natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thence due west along this parallel to the meridian 20 o west;
derfra rett vest langs denne breddegraden til 20 o 00′ vestlig lengde,
thence due south along this meridian to the parallel 50 o south, thence due east along this parallel to the meridian 30 o east;
derfra rett sør langs denne lengdegraden til 50 o sørlig bredde, derfra rett øst langs denne breddegraden til 30 o østlig lengde,
Waters lying between 6 o 00′ south latitude and 10 o 00′ south latitude and east of 10 o 00′ east longitude.
Farvannet mellom 6 o 00′ sørlig bredde og 10 o 00′ sørlig bredde og øst for 10 o 00′ østlig lengde.
From this division are excluded the waters of the Congo estuary, i.e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6 o 04′36″S and 12 o 19′48″E) to a point at 6 o 00′S and 12 o 00′E.
Dette avsnittet omfatter ikke farvannet ved Kongos munning, dvs. farvannet nordøst for linjen trukket fra Punta do Padrão (6 o 04′ 36″ S og 12 o 19′ 48″ Ø) til et punkt ved 6 o 00′ S og 12 o 00′ Ø.
Waters lying between 30 o 00′ south latitude and 40 o 00′ south latitude and between 10 o 00′ east longitude and 20 o 00′ east longitude.
Farvannet mellom 30 o 00′ sørlig bredde og 40 o 00′ sørlig bredde og mellom 10 o 00′ østlig lengde og 20 o 00′ østlig lengde.
Waters lying north of 40 o 00′ south latitude and between 20 o 00′ east longitude and 25 o 00′ east longitude.
Farvannet nord for 40 o 00′ sørlig bredde og mellom 20 o 00′ østlig lengde og 25 o 00′ østlig lengde.
Waters lying between 20 o 00′ south latitude and 50 o 00′ south latitude and between 20 o 00′ west longitude and 10 o 00′ east longitude.
Farvannet mellom 20 o 00′ sørlig bredde og 50 o 00′ sørlig bredde og mellom 20 o 00′ vestlig lengde og 10 o 00′ østlig lengde.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30 o 00′E and 80 o 00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
den delen av Indiahavet, herunder Mosambikkanalen, som ligger mellom lengdegradene 30 o 00′ Ø og 80 o 00′ Ø og nord for den antarktiske konvergens samt farvannet omkring Sri Lanka.
Annex III E shows the boundaries and the subdivisions of the western Indian Ocean (Major fishing area 51).
Kart E i vedlegg III viser grenselinjene og underområdene for det vestlige Indiahav (hovedfangstområde 51).
a line commencing on the east coast of Africa at 30 o 00′E longitude and running due south to 45 o 00′S latitude,
en linje som utgår fra østkysten av Afrika ved 30 o 00′ østlig lengde og går rett sør til 45 o 00′ sørlig bredde.
a rhumb line commencing on the south-east coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82 o 00′E longitude 11 o 00′N latitude, thence running due east to meridian 85 o 00′E;
en kompasslinje som utgår fra sørøstkysten av India (Calimere-odden), og som går i nordøstlig retning til et punkt ved 82 o 00′ østlig lengde 11 o 00′ nordlig bredde, derfra rett øst til 85 o 00′ østlig lengde,
thence due south to the parallel 3 o 00′N;
derfra rett sør til 3 o 00′ nordlig bredde,
thence due west to the meridian 80 o 00′E;
derfra rett vest til 80 o 00′ østlig lengde,
thence due south to the parallel 45 o 00′S,
derfra rett sør til 45 o 00′ sørlig bredde.
a line running along the parallel 45 o 00′S from 30 o 00′E longitude to 80 o 00′E longitude.
en linje som går langs 45 o 00′ sørlig bredde fra 30 o 00′ østlig lengde til 80 o 00′ østlig lengde.
The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
Persiabuktas munning avgrenses av en linje som utgår fra den nordlige spissen av Ras Musandam og rett øst til kysten av Iran.
