natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) In addition, a harmonised legal framework should be established for a voluntary collection of statistics on Ro-Ro containers.
4) I tillegg bør det innføres en harmonisert rettslig ramme for frivillig innsamling av statistikk over roro-containere.
In order to effectively combat discrimination in accordance with Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), to assist in ensuring compliance with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to pursue the aim of full employment and social progress, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union (TEU), as well as in order to monitor progress towards Union policy objectives, such as the Europe 2020 headline targets, it is necessary to have comparable, reliable and objective statistics on the situation of employed persons, unemployed persons and persons outside the labour market, while respecting statistical confidentiality, privacy and protection of personal data.
For effektivt å kunne bekjempe forskjellsbehandling i samsvar med artikkel 10 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), for å bidra til å sikre samsvar med artikkel 21 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, og for å etterstrebe målet om full sysselsetting og sosiale framskritt, i samsvar med artikkel 3 i traktaten om den europeiske union (TEU), og for å overvåke utviklingen med hensyn til oppfyllelse av Unionens politiske mål, slik som hovedmålene i Europa 2020-strategien, er det nødvendig å ha sammenlignbar, pålitelig og objektiv statistikk om situasjonen for sysselsatte, arbeidsløse og personer utenfor arbeidsmarkedet, samtidig som fortrolig behandling av statistiske opplysninger, personvern og vern av personopplysninger overholdes.
As a consequence of the entry into force of the TFEU, the powers conferred upon the Commission need to be aligned with Article 290 thereof and with the new legal framework resulting from the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council( ).
Som følge av at TEUV trådte i kraft, må den myndighet som er gitt Kommisjonen, bringes i samsvar med traktatens artikkel 290 og med den nye rettslige rammen som følger av ikrafttredelsen for europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ).
The Commission has committed itself, under Regulation (EU) No 182/2011, to reviewing legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny in the light of the criteria laid down in the TFEU.
Kommisjonen har i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011 påtatt seg å gjennomgå rettsakter som nå inneholder henvisninger til framgangsmåten med forskriftskomité i lys av kriteriene fastsatt i TEUV.
Council Regulation (EC) No 577/98( ) contains references to the regulatory procedure with scrutiny and should therefore be reviewed in the light of the criteria laid down in the TFEU.
Rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) inneholder henvisninger til framgangsmåten med forskriftskomité, og bør derfor gjennomgås i lys av kriteriene fastsatt i TEUV.
( ) Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 77, 14.3.1998, p. 3).
( ) Rådsforordning (EF) nr. 577/98 av 9. mars 1998 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet (EFT L 77 av 14.3.1998, s. 3).
b) Information on the vessel
b) Opplysninger om fartøyene
b) “Ro-Ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
b) «Roro-enhet» innretning med hjul til godstransport, f.eks. lastebil, tilhenger eller semitrailer, som kan kjøres eller trekkes om bord på et fartøy.
b) “Ro-Ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
b) «Roro-enhet» innretning med hjul til godstransport, f.eks. lastebil, tilhenger eller semitrailer, som kan kjøres eller trekkes om bord i et fartøy.
l) “Shipborne port-to-port trailer” means a trailer intended to carry cargo (including containers) between two ports on Ro-Ro vessels.
l) «Godstransporttilhenger som kan fraktes av fartøyer» tilhenger som er beregnet på å transportere gods (også containere) mellom to havner på roro-fartøyer.
m) “Ro-Ro vessel” means a vessel designed to carry Ro-Ro units.
m) «Roro-fartøy» et fartøy beregnet på å transportere roro-enheter.
( 1 ) These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
( 1 ) Disse kategoriene er forenlige med UNECE-rekommandasjon nr. 21.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States) ( 1 ) in force in the year to which the data refer.
Nomenklaturen som skal benyttes, er geonomenklaturen (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og handel mellom medlemsstatene)( 1 ) som gjelder for det året dataene viser til.
Data required both for selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Opplysninger som kreves både i havner som er valgt ut, og i havner der det ikke kreves detaljerte statistikker (se artikkel 4 nr. 3)
In view of the importance of the Labour Force Survey ad hoc modules for Union policies, a contribution by the Union to the financing of their implementation is to be awarded in accordance with the principle of reasonable financial-burden-sharing between the budgets of the Union and the Member States.
Med henblikk på den betydningen tilleggsundersøkelsene i arbeidskraftundersøkelsen har for Unionens politikk, bør Unionen bidra til å finansiere gjennomføringen av dem, i samsvar med prinsippet om en rimelig fordeling av den økonomiske byrden mellom Uniones og medlemsstatenes budsjetter.
Grants should be provided, without calls for proposals, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ).
