natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with subparagraph (c), possibly in combination with the arrangements laid down in subparagraph (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Når offentlige oppdragsgivere har besluttet å lukke en elektronisk auksjon i samsvar med bokstav c), eventuelt i kombinasjon med ordningene fastsatt i bokstav b), skal tidsplanen for hvert trinn i auksjonen angis i innbydelsen til å delta i auksjonen.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 53(2).
Dersom kontrakten skal tildeles på grunnlag av det økonomisk mest fordelaktige anbud, skal innbydelsen ledsages av resultatet av en fullstendig vurdering av den relevante anbyderen, utført i samsvar med vektingen fastsatt i artikkel 53 nr. 2 første ledd.
The specifications shall include, inter alia, the following details:
Anbudsgrunnlaget skal blant annet inneholde følgende opplysninger:
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 33.
Under de samme omstendigheter kan det avholdes en elektronisk auksjon ved gjenåpningen av konkurransen blant partene i en rammeavtale, som fastsatt i artikkel 32 nr. 4 annet strekpunkt annet ledd, og ved utlysning av konkurranse om kontrakter som skal tildeles innenfor rammen av den dynamiske innkjøpsordningen som er nevnt i artikkel 33.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 30(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Ved åpne eller begrensede anbudskonkurranser eller ved kjøp etter forhandling i tilfellet nevnt i artikkel 30 nr. 1 bokstav a), kan offentlige oppdragsgivere beslutte at det før en offentlig kontrakt skal tildeles, skal avholdes en elektronisk auksjon der kontraktsspesifikasjonene kan fastsettes nøyaktig.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority shall specify in the contract notice or in the contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Med forbehold for bestemmelsene i tredje ledd skal den offentlige oppdragsgiver i tilfellet nevnt i nr. 1 bokstav a) i kunngjøringen av kontrakten eller i kontraktsdokumentene, eller i det beskrivende dokumentet når det gjelder konkurransedialoger, angi den relative vektingen som den offentlige oppdragsgiver gir hvert av kriteriene som er valgt for å avgjøre hvilket anbud som er økonomisk mest fordelaktig.
Member States which have official lists or certification bodies as referred to in paragraph 1 shall be obliged to inform the Commission and the other Member States of the address of the body to which applications should be sent.
Medlemsstater som har offisielle lister eller sertifiseringsorganer som nevnt i nr. 1, skal være forpliktet til å underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om adressen til organet som anmodninger om registrering kan rettes til.
The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies complying with European certification standards.
Sertifiseringsorganene nevnt i nr. 1 skal være organer som overholder europeiske sertifiseringsstandarder.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification by the bodies referred to in paragraph 1, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles 45 to 49 and, where appropriate, Article 50.
Ved registrering av markedsdeltakere fra andre medlemsstater på en offisiell liste eller for attestering for markedsdeltakere av organene nevnt i nr. 1, kan det ikke kreves ytterligere beviser eller erklæringer enn dem som kreves av nasjonale markedsdeltakere, og i alle tilfeller bare slike som er nevnt i artikkel 45–49 og, der dette er hensiktsmessig, artikkel 50.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater skal bare anvende nr. 3 og første ledd i dette nummer til fordel for markedsdeltakere som er etablert i den medlemsstat der den offisielle listen føres.
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall not, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability except as regards Articles 45(1) and (2)(a) to (d) and (g), Article 46, Article 47(1)(b) and (c), and Article 48(2)(a)(i), (b), (e), (g) and (h) in the case of contractors, (2)(a)(ii), (b), (c), (d) and (j) in the case of suppliers and 2(a)(ii) and (c) to (i) in the case of service providers.
For offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater skal attestert registrering i offisielle lister av vedkommende organer eller en attest utstedt av sertifiseringsorganet bare gi grunn til å anta egnethet når det gjelder artikkel 45 nr. 1 og nr. 2 bokstav a)–d) og bokstav g), artikkel 46, artikkel 47 nr. 1 bokstav b) og c), og artikkel 48 nr. 2 bokstav a) i), bokstav b), e), g) og h) for entreprenører, artikkel 48 nr. 2 bokstav a) ii), bokstav b), c), d) og j) for leverandører og artikkel 48 nr. 2 bokstav a) ii) og bokstav c)–i) for tjenesteytere.
