natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EB of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data ( ).
Dette direktiv bør gjennomføres og anvendes i fullt samsvar med prinsippene om vern av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
The obligations imposed by this Directive should apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works the Berne Convention) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights the TRIPS Agreement).
De forpliktelsene som pålegges i henhold til dette direktiv, bør få anvendelse bare i den grad de er forenlige med bestemmelsene i internasjonale avtaler om vern av immaterialrettigheter, særlig Bernkonvensjonen om vern av litterære og kunstneriske verk (Bernkonvensjonen) og avtalen om handelsrelaterte sider ved immaterialrettigheter (TRIPS-avtalen).
This Directive is without prejudice to Directive 2001/29/EB of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( ) and Directive 96/9/EB of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases ( ).
Dette direktiv berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/9/EF av 11. mars 1996 om rettslig vern av databaser( ).
EVRÓPUÞINGIÐ OG RÁÐ EVRÓPUSAMBANDSINS HAFA ,
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
SAMÞYKKT TILSKIPUN ÞESSA :
VEDTATT DETTE DIREKTIV:
This Directive should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data( ).
Dette direktiv bør gjennomføres og anvendes i fullt samsvar med prinsippene om vern av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
This Directive is without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society( ) and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases( ).
Dette direktiv berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/9/EF av 11. mars 1996 om rettslig vern av databaser( ).
Since the objectives of the proposed action, namely to facilitate the creation of Community-wide information products and services based on public sector documents, to enhance an effective cross-border use of public sector documents by private companies for added-value information products and services and to limit distortions of competition on the Community market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the intrinsic Community scope and impact of the said action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltaket, nemlig å gjøre det lettere å skape informasjonsprodukter og -tjenester på fellesskapsplan som bygger på dokumenter fra offentlig sektor, å fremme private foretaks effektive bruk av dokumenter fra offentlig sektor på tvers av landegrensene for å skape verdiøkende informasjonsprodukter og –tjenester, og å begrense konkurransevridning på fellesskapsmarkedet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, ettersom tiltaket virkelig omfatter og får virkninger i hele Fellesskapet, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som omhandlet i traktatens artikkel 5.
This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC.
Dette direktiv opprettholder og berører på ingen måte nivået av personvern med hensyn til behandling av personopplysninger i henhold til bestemmelsene i fellesskapsretten og nasjonal lovgivning, og det endrer særlig ikke de forpliktelser og rettigheter som er fastsatt i direktiv 95/46/EF.
"personal data" means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EB.
«personopplysninger» opplysninger som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 95/46/EF.
"personal data" means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
«personopplysninger»: opplysninger som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 95/46/EF.
Member States shall ensure that, where the re-use of documents held by public sector bodies is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
Når viderebruk av dokumenter som offentlige myndigheter er i besittelse av, er tillatt, skal medlemsstatene sikre at disse dokumentene kan viderebrukes for kommersielle eller ikke-kommersielle formål i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel III og IV.
In the event of a negative decision, the public sector bodies shall communicate the grounds for refusal to the applicant on the basis of the relevant provisions of the access regime in that Member State or of the national provisions adopted pursuant to this Directive, in particular Article 1(2)(a), (b) and (c), or Article 3.
Ved avslag på anmodningen skal de offentlige myndighetene underrette søkeren om årsakene til avslaget på grunnlag av relevante bestemmelser i innsynsordningen i vedkommende medlemsstat eller nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, særlig artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c), eller artikkel 3.
Where a negative decision is based on Article 1(2)(b), the public sector body shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the public sector body has obtained the relevant material.
Dersom et avslag gis på grunnlag av artikkel 1 nr. 2 bokstav b), skal den offentlige myndigheten vise til den fysiske eller juridiske personen som er rettighetshaver, der denne er kjent, eller alternativt til lisensgiveren som den offentlige myndigheten har innhentet det relevante materialet fra.
Public sector bodies covered under Article 1(2)(d), (e) and (f) shall not be required to comply with the requirements of this Article.
Offentlige myndigheter som omfattes av artikkel 1 nr. 2 bokstav d), e) og f), skal ikke være forpliktet til å oppfylle kravene i denne artikkel.
Existing exclusive arrangements that do not qualify for the exception under paragraph 2 shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 2008.
Eksisterende avtaler om enerett som ikke oppfyller kravene til unntak i henhold til nr. 2, skal opphøre ved kontraktens utløp, eller under alle omstendigheter senest 31. desember 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 May 2010.
Medlemsstatene skal innen 9. mai 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive before 1 July 2008 and shall communicate the results of this review, together with any proposals for modifications of the Directive, to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal vurdere anvendelsen av dette direktiv på nytt senest 1. juli 2008 og oversende resultatene av denne vurderingen, sammen med eventuelle forslag til endring av direktivet, til Europaparlamentet og Rådet.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
I henhold til direktiv 95/46/EF skal vurderingen av vernet av personopplysninger foretas på bakgrunn av alle forhold som har innflytelse på en overføring eller en kategori av overføringer av opplysninger, idet det tas særlig hensyn til en rekke faktorer som er relevante for overføringen og som er oppført i direktivets artikkel 25 nr. 2.
