natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 127), Council Common Position of 21 May 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Europaparlamentsuttalelse av 1. juni 2006 (EUT C 298 E av 8.12.2006, s. 127), Rådets felles holdning av 21. mai 2007 (EUT C 193 E av 21.8.2007, s. 1) og europaparlamentets holdning av 25. oktober 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 21. januar 2008.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
EFT L 196 av 5.8.1993, s. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
EFT L 76 av 30.3.1993, s. 1.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
EFT L 14 av 17.1.1997, s. 1.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
EFT L 162 av 5.6.1998, s. 1.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
EFT L 195 av 29.7.1980, s. 35.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
EUT L 35 av 8.2.2005, s. 23.
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
I samsvar med definisjonene i artikkel 2 og med forbehold for begrensningene som er angitt i denne artikkel, skal registre bestå av
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
Kravet i nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på husholdninger i den utstrekning varene og tjenestene de produserer er til eget konsum eller innebærer utleie av egen fast eiendom.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Medlemsstatene skal foreta statistisk analyse av registrene og oversende opplysningene til Kommisjonen (Eurostat), i et format og etter en framgangsmåte definert av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 16 nr. 2.
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12 they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Når Kommisjonen (Eurostat), nasjonale myndigheter, nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank mottar fortrolige opplysninger i henhold til artikkel 10, 11 og 12, skal de behandle opplysningene fortrolig i samsvar med forordning (EF) nr. 322/97.
Measures, relating to the following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2):
Tiltak knyttet til følgende skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 16 nr. 2:
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Registrering av variabel 4.11 og 4.12a er valgfri til oversendingen av opplysninger om multinasjonale grupper, som omhandlet i artikkel 11, har startet.
Council Regulation (EEC) No 2186/93() established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Ved rådsforordning (EØF) nr. 2186/93() ble det innført en felles ramme for opprettelse av foretaksregistre for statistisk bruk med harmoniserte definisjoner, kjennetegn, virkeområder og framgangsmåter for ajourføring.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community() contains the definitions of the statistical unit to be used.
Rådsforordning (EØF) nr. 696/93 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet() inneholder definisjoner av de statistiske enhetene som skal brukes.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics() and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics() established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ved rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer() og rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk() ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, aktiviteten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and lightening their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003().
Foretaksregistre bidrar til å forene de motstridende kravene om på den ene siden å samle inn flere opplysninger om foretakene, og på den andre siden å lette deres administrative byrde, særlig ved å bruke eksisterende opplysninger i administrative og juridiske journaler, især når det gjelder svært små, små og mellomstore foretak som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003().
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics() set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Ved rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker() ble det fastsatt en ramme for opprettelse av et statistikkprogram for Fellesskapet, og det ble fastsatt en felles ramme for fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
The specific rules for processing data within the framework of the Community statistical programme do not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data().
De særlige reglene for behandling av data innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger().
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings() covers particular categories of public undertaking.
Kommisjonsdirektiv 80/723/EØF av 25. juni 1980 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak() omfatter særskilte kategorier av offentlige foretak.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(), national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor() kan nasjonale regler for fortrolig behandling av statistiske opplysninger ikke påberopes for å hindre at fortrolige statistiske opplysninger oversendes fellesskapsmyndigheten (Eurostat) dersom en fellesskapsrettsakt fastsetter at slike opplysninger skal oversendes.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment() established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om Fellesskapets statistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet() ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, oversending og vurdering av relevant fellesskapsstatistikk.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission().
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen().
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
‘legal unit’, ‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
«juridisk enhet», «foretak», «lokal enhet» og «foretaksgruppe» det som er definert i vedlegget til forordning (EØF) nr. 696/93,
‘national authorities’ shall be as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«nasjonale myndigheter» det som er definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97,
‘statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90;
«statistisk bruk» det som er beskrevet i artikkel 2 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 1588/90,
Local units not constituting separate legal entities (branches), which are dependent on foreign enterprises, and classified as quasi-corporations in accordance with the European System of Accounts 1995 set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community() and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
Lokale enheter som ikke er særlige rettssubjekter (filialer), og som er avhengige av utenlandske foretak og klassifiseres som selskapslignende foretak i samsvar med det europeiske nasjonalregnskapssystem av 1995 opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet() og De forente nasjoners nasjonalregnskapssystem av 1993, skal anses som foretak med hensyn til foretaksregistrene.
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
For å beskrive foretaksgrupper skal definisjonen av kontroll fastsatt i nr. 2.26 i vedlegg A til forordning (EF) nr. 2223/96 anvendes.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Tiltak knyttet til endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning med hensyn til i hvilken utstrekning foretak med mindre enn en halv ansatt, og innenlandske foretaksgrupper som er uten statistisk betydning for medlemsstatene, skal inngå i registrene, og definisjonen av enheter som tilsvarer enhetene som anvendes for landbruksstatistikk, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
Medlemsstatene kan, samtidig som de oppfyller kvalitetsvilkårene nevnt i artikkel 6, samle inn de opplysningene som kreves i henhold til denne forordning, fra alle de kilder som de anser som relevante.
