natgillin/translations-raw huggingface dataset:
award service contracts and grant agreements with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the ESS, making best use of available resources, and
tildele servicekontrakter og inngå avtaler for å sikre best mulig statistikkutarbeiding og kapasitetsoppbygging i ESS med best mulig utnytting av tilgjengelige ressurser, og
make efforts to streamline and simplify the grant-management procedures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
etterstrebe effektivisering og forenkling av framgangsmåtene for tilskuddsforvaltning, med forbehold om rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps budsjett( ).
Utilising partners’ expertise for Community purposes
Utnyttelse av partnernes sakkunnskap til fellesskapsformål
establish or further develop joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
innføre eller videreutvikle felles strukturer, verktøyer og prosesser (f.eks. ESSnet – samarbeidsnettverk mellom partnerne i ESS med mål om å unngå dobbeltarbeid og dermed øke effektiviteten) med deltaking av nasjonale myndigheter og berørte EU-kontorer, som kan fremme visse medlemsstaters spesialisering innenfor særskilt statistikkvirksomhet, noe hele ESS kan dra nytte av.
Dissemination
Spredning
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself but will also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Spredningsmålene og spredningsverktøyene vil gjennomgå betydelige endringer i løpet av programperioden, noe som ikke bare vil endre selve spredningsfunksjonen betydelig, men som også vil ha en betydelig innvirkning på de andre fasene i den statistiske produksjonsprosessen.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Med sin raske utvikling i kapasitet og tilgjengelighet vil Internett bli det viktigste verktøyet for spredning av statistiske opplysninger i framtiden.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Det vil øke det potensielle antallet brukere betydelig, og dermed skape nye spredningsmuligheter.
Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Det vil dessuten åpne muligheten for et tettere samarbeid mellom Eurostat og de nasjonale statistikkontorene.
The Internet will, however, also introduce significant new challenges for user-friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Internett fører imidlertid med seg betydelige, nye utfordringer med hensyn til brukervennlig framstilling av opplysninger som hjelper brukerne med å finne, vise og forstå statistikk.
The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Den nåværende spredningen av papirpublikasjoner og elektroniske medier som ikke er på nett, må utvikles som utfyllende spredningsverktøyer.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
Hensiktsmessig brukerstøtte og kommunikasjon med brukergrupper er viktige deler av effektiv spredning.
develop Eurostat’s Internet site in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
utvikle Eurostats nettsted med hensyn til innhold, brukervennlighet og funksjonalitet, slik at det samsvarer med beste praksis, og
increase cooperation with other dissemination platforms of the ESS and with other Community services in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
øke samarbeidet med andre spredningsplattformer i ESS og med andre EU-kontorer for å forenkle bruken av nettsteder og øke verdien av statistiske opplysninger for brukerne.
The balance of costs and benefits
Nytte- og kostnadsbalanse
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the need for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional level to provide this information.
Fellesskapets statistikksystem må sørge for likevekt mellom behovet for opplysninger til bruk for Fellesskapets politikk og de ressurser som er nødvendige både på fellesskapsplan og på nasjonalt og regionalt plan for å framskaffe opplysningene.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Det er særlig viktig å framskaffe de nødvendige ressurser på nasjonalt plan for å kunne møte behovene for statistiske opplysninger i forbindelse med EUs politiske beslutninger.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Det er også viktig å bevare tilstrekkelig smidighet slik at de nasjonale myndighetene kan benytte de mest kostnadseffektive løsningene for å oppfylle Fellesskapets behov for statistiske opplysninger.
The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles:
Prioriteringer vil bli fastsatt på grunnlag av tre overordnede, veiledende prinsipper:
assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level,
vurdering av brukerbehovene, herunder relevansen for politikken på fellesskapsplan,
assessment of cost implications for respondents, Member States and the Commission using, for example, the EU Net Cost Model or the Standard Cost Model, and
vurdering av kostnadene for oppgavegiverne, medlemsstatene og Kommisjonen ved bruk av for eksempel EUs nettokostnadsmodell eller standardkostnadsmodellen, og
assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. ‘accuracy’ and ‘timeliness’, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
vurdering av særskilte statistikkspørsmål som er viktige for visse statistikkers kostnadseffektivitet, herunder en avveining mellom forskjellige deler av statistikkvaliteten, f.eks. «nøyaktighet» og «aktualitet» samt mulighetene for fleksible innberetningsforpliktelser med fokus på viktige europeiske behov.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in cooperation with the national statistical authorities.
