natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged —
En seksmånedersperiode for oppbevaring av personopplysninger anses som hensiktsmessig fordi dette tilsvarer varigheten av administrative framgangsmåter fastsatt i Fellesskapets regelverk, og som informasjonsutvekslingen er basert på —
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
Ved dette vedtak fastsettes funksjoner, rettigheter og forpliktelser for IMIaktørene og brukerne nevnt i artikkel 6 i forbindelse med kravene til vern av personopplysninger med hensyn til driften av informasjonssystemet for det indre marked, heretter kalt «IMI».
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
De ansvarsområdene som de behandlingsansvarlige er tildelt i henhold til artikkel 2 bokstav d) i direktiv 95/46/EF og artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 45/2001, skal utøves i fellesskap av IMIaktørene i henhold til artikkel 6 i samsvar med deres respektive ansvarsområder i IMI.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved.
Dersom en slik anmodning framsettes, skal Kommisjonen behandle den innen ti virkedager med forbehold om samtykke fra den andre involverte vedkommende myndigheten.
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
Personopplysninger om IMI-brukere, som nevnt i artikkel 6, skal lagres i IMI så lenge de fortsatt er brukere av IMI, og skal slettes av vedkommende myndighet når de ikke lenger er brukere.
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
medlemsstatenes vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 7,
coordinators pursuant to Article 8;
koordinatorer i samsvar med artikkel 8,
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
Bare fysiske personer som arbeider under tilsyn av en vedkommende myndighet eller en koordinator, heretter kalt «IMI-brukere», kan benytte IMI i samsvar med artikkel 9.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Dersom en medlemsstat utpeker en delegert IMI-koordinator i samsvar med nr. 1, skal den nasjonale IMI-koordinatoren registrere den delegerte IMI-koordinatoren i IMI og gi denne tilgang til IMI.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Hver IMI-bruker skal tildeles et definert antall tilgangsrettigheter avhengig av deres brukerrolle som fastsatt i artikkel 12.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Kommisjonen vil gjøre de spørsmålene og opplysningsfeltene som er nevnt i artikkel 2 annet ledd, offentlig tilgjengelig.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
I tilfellene nevnt i nr. 3 skal Kommisjonen ha de samme tilgangsrettighetene som en vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 12.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
Lokale dataforvaltere i Kommisjonen kan slette personopplysninger om de registrerte i samsvar med artikkel 4, men skal ikke kunne se dem.
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Relevante fellesskapsrettsakter nevnt i artikkel 2
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
De relevante fellesskapsrettsakter som nevnes i artikkel 2 første ledd, er følgende:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning fra dagen etter kunngjøringen av beslutningen i Den europeiske unions tidende eller på en senere dato angitt i beslutningen.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)( ) provides in the Annex thereto that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system established under that programme can be used in particular to offer a public regulated service (‘PRS’) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.
I henhold til vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 av 9. juli 2008 om den videre gjennomføring av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene (EGNOS og Galileo)( ) skal de særlige målene i Galileo-programmet sikre at de signalene som systemet som er opprettet gjennom programmet, sender ut, kan brukes til å tilby den offentlige regulerte tjenesten («PRS», «Public Regulated Service») som er begrenset til brukere som er godkjent av offentlige myndigheter, for følsomme applikasjoner som krever effektiv tilgangskontroll og et høyt nivå av tjenestekontinuitet.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Kommisjonen skal sikre at de nødvendige skritt tas for å etterkomme tiltakene angitt i nr. 2 og 3, og at kravene knyttet til sikkerheten for PRS og brukerne og tilhørende teknologi oppfylles, idet det tas fullt ut hensyn til sakkyndiges råd.
REGULATION (EU) No 1288/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1288/2013
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 165 nr. 4 og 166 nr. 4,
OJ C 181, 21.6.2012, p. 154.
EUT C 181 av 21.6.2012, s. 154.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 200.
EUT C 225 av 27.7.2012, s. 200.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I denne forordning fastsettes det for hele det tidsrom programmet varer, en økonomisk ramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløp, slik det er definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid om budsjettspørsmål og god økonomistyring( ), som Europaparlamentet og Rådet legger til grunn i den årlige budsjettbehandlingen.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ), volunteer time can be recognised as co-financing in the form of contributions in kind.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) kan frivillig arbeid anerkjennes som medfinansiering i form av naturalytelser.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet skal gjennomføres i tidsrommet 1. januar 2014–31. desember 2020.
Since the objective of this Regulation, namely to establish the Programme, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette programmet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC should therefore be repealed.