In the framework of air transport, the «Passenger Name Record» (PNR) is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
I forbindelse med lufttransport er PNR ( Passenger Name Record, heretter kalt «PNR-opplysninger») et register over de opplysningene som er registrert om hver enkelt passasjers reise. Registeret inneholder alle opplysninger som luftfartsselskapet med ansvar for reservasjonen og deltakende luftfartsselskaper trenger for å behandle og kontrollere reservasjoner.
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier's automated reservation system.
De forente staters toll- og grensekontrollmyndigheter ( United States Bureau of Customs and Border Protection , heretter kalt «CBP») i departementet for nasjonal sikkerhet ( Department of Homeland Security , heretter kalt «DHS») krever at alle luftfartsselskaper som transporterer passasjerer til eller fra De forente stater, gir CBP elektronisk tilgang til PNR-opplysninger som innsamles og lagres i luftfartsselskapets edb baserte reservasjonssystem.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
For eksempel er det i artikkel 13 i direktiv 95/46/EF fastsatt at medlemsstatene kan treffe lovgivningstiltak for å begrense rekkevidden av visse krav i direktivet dersom det er nødvendig av hensyn til statens sikkerhet, forsvaret, offentlig sikkerhet samt forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare forhold.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened up an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/47/EF av 24. oktober 1995 om bruk av standarder for overføring av fjernsynssignaler pålegger ikke et særlig overføringssystem for digitalfjernsyn eller særskilte krav til tilhørende tjenester, og dette åpner for at markedets aktører kan ta initiativ og utvikle egnede systemer.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to CBP, are based on a statute enacted by the United States in November 2001( ), and upon implementing regulations adopted by CBP under that statute( ).
Kravene om overføring til CBP av PNR-opplysninger om flypassasjerer bygger på en lov som De forente stater vedtok i november 2001( ), og på gjennomføringsbestemmelser vedtatt av CBP i henhold til denne loven( ).
The United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country, matters on which the United States has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Den aktuelle amerikanske lovgivning har til formål å bedre sikkerheten og skjerpe vilkårene for personers inn og utreise til staten, spørsmål som De forente stater har suveren myndighet til å avgjøre innenfor sin jurisdiksjon.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
For eksempel er det i artikkel 13 i direktiv 95/46/EF fastsatt at medlemsstatene kan treffe lovgivningstiltak for å begrense rekkevidden av visse krav i direktivet dersom det er nødvendig av grunner knyttet til statens sikkerhet, forsvaret, offentlig sikkerhet samt forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare handlinger. De aktuelle overføringene av opplysninger gjelder særskilte behandlingsansvarlige, nemlig luftfartsselskaper som utfører flyginger mellom Fellesskapet og USA, og bare én mottaker i USA, nemlig CBP.
The processing by CBP of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of 11 May 2004 (hereinafter referred to as the Undertakings) and in United States domestic legislation to the extent indicated in the Undertakings.
CBPs behandling av personopplysninger om flypassasjerer som finnes i PNR og overføres til CBP, er underlagt vilkårene fastsatt i CBPs forpliktelseserklæring av 11. mai 2004 ( Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection , heretter kalt «forpliktelseserklæringen») samt i De forente staters nasjonale lovgivning i det omfang som er fastsatt i forpliktelseserklæringen.
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Når det gjelder nasjonal lovgivning i De forente stater, er loven om informasjonsfrihet ( Freedom of Information Act , FOIA) relevant i denne sammenheng ettersom den fastsetter vilkårene for når CBP kan avvise anmodninger om videreformidling og dermed sikre fortrolig behandling av PNR-opplysninger.
As regards the Undertakings, and as provided in paragraph 44 thereof, the statements in the Undertakings will be, or have already been, incorporated in statutes, regulations, directives or other policy instruments in the United States and will thus have varying degrees of legal effect.
Når det gjelder forpliktelseserklæringen, vil innholdet i den, som fastsatt i dens nr. 44, bli eller allerede være innarbeidet i lover ( statutes ), forskrifter ( regulations ), direktiver ( directives ) eller andre dokumenter i De forente stater, og vil derfor ha varierende grad av rettsvirkning.
The Undertakings will be published in full in the Federal Register under the authority of the DHS.
Forpliktelseserklæringen vil bli offentliggjort i sin helhet av DHS i det føderale register ( Federal Register ).
As regards the data quality and proportionality principle, which need to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to CBP will not subsequently be changed by it.
Når det gjelder opplysningenes kvalitet og forholdsmessighetsprinsippet, som det skal tas hensyn til i forbindelse med de viktige offentlige interessene som er grunnen til at PNR opplysninger overføres, vil CBP ikke senere endre de mottatte PNR opplysningene.
A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements.
