natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This integer value is to be provided in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years).
Denne heltallsverdien skal oppgis i antall dager, og i forbindelse med disse spesifikasjonene SKAL den være større enn eller lik 3 653 (dvs. at TSL-gjennomføringen av medlemsstatenes pl MÅ inneholde historiske opplysninger for minst ti år).
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL include, when this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States.
I forbindelse med disse spesifikasjonene er dette feltet PÅKREVD og SKAL omfatte, dersom tilgjengelig, pekeren til en ETSI TS 102 231-kompatibel form av listen sammenstilt av EF over lenker (pekere) til alle TSL-gjennomføringer av pålitelighetslister fra medlemsstatene.
Specifications from ETSI TS 102 231, clause 5.3.13 shall apply while mandating the use of the optional digital identity, representing the issuer of the TSL pointed to, formatted as specified in clause 5.5.3.
Spesifikasjoner fra ETSI TS 102 231, punkt 5.3.13, skal gjelde, samtidig som det tillates bruk av en valgfri digital identitet som representerer utstederen av den TSL-en det pekes til, og som har det formatet som er angitt i punkt 5.5.3.
While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used.
I påvente av ETSI TS 102 231-kompatibel gjennomføring av listen sammenstilt av EF over lenker til medlemsstatens TSL-gjennomføring av sine pl-er, SKAL dette feltet IKKE brukes.
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time (UTC expressed as Zulu) on which the TSL was issued using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi datoen og klokkeslettet (UTC uttrykt som Zulu) da TSL-en ble utstedt, ved hjelp av verdien for dato og klokkeslett som angitt i ETSI TS 102 231, punkt 5.1.4.
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi siste dato og klokkeslett (UTC uttrykt som Zulu) for neste utstedelse av TSL, eller settes til null for å angi en lukket TSL (ved hjelp av verdien for dato og klokkeslett som angitt i ETSI TS 102 231, punkt 5.1.4).
In the context of the present specifications, the difference between the ‘Next update’ date and time and the ‘List issue date and time’ SHALL NOT exceed six (6) months.
I forbindelse med disse spesifikasjonene SKAL forskjellen mellom dato og klokkeslett for «Next update» og «List issue date and time» ikke overstige seks (6) måneder.
When used, this field is formatted as non-empty sequence of strings, each of them compliant with RFC 3986 ( ).
Når dette feltet brukes, formateres det som en sekvens av strenger som ikke kan være tom, og hver av dem er i samsvar med RFC 3986( ).
Scheme extensions (clause 5.3.17)
Scheme extensions (punkt 5.3.17)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name of the legal entity responsible for the CSP’s services that are or were supervised or accredited under the scheme.
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi navnet på det rettssubjektet som er ansvarlig for CSP-ens tjenester som er eller er blitt kontrollert eller akkreditert i samsvar med ordningen.
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry.
Dette feltet er VALGFRITT, og dersom det forekommer, SKAL det angi et alternativt navn som CSP-en bruker for å identifisere seg ved yting av de tjenestene som inngår i denne TSL-en under posten «TSP name» (punkt 5.4.1).
This field is REQUIRED and SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘TSP name’ field (clause 5.4.1) for both postal and electronic communications.
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi både postadressen og den elektroniske adressen til rettssubjektet eller den bemyndigede organisasjonen i «TSP name»-feltet (punkt 5.4.1).
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2.
Den SKAL inneholde både «PostalAddress» (dvs. gateadresse, sted, [stat eller region/kommune], [postnummer] og ISO 3166-1 alfa-2 landkode) i samsvar med punkt 5.3.5.1, og «ElectronicAddress» (dvs. e-postadresse og/eller nettstedets URI) i samsvar med punkt 5.3.5.2.
This field is OPTIONAL and, if present, MAY be used by the scheme operator, in compliance with ETSI TS 102 231 specifications (clause 5.4.5), to provide specific information, to be interpreted according to the rules of the specific scheme.
Dette feltet er VALGFRITT, og dersom det forekommer, KAN det brukes av operatøren i samsvar med ETSI TS 102 231-spesifikasjonene (punkt 5.4.5) til å gi spesifikke opplysninger som skal tolkes i samsvar med reglene i den spesifikke ordningen.
When the listed service is related to the issuing of Trust Service Tokens not being QCs and not supporting the issuance of QCs, the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field.
Når den listeførte tjenesten er knyttet til utstedelsen av pålitelighetstjenestetegn som ikke er QC-er og ikke støtter utstedelsen av QC-er, SKAL angitt URI være en av de URI-ene som er definert i ETSI 102 231 og oppført i dens punkt D.2, som gjelder dette feltet.
