natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal i tillegg oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the MIGs, the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of CPA.
Skillet får anvendelse på hele industrien, definert som næringshovedområde C E i CPA, industrihovedgruppene og nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre) i CPA.
Those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Section level, or CPA Section level.»
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde C, D og E i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for hele industrien, for industrihovedgrupper og for næringshovedområdenivået i NACE eller CPA.»
The text under heading (g) (Deadlines for data transmission) is amended as follows:
I bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») gjøres følgende endringer:
in paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
I nr. 1 skal visse variabler endres eller legges til som følger:
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Fristen kan forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om nivåene næringshovedgruppe og næringsgruppe i NACE eller næringshovedgruppe og næringsgruppe i CPA.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.»
For medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde C, D og E i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, kan fristen forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om hele industrien, industrihovedgrupper og nivåene næringshovedområde og næring i NACE eller næringshovedområde og næring i CPA.»
Under heading (i) (First reference period) the following paragraphs are added:
I bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt annet og tredje ledd lyde:
«The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
«Første referanseperiode for oversending av variabler for andre markeder enn hjemmemarkedet, idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet, er senest januar 2005.
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.»
Første referanseperiode for variabel 340 er senest januar 2006, forutsatt at senest 2005 anvendes som basisår.»
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for variabel nr. 340 og skillet mellom stater i og utenfor euroområdet for variabel nr. 122, 132, 312 og 340, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variable 110 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av frister for innsending av opplysninger for variabel nr. 110 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
Only if construction costs variables (Nos 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Bare i tilfeller der variablene for byggekostnader (nr. 320, 321 og 322) ikke foreligger, kan de settes lik variabelen for produsentpriser (nr. 310).
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States( ) aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Den nye europeiske sysselsettingsstrategien, bekreftet ved rådsbeslutning 2003/578/EF av 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk( ), har som mål å bidra bedre til Lisboa-strategien og til å gjennomføre sammenhengende og helhetlige strategier for livslang læring.
The national reporting organisation (identified in Part I of the quality report) should describe:
Den nasjonale innberettende organisasjonen (se del I i kvalitetsrapporten) bør angi
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks)( ) adopted the following benchmark for lifelong learning: «Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5 % of the adult working age population (25 to 64 age group)».
I Rådets konklusjoner av 5. mai 2003 om referansenivåer for europeiske gjennomsnittsresultater innen utdanning og opplæring (standardverdier for referansemåling)( ) ble følgende standardverdi for livslang læring vedtatt: «Innen 2010 bør derfor gjennomsnittsnivået i EU for deltakelse i livslang læring utgjøre minst 12,5 % av den voksne arbeidsdyktige befolkning (aldersgruppen 25 til 64 år)».
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På møtet i Det europeiske råd i Lisboa 23. og 24. mars 2000 satte Den europeiske union seg som strategisk mål å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden, med evne til vedvarende økonomisk vekst og med flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning.
other goods and services provided free or at a reduced price by the employer to their emp_loyees, when they are a significant component of the income at national level or they constitute a significant component of the income of particular groups of households.
andre varer og tjenester som arbeidsgiveren gir sine lønnstakere gratis eller til redusert pris, når de utgjør en vesentlig inntektskomponent på nasjonalt plan eller de utgjør en vesentlig inntektskomponent i særskilte grupper av husholdninger.
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Følgende kjennetegn skal bare samles inn for foretak som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
I samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide statistikkene som er definert i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og for å fastsette fristene for oversending av dataene.
In the definition of code 13 11 0 (title:
I definisjonen av kode 13 11 0 (tittel:
Production value) the sentence «Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» is replaced with:
Produksjonsverdi) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
In the link to other variables of code 12 12 0 (title:
Under forbindelse med andre variabler i kode 12 12 0 (tittel:
B y virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation.
I samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette de tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre forordningen.
In accordance with Article 6(e) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should set out the appropriate format for the transmission of results by Member States.
I samsvar med artikkel 6 bokstav e) i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette et egnet format for medlemsstatenes overføring av resultatene.
Member States shall use this format for the data on the 2004 reference year and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende dette formatet for data som gjelder referanseåret 2004 og påfølgende år.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by Regulation (EC) No 2150/2002 in electronic form, in accordance with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal overføre til Kommisjonen (Eurostat) de dataene og metadataene som kreves i forordning (EF) nr. 2150/2002, i elektronisk form, i samsvar med en utvekslingsstandard foreslått av Kommisjonen (Eurostat).
The domain covered by Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics consists in five sets of information:
Området som omfattes av forordning (EF) nr. 2150/2002 om avfallsstatistikk, består av fem sett med opplysninger:
Number and capacity of recovery and disposal facilities; coverage of waste collection scheme by NUTS 2 region (REGIO).
Antallet gjenvinnings- og disponeringsanlegg, og deres kapasitet; avfallsinnsamlingsordningenes dekning etter NUTS 2-region (REGIO).
