natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
De oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 11 bokstav c) ii) i direktiv 2005/36/EF.
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Nederland har anmodet om at beskrivelsen av de lovregulerte utdanningene i vedlegg III endres for å ta hensyn til endringer som er innført ved lov om utdanning og yrkesrettet opplæring (WEB-loven av 1996).
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Disse utdanningene oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 13 nr. 2 tredje ledd i direktiv 2005/36/EF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner —
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Vedlegg II og III til direktiv 2005/36/EF endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
the following text is added after point 2:
Følgende tekst tilføyes etter nr. 2:
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
VVS installatør («installateur de chauffage-sanitaire»),
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
kontor- og IT systemteknikk («Büro- und EDV-Systemtechnik»),
in point 4, ‘Technical sector’, the heading ‘in Italy’ is deleted.
I nr. 4, «Tekniske yrker», utgår punktet «i Italia».
Levels 3 and 4 of the qualification structure are described as follows:
For nivå 3 og 4 i kvalifikasjonsstrukturen gjelder følgende:
The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
De to nivåene samsvarer med lovregulerte utdanninger med en samlet varighet på minst 15 år som forutsetter åtte års grunnskole etterfulgt av fire års forberedende yrkesrettet opplæring på mellomnivå (VMBO), og minst tre års utdanning på nivå 3 eller 4 ved en skole for yrkesrettet opplæring på mellomnivå (MBO) som avsluttes med en eksamen.
Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse avgitt 23.10.08 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of the free movement of goods and services provided for by the Treaty, as those restrictions may be justified on a case-by-case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty, which continue to be applicable by Member States, provided that their conditions are met.
Slike begrensninger av bevegeligheten for forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet kan ikke avskaffes generelt gjennom en direkte anvendelse av traktatens prinsipper om fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester, ettersom de nevnte begrensningene kan begrunnes i hvert enkelt tilfelle i samsvar med traktatens artikkel 30 eller 296, som fortsatt gjelder for medlemsstatene, forutsatt at vilkårene i artiklene er oppfylt.
This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union( ), including their components and technologies.
Dette direktiv bør omfatte alle forsvarsrelaterte varer som tilsvarer dem som er oppført i Den europeiske unions felles liste over militært utstyr( ), herunder deres bestanddeler og teknologier.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
EUT L 88 av 29.3.2007, s. 58.
This Directive should not prejudice the implementation of Joint Action 97/817/CFSP of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty of the European Union on anti-personnel landmines( ), nor should it prejudice the ratification and implementation by the Member States of the Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008.
Dette direktiv bør ikke berøre gjennomføringen av felles handling 97/817/CFSP av 28. november 1997, vedtatt av Rådet på grunnlag av artikkel J.3 i Den europeiske unions traktat om anti-personellandminer( ), og bør heller ikke berøre medlemsstatenes ratifisering og gjennomføring av Konvensjonen om klasevåpen, undertegnet i Oslo 3. desember 2008.
OJ L 338, 9.12.1997, p. 1.
EFT L 338 av 9.12.1997, s. 1.
In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
På bakgrunn av tiltakene fastsatt i dette direktiv for å beskytte disse målene, er det ikke lenger nødvendig for medlemsstatene å innføre eller opprettholde andre begrensninger for å nå målene, med forbehold for traktatens artikkel 30 og 296.
This Directive is without prejudice to the application of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons( ), and in particular the formalities for the movement of weapons within the Community.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av rådsdirektiv 91/477/EØF av 18. juni 1991 om kontroll med anskaffelse og besittelse av våpen( ), og særlig formalitetene knyttet til forflytning av våpen i Fellesskapet.
This Directive is also without prejudice to the application of Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses( ), and in particular the provisions regarding the transfer of ammunitions.
Dette direktiv berører heller ikke anvendelsen av rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ), og særlig bestemmelsene med hensyn til overføring av ammunisjon.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
EFT L 256 av 13.9.1991, s. 51.
The degree of latitude of Member States in determining the terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow on-going cooperation under the existing international framework on export control.
Medlemsstatenes spillerom ved fastsettelse av vilkårene for generelle, globale eller individuelle overføringslisenser bør være stort nok til at de kan fortsette samarbeidet innenfor den eksisterende internasjonale ramme for eksportkontroll .
As the decision to authorise or deny an export is, and should remain, at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Ettersom det er, og fortsatt bør være, opp til den enkelte medlemsstat å tillate eller avslå en eksport, bør et slikt samarbeid bare skje med utgangspunkt i en frivillig koordinering av medlemsstatenes eksportkontrollpolitikk .
Member States cooperate in the framework of Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment( ) through application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their export policies of defence-related products to third countries.
Medlemsstatene bør samarbeide innenfor rammene av Rådets felles holdning 2008/944/CFSP av 8. desember 2008 om fastsettelse av felles regler for kontroll med eksport av militær teknologi og militært utstyr( ) ved å anvende felles kriterier i tillegg til melding om avslag og konsultasjonsordninger med sikte på å få til en økt tilnærming av medlemsstatenes eksportpolitikk ved eksport av forsvarsrelaterte varer til tredjestater.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.