This SHALL be applied even for those Trust Service Tokens that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp Token in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).
Denne regelen SKAL anvendes også for de pålitelighetstjenestetegnene som er under kontroll/akkreditert for å oppfylle visse kvalifikasjoner i samsvar med medlemsstatenes lovgivning (f.eks. såkalte kvalifiserte tidsstempeltegn i Tyskland eller Ungarn), og angitt URI SKAL være en av de URI-ene som er definert i ETSI 102 231 og oppført i dens punkt D.2, som gjelder dette feltet (f.eks. TSA for nasjonalt definerte kvalifiserte tidsstempeltegn).
When applicable such specific national qualification of the Trust Service Tokens MAY be provided in the service entry, and the additionalServiceInformation extension (clause 5,8.2) in clause 5.5.9 (Service information extension) SHALL be used for this purpose.
Når det er relevant, KAN slik spesifikk nasjonal kvalifisering av pålitelighetstjenestetegn angis i tjenesteposten, og additionalServiceInformation-utvidelsen (punkt 5.8.2) i punkt 5.5.9 («Service information extension») SKAL brukes til dette formålet.
The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA certificate as ‘Sdi’ value of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States ( ).
Konsekvensene (fordeler og ulemper) ved å bruke X.509v3 rot-CA eller overordnet CA-sertifikat som «Sdi»-verdi for pl-tjenesteposter, må vurderes nøye og godkjennes av medlemsstatene( ).
TSPs like OCSP responders and CRL Issuers that are part of CSP QC certification services and subject to the use of separate key pairs to respectively sign OCSP responses and CRLs MAY be listed as well in the present TSL template by using the following combination of URIs:
TSP-er KAN i likhet med OCSP-respondere og CRL-utstedere som er en del av CSP QC -sertifiseringstjenester og underlagt bruken av separate nøkkelpar for henholdsvis å undertegne OCSP-svar og CRL-er, også listeføres i denne malen for TSL ved å bruke følgende kombinasjon av URI-er:
combined with the following ‘Service information extension’ (clause 5.5.9) additionalServiceInformation extension (clause 5.8.2) value:
kombinert med følgende verdi for utvidelsen additionalServiceInformation (punkt 5.8.2) for «Service information extension» (punkt 5.5.9):
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi det navnet som CSP-en er identifisert under i «TSP name» (punkt 5.4.1), når CSP-en yter de tjenestene som er angitt i «Service type identifier» (punkt 5.5.1).
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service can be unambiguously identified.
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi minst én forekomst av en digital identifikator som er unik for den tjenesten hvis type er angitt i «Service type identifier» (punkt 5.5.1), som tjenesten entydig kan identifiseres ved.
In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public key(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates ( ), or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs, or signing OCSP responses).
I disse spesifikasjonene SKAL den digitale identifikatoren som brukes i dette feltet, være det relevante X.509v3-sertifikatet som er en gjengivelse av den eller de offentlige nøklene som CSP-en bruker til å yte den tjenesten hvis type er angitt i «Service type identifier» (punkt 5.5.1) (dvs. nøkkelen som brukes av en rot-CA/QC, nøkkelen som brukes til å underskrive sertifikater( ), eventuelt utstede tidsstempeltegn eller underskrive CRL-er, eller underskrive OCSP-svar).
This can be the certificate of a CA issuing end-entity certificates (e.g. CA/PKC, CA/QC) or the certificate of a trusted root CA from which a path can be found down to end-entity qualified certificates.
Dette kan være sertifikatet for en CA som utsteder sluttenhetssertifikater (f.eks. CA/PKC, CA/QC) eller sertifikatet fra en pålitelig-rot-CA som det kan finnes en bane fra, ned til kvalifiserte sluttenhetssertifikater.
Depending on whether or not this information and the information to be found in every end-entity certificate issued under this trusted root can be used to unambiguously determine the appropriate characteristics of any qualified certificate, this information (Service digital identity) may need to be completed by ‘Service information extensions’ data (see clause 5.5.9).
Avhengig av om disse opplysningene og opplysningene som ligger i hvert sluttenhetssertifikat som er utstedt under denne pålitelige roten, kan brukes for entydig fastsettelse av egnede kjennetegn for alle kvalifiserte sertifikater eller ikke, kan det være nødvendig å utfylle disse opplysningene («Service digital identity») med «Service information extensions»-data (se punkt 5.5.9).