For å oppnå en samlet kostnadseffektivitet som er best mulig, og for å oppnå en avveid prioritering av former for virksomhet innenfor de årlige statistikkarbeidsprogrammene, vil disse prinsippene bli brukt på en åpen måte og i samsvar med praktiske retningslinjer som skal utvikles og brukes av Eurostat i samarbeid med de nasjonale statistikkmyndighetene.
put in place methods for in-depth step-by-step reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
innføre metoder for grundig, trinnvis revisjon av eksisterende områder av fellesskapsstatistikkene og for en vurdering av nye eller betydelig endrede brukerkrav.
This is important for the continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives,
Dette er viktig for den fortløpende forbedringen av fellesskapsstatistikkene ved å fastsette hvilke krav som kan reduseres eller sløyfes, samt for innføringen av reviderte eller nye statistikkinitiativer,
subject all fields covered by this programme to a cost-effectiveness analysis, starting with a cost-burden estimation, allowing for a systematic reprioritisation before the end of the programme period 2008 to 2012.
la alle områder som omfattes av dette programmet, gjennomgå en kostnadseffektivitetsanalyse som innledes med en beregning av kostnadsbyrden og åpner for en systematisk omprioritering innen utgangen av programperioden 2008–2012.
An action plan for the whole process will be launched within the first six months of the programme period 2008 to 2012,
En handlingsplan for hele prosessen vil bli iverksatt innen de første seks månedene av programperioden 2008–2012,
subject all new statistical projects or major revisions of existing statistics likely to impose a significant additional burden on the data providers, in particular enterprises, to a cost-effectiveness analysis prior to their implementation,
la alle nye statistikkprosjekter eller større revisjoner av eksisterende statistikker som sannsynligvis vil innebære en betydelig tilleggsbyrde for opplysningsgiverne, særlig foretak, gjennomgå en kostnadseffektivitetsanalyse før de gjennomføres,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
fastsette mål for begrensningen eller reduksjonen av de samlede kostnadene og byrdene som veiledning for revisjons- og omprioriteringsprosessen,
ensure that the reporting burden is proportionate to the needs of users and not excessive for respondents, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
sikre at byrden ved rapportering står i forhold til brukerbehovene og ikke er urimelig stor for oppgavegiverne, særlig for små og mellomstore bedrifter.
Measures for monitoring the reporting burden will be put in place and ways of minimising the burden put in practice.
Det vil bli vedtatt tiltak for å overvåke byrden ved rapportering og for å redusere mest mulig byrden.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument in this regard, and
Økt bruk av administrative opplysninger til statistiske formål vil være et viktig redskap i den forbindelse, og
use, as far as possible, existing data to fulfil new statistical requirements.
i den grad det er mulig, bruke eksisterende opplysninger til å oppfylle nye statistikkrav.
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: OBJECTIVES AND ACTIONS
FEMÅRIG STATISTIKKPROGRAM: MÅL OG TILTAK
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the EU.
Dette vedlegg gir en oversikt over statistikkbehov og statistikkrav på bakgrunn av Den europeiske unions politiske behov.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Etter det innledende avsnittet om overgripende statistikkvirksomhet som støtter de overordnede politiske prioriteringene, følger en inndeling av disse behovene etter avdelinger i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap (EF-traktaten).
This may lead to repetition because some statistical activities contribute to more than one Title.
Dette kan føre til gjentakelser, ettersom statistisk virksomhet bidrar til flere enn én avdeling.