Member States shall also adapt them to Article 47(2) and Article 48(3) as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Medlemsstatene skal også tilpasse disse vilkårene til artikkel 47 nr. 2 og artikkel 48 nr. 3 med hensyn til søknader om registrering innsendt av markedsdeltakere som tilhører en gruppe og hevder å ha tilgang til ressurser som vil bli stilt til deres rådighet av de andre selskapene i gruppen.
Member States shall adapt the conditions for registration on these lists and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of Article 45(1), Article 45(2)(a) to (d) and (g), Articles 46, Article 47(1), (4) and (5), Article 48(1), (2), (5) and (6), Article 49 and, where appropriate, Article 50.
Medlemsstatene skal tilpasse vilkårene for registrering i disse listene og sertifiseringsorganers utstedelse av attester til bestemmelsene i artikkel 45 nr. 1, artikkel 45 nr. 2 bokstav a)–d) og bokstav g), artikkel 46, artikkel 47 nr. 1, 4 og 5, artikkel 48 nr. 1, 2, 5 og 6, artikkel 49, og der dette er hensiktsmessig, artikkel 50.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 45 to 50.
Den offentlige oppdragsgiveren kan innby markedsdeltakere til å supplere eller presisere de attester og dokumenter som er framlagt i henhold til artikkel 45–50.
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 48(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Dersom offentlige oppdragsgivere i tilfellene nevnt i artikkel 48 nr. 2 bokstav f) krever at det legges fram attester utstedt av uavhengige organer som dokumenterer at markedsdeltakeren overholder visse miljøstyringsstandarder, skal de vise til fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), eller til miljøstyringsstandarder basert på relevante europeiske eller internasjonale standarder sertifisert av organer som overholder Fellesskapets regelverk eller relevante europeiske eller internasjonale standarder vedrørende sertifisering.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraph 2 it wishes to receive.
Den offentlige oppdragsgiver skal i kunngjøringen av kontrakten eller i anbudsinnbydelsen spesifisere hvilke av referansene nevnt i nr. 2 den ønsker å motta.
Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.
På samme vilkår kan en gruppe av markedsdeltakere som nevnt i artikkel 4, basere seg på evnen til deltakere i gruppen eller i andre foretak.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
I så fall skal markedsdeltakeren dokumentere overfor den offentlige oppdragsgiver at den vil ha til rådighet de ressurser som er nødvendige for å gjennomføre kontrakten, for eksempel ved å framlegge en forpliktelseserklæring fra disse foretakene om å stille de nødvendig ressurser til rådighet for markedsdeltakeren.
The technical and/or professional abilities of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Markedsdeltakernes tekniske og/eller yrkesmessige evne skal vurderes og undersøkes i samsvar med nr. 2 og nr. 3.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references must be provided.
Offentlige oppdragsgivere skal i kunngjøringen av kontrakten eller i anbudsinnbydelsen angi hvilken referanse eller hvilke referanser de har valgt av dem som er nevnt i nr. 1, samt hvilke andre referanser som må legges fram.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
På samme vilkår kan en gruppe av markedsdeltakere som nevnt i artikkel 4, basere seg på kapasiteten til deltakere i gruppen eller til andre foretak.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
I så fall skal markedsdeltakeren dokumentere overfor den offentlige oppdragsgiver at den vil ha rådighet over de nødvendige ressurser, for eksempel ved å framlegge en forpliktelseserklæring om dette fra disse foretakene.
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
egnede bankerklæringer eller, der dette er hensiktsmessig, bevis på relevant yrkesansvarsforsikring,
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in his Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex IX A for public works contracts, in Annex IX B for public supply contracts and in Annex IX C for public service contracts.