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20 o 00′N;
Grenselinjene i øst og sør er en linje som går fra et punkt på kysten av Asia på grensen mellom Iran og Pakistan og rett sør til 20 o 00′ nordlig bredde,
thence due east to the meridian 65 o 00′E;
derfra rett øst til 65 o 00′ østlig lengde,
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20 o 00′N;
Havgrenselinjen er en linje som utgår fra kysten av Asia på grensen mellom Iran og Pakistan, og som går rett sør til 20 o 00′ nordlig bredde,
thence due south to the parallel 10 o 00′S;
derfra rett sør til 10 o 00′ sørlig bredde,
thence due north to the parallel 3 o 00′N;
derfra rett nord til 3 o 00′ nordlig bredde,
thence due north to parallel 11 o 00′N;
derfra rett nord til 11 o 00′ nordlig bredde,
A line commencing on the coast of Somalia at 10 o 00′N running due east to the meridian 65 o 00′E;
En linje som utgår fra kysten av Somalia ved 10 o 00′ nordlig bredde og går rett øst til 65 o 00′ østlig lengde,
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10 o 28′S latitude, running due east to the meridian 45 o 00′E;
En linje som utgår fra østkysten av Afrika mellom Ras Mwambo (mot nord) og Mwambo Village (mot sør) ved 10 o 28′ sørlig bredde, og som går rett øst til 45 o 00′ østlig lengde,
thence due north to the parallel 10 o 00′S;
derfra rett nord til 10 o 00′ sørlig bredde,
A line commencing at the position 10 o 00′S latitude and 55 o 00′E longitude, running due east to the meridian 80 o 00′E;
En linje som utgår fra punktet 10 o 00′ sørlig bredde og 55 o 00′ østlig lengde, og som går rett øst til 80 o 00′ østlig lengde,
thence due north to the starting position on the parallel 10 o 00′S.
derfra rett nord til utgangspunktet på 10 o 00′ sørlig bredde.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45 o 00′S and between the meridians 30 o 00′E and 40 o 00′E. It is further subdivided into two divisions.
Underområdet omfatter farvannet nord for 45 o 00′ sørlig bredde og mellom 30 o 00′ og 40 o 00′ østlig lengde. Det er videre inndelt i to avsnitt.
Waters lying between the parallels of 40 o 00′S and 50 o 00′S and the meridians of 30 o 00′E and 40 o 00′E.
Farvannet mellom 40 o 00′ og 50 o 00′ sørlig bredde og 30 o 00′ og 40 o 00′ østlig lengde.
Waters lying north of the parallel 40 o 00′S and between the meridians 30 o 00′E and 40 o 00′E.
Farvannet nord for 40 o 00′ sørlig bredde og mellom 30 o 00′ og 40 o 00′ østlig lengde.
The species listed below are those for which captures have been reported in the official statistics.
Artene oppført nedenfor er de som det er angitt fangstdata for i de offisielle statistikkene.
Member States should submit data for each of the identified species if available.
Medlemsstatene bør framlegge data for hver av de angitte artene dersom slike data foreligger.
Where individual species cannot be identified the data should be aggregated and submitted in the item representing the highest degree of detail possible.
Dersom det ikke er mulig å spesifisere de enkelte artene, bør dataene slås sammen og oppføres under de postene som representerer et så høyt detaljnivå som mulig.
Computer tapes:
Magnetbånd:
Floppy disks:
Disketter:
MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
MS-DOS-formaterte 3,5-tommers disketter med lagringsplass på 720 kB eller 1,4 MB, eller 5,25-tommers disketter med lagringsplass på 360 kB eller 1,2 MB.
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
OVERFØRING AV DATA TIL EUROPAKOMMISJONEN
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
Data skal så langt det er mulig, overføres elektronisk (f.eks. som e-postvedlegg).
Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
Dersom dette ikke er mulig, kan dataene leveres på en 3,5-tommers HD-diskett.
(OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)
(EFT L 270 av 13.11.1995, s. 1)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 29)
(EFT L 222 av 17.8.2001, s. 29)
Point 57 of Annex III only
Bare nr. 57 i vedlegg III
Definition : market output consists of output that is disposed of on the market or intended to be disposed of on the market.
Definisjon: Markedsrettet produksjon består av produksjon som avsettes på markedet eller som er beregnet på å avsettes på markedet.
For the output of other institutional units, the ability to undertake a market activity at economically significant prices will be checked notably through a quantitative criterion (the 50 % criterion), using the ratio of sales to production costs.
Når det gjelder produksjonen i andre institusjonelle enheter, bestemmes evnen til å utøve markedsvirksomhet til økonomisk signifikante priser først og fremst ved hjelp av et kvantitativt kriterium (50 %-kriteriet), der omsetningen ses i forhold til produksjonskostnadene.