For each policy area this Annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
For hvert politiske område gir dette vedlegg den rettslige rammen, den nåværende situasjonen og de viktigste initiativene som skal tas innenfor denne femårsperioden.
Priorities, defined by the Commission, will be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Prioriteringer som Kommisjonen har fastsatt, vil bli diskutert med medlemsstatene hvert år for å framskaffe forslag til forenkling av de statistiskkravene som skal integreres i arbeidet med å vedta nye rettslige grunnlag og deres gjennomføringstiltak.
Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Beste praksis for datainnsamling vil bli diskutert regelmessig med og utvekslet mellom medlemsstatene for å fremme forenkling og modernisering av datainnsamlingsmetoder som vil redusere byrden som er pålagt oppgavegiverne.
CROSS-SECTIONAL STATISTICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF OVERALL COMMUNITY POLICY PRIORITIES
OVERGRIPENDE STATISTIKKVIRKSOMHET SOM STØTTER FELLESSKAPETS OVERORDNEDE POLITISKE PRIORITERINGER
Structural indicators and sustainable development indicators
Strukturindikatorer og indikatorer for bærekraftig utvikling
Legal framework
Rettslig ramme
The Lisbon Strategy adopted by the European Council of 23 and 24 March 2000 provided the basis for structural indicators oriented mainly towards economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (Article 99 of the EC Treaty).
Lisboa-strategien, som ble vedtatt av Det europeiske råd 23. og 24. mars 2000, dannet grunnlaget for strukturindikatorene som hovedsakelig er rettet mot økonomisk vekst og sysselsetting som fastsatt i de integrerte retningslinjene for vekst og sysselsetting i 2005 (EF-traktatens artikkel 99).
Sustainable development indicators were given a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006.
Indikatorer for bærekraftig utvikling har fått et nytt grunnlag gjennom strategien for bærekraftig utvikling som ble vedtatt av Det europeiske råd i Brussel 15. og 16. juni 2006.
Current situation
Den nåværende situasjonen
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of a cross-cutting nature.
Statistikk og indikatorer er nødvendige for å overvåke gjennomføringen og virkningen av både Lisboa-strategien og strategien for bærekraftig utvikling, ettersom begge er overgripende av natur.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Indikatorene må kontinuerlig endres etter faktiske behov og for å forbedre kvaliteten på opplysningene som gis til offentligheten.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Enkelte områder – som næringsmiddeltrygghet og -kvalitet, kjemikalier og plantevernmidler, helse og miljø, foretaksansvar, biologisk mangfold, naturressurser, transport, økosystemer i havet, gode styringsmåter og finansielle tjenester – er ennå ikke tilstrekkelig omfattet av indikatorer.
Main initiatives for 2008 to 2012:
De viktigste initiativene for 2008–2012:
structural and sustainable development indicators will be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes, taking into account general frameworks such as National Accounts,
Strukturindikatorene og indikatorene for bærekraftig utvikling vil bli tilpasset nye brukerbehov og særskilte nasjonale programmer, der det tas hensyn til generelle rammer som f.eks. nasjonalregnskapene.
new sustainable development indicators will be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to respond better to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance.
Nye indikatorer for bærekraftig utvikling vil bli utviklet i samarbeid med andre kommisjonskontorer og Det europeiske miljøvernbyrå for å møte eksisterende og nye behov, særlig på områdene næringsmiddeltrygghet og -kvalitet, kjemikalier og plantevernmidler, helse og miljø, foretaksansvar, biologisk mangfold, naturressurser, transport, økosystemer i havet, arealbruk og gode styringsmåter.
The regional breakdowns will be further developed as appropriate,
Regional fordeling vil bli videreutviklet på en egnet måte.
the quality of existing indicators will be improved and the information about the quality of published indicators will be completed,
Kvaliteten på eksisterende indikatorer vil bli forbedret, og opplysningene om kvaliteten på offentliggjorte indikatorer vil bli ferdigstilt.
communication on both structural and sustainable development indicators will be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Kommunikasjon om både strukturindikatorer og indikatorer for bærekraftig utvikling vil bli styrket i samsvar med de underliggende strategiers betydning.
