natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply subject to the condition that where an engine is adapted for installation in a watercraft, the person undertaking the adaptation shall ensure that full account is taken of the data and other information available from the engine manufacturer in order to ensure that, when installed in accordance with the installation instructions provided by the person adapting the engine, that engine will continue to meet the exhaust emission requirements of either Directive 97/68/EC or of Regulation (EC) No 595/2009, as declared by the engine manufacturer.
Bokstav b) og c) i første ledd får anvendelse med forbehold for kravet om at dersom en motor er tilpasset for montering i et fartøy, skal vedkommende som utfører tilpasningen, sikre at det fullt ut tas hensyn til de dataene og andre opplysninger som er tilgjengelig fra motorprodusenten, for å sikre at motoren, når den er montert i samsvar med monteringsanvisningene fra vedkommende som tilpasset motoren, fortsatt vil oppfylle kravene til eksosutslipp i enten direktiv 97/68/EF eller i forordning (EF) nr. 595/2009, som erklært av motorprodusenten.
The person adapting the engine shall declare, as referred to in Article 15, that the engine will continue to meet the exhaust emission requirements of either Directive 97/68/EC or of Regulation (EC) No 595/2009, as declared by the engine manufacturer, when installed in accordance with the installation instructions supplied by the person adapting the engine.
Vedkommende som tilpasser motoren, skal som nevnt i artikkel 15, erklære at motoren fortsatt vil oppfylle kravene til eksosutslipp i enten direktiv 97/68/EF eller forordning (EF) nr. 595/2009, som erklært av motorprodusenten, når den er montert i samsvar med monteringsanvisningene fra vedkommende som tilpasset motoren.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, as referred to in Article 17, that it is accompanied by the documents required in Article 7(7), Article 15 and point 2.5 of Part A of Annex I, point 4 of Part B of Annex I and point 2 of Part C of Annex I and by instructions and safety information in a language or languages which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Før distributørene gjør et produkt tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at produktet er påført den nødvendige CE-merkingen, som nevnt i artikkel 17, at det følges av de dokumentene som kreves i artikkel 7 nr. 7, artikkel 15 og nr. 5.2 i del A i vedlegg I, nr. 4 i del B i vedlegg I og nr. 2 i del C i vedlegg I, og av instruksjoner og sikkerhetsinformasjon på ett eller flere språk som lett kan forstås av forbrukerne og andre sluttbrukere i den medlemsstaten der produktet skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i artikkel 7 nr. 5 og 6 og artikkel 9 nr. 3.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
Produkter som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å være i samsvar med kravene som omfattes av disse standardene eller deler av dem, som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 og vedlegg I.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC as well as in Annex V to this Directive, and shall be continuously updated.
EU-samsvarserklæringen skal utarbeides i henhold til modellen i vedlegg IV til dette direktiv, inneholde elementene angitt i de relevante modulene i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF samt i vedlegg V til dette direktiv, og skal ajourføres fortløpende.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-merkingen skal være underlagt de allmenne prinsippene angitt i artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008.
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Med hensyn til konstruksjon og oppbygging av fritidsfartøyer, skal følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF gjelde:
With regard to design and construction of personal watercraft any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Når det gjelder konstruksjon og oppbygging av vannscootere, skal en av følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF gjelde:
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Når det gjelder konstruksjon og oppbygging av komponenter, skal en av følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF gjelde:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in points (d) and (e) of Article 2(1), the engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Når det gjelder eksosutslipp for produkter nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) og e), skal motorprodusenten anvende følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations and for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or with inboard propulsion engine installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed on the market within five years following conversion, the manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Når det gjelder støyutslipp for fritidsfartøyer med hekkaggregat til framdrift uten innebygd eksosanlegg eller innenbords framdriftsmotorer, og for fritidsfartøyer med hekkaggregat til framdrift uten innebygd eksosanlegg eller med innenbords framdriftsmotorer som gjennomgår en større fartøyombygging og deretter bringes i omsetning i løpet av fem år etter ombyggingen, skal produsenten anvende følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF:
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard propulsion engines and stern drive propulsion engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Når det gjelder støyutslipp for vannscootere og utenbords framdriftsmotorer og hekkaggregater til framdrift med innebygd eksosanlegg beregnet på montering på fritidsfartøyer, skal produsenten av vannscooteren eller motoren anvende følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF:
When Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the EU type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that module.