Beslutning nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF bør derfor oppheves.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication in the Official Journal of the European Union ,
Denne forordning trer i kraft så snart som mulig etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
‘key competences’ means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment, as described in Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council( );
«nøkkelkompetanseområde» de grunnleggende kunnskaper, ferdigheter og holdninger som alle personer trenger for egen utfoldelse og utvikling, aktivt medborgerskap, sosial integrasjon og sysselsetting som definert i europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2006/926/EF( ),
Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Beslutning nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
adherence to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council( ).
overholdelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/48/EF( ).
The financial envelope for the implementation of the Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 14774524000 in current prices.
Den finansielle rammen for gjennomføring av programmet fra 1. januar 2014 er fastsatt til 14774524000 EUR i løpende priser.
77,5 % to education and training, from which the following minimum allocations shall be assigned:
77,5 % til utdanning og opplæring, hvorav følgende minstetildelinger skal avsettes:
43 % to higher education, representing 33,3 % of the total budget;
43 % til høyere utdanning, dvs. 33,3 % av det samlede budsjettet,
15 % to school education, representing 11,6 % of the total budget;
15 % til skoleutdanning, dvs. 11,6 % av det samlede budsjettet,
5 % to adult learning, representing 3,9 % of the total budget;
5 % til voksenopplæring, dvs. 3,9 % av det samlede budsjettet,
10 % to youth;
10 % til ungdomsområdet,
3,5 % to the Student Loan Guarantee Facility;
3,5 % til garantiordningen for studielån,
1,9 % to Jean Monnet;
1,9 % til Jean Monnet,
1,8 % to sport, of which no more than 10 % to the activity mentioned under point (b) of Article 17(1);
1,8 % til idrett, hvorav høyst 10 % skal gå til den virksomhet som er nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav b),
3,4 % as operating grants to national agencies; and
3,4 % som driftstilskudd til nasjonale kontorer, og
1,9 % to cover administrative expenditure.
1,9 % til dekning av administrasjonsutgifter.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the actions of the Programme as follows, with a margin of flexibility not exceeding 5 % of each of the allocated amounts:
Beløpet nevnt i nr. 1 skal fordeles på programtiltakene som følger, med en fleksibilitetsmargin på høyst 5 % av hvert av de tildelte beløpene:
The performance parameter shall account for 25 % of the total funds according to the criteria referred to in paragraphs 8 and 9.
Resultatparameteren skal tilsvare 25 % av de samlede midlene i samsvar med kriteriene nevnt i nr. 8 og 9.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen skal gjennomføre Unionens økonomiske støtte i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Prosjekter kan vurderes og velges ut etter framgangsmåter for felles vurdering og utvelgelse som skal avtales med de organer som bidrar med finansieringen, i samsvar med prinsippene fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The amount referred to in point (c) of Article 137(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall not apply to financial support for learning mobility granted to individuals.
Beløpet nevnt i artikkel 137 nr. 1 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal ikke gjelde for økonomisk støtte til læringsmobilitet som tildeles enkeltpersoner.
Guarantees issued through the Student Loan Guarantee Facility shall cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year programme and up to EUR 18000 for a programme lasting up to two years, or their equivalent in local currency.
Garantier som gis gjennom garantiordningen for studielån skal omfatte nye støtteberettigede studielån på inntil 12000 EUR for ettårige programmer og inntil 18000 EUR for programmer med inntil to års varighet, eller tilsvarende i lokal valuta.
By way of derogation from Article 130(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in duly justified cases, the Commission may consider the costs directly linked to the implementation of the supported activities and incurred during the first six months of 2014 as eligible for financing from 1 January 2014, even if they were incurred by the beneficiary before the grant application was submitted.
Som unntak for artikkel 130 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og i behørig begrunnede tilfeller, skal Kommisjonen kunne vurdere kostnader som er direkte knyttet til gjennomføringen av støtteaktiviteter og som påløper i løpet av de seks første månedene av 2014, som støtteberettigede fra 1. januar 2014, selv om kostnadene påløp støttemottakeren før søknad om støtte ble inngitt.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012 av 29. oktober 2012 om gjennomføringsregler for Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett (EUT L 362 av 31.12.2012, s. 1).
The national agency shall report each year to the Commission and to its national authority in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Det nasjonale kontor skal hvert år avlegge rapport til Kommisjonen og dets nasjonale myndighet i samsvar med artikkel 60 nr. 5 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
om endring av direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner og forordning (EU) nr. 1024/2012 om forvaltningssamarbeid gjennom informasjonssystemet for det indre marked («IMI-forordningen»)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46, 53(1) and 62 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 46, artikkel 53 nr. 1, og artikkel 62,
OJ C 191, 29.6.2012, p. 103.
EUT C 191 av 29.6 2012, s. 103.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications ( ) consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner ( ) ble det konsolidert et system for gjensidig godkjenning som opprinnelig var basert på 15 direktiver.
It should be recalled that third-country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( ).
Det bør minnes om at unionsborgeres familiemedlemmer i tredjestater nyter godt av likebehandling i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers rett til å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium ( ).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 77.