The measures concerning the updating of the list of characteristics and the definition of the characteristics and continuity rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Tiltakene knyttet til ajourføring av listen over kjennetegn og definisjonen av kjennetegnene og kontinuitetsreglene med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3.
The measures relating to common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3), and taking into account the cost of compiling the data.
Tiltakene knyttet til felles kvalitetsstandarder samt innholdet og hyppigheten av kvalitetsrapporten, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3, samtidig som det tas hensyn til kostnadene for å samle inn opplysningene.
The measures relating to the rules for updating, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Tiltakene knyttet til reglene for ajourføring med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
For å sikre at opplysninger som oversendes i henhold til denne artikkel, anvendes utelukkende for statistisk bruk, skal formatet, sikkerhets- og fortrolighetstiltak samt framgangsmåten for oversending av opplysninger om de enkelte enheter til Kommisjonen (Eurostat) og for oversending av opplysninger om de multinasjonale foretaksgruppene til vedkommende nasjonale myndigheter, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 16 nr. 2.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
For å sikre at opplysninger som oversendes i henhold til denne artikkel, anvendes utelukkende for statistisk bruk, skal formatet, sikkerhets- og fortrolighetstiltak samt framgangsmåten for oversending av opplysninger om de multinasjonale foretaksgruppene til de nasjonale sentralbankene, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 16 nr. 2.
For the purposes of this Regulation, and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
For formålene i denne forordning, og uten hensyn til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 322/97, kan fortrolige opplysninger oversendes mellom nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) i den utstrekning oversendingen er nødvendig for utarbeiding av spesifikke fellesskapsstatistikker.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Når foretaksregistre krever en omfattende gjennomgåelse, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat gjøre et unntak for en overgangsperiode som varer høyst fram til 25. mars 2010.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
For landbruk, skogbruk og fiskeri, offentlig forvaltning og forsvar samt trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning, og for foretaksgruppers tilleggskjennetegn, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat gjøre et unntak for en overgangsperiode som varer høyst fram til 25. mars 2013.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3):
Følgende tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3:
the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3(6);
dekningen av de minste foretakene og innenlandske foretaksgrupper, som fastsatt i artikkel 3 nr. 6,
the updating of the list of register characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable;
ajourføring av listen over registerkjennetegn i vedlegget, deres definisjoner og kontinuitetsregler, som fastsatt i artikkel 5, samtidig som det tas hensyn til prinsippet om at fordelene ved ajourføringen av listen må oppveie de tilknyttede kostnadene, samt prinsippet om at tilleggskostnadene for medlemsstater eller foretak må være rimelige,
the establishment of common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports as provided for in Article 6(3); and
fastsettelsen av felles kvalitetsstandarder samt innholdet og hyppigheten av kvalitetsrapportene fastsatt i artikkel 6 nr. 3, og
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3).
reglene for ajourføring av registre, som fastsatt i artikkel 8 nr. 3.
the transmission of information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Article 9;
oversending av opplysninger framkommet ved statistisk analyse av registre, som fastsatt i artikkel 9,
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11; and
oversending av opplysninger om de enkelte enheter i multinasjonale foretaksgrupper mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene, som fastsatt i artikkel 11, og
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12.
oversending av opplysninger om multinasjonale foretaksgrupper mellom Kommisjonen (Eurostat) og sentralbanker, som fastsatt i artikkel 12.
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004(), and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Henvisning til registeret over markedsdeltakere innenfor Fellesskapet, opprettet i samsvar med forordning (EF) nr. 638/2004(1), og henvisning til tollregister eller til registeret over markedsdeltakere utenfor Fellesskapet
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Den anbefalte grenseverdien for direkte eierskap er 10 % eller mer.
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 med hensyn til det tekniske formatet for oversending av statistikk over utenlandske datterforetak og unntak som gis til medlemsstatene
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
I forordning (EF) nr. 716/2007 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 716/2007 for fellesmodulen for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat skal være som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende formatet nevnt i artikkel 1 for data som gjelder det første referanseåret nevnt i vedlegg I avsnitt 4 nr. 1 til forordning (EF) nr. 716/2007, og etterfølgende år.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 716/2007 for fellesmodulen for statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet skal være som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende formatet nevnt i artikkel 3 for data som gjelder det første referanseåret nevnt i vedlegg II avsnitt 4 nr. 1 til forordning (EF) nr. 716/2007, og etterfølgende år.
The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation.
Unntakene nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 716/2007 skal være som angitt i vedlegg III til denne forordning.
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy).
Seriens alfanumeriske kode som angitt i avsnitt 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 716/2007, for eksempel 1G for serien 1G (geografisk fordeling på nivå 2-IN kombinert med fordeling etter virksomhet på nivå 3), 1G2 for serien 1G2 (geografisk fordeling på nivå 3 kombinert med næringsøkonomi).
Reference year in four characters, e.g. 2007.
Firesifret tall for referanseåret, f.eks. 2007.