Tilskudd bør gis, uten forslagsinnbydelser, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 966/2012( ).
( ) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
( ) Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om oversending av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor, rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker og rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program (EUT L 87 av 31.3.2009, s. 164).
Type of cargo (Ro-Ro container only) Annex II (subcategories RX, R1, R2, R3, R4)
Lasttype (bare roro-containere) vedlegg II (underkategori RX, R1, R2, R3, R4)
By way of derogation from Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in view of the increased burden related to the additional information to be collected for the Labour Force Survey ad hoc modules which will contribute to providing the indicators for the Union policy targets, it is necessary to co-finance the salary costs of the personnel of national administrations even if the relevant public authority would have carried out the supported action without a Union grant, as well as to co-finance other relevant eligible costs.
Som unntak fra forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og med henblikk på den økte byrden i forbindelse med tilleggsopplysningene som må samles inn til tilleggsundersøkelsene i arbeidskraftundersøkelsen som vil bidra til å framskaffe indikatorer for å nå Unionens politiske mål, er det nødvendig å samfinansiere lønnskostnadene til nasjonale myndigheters personale, selv om den berørte offentlige myndigheten ville ha gjennomført det støttede tiltaket uten et tilskudd fra Unionen, og å samfinansiere andre relevante støtteberettigede kostnader.
As regards conferral of powers on the Commission, this Regulation is limited to aligning the existent conferral of powers on the Commission contained in Regulation (EC) No 577/98 to Article 290 TFEU and to the new legislative framework resulting from the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011, as well as, where appropriate, to reviewing the scope of those powers.
Når det gjelder tildeling av myndighet til Kommisjonen, er denne forordning begrenset til å bringe Kommisjonens nåværende myndighet angitt i forordning (EF) nr. 577/98 i samsvar med artikkel 290 i TEUV og med den nye rettslige rammen som følger av ikrafttredelsen for forordning (EU) nr. 182/2011, samt å foreta en eventuell gjennomgåelse av omfanget av denne myndigheten.
Regulation (EC) No 577/98 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 577/98 bør derfor endres –
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
nr. 2 og 3 lyde:
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Opplysninger som kreves både i havner som er valgt ut, og i havner der det ikke kreves detaljerte statistikker (se artikkel 4 nr. 3)
Structural variables shall fulfil the condition that the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population does not exceed:
Strukturvariabler skal oppfylle vilkåret at det relative standardavviket (uten hensyn til virkning av utvalgsplanen) for et årsestimat som utgjør minst 1 % av den yrkesaktive befolkningen, ikke overstiger
9 % for Member States with a population of between 1 million and 20 million inhabitants; and
9 % for medlemsstater med en befolkning på 1–20 millioner innbyggere, og
5 % for Member States with a population of 20 million or more.
5 % for medlemsstater med en befolkning på 20 millioner eller flere.
paragraph 4 is deleted;
Nummer 4 utgår.
collecting the information on ad hoc modules in the complete sample of at least one quarter.
innsamling av opplysninger for tilleggsundersøkelser for hele utvalget i minst ett kvartal.
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Fra listen nevnt i nr. 1 skal hver enkelt medlemsstat velge ut de havnene der det årlig behandles mer enn én million tonn gods eller registreres flere enn 200 000 passasjerbefordringer.
See Annex IX, Part A.
Se vedlegg IX del A.
In accordance with the second subparagraph of Article 128(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council(***), the Union may award grants, without a call for proposals, to those national statistical institutes and other national authorities.
Unionen kan i samsvar med artikkel 128 nr. 1 annet ledd i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(***) gi tilskudd, uten en forslagsinnbydelse, til disse nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter.
The grants may take the form of lump-sum payments and shall be made on condition that Member States actually participate in the implementation of ad hoc modules.
Tilskuddene kan være i form av engangsutbetalinger, og skal foretas på det vilkår at medlemsstatene faktisk deltar i gjennomføringene av tilleggsundersøkelser.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2) and Article 7a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 June 2014.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a for en periode på fem år fra 18. juni 2014.
The delegation of power referred to in Article 4(2) and Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegering av myndighet som nevnt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutningen trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende , eller på et senere tidspunkt som er angitt i beslutningen.
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
lasttype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg II,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
beskrivelse av godset, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg III,
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) and Article 7a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om oversending av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor, rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker og rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program (EUT L 87 av 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 av 11. desember 2013 om Den europeiske unions program for sysselsetting og sosial nyskaping (EaSI) og om endring av beslutning nr. 283/2010/EU om opprettelse av den europeiske mikrofinansieringsordningen Progress til fordel for sysselsetting og sosial integrasjon (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 238).