Dersom modul B i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF er brukt, skal EU-typeprøvingen utføres slik som angitt i nr. 2 annet strekpunkt i den modulen.
When Module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the product checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
Dersom modul A1 i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF er brukt, skal produktkontrollene utføres på ett eller flere fartøyer som representerer produsentens produksjon, og tilleggskravene angitt i vedlegg VI til dette direktiv, skal få anvendelse.
The possibility of using accredited in-house bodies referred to in Modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Muligheten til å bruke akkrediterte interne organer nevnt i modul A1 og C1 i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF, skal ikke få anvendelse.
When Module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Dersom modul F i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF blir brukt, skal framgangsmåten beskrevet i vedlegg VII til dette direktiv, gjelde for vurderingen av samsvar med kravene til eksosutslipp.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in Module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
Dersom modul C i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF blir brukt, når det gjelder vurderingen av samsvar med kravene til eksosutslipp i dette direktiv og dersom produsenten ikke arbeider i henhold til et relevant kvalitetssystem som beskrevet i modul H i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF, skal et meldt organ valgt av produsenten, utføre produktkontrollene eller sørge for at de blir utført, ved tilfeldige intervaller bestemt av nevne organ, for å verifisere kvaliteten på de interne produktkontrollene.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 32.
Medlemsstatene skal utpeke en meldermyndighet som skal ha ansvar for å opprette og utføre de nødvendige framgangsmåter for vurdering og melding av samsvarsvurderingsorganer i henhold til dette direktiv, og for tilsyn med meldte organer, herunder overholdelse av bestemmelsene i artikkel 32.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstatene kan beslutte at vurdering og tilsyn som omhandlet i nr. 1, skal utføres av et nasjonalt akkrediteringsorgan som definert i forordning (EF) nr. 765/2008, i samsvar med bestemmelsene i nevnte forordning.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Meldermyndigheten skal påta seg det fulle ansvaret for de oppgavene som utføres av organet nevnt i nr. 3.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 30 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standardene eller deler av disse, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det formodes å oppfylle kravene i artikkel 30 i den utstrekning de relevante harmoniserte standardene omfatter disse kravene.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 30.
Dersom samsvarsvurderingsorganet ikke kan legge fram et akkrediteringsbevis, skal det gi meldermyndigheten den dokumentasjon som er nødvendig for å verifisere, anerkjenne og føre regelmessig tilsyn med at organet oppfyller kravene fastsatt i artikkel 30.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 50(2).
Denne gjennomføringsrettsakten skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 50 nr. 2.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products covered by this Directive.
Artikkel 15 nr. 3 og 2 og artikkel 16-29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på produkter omfattet av dette direktiv.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraphs of this paragraph.
Artikkel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på tiltakene nevnt i annet og tredje ledd i dette nummer.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 44(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure of Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses for å være berettiget og produktets manglende samsvar skyldes mangler i de harmoniserte standardene nevnt i bokstav b) i artikkel 44 nr. 5 i dette direktiv, skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Without prejudice to Article 44, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator or the private importer to put an end to the non-compliance concerned:
Med forbehold for artikkel 44 skal en medlemsstat pålegge den aktuelle markedsdeltakeren eller private importøren å bringe det manglende samsvaret til opphør dersom medlemsstaten fastslår at:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 January 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 47, gis Kommisjonen i et tidsrom på fem år fra 17. januar 2014.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 47, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse, sammenholdt med nevnte forordnings artikkel 5.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Komiteen skal rådspørres av Kommisjonen om alle spørsmål der forordning (EU) nr. 1025/2012 eller annet unionsregelverk krever samråd med sektorsakkyndige.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI propulsion engines with power equal to or less than 15 kW which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC( ) and placed on the market before 18 January 2020.