Two letter country code (see list A)
Landkode på to bokstaver (se liste A)
The amounts of waste are expressed in 1000 tonnes per year, with three decimal positions.
Avfallsmengdene uttrykkes i 1 000 tonn per år med tre desimaler.
For all the waste categories the amount is based on (normal) wet waste, for the generation of sludge (waste items 11, 12, 40) the amount is also calculated in 1000 tonnes of dry matter.
For alle avfallskategorier er mengden basert på (normalt) vått avfall; for slamdannelse (avfallspostene 11, 12, 40) beregnes mengden også i 1 000 tonn tørrstoff.
This will only be applied where sludge is a separate item; this is for common sludges (item 12) in the incineration and disposal set.
Dette gjelder bare når slammet utgjør en egen post; det gjelder alminnelig slam (post 12) i datasettet for forbrenning og disponering.
Several measures are used to describe the waste treatment capacity dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I).
Kapasiteten for avfallshåndtering angis med ulike mål avhengig av hvilken type gjenvinnings- eller disponeringsprosess det dreier seg om (se liste I).
To enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred.
For å bedre sammenlignbarheten er angivelse av forbrenningskapasitet i 1 000 tonn å foretrekke.
Countries that can also supply incineration capacity in terajoules (10 12 joules) are invited to do so.
Land som også kan angi forbrenningskapasiteten i terajoule (10 12 joule), oppfordres til å gjøre det.
Recovery capacity is measured in 1000 tonnes.
Gjenvinningskapasiteten måles i 1 000 tonn.
Only values measured in 1000 tonnes are supplied as a real number with 3 decimal positions, all other values are to be supplied as integers.
Bare verdier målt i 1 000 tonn, angis som et reelt tall med tre desimaler, alle andre verdier skal angis i hele tall.
For instance, the set on generation of waste contains 51 waste categories by 21 NACE groups measured in wet waste and 3 waste categories by 21 NACE groups measured in dry matter.
Datasettet som gjelder avfallsproduksjon, inneholder for eksempel 51 avfallskategorier fordelt på 21 NACE-grupper målt i vått avfall, og tre avfallskategorier fordelt på 21 NACE-grupper målt i tørrstoff.
The set contains 1134 records.
Datasettet inneholder 1 134 poster.
Provisional data are flagged with update flag P.
Foreløpige data påføres oppdateringsmarkøren P.
Set 1:
Datasett 1:
GENER (the set consists in 51 × 21 records measured in wet waste and 3 × 21 measured in dry matter per country)
GENER (datasettet består av 51 × 21 poster målt i vått avfall og 3 × 21 målt i tørrstoff per land)
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list B)
Kode som viser til EAK-statistikk, versjon 3 (se liste B)
Code referring to NACE (see list C )
Kode som viser til NACE (se liste C)
For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W); for sludge (waste item 11, 12, 40) also amount in dry matter (code D)
For alle avfallskategorier mengden (normalt) vått avfall (kode W); for slam (avfallspost 11, 12, 40) også mengden i tørrstoff (kode D)
Amount in 1000 tonnes per year.
Mengde i 1 000 tonn per år.
Indicates confidential data (see list D)
Angir at dataene er fortrolige (se liste D)
INCIN (the set consists in 17 × 2 records measured in wet waste and 1 × 2 measured in dry matter per NUTS 1 region)
INCIN (datasettet består av 17 × 2 poster målt i vått avfall og 1 × 2 målt i tørrstoff per NUTS 1-region)
Regional code according to NUTS classification in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council( ); the national total should be provided using the code TT
Regional kode i henhold til NUTS-nomenklaturen i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003( ); den nasjonale totalsummen skal angis med koden TT
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list E)
Kode som viser til EAK-statistikk, versjon 3 (se liste E)
Code referring to the Annexes of Council Directive 75/442/EEC( ) (see list F); only operation 1 and 2 apply in this set
Kode som viser til vedleggene til rådsdirektiv 75/442/EØF( ) (se liste F); bare prosess 1 og 2 anvendes i dette datasettet
For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W); for sludge (waste item 12) also amount in dry matter (code D)
For alle avfallskategorier mengden (normalt) vått avfall (kode W); for slam (avfallspost 12) også mengden i tørrstoff (kode D)
Whereas, with a view to improved integration of Community statistics, it is opportune to look forward to complete coordination with the Prodcom list referred to in Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production;
Med sikte på bedre integrering av fellesskapsstatistikkene bør det foretas en fullstendig samordning med PRODCOM-listen nevnt i rådsforordning (EØF) nr. 3924/91 av 19. desember 1991 om opprettelse av en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelsen fra Den faste komité for landbruksstatistikk —
Specimens of the tables to be used for transmitting the data referred to in Article 6 (1) of Directive 96/16/EC are set out in Annex II to this Decision.
Mønster for tabellene som skal brukes til overføring av opplysninger, nevnt i artikkel 6 nr. 1 i direktiv 96/16/EF, er oppført i vedlegg II til dette vedtak.
