulighet for det, skal det være samsvar mellom leiene og produktinnsatsen (se avsnitt 2 for nærmere opplysninger).
(1) the number of privately rented dwellings represents less than 10 % of the total number of dwellings and (2) the disparity between private and other paid rentals exceeds a factor of three.
(1) Antall utleide boliger i privat sektor utgjør høyst 10 % av det samlede antall boliger, og (2) forskjellen mellom leier som betales i privat sektor, og andre leier, er større enn en faktor på tre.
For owner-occupied dwellings, no labour input is recorded for work done by the owners( ).
For egne boliger registreres det ingen arbeidskraftinnsats for arbeid som utføres av eiere( ).
Experience suggests that CFC and NOS are the two largest items, each representing 30 to 40 % of output.
Erfaring viser at kapitalslit og netto driftsresultat er de to største postene, som hver og en utgjør 30 40 % av produksjonen.
The net operating surplus should be measured by applying a constant real annual rate of return of 2,5 % to the net value of the stock of owner-occupied dwellings at current prices (replacement costs).
Netto driftsresultat bør måles gjennom en fast årlig realavkastning på 2,5 % av nettoverdien av boligmassen av egne boliger i løpende priser (gjenanskaffelseskost).
The real rate of return of 2,5 % is applied to the value of the stock at current prices since the increase in current value of dwellings is already taken account of in the PIM.
Realavkastningen på 2,5 % anvendes på verdien av boligmassen i løpende priser ettersom det allerede er tatt hensyn til stigningen i boligenes løpende pris i forbindelse med PIM-metoden.
privately rented dwellings represent less than 10 % of the dwelling stock and the disparity between private and other paid rentals exceeds a factor of three.
Antall utleide boliger i privat sektor utgjør høyst 10 % av boligmassen, og forskjellen mellom leier som betales i privat sektor og andre leier, er større enn en faktor på tre.
To guarantee comparable results, a correlation coefficient of at least 70 % is recommended as a threshold.
For å sikre sammenlignbare resultater anbefales en korrelasjonskoeffisient på minst 70 %.
A minimum of 30 cells are to be produced and at least three size classes and two types of location shall be distinguished.
Minst 30 felter må frambringes, og det skal skilles mellom minst tre størrelsesklasser og to typer beliggenhet.
The use of fewer or other variables is acceptable if it has been proved previously that the (multiple) correlation coefficient reaches 70 %.
Bruken av færre eller andre variabler kan godtas dersom det tidligere er vist at (den multiple) korrelasjonskoeffisienten når 70 %.
Taking account in this respect of the periodicity of the relevant basic statistics, it seems appropriate to carry out a benchmarking of the housing stock every 10 years, i.e., the normal interval for population censuses.
Tatt i betraktning hyppigheten av den relevante basisstatistikken bør det gjennomføres en referansemåling av boligmassen hvert tiende år, det vil si det vanlige intervallet for folketellinger.
In this case the actual rental has to be corrected and the difference between the actual and comparable rental will be treated as remuneration in kind (see ESA95 paragraphs 4.04 to 4.06).
I slike tilfeller må den faktiske leien korrigeres, og differansen mellom faktisk og sammenlignbar leie vil bli behandlet som lønn i naturalier (se ENS 95 punkt 4.04 4.06).
ESA95 paragraph 3.64 states that «for garages located separately from dwellings, which are used by the owner for final consumption purposes in connection with using the dwelling, a similar imputation is to be made.
I ENS 95 lyder punkt 3.64: «For garasjer som ligger atskilt fra boligen, og som brukes av eieren for eget konsumformål i forbindelse med boligen, må det foretas en tilsvarende imputering.
First, improvements to existing fixed assets that go well beyond the requirements of ordinary maintenance and repairs are included in gross fixed capital formation (ESA95 paragraph 3.107).
Forbedringer av eksisterende anleggsmidler som er langt mer omfattende enn alminnelig vedlikehold og reparasjon, anses som bruttoinvestering i fast realkapital (ENS 95 punkt 3.107).
Second, expenditure on ordinary maintenance and repairs that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants is treated as intermediate consumption in producing dwelling services (ESA95 paragraph 3.77).
Utgifter som eier av egen bolig har til innredning, vedlikehold og reparasjon av boligen, og som ikke vanligvis utføres av leiere, behandles som produktinnsats i produksjon av boligtjenester (ENS 95 punkt 3.77).
Finally, cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants are excluded from production (ESA95 paragraph 3.09).
Rengjøring, oppussing og vedlikehold av boligen i den grad disse aktivitetene også er vanlige for leietakere, skal ikke medregnes i produksjon (ENS 95 punkt 3.09).
ESA95 states in paragraph 3.76 that household final consumption expenditure includes the materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners.
Ifølge ENS 95 punkt 3.76 omfatter husholdningenes konsum materialer til mindre reparasjoner og innredning av boliger av en art som vanligvis utføres både av leiere og eiere.
Intermediate consumption should include financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in accordance with Council Regulation (EC) No 448/98 .
Produktinnsats bør omfatte finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 448/98( ).