Medlemsstatene skal ikke være til hinder for å gjøre tilgjengelig på markedet eller ta i bruk utenbords framdriftsmotorer med elektrisk tenning (SI-motorer) med en effekt på høyst 15 kW, som oppfyller kravene til trinn I-grenseverdiene for eksosutslipp fastsatt i nr. 2.1 i del B av vedlegg I, og som ble produsert av små og mellomstore bedrifter som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ) og brakt i omsetning før 18. januar 2020.
A. Essential requirements for the design and construction of products referred to in Article 2(1)
A. Grunnleggende krav til konstruksjon og oppbygging av produkter nevnt i artikkel 2 nr. 1
A recreational craft given design category B is considered to be designed for a wind force up to, and including, 8 and significant wave height up to, and including, 4 m.
Et fritidsfartøy i konstruksjonskategori B anses å være konstruert for en vindstyrke til og med 8, og en signifikant bølgehøyde til og med 4 m.
B. Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
B. Grunnleggende krav til eksosutslipp fra framdriftsmotorer
(CO)(A BP N n)
(CO)(A BP N n)
(HC)(A BP N n)
(HC)(A BP N n)
Where A, B and n are constants in accordance with the table, P N is the rated engine power in kW.
hvor A, B og n er konstanter i samsvar med tabellen, og P N er motorens merkeeffekt i kW.
Exhaust emission limits for compression ignition (CI) engines 1
Grenseverdier for eksosutslipp for motorer med kompresjonstenning (CI-motorer) 1
Rated Engine Power P N
Motorens merkeeffekt P N
(HC NO x )
(HC NO x )
(P N 37)
(P N 37)
(37 P N 75) 2
(37 P N 75) 2
(75 P N 3700)
(75 P N 3700)
(P N 3700)
(P N 3700)
Alternatively, compression-ignition engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0,9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0,20 g/kWh and a combined (HC NOx) emission limit of 5,8 g/kWh.
Alternativt skal motorer med kompresjonstenning med en merkeeffekt på eller over 37 kW og under 75 kW, og med et slagvolum på under 0,9 l/syl, ikke overskride en grenseverdi for partikkelutslipp (PT) på 0,20 g/kWh og en grenseverdi for et kombinert HC + NOx-utslipp på 5,8 g/kWh.
Power P N
merkeeffekt P N
(HC NO X )
(HC NO x )
(373 P N 485)
(373 P N 485)
(500(5,0 P N ))
(500(5,0 P N ))
(15,7(50( P N )0,9))
(15,7(50( P N )0,9))
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall be applied or alternatively, above 130 kW, test cycle E3 may be applied.
For CI-motorer med variabel hastighet skal prøvingssyklus E1 eller E5 anvendes, eller alternativt kan prøvingssyklus E3 anvendes over 130 kW.
Density at 15 o C (kg/m 3 )
Tetthet ved 15 o C (kg/m 3 )
for the engine category (P N 373 kW):
for motorkategori (P N 373 kW):
for engines in the category (373 P N 485 kW):
for motorer i kategori (373 P N 485 kW):
C. Essential requirements for noise emissions
C. Grunnleggende krav til støyutslipp
Maximum Sound Pressure Level = L pASmax
Høyeste tillatte lydtrykk = L pASmax
where P N = rated engine power in kW of a single engine at rated speed and L pASmax = maximum sound pressure level in dB.
der P N = motorens merkeeffekt i kW for én motor ved nominell hastighet, og L pASmax = høyeste tillatte lydtrykk i dB.
As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1 if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a Power to Displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer’s specifications.