The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic signatures of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1);
sertifikatets særskilte navn (DN) som kan brukes til å verifisere elektroniske signaturer fra den CSP-tjenesten som er angitt i «Service type identifier» (punkt 5.5.1),
Note(1) :
Merknad 1 :
Implementations are ASN.1 or XML dependent and SHALL comply with ETSI TS 102 231 specifications (for ASN.1 see Annex A of ETSI TS 102 231, and for XML see Annex B of ETSI TS 102 231).
Gjennomføringene er ASN.1- eller XML-avhengige og SKAL være i samsvar med ETSI TS 102 231-spesifikasjonene (for ASN.1 se vedlegg A til ETSI TS 102 231, og for XML se vedlegg B til ETSI TS 102 231).
Note(2) :
Merknad 2 :
When additional ‘qualification’ information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Når det må gis ytterligere «qualification»-opplysninger for den identifiserte tjenesteposten, SKAL operatøren av ordningen, når det er relevant, vurdere bruk av utvidelsen «additionalServiceInformation» (punkt 5.8.2) i feltet «Service information extension» (punkt 5.5.9) i samsvar med formålet for å gi slike ytterligere «qualification»-opplysninger.
Additionally, the Scheme operator can optionally use clause 5.5.6 (Scheme service definition URI).
Dessuten kan operatøren eventuelt bruke punkt 5.5.6 («Scheme service definition URI»).
Under Supervision (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/undersupervision);
Under kontroll (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/undersupervision),
Supervision of Service in Cessation (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionincessation);
Kontroll av tjeneste under opphør (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionincessation),
Supervision Ceased (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionceased);
Kontroll opphørt (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionceased),
Supervision Revoked (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionrevoked);
Kontroll tilbakekalt (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionrevoked),
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svcstatus/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);
Akkreditert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svcstatus/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited),
Accreditation Ceased (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationceased);
Akkreditering opphørt (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationceased),
Accreditation Revoked (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationrevoked).
Akkreditering tilbakekalt (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationrevoked).
Under Supervision :
Under kontroll :
The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision , for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Den tjenesten som er identifisert i «Service digital identity» (punkt 5.5.3), og som leveres av yteren av sertifiseringstjenester (CSP) identifisert i «TSP name» (punkt 5.4.1), er for øyeblikket under kontroll, for overholdelse av bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, av den medlemsstaten som er identifisert i «Scheme territory» (punkt 5.3.10) der CSP-en er etablert.
Supervision of Service in Cessation :
Kontroll av tjeneste under opphør :
The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Den tjenesten som er identifisert i «Service digital identity» (punkt 5.5.3), og som ytes av CSP-en som er identifisert i «TSP name» (punkt 5.4.1), er for øyeblikket under opphør, men er fortsatt under kontroll til kontrollen er opphørt eller tilbakekalt.
In the event a different legal person than the one identified in ‘TSP name’ has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) shall be provided in clause 5.5.6 of the service entry.
Dersom en annen juridisk person enn den som er identifisert i «TSP name», har tatt over ansvaret for å sikre denne opphørsfasen, skal identiteten til denne nye juridiske personen eller reserven (reserve-CSP) angis i punkt 5.5.6 i tjenesteposten.
Supervision Ceased :
Kontroll opphørt :
The validity of the supervision assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed.
Gyldigheten til kontrollvurderingen er opphørt uten at tjenesten som er identifisert i «Service digital identity» (punkt 5.5.3), er vurdert på nytt.
Supervision Revoked :
Kontroll tilbakekalt :
Having been previously supervised, the CSP’s service and potentially the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as determined by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Etter tidligere å ha vært under kontroll, har CSP-ens tjeneste og eventuelt CSP-en selv mislyktes i fortsatt å overholde bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, som fastsatt av den medlemsstaten som er identifisert i «Scheme territory» (punkt 5.3.10) der CSP-en er etablert.
Actually, the only way to change the ‘Supervision Revoked’ status is to recover from non-compliance to compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC according to the appropriate supervision system in force in the Member State owing the TL, and regaining ‘Under Supervision’ status.
Den eneste måten å endre statusen «Kontroll tilbakekalt» på, er på nytt å begynne å overholde bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF i samsvar med relevant og gjeldende kontrollordning i den medlemsstaten som eier pl, og få tilbake statusen «Under kontroll».