Category(1)
Kategori( 1 )
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 577/98 which have been initiated but not completed before 18 June 2014.
Denne forordning berører ikke framgangsmåtene for vedtakelse av tiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 577/98 som er innledet, men ikke fullført før 18. juni 2014.
Definition: social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organised schemes, or outside such schemes by government units and NPISHs; they include payments from general government to producers which individually benefit households and which are made in the context of social risks or needs.
Definisjon: Stønader er overføringer i kontanter eller i naturalier fra offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til husholdninger for å lette dem fra finansielle byrder forbundet med en rekke risikoer eller behov, organisert i eller utenfor kollektive sosialforsikringsordninger. Stønader omfatter også betalinger fra offentlig forvaltning til produsenter i forbindelse med beskyttelse av individuelle husholdninger mot visse sosiale risikoer og behov.
Definition: net social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Definisjon: Trygde- og pensjonspremier er faktiske eller imputerte premier som husholdninger betaler til sosialforsikringsordninger med henblikk på utbetaling av stønader.
‘The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.’;»
«Kommisjonen kan vedta disse tiltakene gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 10a og med forbehold for de vilkår som er nevnt i artikkel 10b og 10c.»
The grants should be awarded, subject to the actual implementation of the ad hoc modules, to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council( ).
Tilskuddene bør gis, med forbehold om at tilleggsundersøkelsene faktisk gjennomføres, til de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009( ).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c, in respect of the adjustment of the list of survey variables, specified in the list of 14 groups of survey characteristics referred to in paragraph 1 of this Article, which is made necessary by the evolution of techniques and concepts.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7c, når det gjelder justering av listen over undersøkelsesvariabler angitt i listen over 14 grupper av undersøkelseskjennetegn nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som er blitt nødvendig på grunn av metodenes og begrepenes utvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c, concerning a list of variables (hereinafter referred to as “structural variables”) from among the survey characteristics specified in paragraph 1 of this Article which need to be surveyed only as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7c, når det gjelder en liste over variabler (heretter kalt «strukturvariabler») blant de undersøkelseskjennetegnene som er angitt i nr. 1 i denne artikkel, som bare skal samles inn i form av årsgjennomsnitt på grunnlag av et delutvalg av uavhengige observasjoner basert på en referanseperiode på 52 uker, og ikke i form av kvartalsgjennomsnitt.
Member States with less than 1 million inhabitants shall be exempted from the requirements regarding the relative standard error and the variables shall be collected for the total sample unless the sample meets the criterion set out in point (a).
Medlemsstater med færre enn en million innbyggere skal være unntatt fra kravene til relativt standardavvik, og variablene skal samles for hele utvalget, med mindre utvalget oppfyller kriteriet fastsatt i bokstav a).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).’;»
Gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 8 nr. 2.»
The sample used to collect information on ad hoc modules shall fulfil one of the following conditions:
Utvalget som brukes til å samle inn data for tilleggsundersøkelser, skal oppfylle ett av følgende vilkår:
collecting the information on ad hoc modules in the 52 reference weeks and being subject to the same requirements as in Article 4(2a); or
innsamling av opplysningene for tilleggsundersøkelser i de 52 referanseukene og omfattes av de sammme kravene som i artikkel 4 nr. 2a, eller
The volume of an ad hoc module shall not exceed 11 technical characteristics.
En tilleggsundersøkelses størrelse skal ikke overstige 11 tekniske kjennetegn.
The detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up not later than 12 months before the beginning of the reference period for that module.
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn som ledd i en tilleggsundersøkelse, skal utarbeides minst 12 måneder før referanseperioden for vedkommende undersøkelse begynner.
The Union shall award financial support to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council(*), for the implementation of the ad hoc modules as referred to in Article 7a of this Regulation in accordance with point (a) of Article 16(1) of Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council(**).
Unionen skal gi økonomisk støtte til de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 5 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009(*), til gjennomføring av tilleggsundersøkelsene i artikkel 7a i denne forordning, i samsvar med artikkel 16 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013(**).
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kommisjonen skal behørig begrunne de statistiske tiltakene fastsatt i de delegerte rettsaktene, eventuelt ved bruk av innspill fra relevante eksperter på grunnlag av en analyse av kostnadseffektiviteten, herunder en vurdering av byrden for oppgavergivere og av produksjonskostnadene, som nevnt i artikkel 14 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 223/2009.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).»
When exercising the powers delegated in accordance with Article 4(2) and Article 7a, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States and on the respondents.
Kommisjonen skal ved utøvelsen av myndigheten den er gitt i samsvar med artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a, sørge for at de delegerte rettsaktene ikke medfører en betydelig tilleggsbyrde for medlemsstatene og oppgavegiverne.