Som et alternativ til lydmålingsprøvinger, skal fritidsfartøyer med innenbordsmotor eller hekkaggregat uten innebygd eksosanlegg, anses å oppfylle støykravene angitt i nr. 1.1 dersom de har et Froude-tall på ≤ 1,1 og et effekt/deplasement-forhold på ≤ 40, og dersom motoren og eksosanlegget er montert i samsvar med motorprodusentens spesifikasjoner.
‘Froude number’ F n shall be calculated by dividing the maximum recreational craft speed V (m/s) by the square root of the waterline length lwl (m) multiplied by a given gravitational acceleration constant, g, of 9,8 m/s 2 .
«Froude-tall» F n skal beregnes ved å dele fritidsfartøyets høyeste hastighet V (m/s) med kvadratroten av vannlinjens lengde lwl (m) multiplisert med en gitt konstant for tyngdeakselerasjon, g, på 9,8 m/s 2 .
F n =
F n =
√ (g. lwl)
√ (g. lwl)
‘Power to Displacement ratio’ shall be calculated by dividing the rated engine power P N (in kW) by the recreational craft’s displacement D (in tonnes)
«effekt/deplasement-forhold» skal beregnes ved å dele motorens merkeeffekt P N (i kW) med fritidsfartøyets deplasement D (i tonn)
P N
P N
EU DECLARATION OF CONFORMITY No xxxxx( )
EU-SAMSVARSERKLÆRING nr. xxxxx( )
the limits of Regulation (EC) No 595/2009 as regards engines type-approved in accordance with that Regulation.
grenseverdiene i forordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til motorer som er typegodkjent i samsvar med nevnte forordning.
S 2 ∑ (x X) 2 / (n 1)
S 2 ∑ (x X) 2 / (n 1)
If n ≥ 20 then k = 0,860 / √ n .
Dersom n ≥ 20, så er k = 0,860 / √ n .
A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
en liste over standardene nevnt i artikkel 14 anvendt delvis eller i sin helhet, og en beskrivelse av løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende kravene når standardene nevnt i artikkel 14 ikke er anvendt,
The delegation of power referred to in Article 9d may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 9d kan tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Den skal offentliggjøres i Den europeiske Unions tidende .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerte rettsakten kan kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft før fristen utløper dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke har til hensikt å gjøre innsigelse.
in Article 10(1), the words ‘European Communities’ are replaced by the words ‘European Union’;
I artikkel 10 nr. 1 skal ordene «De Europeiske Fellesskaps» erstattes med «Den europeiske unions».
the implementation and effect of the variation of infrastructure charges as referred to in Article 7g on the reduction of local air pollution and congestion.
gjennomføringen og virkningen av differensieringen av infrastrukturavgifter som nevnt i artikkel 7g på reduksjon av lokal luftforurensning og trafikkopphopning.
The report shall also evaluate whether the maximum variation and peak period as referred to in Article 7g are sufficient to enable a proper functioning of the variation mechanism;
Rapporten skal også vurdere om den største differensieringen og de trafikksterke periodene som er nevnt i artikkel 7g, er tilstrekkelig til at differensieringssystemet fungerer som planlagt,
‘This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
«I dette vedlegg fastsettes grunnleggende prinsipper for beregning av veid gjennomsnittlig infrastrukturavgift, som skal avspeile artikkel 7b nr. 1.
in point (1), second indent, the words ‘Article 7a(1)’ are replaced by the words ‘Article 7b(2)’;
I nr. 1 annet strekpunkt erstattes ordene «artikkel 7a nr. 1» med ordene «artikkel 7b nr. 2».
Time for deployment’( ), envisages new regulatory measures to speed up the deployment of an in-vehicle emergency call service in the Union.
eCall( ) vurderes det nye lovgivningsmessige tiltak for å framskynde innføringen av en nødanropssystem i kjøretøyer i Unionen.