Accredited :
Akkreditert :
An accreditation assessment has been performed by the Accreditation Body on behalf of the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) and the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP ( ) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is found to be in compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
En akkrediteringsvurdering er utført av akkrediteringsorganet på vegne av den medlemsstaten som er identifisert i «Scheme territory» (punkt 5.3.10), og den tjenesten som er identifisert i «Service digital identity» (punkt 5.5.3), og som ytes av CSP-en( ) identifisert i «TSP name» (punkt 5.4.1), er funnet å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF.
Note that this accredited CSP may be established in another Member State than the one identified in the ‘Scheme territory’ of the TSL implementation of the TL or in a third country (see Art.7.1(a) of Directive 1999/93/EC).
Merk at denne akkrediterte CSP-en kan være etablert i en annen medlemsstat enn den som er identifisert i «Scheme territory» for TSL-gjennomføringen av pl-en, eller i en tredjestat (se artikkel 7 nr. 1 bokstav a) i direktiv 1999/93/EF).
When used in the context of a CSP issuing QCs that is established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10), the following two statuses ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ MUST be considered as ‘transit statuses’ and MUST not be used as value for ‘Service current status’ as, in case they are used, they MUST be immediately followed in the ‘Service approval history information’ or in the ‘Service current status’ by an ‘Under supervision’ status, potentially followed by any other supervision status defined here above and as illustrated in Figure 1. When used in the context of a CSP not issuing QCs when there is only an associated ‘voluntary accreditation’ scheme with no associated supervision scheme or in the context of a CSP issuing QCs where the CSP is not established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) (e.g. in a third country), those ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ statuses MAY be used as a value for ‘Service current status’:
Når de brukes i forbindelse med en CSP som utsteder QC-er som er etablert i «Scheme territory» (punkt 5.3.10), MÅ de følgende to statusene «Akkreditering tilbakekalt» og «Akkreditering opphørt» betraktes som «transitt-statuser», og de MÅ ikke brukes som verdi for «Service current status» ettersom de, dersom de brukes, umiddelbart MÅ følges i «Service approval history information» eller i «Service current status» med «Under kontroll», eventuelt fulgt av en annen kontrollstatus definert ovenfor, og som vist i figur 1. Når de brukes i forbindelse med en CSP som ikke utsteder QC-er når det bare er en tilknyttet «frivillig akkrediteringsordning» uten noen tilhørende kontrollordning, eller i forbindelse med en CSP som utsteder QC-er der CSP-en ikke er etablert i «Scheme territory» (punkt 5.3.10) (f.eks. i en tredjestat), KAN statusene «Akkreditering tilbakekalt» og «Akkreditering opphørt» brukes som verdi for «Service current status»:
Accreditation Ceased :
Akkreditering opphørt :
The validity of the accreditation assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed.
Gyldigheten til akkrediteringsvurderingen er opphørt uten at tjenesten som er identifisert i «Service digital identity» (punkt 5.5.3), er vurdert på nytt.
Accreditation Revoked :
Akkreditering tilbakekalt :
Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and potentially the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Etter tidligere å ha vært i samsvar med ordningens kriterier, har den tjenesten som er identifisert i «Service digital identity» (punkt 5.5.3), og som leveres av yteren av sertifiseringstjenester (CSP) identifisert i «TSP name» (punkt 5.4.1), og eventuelt CSP-en selv, mislyktes i fortsatt å overholde bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF.
The ‘Service Type identifier’ (clause 5.5.1) shall be used to distinguish between applicable supervision/accreditation systems.
«Service Type identifier» (punkt 5.5.1) skal brukes til å skille mellom gjeldende kontroll-/akkrediteringsordninger.
Scheme Operators SHALL use the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Operatører av ordningen SKAL bruke utvidelsen «additionalServiceInformation» (punkt 5.8.2) i feltet «Service information extension» (punkt 5.5.9) i samsvar med formålet for å gi slike ytterligere «kvalifiseringsopplysninger».
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the current approval status became effective (date and time value as defined in ETSI TS 102 231 clause 5.1.4).
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi datoen og klokkeslettet da gjeldende godkjenningsstatus trådte i kraft (verdi for dato og klokkeslett som definert i ETSI TS 102 231, punkt 5.1.4).
URI indicating the identity of the fallback CSP in the event of the supervision of a service in cessation for which a fallback CSP is involved (see ‘Service current status’ — clause 5.5.4);
URI som angir identiteten til reserve-CSP-en ved kontroll av en tjeneste under opphør som en reserve-CSP er involvert i (se «Service current status» — punkt 5.5.4),