The transmission codes for the three categories of variable 2.9 are set out by Eurostat in an implementation paper.
Innberetningskodene for de tre kategoriene i variabel 2.9 framgår av et gjennomføringsdokument utarbeidet av Eurostat.
Apprenticeship contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the apprentice.
Lærlingavtaler er særlige tidsbegrensede avtaler som er inngått mellom arbeidsgiveren og lærlingen.
For a full-time employee , this share is always 100 %.
For heltidsansatte lønnstakere er denne andelen alltid 100 %.
Part-time employees are those who work fewer hours than the normal working hours of full-time employees.
Som deltidsansatte lønnstakere regnes lønnstakere som arbeider færre timer enn normalarbeidstiden for heltidsansatte lønnstakere.
Size bands for variable 2.6 and transmission codes for the bands are set out by Eurostat in an implementation paper.
Kategoriene for variabel 2.6 og innberetningskodene for kategoriene framgår av et gjennomføringsdokument utarbeidet av Eurostat.
Any point of time during the reference month will suffice as a qualifying date (e.g. 1 or 31 October).
Skjæringsdatoen kan være et hvilket som helst tidspunkt i referansemåneden (f.eks. 1. eller 31. oktober).
The transmission codes for the categories of variable 2.5 listed above are set out by Eurostat in an implementation paper.
Innberetningskodene for kategoriene i variabel 2.5 framgår av et gjennomføringsdokument utarbeidet av Eurostat.
Entry to these programmes normally requires the successful completion of ISCED level 3 or a similar qualification at ISCED level 4.
For å få tilgang til disse programmene, kreves det vanligvis at studenten har fullført ISCED-nivå 3 eller har en tilsvarende kvalifikasjon på ISCED-nivå 4.
Typical examples are programmes designed to prepare students for studies at ISCED level 5 who, although having completed ISCED level 3, did not follow a curriculum which would allow entry to level 5, i.e. pre-degree foundation courses or short vocational programmes.
Typiske eksempler er programmer som er utformet for å forberede studenter som har fullført studier på ISCED-nivå 3, på å studere på ISCED-nivå 5, selv om pensumet deres vanligvis ikke gir tilgang til nivå 5. Det kan dreie seg om forberedende grunnkurs eller kortvarige yrkesrettede programmer.
The educational programmes at upper secondary level (ISCED 3) typically require the completion of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level 1, or a combination of education and vocational or technical experience.
Undervisningsprogrammene på videregående nivå (ISCED 3) forutsetter vanligvis cirka ni års fullført skolegang med heltidsundervisning (fra starten av ISCED 1) eller en kombinasjon av opplæring og yrkeserfaring.
ISCED 2 (code 02):
ISCED 2 (kode 02):
The following ISCED 97 levels should be distinguished:
Det skilles mellom følgende ISCED 97-nivåer:
A supervisory position can occur in any of the ISCO-88 (COM) groups, including manual workers.
Stillinger med personalansvar kan forekomme i alle grupper i ISCO-88 (COM), herunder arbeidere.
Further, employees who do have a «supervisory» position do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (legislators, senior officials and managers).
Videre hører lønnstakere som har en stilling med «lederansvar», ikke utelukkende til hovedgruppe 1 i ISCO-88 (COM) (medlemmer av lovgivende organer, embetsmenn og forretningsførere).
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Tsjekkias, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias tiltredelse 1. mai 2004 gjør det nødvendig å endre listen over kjennetegn fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 571/88.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)( ), all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ) skal NUTS-nomenklaturen anvendes i forbindelse med all statistikk som medlemsstatene oversender Kommisjonen, og som er inndelt etter regionale enheter.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC( ), should therefore be amended accordingly.
Både forordning (EØF) nr. 571/88 og kommisjonsvedtak 2000/115/EF( ), som inneholder definisjoner av og forklaringer til nevnte forordning, bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC( ) —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ) —
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes av vedlegg I til denne forordning.
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal regionene utgjøre de regionale enhetene på NUTS 2-nivå, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1059/2003.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal områdene utgjøre de regionale enhetene på NUTS 3-nivå, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1059/2003.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal kommunene utgjøre de minste administrative enhetene som omhandlet i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1059/2003.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007( )
LISTE OVER KJENNETEGN FOR 2005 OG 2007( )
Less-favoured area( 1 )
Vanskeligstilt område( 1 )
Mountain area( 1 )
Fjellområde( 1 )
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?( )
én eller flere fysiske personer som er deleier(e) i en gruppedriftsenhet?( )
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU SILC.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module «Social participation», (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Listen over sekundærmålvariabler som inngår i modulen «Sosial deltaking», (særlig om deltaking i kulturelle arrangementer, integrering med slektninger, venner og naboer samt deltaking i formelle og uformelle aktiviteter) herunder spesifikasjon av variabelkoder og definisjoner, skal defineres for år 2006.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to «social participation»
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levevilkår (EU-SILC) med hensyn til listen over sekundærmålvariabler for «sosial deltaking»