Enhver markedsdeltaker som ønsker å delta i en offentlig kontrakt, kan anmodes om å dokumentere at den, i samsvar med vilkårene fastsatt i den medlemsstat der denne er etablert, er innskrevet i et bransjeregister eller handelsregister eller om å avgi en erklæring under ed eller en attest, som beskrevet i vedlegg IX A for offentlig bygge- og anleggskontrakter, i vedlegg IX B for kontrakter om offentlige varekjøp og i vedlegg IX C for kontrakter om offentlig tjenesteyting.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal utpeke de myndigheter og organer som er kvalifisert til å utstede dokumenter, attester eller erklæringer som nevnt i nr. 3, og skal underrette Kommisjonen om dette.
Where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
Dersom den berørte medlemsstat ikke utsteder slike dokumenter eller attester, eller dersom disse ikke omfatter alle tilfellene nevnt i nr. 1 og nr. 2 bokstav a), b) og c), kan de erstattes av en erklæring under ed eller, i medlemsstater der det ikke avgis slik erklæring under ed, en forsikring på ære og samvittighet avgitt av den berørte person overfor vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet, en notarius publicus eller et vedkommende bransjeorgan i hjemstaten eller denne personens seneste oppholdsstat.
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
når det gjelder nr. 2 bokstav e) og f), en attest utstedt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the «judicial record» or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
når det gjelder nr. 1 og nr. 2 bokstav a), b) og c), at det legges fram et utdrag fra strafferegistret eller, i mangel av dette, et tilsvarende dokument utstedt av vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet i hjemstaten eller denne personens seneste oppholdsstat, som viser at disse kravene er oppfylt.
Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in paragraphs 1 or 2(a), (b), (c), (e) or (f) applies to the economic operator:
Offentlige oppdragsgivere skal godta følgende som fyllestgjørende bevis for at ikke noen av tilfellene som er angitt i nr. 1 eller nr. 2 bokstav a), b), c), e) eller f) gjelder for markedsdeltakeren:
For the purposes of this paragraph, the contracting authorities shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply the documents referred to in paragraph 3 and may, where they have doubts concerning the personal situation of such candidates or tenderers, also apply to the competent authorities to obtain any information they consider necessary on the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Ved anvendelse av dette ledd skal offentlige oppdragsgivere, der dette er hensiktsmessig, anmode kandidater eller anbydere om å framlegge de dokumenter som er nevnt i nr. 3 og kan, dersom de er i tvil om den personlige situasjonen til slike kandidater eller anbydere, også henvende seg til vedkommende myndigheter for å få alle opplysninger som de måtte anse som nødvendige vedrørende den personlige situasjonen til de aktuelle kandidater eller anbydere.
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering( ).
hvitvasking av penger, som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 91/308/EØF av 10. juni 1991 om tiltak for å hindre at det finansielle system brukes til hvitvasking av penger( ).
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities( );
bedrageri som definert i artikkel 1 i Konvensjonen om vern av De europeiske fellesskaps finansielle interesser( ),
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 1997( ) and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA( ) respectively;
korrupsjon, som definert i henholdsvis artikkel 3 i rådsrettsakt av 26. mai 1997( ) og artikkel 3 nr. 1 i Rådets felles handling 98/742/JIS( ),
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA( );
deltakelse i en kriminell organisasjon, som definert i artikkel 2 nr. 1 i Rådets felles handling 98/733/JIS( ),
Where the contracting authorities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in Articles 29(4) and 30(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
Dersom offentlige oppdragsgivere benytter seg av muligheten til å redusere antallet løsninger som skal diskuteres eller antallet anbydere som det skal forhandles med, som fastsatt i artikkel 29 nr. 4 og artikkel 30 nr. 4, skal de gjøre dette ved å anvende tildelingskriteriene i kunngjøringen av kontrakten, i spesifikasjonene eller i det beskrivende dokumentet.