According to ESA95 (paragraphs 1.30 and 2.15) non-resident units are considered as notional resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
Ifølge ENS 95 (punkt 1.30 og 2.15) anses utenlandske enheter som eier grunn eller bygninger innenfor statens økonomiske territorium, som fiktive hjemmehørende enheter, men bare med hensyn til transaksjoner som berører denne grunnen eller disse bygningene.
In the case of an owner-occupied dwelling of a non-resident, an export of dwelling services is then to be recorded, and the corresponding net operating surplus is recorded as primary income paid to the rest of the world (ESA95 paragraphs 3.142 and 4.60).
Egne boliger tilhørende utenlandske personer registreres som eksport av boligtjenester, og det tilsvarende netto driftsresultat som primær inntekt betalt til utlandet (ENS 95 punkt 3.142 og 4.60).
With regard to residents owning dwellings abroad, ESA95 paragraph 3.64 states that «the rental value of owner-occupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the Rest of the World.»
Når det gjelder hjemmehørende personer som eier boliger i utlandet, lyder ENS 95 punkt 3.64: «Leieverdien av egen bolig i utlandet, f.eks. feriebolig, skal ikke registreres som en del av innenlandsk produksjon, men som import av tjenester og tilsvarende netto driftsresultat som primær inntekt fra utlandet.»
According to ESA95, all dwellings on the economic territory of a Member State contribute to its GDP.
Ifølge ENS 95 bidrar alle boliger på en medlemsstats økonomiske territorium til statens BNP.
Missing (or zero) variables should be coded according to the following rules:
Manglende variabler eller variabler med nullverdi kodes etter følgende regler:
Figures should be inserted without spaces, points or commas (for example, 13967 is correct; the following are incorrect: 13 967 or 13.967 or 13,967).
Tallene skal angis uten mellomrom, punktum eller komma (13967 er f.eks. korrekt, mens 13 967, 13.967 eller 13,967 er ukorrekt).
if the data are not confidential, insert a space « » (not a zero or a dash «–»).
dersom dataene ikke er fortrolige, settes det inn et mellomrom « » (ikke en null eller en tankestrek «–»).
if the data for an individual record in Table A, B or C are confidential( );
dersom dataene i en enkelt post i tabell A, B eller C er fortrolige( ),
These variables are marked in Annex I.
Disse variablene er angitt i vedlegg I.
Clothing allowance
Klesgodtgj ørelse
(see ESA 95, 4.10 (code D.122), and 4.12(c))
(se ENS 95, 4.10 (kode D.122) og 4.12 c))
(see ESA 95, 4.08 (code D.121), and 4.12(b))
(se ENS 95: 4.08 (kode D.121) og 4.12 b))
13 th or 14 th month pay
13. eller 14. månedslønn
They are :
De omfatter:
They are not :
De omfatter ikke :
They are : cash transactions from an employer to an employee.
De omfatter: overføringer av kontanter fra en arbeidsgiver til en lønnstaker.
Reference ESA 95: 4.37(a) (code D.39)
Referanse ENS 95: 4.37 a) (kode D.39)
Reference ESA 95: 4.23(c) (code D.29)
Referanse ENS 95: 4.23 c) (kode D.29)
Reference ESA 95: 4.09 (code D.121), 4.10 (code D.122) and 4.12(b)
Referanse ENS 95: 4.09 (kode D.121) 4.10 (kode D.122) og 4.12 b)
Payments made to employees on retirement, e.g. as part of their pension entitlement, should not be included in D.1223.
Beløp som utbetales til lønnstakere ved pensjonering, f.eks. som en del av deres pensjonsrettigheter, skal ikke medregnes i D.1223.
Reference ESA 95: 4.10 (code D.122) and 4.12(c)
Referanse ENS 95: 4.10 (kode D.122) og 4.12 c)
Collectively agreed, contractual and voluntary social-security contributions payable by the employer
Kollektivt avtalte, avtalefestede og frivillige trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale
Reference ESA 95: 4.09 (code D.121) and 4.12(b)
Referanse ENS 95: 4.09 (kode D.121) og 4.12 b)
Exceptional payments to employees who leave the enterprise are included here, provided that such payments are not linked to a collective agreement.
Særlig sluttvederlag til lønnstakere er tatt med her, forutsatt at slik betaling ikke knyttes til en kollektiv avtale.
All payments to employees which are not paid regularly at each (weekly or monthly) pay period.
All betaling til lønnstakere som ikke betales regelmessig (ukentlig eller månedlig) i hver lønnsperiode.
Hence, payments received less frequently (monthly in the case of weekly regular payments, quarterly, bi-annually, annually) or on an ad hoc basis should not be included here.
Betalinger som mottas sjeldnere (hver måned ved regelmessige betalinger hver uke, hvert kvartal, hvert halvår, hvert år) eller ekstraordinært, skal ikke tas med her.
An allowance is an entitlement granted by the employer to an employee and intended to cover a specific expense, not work-related, incurred by the employee.
En godtgjørelse er en rett til ytelse fra arbeidsgiver til lønnstaker for å dekke en bestemt utgift som ikke er knyttet til arbeidet, og som er påløpt for lønnstaker.
