natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits established in Article 5(3) of Directive 2006/123/EC, there may still be cases where service providers have to submit original documents, certified copies or certified translations when completing such procedures and formalities.
Innenfor de grenser som er fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i direktiv 2006/123/EF, kan det fremdeles være tilfeller der tjenesteytere må sende originaldokumenter, bekreftede kopier eller bekreftede oversettelser når slike framgangsmåter og formaliteter fullføres.
For the purpose of allowing Member States to implement the necessary technical tools, it is appropriate that this Decision applies as of 1 August 2011.
For at medlemsstatene skal kunne innføre de nødvendige tekniske verktøyene, bør denne beslutning få anvendelse fra 1. august 2011.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C. Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Følg anvisningene i den generelle delen og gå fram på følgende måte: Prøven plasseres straks i kolben som er forhåndsoppvarmet til 40 C. Deretter tilsettes 100 ml av maursyre/sinkkloridløsningen, forhåndsoppvarmet til 40 C, per g av prøven.
Whereas Council Directive 72/276/EEC of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (4) has been amended frequently and substantially;
Rådsdirektiv 72/276/EØF av 17. juli 1972 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger( betydelig endret en rekke ganger.
Whereas Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (5) requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with the indications given on the label;
I europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter( astsatt krav til merking som angir tekstilenes fibersammensetning, mens kontroller av samsvaret mellom disse produktene og opplysningene på etiketten utføres ved analyse.
Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition of the Directives set out in Annex III, part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for gjennomføring av direktiver som fastsatt i vedlegg III del B —
(a) The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
a) Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
(b) Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
b) Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
c) Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C:
880 ml 90 % maursyre (relativ densitet ved 20 °C:
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C:
Alternativt tynnes 780 ml 98-100 % maursyre (relativ densitet ved 20 °C:
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Konsentrasjonen er ikke kritisk mellom 77 og 83 vektprosent maursyre.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C:
ii) Fortynnet ammoniakkløsning: 80 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 C:
to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml og det tilsettes 100 ml maursyre per gram.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
La prøven stå i 15 minutter ved romtemperatur mens den ristes med jevne mellomrom.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Acetatfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med benzylalkohol ved 52 ± 2 °C.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i) Erlenmeyerkolbe på minst 200 ml med glasspropp
(ii) Mechanical shaker.
ii) Mekanisk risteapparat
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
iii) Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 52 C ± 2
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Prøven i erlenmeyerkolben tilsettes 100 ml benzylalkohol per gram av prøven.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
Kolben lukkes og festes til risteapparatet slik at den nedsenkes i et vannbad med en temperatur på 52 ± 2 52 ± 2 °C og ristes i 20 minutter ved denne temperaturen.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
En ny porsjon benzylalkohol tilsettes, og kolben ristes på nytt ved 52 ± 2 52 ± 2 °C i 20 minutter.
wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. Drain the crucible thoroughly.
Eventuelle gjenværende fibrer i kolben skylles ut ved å tilsette en ekstra porsjon benzylalkohol ved 52 ± 2 C. Tøm digelen grundig.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp og det tilsettes 100 ml diklormetan per gram av prøven, kolben lukkes med proppen og ristes, slik at prøven blir gjennomfuktet. Oppbevar prøven 30 minutter i romtemperatur mens den ristes hvert tiende minutt.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
60 ml diklormetan tilsettes i kolben med restfibrene, kolben ristes for hånd og innholdet filtreres gjennom filterdigelen.
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(Metode med 75 % svovelsyre)
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Cellulosefibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre.
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
ii) Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 50 ± 5 C
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) Svovelsyre med 75 ± 2 vektprosent
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C:
Framstilles ved at 700 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
1,84) to 350 ml of distilled water.
1,84) forsiktig og under avkjøling tilsettes til 350 ml destillert vann.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Etter at løsningen er nedkjølt til romtemperatur, tynnes den ut med vann til 1 liter.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Kolben oppbevares i én time ved 50 ± 5 °C mens den ristes regelmessig med omkring 10 minutters mellomrom.
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) Fortynnet ammoniakkløsning
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C:
80 ml ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
0,880) to 1 litre with water.
0,880) tynnes ut med vann til 1 liter.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 500 ml med glasspropp og det tilsettes 200 ml 75 % svovelsyre per gram av prøven, kolben lukkes med proppen og ristes forsiktig slik at prøven blir gjennomfuktet.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Kolben oppbevares i én time ved 50 ± 5 C mens den ristes regelmessig med omkring 10 minutters mellomrom.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Eventuelle restfibrer overføres til digelen ved at kolben skylles med litt 75 % svovelsyre.
(ii) Water bath at boiling point.
ii) Kokende vannbad
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Dimetylformamid (kokepunkt 153 ± 1 1 °C) som ikke inneholder mer enn 0,1 % vann.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Kolben tilsettes nye 60 ml dimetylformamid, oppvarmes igjen i 30 minutter, og ristes forsiktig for hånd to ganger i løpet av denne tiden.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Restfibrene vaskes med ca. 1 liter vann oppvarmet til 70 80 °C, og digelen fylles hver gang med vann.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 - 80 °C, filling the crucible each time.
Restfibrene vaskes med ca. 1 liter vann oppvarmet til 70-80 C, og digelen fylles hver gang med vann.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 should be used.
Dersom innholdet av ull eller silke i blandingen er høyere enn 25 %, bør metode nr. 2 brukes.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 should be used.
Dersom innholdet av polyamid eller nylon i blandingen er høyere enn 25 %, bør metode nr. 4 brukes.
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
i) Azeotrop blanding av karbondisulfid og aceton (55,5 volumprosent karbondisulfid og 44,5 volumprosent aceton).
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
ii) 92 % etanol eller metanol.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på minst 200 ml med glasspropp og det tilsettes 100 ml azeotrop blanding per gram av prøven.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Kolben lukkes omhyggelig, og ristes i romtemperatur i 20 minutter på et mekanisk risteapparat eller for hånd med kraftige bevegelser.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Denne behandlingen gjentas ved hjelp av 100 ml fersk reagens.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Restfibrene overføres til filterdigelen med mer reagens, væsken tømmes med suging og digelen og restfibrene skylles med 20 ml alkohol og deretter tre ganger med vann.
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
visse klorfibrer (27), dvs. polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte, elastolefin (46) og melamin (47).
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
For en homogen blanding av tekstilmaterialer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %.
Glacial acetic acid (over 99 %).
Iseddik (mer enn 99 %).
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Prøven som er plassert i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp, tilsettes 100 ml iseddik per gram av prøven.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Kolben lukkes omhyggelig, ristes i romtemperatur i 20 minutter på et mekanisk risteapparat eller for hånd med kraftige bevegelser.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Denne behandlingen gjentas to ganger ved hjelp av 100 ml fersk reagens, slik at det i alt foretas tre ekstraksjoner.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Restfibrene overføres til filterdigelen, og denne tømmes med suging. Digelen og restfibrene skylles med 50 ml iseddik og deretter tre ganger med vann.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid (6).
Silkefibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre(
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) Svovelsyre med vektprosent 75 ± 2:
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 °C:
Framstilles ved at 700 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 C:
1,84) to 350 ml distilled water.
1,84) tilsettes forsiktig og under avkjøling til 350 ml destillert vann.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Etter at løsningen er nedkjølt til romtemperatur, tynnes den ut med vann til 1 liter.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 °C:
ii) Fortynnet svovelsyre: 100 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 C:
1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
1,84) tilsettes langsomt til 1 900 ml destillert vann.
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 °C:
iii) Fortynnet ammoniakkløsning: 200 ml konsentret ammoniakk (relativ densitet ved 20 C:
0,880) to 1 000 ml with water.
0,880), fylles opp til 1 000 ml med vann.
Shake again and stand for 30 minutes.
Rist kolben på nytt og la stå i 30 minutter.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Eventuelle restfibrer i kolben skylles ut med 75 % svovelsyre.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Restfibrene vaskes i filterdigelen etter tur med 50 ml fortynnet svovelsyre, 50 ml vann og 50 ml fortynnet ammoniakkløsning.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Fibrene skal hver gang være i kontakt med væsken i ca. 10 minutter før det suges.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Skyll til sist med vann og la fibrene ligge i vannet i 30 minutter.
The value of 'd` is 0,985 for wool (7).
Verdien «d» er 0,985 for ull( 1 ).
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Bestanddelen av animalske fibrer kan bestå utelukkende av hår (2 og 3), eller ull (1), eller en blanding av disse.
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 - 300 ml capacity.
i) Kjeldahl-kolbe på 200-300 ml.
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) Kjeldahl-destillasjonsapparat med dampgenerator.
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) Titreringsapparat med en nøyaktighet på 0,05 ml.
(i) Toluene.
i) Toluen
(ii) Methanol.
ii) Metanol
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 °C:
iii) Svovelsyre, relativ densitet ved 20 C:
(iv) Potassium sulphate (9).
iv) Kaliumsulfat( 1 )
(v) Selenium dioxide (10).
v) Selendioksid( 1 )
(vi) Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
vi) Natriumhydroksidløsning (400 g/l).
(vii) Mixed indicator.
vii) Indikatorblanding.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
0,1 g metylrødt oppløses i 95 ml etanol og 5 ml vann, og løsningen blandes med 0,5 g bromkresolgrønt oppløst i 475 ml etanol og 25 ml vann.
(viii) Boric acid solution.
viii) Borsyreløsning.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
20 g borsyre oppløses i 1 liter vann.
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
ix) Svovelsyre 0,02 N (standardvolumløsning).
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C. Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Prøven eksponeres for luft slik at løsemiddelet kan fordampes og de siste sporene fjernes ved å varme opp prøven i en varmeovn ved 105 ± 3 °C. Deretter ekstraheres prøven i vann (50 ml/g) ved koking med tilbakeløp i 30 minutter.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C:
Prøven som veier minst 1 g, tilsettes etter tur 2,5 g kaliumsulfat, 0,1 0,2 g selendioksid og 10 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Kolben avkjøles, innholdet tynnes ut med 10 20 ml vann, avkjøles og overføres kvantitativt til en 200 ml målekolbe, og analyseløsningen framstilles deretter ved å fylle opp med vann til målemerket.
28 ( V b ) N
28 ( V b ) N
A % = W
A % = W
Heat it for a further 15 minutes.
Kolben oppvarmes i ytterligere 15 minutter.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Det fylles ca. 20 ml borsyre i en erlenmeyerkolbe på 100 ml og kolben plasseres under kondensatoren i Kjeldahl-destillasjonsapparatet slik at avløpsrøret munner ut like under overflaten på borsyreløsningen.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Nøyaktig 10 ml av analyseløsningen overføres til destillasjonskolben, minst 5 ml natriumhydroksidløsning tilsettes i trakten, proppen løsnes forsiktig slik at natriumhydroksidløsningen renner langsomt inn i kolben.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Ca. 20 ml av destillatet samles opp, erlenmeyerkolben senkes slik at avløpet på kondensatoren befinner seg ca. 20 mm over væskens overflate, og destillasjonen fortsetter deretter i ytterligere ett minutt.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Kolben fjernes og erstattes av en annen erlenmeyerkolbe som inneholder ca. 10 ml borsyre, deretter samles det opp ca. 10 ml destillat.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
De to destillatene titreres hver for seg med 0,02 N svovelsyre ved hjelp av indikatorblandingen.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Dersom resultatet for det andre destillatet er høyere enn 0,2 ml, gjentas prøven og destillasjonen finner sted med en annen delmengde av analyseløsningen.
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A = prosentinnhold av nitrogen i den tørre og rene prøven,
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V = samlet forbruk av svovelsyre i prøven,
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
b = samlet forbruk av svovelsyre i blindprøven,
N = normality of standard sulphuric acid,
N = svovelsyrens faktiske titer,
W = dry mass (g) of specimen.
W = enkeltprøvens tørrvekt (g).
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Ved bruk av verdiene 0,22 % for nitrogeninnholdet i jute og 16,2 % for nitrogeninnholdet i animalske fibrer, der begge prosentdeler er uttrykt på grunnlag av fibrenes tørrvekt, beregnes blandingens sammensetning ved hjelp av følgende formel:
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
P A % = prosentinnhold av animalske fibrer i prøven.
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
ii) Tilbakeløpskjøler (tilpasset væsker med høyt kokepunkt) med sliping tilpasset erlenmeyerkolbene i)
Xylene distilling between 137 and 142 °C.
Xylen som destillerer mellom 137 og 142 ºC.
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Den varme væsken dekanteres straks gjennom den forhåndsveide filterdigelen (se merknad 1).
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Behandlingen gjentas to ganger, hver gang med 50 ml ferskt løsemiddel.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Restfiberen som er igjen i kolben, vaskes etter tur med 30 ml kokende xylen (to ganger), deretter to ganger med 75 ml petroleumseter (I.3.2.1 i den allmenne veiledningen).
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used ( ).
For å begrense faren for brann og forgiftning kan det brukes apparater for varmekstraksjon og framgangsmåter som gir identiske resultater( ).
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Se f.eks. apparatet som er beskrevet i Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643-645.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C:
De modakrylene det dreier seg om, gir en klar løsning ved nedsenkning i konsentrert svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
The constituent other than the chlorofibre (i.e. the fibres mentioned under point 2 of paragraph 1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Fibrene nevnt i nr. 2 i avsnitt 1 i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med konsentrert svovelsyre ( d 20 = 1,84 g/ml).
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) Glasstav med flat ende
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).
i) Konsentrert svovelsyre ( d 20 = 1,84 g/ml).
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) Vannløsning av svovelsyre, ca. 50 vekstprosent.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C) to 500 ml of distilled or de-ionized water.
For å tilberede denne reagensen tilsettes 400 ml svovelsyre ( d 20 = 1,84 g/ml) forsiktig og under avkjøling til 500 ml destillert eller avionisert vann.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Når løsningen er avkjølt til romtemperatur, tynnes den ut med vann til 1 liter.
(iii) Ammonia, dilute solution.
iii) Fortynnet ammoniakkløsning.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 °C) to one litre with distilled water.
60 ml konsentrert ammoniakkløsning ( d 20 = 0,880 g/ml) tynnes med destillert vann til 1 liter.