Definition : output produced for own final use consists of goods or services that are retained either for own final consumption or for capital formation by the same institutional unit.
Definisjon: Produksjon av produkter til eget bruk omfatter varer eller tjenester som beholdes av den samme institusjonelle enheten til eget bruk enten som konsum eller som investering.
Definition : non-market output is output that is provided to other units for free, or at prices that are not economically significant.
Definisjon: Ikke-markedsrettet produksjon er produksjon som tilbys vederlagsfritt, eller til priser som ikke er økonomisk signifikante, til andre enheter.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics( ) and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk( ), særlig artikkel 17 bokstav b), d) og e), og
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av Fellesskapets konjunkturstatistikk.
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2( ).
Virkeområdet for denne statistikken er endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2( ).
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation( ) provided definitions of variables.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1503/2006 av 28. september 2006 om gjennomføring og endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av datautarbeiding( ) ble det fastsatt definisjoner av variablene.
OJ L 281, 12.10.2006, p. 15.
EUT L 281 av 12.10.2006, s. 15.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98( ) introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1158/2005 av 6. juli 2005 om endring av forordning (EF) nr. 1165/98( ) ble det innført forundersøkelser med hensyn til utførte timeverk og bruttolønn for detaljhandelen og andre tjenester.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 1.
EUT L 191 av 22.7.2011, s. 1.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1165/98 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) —
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
Listen over variabler som skal oversendes korrigert for antall virkedager, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 4.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 47 i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
Definition : a private non-profit institution (NPI) is defined as a legal or social entity acting for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gains for the units that establish, control or finance them.
Definisjon: En privat allmennyttig organisasjon er en juridisk eller sosial enhet som har som formål å produsere varer og tjenester, men hvis status gjør at disse varene og tjenestene ikke kan være en kilde til inntekter, fortjeneste eller annen økonomisk gevinst for de enhetene som oppretter, kontrollerer eller finansierer dem.
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment( ), and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet( ), særlig artikkel 7, og
( ) OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
( ) EUT L 35 av 8.2.2005, s. 23.
( ) Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data (OJ L 106, 19.4.2006, p. 7).
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 601/2006 av 18. april 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 hensyn til formatet og framgangsmåten for dataoverføring (EUT L 106 av 19.4.2006, s. 7).
( ) Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 555/2012 av 22. juni 2012 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet med hensyn til ajourføring av datakravene og definisjonene
Regulation (EC) No 601/2006 should be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 601/2006 bør derfor endres.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.’»
Kommisjonen (Eurostat) skal sørge for utførlig dokumentasjon om disse formatene samt retningslinjer for gjennomføring av disse formatene i samsvar med kravene i denne forordning.»
It shall apply from 1 June 2014.
Den får anvendelse fra 1. juni 2014.
Regulation (EC) No 601/2006 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 601/2006 gjøres følgende endringer:
amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data
om endring av forordning (EF) nr. 601/2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet med hensyn til formatet og framgangsmåten for dataoverføring
Commission Regulation (EU) No 555/2012( ) updated the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 to reflect new international standards which provide the general rules for the compilation of these statistics, such as the Balance of Payments and International Investment Position Manual of the International Monetary Fund (IMF), the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations (UN).
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 555/2012( ) ble kravene og definisjonene i forordning (EF) nr. 184/2005 ajourført for å ta hensyn til nye internasjonale standarder som fastsetter hovedreglene for utarbeiding av nevnte statistikk, f.eks. IMFs Balance of Payments and International Investment Position Manual, OECDs Benchmark Definition of Foreign Direct Investment og FNs Manual on Statistics of International Trade in Services.
Instead, the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat’s Balance of Payments Vademecum( ), as revised yearly.
De tekniske spesifikasjoner som anbefales av Kommisjonen, bør istedenfor finnes i Eurostats Balance of Payments Vademecum( ), som revideres hvert år.
( ) Available on the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC) direct link
( ) Tilgjengelig fra Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC), direkte lenke.
Commission Regulation (EC) No 601/2006( ) laid down the implementing rules concerning the format and the procedure for transmission to the Commission (Eurostat) of the required data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, and defined the technical specifications of the data structure.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 601/2006( ) ble det fastsatt gjennomføringsregler for formatet og framgangsmåten for overføring til Kommisjonen (Eurostat) av de påkrevde dataene om betalingsbalanse, internasjonal handel i tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet samt tekniske spesifikasjoner for datastrukturen.