The extent of the information referred to in Articles 47 and 48 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Omfanget av opplysningene nevnt i artikkel 47 og 48 og minstenivåene for kapasitet som kreves for en bestemt kontrakt, må stå i samsvar med, og i forhold til, kontraktsgjenstanden.
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 47 and 48.
Offentlige oppdragsgivere kan kreve at kandidater og anbydere oppfyller minstenivåer for kapasitet i samsvar med artikkel 47 og 48.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 53 and 55, taking into account Article 24, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 45 and 46 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 47 to 52, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Kontrakter skal tildeles på grunnlag av kriteriene fastsatt i artikkel 53 og 55, samtidig som det tas hensyn til artikkel 24, etter at egnetheten til de markedsdeltakere som ikke er utelukket i henhold til artikkel 45 og 46, er blitt vurdert av offentlige oppdragsgivere i samsvar med kriteriene for økonomisk og finansiell evne, for faglig og teknisk kunnskap eller evne som nevnt i artikkel 47–52, og eventuelt i samsvar med de ikke-diskriminerende regler og kriterier nevnt i nr. 3.
as far as the competitive dialogue is concerned, the circumstances as laid down in Article 29 justifying the use of this procedure;
ved konkurransedialog, omstendighetene nevnt i artikkel 29 som berettiger bruken av denne framgangsmåten,
for negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 30 and 31 which justify the use of these procedures;
ved kjøp etter forhandling, de forhold nevnt i artikkel 30 og 31 som berettiger bruken av disse framgangsmåtene,
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 45 to 50 and Article 52 if they do not exist in electronic format.
anbydere eller kandidater skal innen utløpet av fristen som er fastsatt for innlevering av anbud eller anmodninger om deltakelse, forplikte seg til å oversende de dokumenter, attester og deklarasjoner som er nevnt i artikkel 45–50 og artikkel 52 dersom disse ikke foreligger i elektronisk form.
Member States may, in compliance with Article 5 of Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature in conformity with paragraph 1 thereof;
medlemsstatene kan, i henhold til artikkel 5 i direktiv 1999/93/EF, kreve at elektroniske anbud ledsages av en avansert elektronisk signatur i samsvar med nr. 1 i nevnte direktiv,
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X;
Videre skal innretningene for elektronisk mottak av anbud og anmodninger om deltakelse være i samsvar med kravene i vedlegg X,
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
All kommunikasjon og informasjonsutveksling nevnt i denne avdeling kan skje per post, per telefaks, elektronisk i samsvar med nr. 4 og 5, per telefon i de tilfeller og omstendigheter som er angitt i nr. 6, eller ved en kombinasjon av disse , etter den offentlige oppdragsgivers valg.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 1, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Offentlige oppdragsgivere kan imidlertid beslutte å holde tilbake visse opplysninger som nevnt i nr. 1 vedrørende kontraktstildelingen, inngåelse av rammeavtaler eller adgang til en dynamisk innkjøpsordning dersom offentliggjøring av slike opplysninger ville være til hinder for håndheving av loven eller på annen måte være i strid med allmennhetens interesse, til skade for bestemte offentlige eller private markedsdeltakeres rettslige forretningsinteresser eller hindre rettferdig konkurranse mellom disse.
The time taken may in no circumstances exceed 15 days from receipt of the written request.
Tiden det tar å gjøre dette, skal ikke under noen omstendighet overstige 15 dager fra mottak av den skriftlige anmodningen.
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 23, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
enhver avvist anbyder om grunnene for avvisningen av anbudet, herunder i tilfeller som nevnt i artikkel 23 nr. 4 og 5, grunnene for beslutningen om manglende samsvar eller beslutningen om at arbeidene, varene eller tjenestene ikke oppfyller ytelses- eller funksjonskravene,
However, in the case of contracts awarded in accordance with the rules laid down in Article 29, the information referred to in (b) above shall not appear in the invitation to participate in the dialogue but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Når det gjelder kontrakter tildelt i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 29, skal imidlertid opplysningene nevnt i bokstav b) ikke inngå i innbydelsen til å delta i dialogen, men i anbudsinnbydelsen.