In its Communication of 27 October 2010 entitled ‘Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, ‘Working together to create new growth’, the Commission identified the need to modernise Union law in this area.
I sin melding av 27. oktober 2010 med tittelen «Rettsakten for det felles marked — Tolv tiltak for å skape vekst og økt tillit — Sammen om fornyet vekst» fastslo Kommisjonen behovet for å modernisere unionsretten på dette området.
On 23 October 2011, the European Council in its conclusions supported such a modernisation and urged the European Parliament and the Council to reach a political agreement on the revision of Directive 2005/36/EC by the end of 2012.
I sine konklusjoner av 23. oktober 2011 støttet Det europeiske råd en slik modernisering og oppfordret Europaparlamentet og Rådet til å komme til politisk enighet om revisjon av direktiv 2005/36/EF innen utgangen av 2012.
In its resolution of 15 November 2011 on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) ( ), the European Parliament also invited the Commission to come forward with a proposal.
I sin resolusjon av 15. november 2011 om gjennomføringen av direktivet om yrkeskvalifikasjoner (2005/36/EF) ( ) oppfordret Europaparlamentet også Kommisjonen til å framlegge et forslag.
The EU Citizenship report 2010 of 27 October 2010 entitled ‘Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’ underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
I rapporten om unionsborgerskap av 27. oktober 2010 med tittelen «Fjerne hindringene for unionsborgernes rettigheter» understrekes behovet for å redusere den administrative byrden i forbindelse med godkjenning av yrkeskvalifikasjoner.
OJ C 153 E, 31.5.2013, p. 15.
EUT C 153 E av 31.5.2013, s. 15.
Notaries who are appointed by an official act of government should be excluded from the scope of Directive 2005/36/EC in view of the specific and differing regimes applicable to them in individual Member States for accessing and pursuing the profession.
Offentlig oppnevnte notarer bør utelukkes fra virkeområdet til direktiv 2005/36/EF på bakgrunn av de særlige og ulike ordningene som gjelder for dem i de enkelte medlemsstatene når det gjelder adgang til og utøvelse av yrket.
Where the European Professional Card is issued for the purpose of establishment, it should constitute a recognition decision and be treated as any other recognition decision under Directive 2005/36/EC.
Dersom det europeiske yrkesbeviset utstedes med sikte på etablering, bør det utgjøre et godkjenningsvedtak og behandles som alle andre godkjenningsvedtak i henhold til direktiv 2005/36/EF.
There is no need to introduce a European Professional Card for the legal professions for which professional cards are already implemented under the system provided for in Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services ( ) and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained ( ).
Det er ikke behov for å innføre et europeisk yrkesbevis for juridiske yrker som det allerede er innført yrkesbevis for i henhold til ordningen som er fastsatt ved rådsdirektiv 77/249/EØF av 22. mars 1977 med henblikk på å lette den faktiske gjennomføring av advokaters adgang til å yte tjenester ( ), og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/5/EF av 16. februar 1998 om lettelse av adgangen til å utøve advokatyrket på permanent grunnlag i en annen medlemsstat enn staten der den faglige kvalifikasjonen er ervervet ( ).
OJ L 77, 14.3.1998, p. 36.
EFT L 77 av 14.3.1998, s. 36.
The functioning of the European Professional Card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council ( ).
Virkemåten for det europeiske yrkesbeviset bør understøttes av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1024/2012 ( ).
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
EUT L 316 av 14.11.2012, s. 1.
However, where there are overriding reasons of general interest, as defined by the Court of Justice of the European Union in its case-law relating to Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which may continue to evolve, a Member State should be able to refuse partial access.
Dersom det foreligger tvingende allmenne hensyn, som definert av Den europeiske unions domstol i rettspraksis som gjelder artikkel 49 og 56 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), og som fortsatt kan utvikle seg, bør en medlemsstat imidlertid kunne nekte å gi delvis adgang.
In the case of regulated professions that have public health or safety implications, Directive 2005/36/EC should be without prejudice to the possibility for Member States to impose an insurance cover obligation related to the professional acts in accordance with the rules applicable under Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare ( ) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market ( ).
Når det gjelder lovregulerte yrker som har sammenheng med folkehelse eller offentlig sikkerhet, bør direktiv 2005/36/EF ikke berøre medlemsstatenes mulighet til å pålegge en forpliktelse om forsikringsdekning for yrkesvirksomhet i samsvar med de gjeldende reglene i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/24/EU av 9. mars 2011 om anvendelsen av pasientrettigheter ved helsetjenester over landegrensene ( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked ( ).
The review of Directive 2005/36/EC should therefore take their specificities fully into account.
Ved gjennomgåelsen av direktiv 2005/36/EF bør det derfor fullt ut tas hensyn til særtrekkene ved disse.