R &amp; D of a significant size relative to the principal activity is recorded as a secondary activity of the local KAU.
FoU-virksomhet som har et betydelig omfang i forhold til hovedvirksomheten, registreres som den lokale bransjeenhetens sekundære virksomhet.
In the absence of a market for subcontracting R &amp; D of a similar nature, it is valued as the sum of production costs plus a mark-up (except for non-market producers) for NOS or mixed income;
Dersom det ikke finnes et marked for å sette ut FoU-virksomhet av lignende art, verdisettes den som summen av produksjonskostnadene pluss et tillegg (unntatt for ikke-markedsprodusenter) for netto driftsresultat eller blandet inntekt,
expenditure on R &amp; D will be treated as fixed capital formation when a sufficiently high level of reliability and comparability of the estimates by the Member States has been achieved;
utgifter til forskning og utvikling behandles som investering i fast realkapital dersom medlemsstatene har oppnådd tilstrekkelig god pålitelighet og sammenlignbarhet på estimatene,
Definition: distributive transactions are transactions whereby the value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and transactions redistributing income and wealth.
Definisjon: Fordelingsmessige transaksjoner er transaksjoner som fordeler verdien av bruttoproduktet som skapes ved produksjon, på arbeidskraft, kapital og offentlig forvaltning, og transaksjoner som omfordeler inntekt og formue.
Definition: employers’ imputed social contributions (D.122) represents the counterpart to other social insurance benefits (D.622) (less eventual employees’ social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
Definisjon: Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122) representerer motposten til andre trygde- og pensjonsytelser (D.622) (eksklusive lønnstakers eventuelle trygde- og pensjonspremier) som betales direkte fra arbeidsgivere til deres nåværende eller tidligere lønnstakere og andre personer som er berettiget utenom forsikringsselskaper eller autonome pensjonskasser og uten å opprette særlige fond eller særskilte reserver for formålet.
Definition: reinvested earnings on foreign direct investment (D.43) are equal to the operating surplus of the foreign direct investment enterprise
Definisjon: Reinvestert fortjeneste på utenlandske direkteinvesteringer (D.43) tilsvarer det utenlandske direkteinvesteringsforetakets driftsoverskudd.
Definition: taxes and duties on imports excluding VAT (D.212) comprise compulsory payments levied by general government or the institutions of the European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units.
Definisjon: Skatter på import utenom mva. (D.212) består av tvungne betalinger som oppkreves av det offentlige eller av institusjonene i Den europeiske union på importerte varer, utenom mva., for at disse fritt kan omsettes på det økonomiske territorium, samt på tjenester som ytes til innenlandske enheter av utenlandske enheter.
Definition: taxes on products, except VAT and import taxes (D.214) consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Definisjon: Produktskatter utenom mva. og skatter på import (D.214) omfatter skatter på varer og tjenester som skal betales i forbindelse med produksjon, eksport, salg, overføring, leasing eller levering av nevnte varer og tjenester, eller i forbindelse med anvendelse av disse til eget konsum eller egne investeringer.
Definition: other taxes on production (D.29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independent of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Definisjon: Næringsskatter (D.29) omfatter alle skatter som foretak pådrar seg i forbindelse med sin produksjonsvirksomhet, men som ikke varierer i takt med mengden eller verdien av de produserte eller solgte varene og tjenestene.
Definition: households’ social contribution supplements consist of the property income earned during the accounting period on the stock of pension and non-pension entitlements.
Definisjon: Husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg består av den formuesinntekt som opptjenes i regnskapsperioden på beholdningen av pensjonsrettigheter og andre rettigheter utenom pensjon .
Definition: social security benefits in cash are social insurance benefits payable in cash to households by social security funds.
Definisjon: Trygdestønader, kontantytelser er trygde- og pensjonsytelser som trygdeforvaltningen utbetaler til husholdninger i kontanter .
Definition: other social insurance benefits correspond to benefits payable by employers in the context of other employment related social insurance schemes.
Definisjon: Andre ytelser fra trygde- og pensjonsordning omfatter ytelser som utbetales av arbeidsgiver innenfor rammen av andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold.