natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition . (BPM6), the European System of Accounts , the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010 , the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
Følgende definisjoner er basert på IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, 6. utgave (BPM6), European System of Accounts , the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010 og OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets.
Finansielle derivater registreres som internasjonale reserver bare dersom derivatene som er knyttet til forvaltningen av reserveeiendelene, er en integrert del av verdifastsettelsen av slike eiendeler.
If not applicable the default value 1 is used.
Dersom det ikke forekommer underrapportering, skal standardverdien 1 brukes.
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society( ), and in particular Article 8(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet( ), særlig artikkel 8 nr. 2, og
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0; &lt; 2], [2; &lt; 10], [10; &lt; 30], [30; &lt; 100], [≥ 100]),
Internett-tilkopling: høyeste avtalte nedlastingshastighet i MBit/s for den raskeste Internett-tilkoplingen: ([0; &lt; 2], [2; &lt; 10], [10; &lt; 30], [30; &lt; 100], [≥100]),
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
har bestilt varer eller tjenester til en verdi av minst 1 % av samlet kjøpsverdi i løpet av foregående kalenderår,
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2014.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
De statistiske enhetene for kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg som gjelder privatpersoner, er: privatpersoner i alderen 16–74 år.
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
type husholdning: antall medlemmer i husholdningen (frivillig opplysning), antall personer i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall studenter i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall personer i alderen 25–64 år (frivillig opplysning), antall personer som er 65 år eller eldre (skal samles inn separat: antall barn under 16 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 14–15 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 5–13 år (frivillig opplysning), antall barn som er 4 år eller yngre (frivillig opplysning),
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat innen 5. november 2014.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
For emnene og kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg som gjelder husholdninger, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiske enhetene for kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg som gjelder husholdninger, er: husholdninger med minst ett medlem i aldersgruppen 16–74 år.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
For emnene og kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg som gjelder privatpersoner, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Primærdataene, som ikke må gi mulighet for direkte identifisering av de berørte statistiske enhetene nevnt i artikkel 6 og vedlegg II nr. 6 til forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2014.
adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2009 om unges inntreden på arbeidsmarkedet fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
The European Employment guidelines( ) include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment.
De europeiske retningslinjer for sysselsetting( ) omfatter en rekke retningslinjer for sysselsetting av ungdommer der det understrekes at det bør gjøres mer for å skape sysselsettingsmuligheter for unge og senke arbeidsløsheten blant ungdommer.
The education benchmarks are enshrined in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission( ).
Standardverdiene for utdanning er nedfelt i arbeidsprogrammet for utdanning og opplæring 2010 som gjennomføres av medlemsstatene og Kommisjonen( ).
Council, Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Rådet, Detaljert arbeidsprogram for oppfølging av målene for utdannings- og opplæringssystemene i Europa (2002/C 142/01), EFT C 142 av 14.6.2002, s. 1.
The Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on Cohesion( ) calls upon Member States to pay special attention to ‘implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships’.
I rådsvedtak 2006/702/EF av 6. oktober 2006 om Fellesskapets strategiske retningslinjer for samhørighet( ) oppfordres medlemsstatene til å legge særlig vekt på «å gjennomføre den europeiske ungdomspakten, ved å bedre sysselsettingsmulighetene for unge, forenkle overgangen fra utdanning til arbeid, blant annet gjennom yrkesveiledning, støtte til å fullføre utdanningen, adgang til egnet opplæring og læretid».
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 already included an ad hoc module on the entry of the young people into the labour market.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2005 av 7. mars 2005 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2007-2009 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter allerede en tilleggsundersøkelse om unges inntreden på arbeidsmarkedet.
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Angivelsen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til vedlegg II i kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005.
Everybody aged 15-34
Alle personer i alderen 15 34 år
nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality)
farens og morens statsborgerskap/tidligere statsborgerskap dersom de i referanseuken har tysk statsborgerskap)
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Alle personer i alderen 15 34 år og HATLEVEL = 21-43
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Alle personer i alderen 15 34 år og EDUCSTAT = 2 og HATLEVEL ≠ 00
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Kol. 209-214 ≠ 999999 og blanktegn
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Kol. 216-221 ≠ 000000 og 000001 og 999999
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Kol. 216-221 ≠ 000000 og 999999
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Fikk jobb etter å ha vært ansatt i samme foretak tidligere (sommerjobb/ekstrajobb, læretid, praktikanttid, frivillig arbeid)
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and {}{first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000}}
Kol. 209-214 ≠ 999999 og blanktegn og {første jobb startet over 3 måneder etter datoen i kol. 209-214 eller kol. 216-221 =000000}
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004 om landbruksregnskaper i Fellesskapet
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community(), and in particular Article 2(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004 av 5. desember 2003 om landbruksregnskaper i Fellesskapet(), særlig artikkel 2 nr. 2, og
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains().
En revidert standard for næringsgruppering, kalt NACE Revisjon 2 (heretter kalt «NACE Rev. 2»), ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder().
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC() —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF() —
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 138/2004 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
«NACE Rev. 1» endres til «NACE Rev. 2» gjennom hele teksten.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
«ISIC Rev. 3» endres til «ISIC Rev. 4» gjennom hele teksten.
Paragraph 1.69 is deleted.
Nummer 1.69 utgår.
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Nummer 1.92 erstattes med følgende:
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
Første ledd i nr. 2.055 skal lyde:
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Nummer 2.063 erstattes med følgende:
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as Direct investment, Portfolio investment, Other investment and Reserve assets , and further detailed according to the type of investment.
I utenriksregnskapet grupperes også formuesinntekter etter investeringens funksjon, f.eks. Direkte investeringer, Porteføljeinvesteringer, Andre investeringer og Internasjonale reserver , og ytterligere i henhold til type investering.
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Porteføljeinvesteringer omfatter Egenkapitalinstrumenter, Andeler i investeringsfond og Gjeldsverdipapirer , med mindre de er gruppert som direkte investeringer eller internasjonale reserver.
(a) Other equity ; (b) Currency and deposits ; (c) Loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) Insurance, pension and standardised guarantee schemes ; (e) Trade credit and advances ; (f) Other accounts receivable/payable ; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
a) Annen egenkapital , b) Sedler og bankinnskudd , c) Lån (herunder bruk av kreditt og lån fra IMF), d) Forsikring, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger ; (e) Handelskreditter og forskudd f) Andre fordringer/gjeld , og g) SDR-tildelinger (SDR-tildelinger omfattes av internasjonale reserver).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
Monetært gull eies av monetære myndigheter og holdes som Internasjonale reserver (se 6.5.1).
Deposits refer to those available on demand.
Innskudd er de reservene som er tilgjengelige etter anmodning.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in Charges for the use of intellectual property .
Omfatter ikke leie av lisenser for reproduksjon og/eller distribusjon av programvare da dette er inkludert i Leie av immaterialrettigheter .
Provision of customised and non-customised research and development services covers the provision of research and development services that are made-to order (customised) and development of non-customised research and development, excluding sales of proprietary rights (included in 2.10.1.1.b), and sales related to licences to reproduce or use (included in Charges for the use of intellectual property ).
Levering av kundetilpassede og ikke-kundetilpassede forskning- og utviklingstjenester omfatter levering av forskning- og utviklingstjenester laget på bestilling (kundetilpasset) og utvikling av ikke-kundetilpasset forskning og utvikling, unntatt salg av eiendomsretter (inkludert i 2.10.1.1.b), og salg knyttet til lisenser for reproduksjon eller bruk (inkludert i Leia av immaterialrettigheter ).
Licence payments for the right to use intangible assets, such as software, intellectual property, and so forth are included under specific headings ( Computer services, Charges for the use of intellectual property n.i.e. etc.) rather than operating leasing.
Lisensbetalinger for retten til å benytte immaterielle eiendeler, f.eks. programvare, immaterialrettigheter o.l. hører inn under særskilte overskrifter ( Databehandlingstjenester, Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt osv.) snarere enn under operasjonell leasing.
Included are rentals of audiovisual and related products and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audio-visual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e. ).
Omfatter leie av audiovisuelle og tilknyttede produkter og tilgang til krypterte fjernsynskanaler (f.eks. kabel- eller satellittjenester), masseproduserte audiovisuelle produkter som kjøpes eller selges for permanent bruk, og som leveres elektronisk (nedlastet), vederlag til utøvende kunstnere (skuespillere, musikere, dansere), forfattere, komponister osv. Omfatter ikke leie eller lisenser for reproduksjon og/eller distribusjon av audiovisuelle produkter (inngår i Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt ).
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk over informasjonssamfunnet.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1:
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides europeisk statistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004 i modul 1
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b)-c) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i følgende økonomiske virksomhet, foretaksstørreog geografiske dekning:
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2014:
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3.
EUT C 203 av 9.7.2011, s. 3.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
EFT L 310 av 30.11.1996, s. 1.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as Deposits and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as Loans .
Under fordringer innebærer dette at penger som ytes av den hjemmehørende pengesektoren til ikke-hjemmehørende banker skal registreres som Innskudd , og penger som ytes av den hjemmehørende pengesektoren til ikke-hjemmehørende ikke-banker (dvs. institusjonelle enheter snarere enn banker) skal registreres som Lån .
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in Other investment , with a corresponding entry under SDRs in Reserve assets .
Tildeling av spesielle trekkrettigheter til IMF-medlemmer vises som gjeld for mottakeren under spesielle trekkrettigheter i Andre investeringer , med en motpostering under spesielle trekkrettigheter i Internasjonale reserver .
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by Other sectors (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by General government .
Skatt på inntekt og kapitalgevinster fra finansielle fordringer betales vanligvis av Andre sektorer (enkeltpersoner, aksjeselskaper og ideelle organisasjoner) og mottas av Offentlig forvaltning .
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Det er nødvendig å ajourføre datakravene og definisjonene i forordning (EF) nr. 184/2005 for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer og bringe dem i samsvar med internasjonale standarder som fastsetter hovedreglene for utarbeiding av statistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkteinvesteringer i/fra utlandet.
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions ( 1 )
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – transaksjoner ( 1 )
Direct investment abroad (DIA) ( 1 )
Direkteinvesteringer i utlandet ( 1 )
Direct investment in the reporting economy (DIRE) ( 1 )
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien ( 1 )
Direct investment equity and Debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Direkteinvesteringskapital og Gjeld inndeles ytterligere avhengig av forholdet mellom enheter og investeringens retning.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 21.
EUT L 332 av 30.11.2006, s. 21.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
EUT L 181 av 19.7.2003, s. 1)
For the purpose of this Regulation, the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted in accordance with Article 3 of this Regulation.
I denne forordning får kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse på de data som skal oversendes i samsvar med artikkel 3 i denne forordning.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
EFT L 130 av 31.5.2000, s. 1.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nevnte komité er en komité som definert i forordning (EU) nr. 182/2011.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
EFT L 155 av 7.6.1989, s. 9.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17
EUT L 163 av 23.6.2008, s. 17.
Commission (Eurostat), European System of Integrated Economic Accounts (ESA) , second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979.
Kommisjonen (Eurostat), Det europeiske nasjonalregnskapssystem (ENS) , 2. utgave. De europeiske fellesskaps statistikkontor, Luxembourg, 1979.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)( ), all Member States’ statistics that are transmitted to the Commission and that are to be broken down by territorial units should use the NUTS classification.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ), bør all statistikk om medlemsstatene som oversendes til Kommisjonen og som er inndelt etter regionale enheter, benytte NUTS-nomenklaturen.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Forordning (EF) nr. 184/2005 fastsetter en felles ramme for systematisk utarbeiding av unionsstatistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkteinvesteringer i/fra utlandet.
Direct investment abroad (DIA) - Transactions ( 1 )
Direkteinvesteringer i utlandet – transaksjoner ( 1 )
Direct investment abroad (DIA) - Income ( 1 )
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning ( 1 )
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income ( 1 )
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning ( 1 )
Direct investment income ( 1 )
Direkteinvesteringer – avkastning ( 1 )
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Varer kjøpt ved internasjonal mellomhandel vises som negativ eksport/kredit i mellomhandlerens økonomi.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Salget av varer vises under Varer kjøpt ved internasjonal mellomhandel som positiv eksport/kreditt i mellomhandlerens økonomi.
Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e. ).
Distribusjonstjenester for elektrisitet omfattes heller ikke (inkludert i Annen forretningsmessig tjenesteyting, Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke ellers nevnt ).