EUT L 335 av 13.12.2008, s. 99.
To foster mutual trust, the application of the laws, regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this Directive should be deferred.
For å fremme gjensidig tillit bør anvendelsen av de lover og forskrifter som vedtas for å sikre samsvar med dette direktiv, utsettes til senere .
This Directive does not affect the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, as provided for in Article 306 of the Treaty.
Dette direktiv berører ikke det faktum at regionale unioner eksisterer eller er etablert mellom Belgia and Luxemburg, eller mellom Belgia, Luxemburg og Nederland, som fastsatt i traktatens artikkel 306.
Since the objective of this Directive, namely the simplification of the rules and procedures applicable to the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the divergence of present licensing procedures and the cross-border nature of transfers, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å forenkle reglene og prosedyrene for overføring av forsvarsrelaterte varer innenfor Fellesskapet for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, på bakgrunn av lisensprosedyrenes nåværende ulikheter og overføringenes tverrnasjonale karakter, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission( ).
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
The application of this Directive is subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Anvendelsen av dette direktiv er underlagt traktatens artikkel 30 og 296 —
No further authorisation by other Member States shall be required for passage through Member States or for entrance onto the territory of the Member State where the recipient of defence-related products is located, without prejudice to the application of provisions necessary on grounds of public security or public policy such as, inter alia , the safety of transport.
Med forbehold for bestemmelser som er nødvendige for å ivareta offentlig sikkerhet og offentlig orden, herunder transportsikkerheten, kreves ingen ytterligere tillatelse fra andre medlemsstater for passering gjennom medlemsstater eller for å bevege seg inn på territoriet til den medlemsstatens hvor mottakeren av de forsvarsrelaterte varene befinner seg.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation set out in that paragraph where:
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene unnta overføringer av forsvarsrelaterte varer fra plikten til forhåndstillatelse fastsatt i nevnte nummer, dersom:
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend paragraph 2 in order to include cases where:
Kommisjonen kan, enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, endre nr. 2, slik at den omfatter tilfeller der:
it is necessary for intergovernmental cooperation, as referred to in Article 1(4).
det er nødvendig av hensyn til mellomstatlig samarbeid, som nevnt i artikkel 1 nr. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territory may use general transfer licences or apply for global or individual transfer licences in accordance with Articles 5, 6 and 7.
Medlemsstatene skal sikre at leverandører som ønsker å overføre forsvarsrelaterte varer fra sitt territorium, kan benytte generelle overføringslisenser eller søke om individuelle overføringslisenser i samsvar med artikkel 5, 6 og 7.
Member States shall determine the type of transfer licence for defence-related products or categories of defence-related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Medlemsstatene skal fastsette type overføringslisens for forsvarsrelaterte varer eller kategorier av slike varer i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel og artikkel 5, 6 og 7.
Member States shall determine all the terms and conditions of transfer licences, including any limitations on the export of defence-related products to legal or natural persons in third countries, having regard, inter alia , to the risk for the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Medlemsstatene skal fastsette alle vilkår for overføringslisensene, herunder eventuelle begrensninger på eksport av forsvarsrelaterte varer til juridiske eller fysiske personer i tredjestater, med hensyn til blant annet trusselen mot opprettholdelse av menneskerettighetene og mot bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according, inter alia , to the following criteria:
Medlemsstatene skal fastsette vilkårene for overføringslisenser for bestanddeler på grunnlag av en vurdering av overføringens følsomhet, i henhold til blant annet følgende kriterier:
Without prejudice to Article 4(2), general transfer licences shall be published at least where:
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 skal generelle overføringslisenser minst offentliggjøres dersom
the recipient is an undertaking certified in accordance with Article 9;
mottakeren er et foretak som er sertifisert i samsvar med artikkel 9,
INFORMATION, CERTIFICATION AND EXPORT AFTER TRANSFER
INFORMASJON, SERTIFISERING OG EKSPORT ETTER OVERFÃRING
Information to be provided by suppliers
Informasjon fra leverandÃ¸rene
Member States shall ensure that suppliers keep the records referred to in paragraph 3 for a period at least equal to that provided for in relevant national legislation relating to record-keeping requirements for economic operators in force in that Member State, and in any event for not less than three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Medlemsstatene skal påse at leverandørene oppbevarer registre som nevnt i nr. 3 i minst like lang tid som det som er fastsatt i gjeldende relevant nasjonal lovgivning i medlemsstaten med hensyn til krav til journalføring for markedsdeltakere, og uansett i en periode på minst tre år fra utløpet av det kalenderåret da overføringen fant sted.
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their territory of defence-related products under transfer licences published by other Member States in accordance with Article 5(2)(b).
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter til å gjennomføre sertifiseringen av mottakere av forsvarsrelaterte varer etablert på deres territorium, i henhold til overføringslisenser kunngjort i andre medlemsstater i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b).