A bonus is a form of reward or recognition granted by an employer.
En bonus er en form for belønning eller anerkjennelse fra arbeidsgiverens side.
References ESA 95: 4.03 to 4.07 and 4.12(a) (code D.11); SBS: code 13320 (wages and salaries)
Referanse ENS 95: 4.03-4.07 og 4.12 a) (kode D.11); SBS: kode 13320 (lønn)
However, ad hoc bonuses or other exceptional payments (13 th month pay, back-dated pay arrears, etc.) are recorded when they are due to be paid.
Bonuser og andre ekstraordinære utbetalinger (13. månedslønn, etterbetalinger osv.) registreres imidlertid på det tidspunktet da de skal utbetales.
The costs for persons employed by temporary employment agencies are to be included in the industry of the agency which employs them (NACE Rev. 1.1, 74.50) and not in the industry of the enterprise for which they actually work.
Kostnadene for personer som er ansatt i arbeidsformidlingskontorer, skal inkluderes i næringen til byrået som sysselsetter dem (NACE Rev. 1.1, 74.50), og ikke i næringen til det foretaket som de faktisk arbeider for.
If one subtracts the total annual number of hours not actually worked which is defined by (A.11) × c × (d + e + f + g + h) one gets (B.11), the total annual hours actually worked by full-time employees:
Ved å trekke fra samlet årlig antall faktisk ikke utførte timeverk , definert som (A.11) × c × (d + e + f + g + h), får man (B.11), dvs. samlet årlig antall timeverk faktisk utført av heltidsansatte:
The total annual number of hours worked by full-time employees (before corrections for days not actually worked) results to be (A.11) × (a+b).
Det samlede årlige antall utførte timeverk for heltidsansatte (før korrigering for dager det ikke er utført timeverk for) er (A.11) × (a+b).
Average daily number of contractual plus overtime hours worked by a full-time employee, excluding main meal breaks
Gjennomsnittlig daglig antall timeverk i henhold til ansettelsesavtalen pluss antall overtidstimeverk utført av en heltidsansatt, unntatt pauser for hovedmåltid.
periods of unpaid overtime( ),
ubetalt overtid( ),
Hours actually worked include :
Faktisk utførte timeverk omfatter :
The number of apprentices required is the average monthly number of part-time apprentices (converted into full-time units) employed in the reporting unit during the reference year( ).
Antall lærlinger som skal angis, er gjennomsnittlig antall deltidslærlinger per måned (omregnet til heltidsekvivalenter) som arbeider i den innberettende enheten i referanseåret( ).
For a part-time employee , the hours contractually worked should be expressed as a percentage of the number of normal hours worked by a full-time employee in the local unit (in an job equivalent to that of the part-time employee).
For deltidsansatte lønnstakere skal antallet avtalefestede timeverk uttrykkes som en prosentandel av det timeantallet som heltidsansatte lønnstakere i den lokale enheten vanligvis arbeider (i stillinger som kan sammenlignes med deltidsstillinger).
The following categories should be excluded :
Følgende kategorier omfattes ikke :
An outworker is a person who agrees to work for a particular enterprise or to supply a certain quantity of goods or services to a particular enterprise by prior arrangement or contract with that enterprise, but whose place of work is not within it (Reference ESA 95: 11.13(g)). Hours actually worked by outworkers might be estimated.
En hjemmearbeidende person er en person som godtar å arbeide for et bestemt foretak eller å levere en gitt mengde varer eller tjenester til et bestemt foretak på grunnlag av en forutgående kontrakt eller avtale med dette foretaket, men som har sin arbeidsplass utenfor foretaket (ENS 95: 11.13(g)). Antall timeverk faktisk utført av hjemmearbeidende kan beregnes.
outworkers( ), including home workers and tele-workers, if there is an explicit agreement that such workers are remunerated on the basis of the work done:
hjemmearbeidende( ), herunder hjemmearbeidere, telependlere, dersom det foreligger en eksplisitt avtale om at slike arbeidere mottar vederlag på grunnlag av det arbeidet som utføres,
interim or temporary workers (e.g. secretarial staff) recruited, employed and remunerated by employment agencies to work elsewhere, often for temporary periods( ); seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the enterprise or local unit and pre-defined working hours,
vikarer eller midlertidig ansatte (f.eks. kontorpersonale) som er rekruttert, ansatt og mottar vederlag av arbeidsformidlingskontorer for å arbeide andre steder, ofte midlertidig( ), sesong- og løsarbeidere, dersom de har en formell eller uformell avtale med foretaket eller den lokale enheten og en arbeidstid som er fastsatt på forhånd,
The following list gives illustrative examples of categories of employees that are included :
Listen nedenfor gir eksempler på hvilke lønnstakere som omfattes :
This definition of employees covers manual and non-manual workers and management personnel in the private and public sectors in economic activities classified to Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1.1 in enterprises with at least 10 employees( ).
Denne definisjonen av lønnstakere omfatter arbeidere og funksjonærer, samt ledere i privat og offentlig sektor innenfor økonomisk virksomhet som hører inn under næringshovedområde C-K og M-O i NACE Rev. 1.1 i foretak med minst 10 lønnstakere( ).