Enlargement
Utvidelse
For accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the Member States.
I forbindelse med tiltredelsesforhandlingene må Kommisjonen kunne råde over en fullstendig samling av pålitelige statistikker som med hensyn til metode er sammenlignbare med statistikkene i medlemsstatene.
The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Acts of Accession and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)( ).
Den statistiske bistanden til nye stater, medlemsstater, kandidatstater og potensielle kandidatstater styres av en sterk rettslig ramme, herunder tiltredelsesaktene og rådsforordning (EF) nr. 1085/2006 av 17. juli 2006 om opprettelse av en ordning for bistand før tiltredelse (IPA)( ).
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the EU faces three somewhat different challenges:
Samtidig som målene på området statistisk bistand skal nås, står EU overfor tre ganske forskjellige utfordringer:
integrating the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
å innlemme eventuelle nye medlemmer i fellesskapsordningene, herunder f.eks. budsjettene for egne midler og strukturfondene samt alle andre emneområder og programmer,
preparing the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following up their commitments during the negotiations until their accession, and
å forberede kandidatene grundig før tiltredelsen ved å ta del i forhandlingsprosessen og følge opp de forpliktelsene de inngår under forhandlingene fram til tiltredelsen, og
continuing to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
fortsette med å forberede resten av søkerstatene og å hjelpe dem med overholde gjeldende fellesskapsregelverk fullt ut.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
Dette stiller strenge krav til kandidatenes statistikkproduksjon.
Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment, etc. Other key statistics are those which measure the implementation of the internal market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure, etc. In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive as regards accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
Grunnleggende økonomisk statistikk er uunnværlig, herunder fordelingen av bruttonasjonalprodukt på de enkelte sektorer og regioner, befolkning, sysselsetting osv. Andre viktige statistikker er de som måler gjennomføringen av det indre marked, varehandel, handel med tjenester, etableringsadgang, betalingsbalanse, kapitalstrømmer, bevegelighet for personer, industriproduksjon og industristruktur osv. Det er dessuten krav til statistikk innenfor sektorer som er følsomme ved tiltredelsesforhandlinger, og som berører grunnleggende EU-politikk som landbruk, transport, regionene og miljøet.
the collection of comparable data for key policies will be consolidated for negotiations and internal Commission purposes,
Innsamlingen av sammenlignbare opplysninger på viktige politiske områder skal styrkes foran forhandlinger og til intern bruk i Kommisjonen.
assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries will be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Bistand til nye medlemsstater, kandidatstater og potensielle kandidatstater fortsetter for å tilpasse deres statistikksystemer til Fellesskapets krav.
EC Treaty provisions: Article 133 (common commercial policy).
EF-traktatens artikkel 133 (den felles handelspolitikk).
Legal acts covering relevant statistical fields: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States( ); Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment( ).
Rettsakter som omfatter relevante statistikkområder: europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 638/2004 av 31. mars 2004 om fellesskapsstatistikk over varehandel mellom medlemsstatene( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet( ).
The adjustments of trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat Regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the last programme period.
Tilpasningene av handelsstatistikkregelverket, fortrinnsvis med hensyn til Intrastat-forordningen, gjennomføringen av Intrastat-rapporteringssystemet i de nye medlemsstatene og reduksjonen i antallet poster i den kombinerte nomenklatur var noen av de viktigste resultatene i den forrige programperioden.
These developments were accomplished in order better to serve the needs of the users of statistical data at the Community level as well as at Member State level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Denne utviklingen ble gjennomført for bedre å kunne møte behovene til brukerne av statistiske opplysninger både på fellesskaps- og medlemsskapsplan, for å åpne for en korrekt tolkning av den makroøkonomiske utviklingen og en vurdering av EUs og medlemsstatenes konkurranseevne.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Samtidig ble innsamlingen og bearbeidingen av statistiske opplysninger effektivisert, noe som reduserte den administrative byrden som er pålagt dem som leverer statistiske opplysninger.