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), that the undertaking will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use and export of any specific component or product received;
en skriftlig erklæring fra foretaket, undertegnet av den overordnede lederen nevnt i bokstav c), om at foretaket vil iverksette alle nødvendige tiltak for å overholde og håndheve alle særlige vilkår knyttet til sluttbruk og eksport av hver del eller vare som det har mottatt,
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), to provide to the competent authorities, with due diligence, detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State; and
en skriftlig erklæring fra foretaket, undertegnet av den overordnede lederen nevnt i bokstav c), om at det med behørig aktsomhet, som svar på anmodninger og forespørsler fra de vedkommende myndigheter, vil framskaffe detaljerte opplysninger om sluttbrukere eller sluttbruk av alle eksporterte varer som er overført eller mottatt i henhold til en overføringslisens fra en annen medlemsstat, og
a description, countersigned by the senior executive referred to in point (c), of the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking.
en beskrivelse av det interne programmet for overholdelse av kravene til overføring eller eksport, kontrasignert av den overordnede lederen nevnt i bokstav c).
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2; and
en erklæring om at mottakeren oppfyller kriteriene omhandlet i nr. 2, og
The period of validity of the certificate referred to in point (d) shall in any case not exceed five years.
Sertifikatets gyldighetstid nevnt i bokstav d) skal uansett ikke overstige fem år.
the provision of information required for the verification of compliance with the criteria referred to in paragraph 2;
framskaffelse av nødvendige opplysninger for å kontrollere samsvar med kriteriene omhandlet i nr. 2,
Competent authorities shall monitor the compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Vedkommende myndigheter skal minst hvert tredje år kontrollere at mottakeren oppfyller kriteriene omhandlet i nr. 2 samt alle vilkårene knyttet til sertifikatene nevnt i nr. 4.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of its Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 or any of the conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Dersom vedkommende myndighet finner at en sertifikatinnehaver etablert på medlemsstatens territorium ikke lenger oppfyller kriteriene omhandlet i nr. 2 eller et av vilkårene nevnt i nr. 4, skal den iverksette egnede tiltak.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code( ), a Member State may also, for a period not exceeding 30 working days, suspend the process of export from its territory of defence-related products received from another Member State under a transfer licence and incorporated in another defence-related product or, if necessary, prevent by other means such products from leaving the Community from its territory, where it considers that:
Med forbehold for forordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om fastsettelse av Fellesskapets tollkodeks( ), kan en medlemsstat for en periode på høyst 30 virkedager også midlertidig oppheve eksporten av forsvarsrelaterte varer fra sitt territorium som mottas fra en annen medlemsstat i henhold til en overføringslisens, og som inngår i en annen forsvarsrelatert vare, eller, om nødvendig, på annen måte hindre at slike varer forlater Fellesskapet fra statens territorium dersom den anser at
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the relevant customs offices.
Medlemsstater som benytter seg av muligheten fastsatt i nr. 3, skal underrette Kommisjonen og de relevante tollstedene.
The Commission shall publish that information in the C series of the Official Journal of the European Union .
Kommisjonen skal offentliggjøre opplysningene i C-serien av Den europeiske unions tidende .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Where a licensing Member State considers that there is a serious risk that a recipient certified in accordance with Article 9 in another Member State will not comply with a condition attached to a general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it shall inform that other Member State and request verification of the situation.
Dersom en lisensutstedende medlemsstat anser at det er alvorlig fare for at en mottaker som er sertifisert i samsvar med artikkel 9 i en annen medlemsstat, ikke vil overholde vilkåret knyttet til en generell overføringslisens, eller dersom en lisensutstedende medlemsstat anser at offentlig orden, offentlig sikkerhet eller medlemsstatens grunnleggende sikkerhetsinteresser kan bli berørt, skal den underrette den andre medlemsstaten og be den om å redegjøre for situasjonen.
Where the doubts referred to in paragraph 1 persist, the licensing Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such recipients.
Dersom tvilen nevnt i nr. 1 vedvarer, kan den lisensutstedende medlemsstaten midlertidig oppheve virkningene av sin generelle overføringslisens for slike mottakere.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of false or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Medlemsstatene skal fastsette regler om sanksjoner for overtredelse av de bestemmelser som vedtas i forbindelse med gjennomføring av dette direktiv, særlig dersom opplysningene som gis med hensyn til overholdelse av eksportbegrensningene knyttet til en overføringslisens, og som kreves i henhold til artikkel 8 nr. 1 eller artikkel 10, er gale eller ufullstendige.
By 30 June 2012, the Commission shall report on the measures taken by the Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Articles 9 to 12 and Article 15 thereof.
Kommisjonen skal innen 30. juni 2012 avgi en rapport om de tiltakene medlemsstatene har iverksatt med sikte på å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning, særlig artikkel 9-12 og artikkel 15.
By 30 June 2016, the Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal innen 30. juni 2016 se på gjennomføringen av dette direktiv og avgi en rapport om gjennomføringen til Europaparlamentet og Rådet.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved, with regard, inter alia , to the functioning of the internal market.
Den skal særlig vurdere om, og i hvilken grad, målene med dette direktiv er nådd, blant annet med hensyn til det indre markeds virkemåte.