Høyst 34 kategorier av PNR opplysninger vil bli videreformidlet, og amerikanske myndigheter skal rådspørre Kommisjonen før nye krav innføres.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Ytterligere personopplysninger som søkes som en direkte følge av PNR opplysninger, kan innhentes fra kilder utenfor regjeringen bare gjennom lovlige kanaler.
The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Retten til tilgang og retting anerkjennes ved at den registrerte kan anmode om en kopi av PNR opplysninger, og om retting av uriktige opplysninger.
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Unntakene som får anvendelse, tilsvarer stort sett de begrensningene medlemsstatene kan innføre i henhold til artikkel 13 i direktiv 95/46/EF.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Ingen andre utenlandske, føderale, statlige eller lokale organer har direkte elektronisk tilgang til PNR opplysninger gjennom CBPs databaser.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
CBP anvender ikke følsomme opplysninger som omhandlet i artikkel 8 i direktiv 95/46/EF, og forplikter seg til å innføre hjelpemidler som kan slette slike opplysninger, og til ikke å anvende dem, inntil det er opprettet et filtersystem som kan fjerne følsomme PNR opplysninger som overføres til De forente stater.
CBP's respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS's Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
CBPs overholdelse av bestemmelsene om personvern overvåkes i sin alminnelighet av den personvernansvarlige ( Chief Privacy Officer ) i DHS, som er en tjenestemann i DHS, men som har stor grad av organisatorisk selvstendighet og må framlegge en årlig rapport for Kongressen.
Persons whose PNR data has been transferred may address complaints to CBP, or if unresolved, to the DHS Chief Privacy Officer, directly or through data protection authorities in Member States.
Personer som det er overført PNR opplysninger om, kan klage til CBP, eller, dersom klagen ikke ferdigbehandles der, til den personvernansvarlige i DHS, enten direkte eller gjennom personvernmyndighetene i medlemsstatene.
The DHS Privacy Office will address, on an expedited basis, complaints referred to it by data protection authorities in Member States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by CBP or the DHS Privacy Office.
Personvernkontoret ( Privacy Office ) i DHS vil hastebehandle klager det får oversendt fra personvernmyndighetene i medlemsstatene på vegne av borgere i Fellesskapet dersom borgeren mener at hans eller hennes klage ikke er tilfredsstillende behandlet av CBP eller personvernkontoret i DHS.
CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
CBP vil ikke tillate noen videre overføring av PNR opplysninger for andre formål enn dem som er omhandlet i nr. 29, 34 eller 35.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted pursuant to Article 3.
Medlemsstatene skal omgående underrette Kommisjonen om tiltak som vedtas i henhold til artikkel 3.
If the information collected pursuant to Article 3 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex is not effectively fulfilling its role, CBP shall be informed and, if necessary, the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC shall apply with a view to repealing or suspending this Decision.
Dersom opplysningene som innhentes i henhold til artikkel 3 og i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, viser at de grunnleggende prinsippene som er nødvendige for å oppnå et tilstrekkelig vernenivå for fysiske personer, ikke lenger overholdes, eller at et organ med ansvar for at CBP overholder personvernreglene i vedlegget, ikke utfører oppgaven sin på en effektiv måte, skal CBP underrettes, og ved behov skal framgangsmåten nevnt i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF få anvendelse med sikte på å oppheve eller midlertidig oppheve dette vedtak.
The functioning of this Decision shall be monitored and any pertinent findings reported to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to CBP is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC.
Anvendelsen av dette vedtak skal overvåkes, og komiteen nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF skal underrettes om enhver relevant iakttakelse, herunder ethvert forhold som kan ha innvirkning på vurderingen i artikkel 1 i dette vedtak av at vernet av PNR-opplysninger om flypassasjerer som overføres til CBP, er tilstrekkelig i henhold til artikkel 25 i direktiv 95/46/EF.
This Decision shall expire three years and six months after the date of its notification, unless extended in accordance with the procedure set out in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Dette vedtak opphører å gjelde tre år og seks måneder etter at det er meddelt, med mindre det forlenges etter framgangsmåten i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF.
In support of the plan of the European Commission (Commission) to exercise the powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46/EC (the Directive) and to adopt a decision recognising the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) as providing adequate protection for the purposes of air carrier transfers of Passenger( ) Name Record (PNR) data which may fall within the scope of the Directive, CBP undertakes as follows:
Ettersom Kommisjonen for De europeiske fellesskap (heretter kalt «Kommisjonen») planlegger å utøve den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 25 nr. 6 i direktiv 95/46/EF (heretter kalt «direktivet»), og å gjøre et vedtak der det anerkjennes at De forente staters toll- og grensekontrollmyndigheter (CBP) i departementet for nasjonal sikkerhet (DHS) gir et tilstrekkelig vern i forbindelse med overføring av opplysninger fra registre over flypassasjerer (PNR)( ) (heretter kalt PNR-opplysninger) som kan være omfattet av nevnte direktiv, avgir CBP følgende forpliktelseserklæring: