natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RADIO, TELEVISION AND COMMUNICATION EQUIPMENT AND APPARATUS
RADIO , FJERNSYNS OG ANNET KOMMUNIKASJONSUTSTYR
Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity 0,5 kvar
Faste kondensatorer til bruk i strømkretser med 50/60 Hz, og som har reaktiv effekt på høyst 0,5 kvar
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes, including cathode ray tubes
Varmkatode , kaldkatode eller fotokatoderør, herunder katodestrålerør
Television and radio transmitters; apparatus for line telephony and telegraphy
Radio og fjernsynssendere og apparater for linjetelefoni og telegrafi
Installation, maintenance and repair services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Installasjon, reparasjon og vedlikehold av radio og fjernsynssendere
Installation services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Installasjon av radio og fjernsynssendere og apparater for linjetelefoni og telegrafi
Maintenance and repair services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Reparasjon og vedlikehold av radio og fjernsynssendere og apparater for linjetelefoni og telegrafi
Industrial services for television and radio transmitters; apparatus for line telephony and telegraphy
Industrielle tjenester for radio- og fjernsynssendere og apparater for linjetelefoni og telegrafi
Microphones, loudspeakers, reception apparatus for radiotelephony or telegraphy
Mikrofoner, høyttalere, mottakere for radiotelefoni eller telegrafi
Aerials and reflectors of all kind and parts thereof; parts of
Antenner og antennereflektorer av alle slag og deler dertil; deler til radiosendere og mottakere; deler til radarapparater
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations
Apparater basert på bruk av røntgenstråler eller av alfa , beta eller gammastråler
Instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Måle- og kontrollinstrumenter og utstyr, unntatt industrielle prosesstyringsanlegg
Navigational, meteorological, geophysical and similar instruments and appliances
Navigerings , meteorologiske, geofysiske og lignende instrumenter og apparater
Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs
Katodestråleoscilloskoper og oscillografer
Gas, liquid or electricity supply or production meters
Forbruks og produksjonsmålere for gasser, væsker eller elektrisitet
Installation, maintenance and repair services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Installasjon, reparasjon og vedlikehold av måle- og kontrollinstrumenter og utstyr, unntatt industrielle prosesstyringsanlegg
Installation services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Installasjon av måle- og kontrollinstrumenter og utstyr, unntatt industrielle prosesstyringsanlegg
Maintenance and repair services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Reparasjon og vedlikehold av måle- og kontrollinstrumenter og utstyr, unntatt industrielle prosesstyringsanlegg
Industrial services for instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Industrielle tjenester for måle- og kontrollinstrumenter og utstyr, unntatt industrielle prosesstyringsanlegg
Microfilm, microfiche or other microform readers
Mikrofilm, mikrofiche eller andre mikro informasjonsbærere
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity 1 000 V cm 3
Stempeldrevne forbrenningsmotorer med gnisttenning og med fram- og tilbakegående eller roterende stempel, til kjøretøyer; sylindervolum på høyst 1 000 cm 3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity &gt; 1 000 V cm 3
Stempeldrevne forbrenningsmotorer med gnisttenning og med fram- og tilbakegående eller roterende stempel, til kjøretøyer; sylindervolum over 1 000 cm 3
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity 1 500 V cm 3 , new
Kjøretøyer med forbrenningsmotor med gnisttenning og sylindervolum på høyst 1 500 cm 3 , nye
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity &gt; 1 500 V cm 3 , new
Kjøretøyer med forbrenningsmotor med gnisttenning og sylindervolum over 1 500 cm 3 , nye
Installation, maintenance and repair services of industrial time measure instruments and apparatus
Installasjon, reparasjon og vedlikehold av tidsmålingsinstrumenter og apparater til industriell bruk
Aircraft and spacecraft
Næringsgruppe 35.3 Luftfartøyer og romfartøyer
Aeroplanes and other aircraft n.e.c., of an unladen weight 2 000 kg
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt på høyst 2 000 kg
Aeroplanes and other aircraft n.e.c., of an unladen weight &gt; 2 000 kg but 15 000 kg
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt over 2 000 kg, men på høyst 15 000 kg
Aeroplanes and other aircraft n.e.c., of an unladen weight &gt; 15 000 kg
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt over 15 000 kg
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine &gt; 50 cm 3
Motorsykler og sykler med hjelpemotor med stempeldrevet forbrenningsmotor med sylindervolum over 50 cm 3
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm 3
Flytende brensel og brennbare gasser i flytende form i beholdere av det slag som brukes ved fylling av tennere, og med rominnhold på høyst 300 cm 3
Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads
Kammer, hårspenner og lignende; hårnåler, krøllnåler, krøllspenner og lignende; sprøyteflakonger og lignende til toalettbruk, samt beslag dertil; pudderkvaster og puter
Specialised retail trade services of office furniture, office supplies and equipment, computers and optical and photographical equipment
Butikkhandel med kontormøbler, kontorrekvisita og utstyr, datamaskiner, optiske instrumenter og fotografisk utstyr
Retail trade services of office supplies, machinery and equipment
Butikkhandel med kontorrekvisita, kontormaskiner og utstyr
HOTEL AND RESTAURANT SERVICES HOTEL AND RESTAURANT SERVICES
HOTELL- OG RESTAURANTVIRKSOMHET HOTELL- OG RESTAURANTVIRKSOMHET
Leasing or rental services of private cars and light vans, up to 3 500 kg, without driver
Leasing eller utleie av personbiler og varebiler opp til 3 500 kg, uten fører
Systems analysis and programming services
Systemanalyse og programmering
Sale of advertising space or time n.e.c.
Salg av annonseplass eller tid i.e.n.
Cinematographic film, exposed and developed, of a width 35 mm
Kinematografisk film, eksponert og framkalt, med bredde på minst 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, of a width &lt; 35 mm
Kinematografisk film, eksponert og framkalt, med bredde under 35 mm
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine 50 cm 3
Motorsykler og sykler med hjelpemotor, med stempeldrevet forbrenningsmotor med sylindervolum på høyst 50 cm 3
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics
om gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 med hensyn til dataserien som skal produseres for statistikk over foretaksstrukturer, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2701/98 om dataserien som skal produseres for statistikk over foretaksstrukturer
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the banking and pension-fund and sector in the Community.
I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, resultatene og konkurransedyktigheten til kredittinstitusjoner og pensjonskasser i Fellesskapet.
For the amendments inserted into Regulation (EC, Euratom) No 58/97 by Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council( ) it is necessary to specify the series of data to be transmitted and the adaptations to existing series.
I forbindelse med endringene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2056/2002( ) er det nødvendig å angi hvilke dataserier som skal oversendes, og hvilke endringer som skal gjøres i eksisterende serier.
The Annex to Regulation (EC) No 2702/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 2702/98 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
except NACE rev. group 65.2 and division 67»
unntatt næringshovedgruppe 65.2 og næring 67»
NACE rev. 1, sections C-E (except for division 37)
NACE Rev. 1 næringshovedområde C E (unntatt næring 37)
It is necessary to specify the first reference year for the compilation of the results laid down in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2056/2002.
Det er nødvendig å fastsette første referanseår for utarbeiding av resultatene omhandlet i artikkel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 2056/2002.
All credit institutions within the scope of NACE rev. 1 classes 65.12 and 65.22
Alle kredittinstitusjoner innenfor virkeområdet for NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12 og 65.22
The breakdowns of the results and the first reference year for the compilation of the results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to that Regulation shall be as specified in the series of data in Annex III to this Regulation.
Fordelingen av resultatene og første referanseår for utarbeiding av resultatene nevnt i artikkel 4, 8 og 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til nevnte forordning er fastsatt i dataseriene i vedlegg III til denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 2701/98( ), as amended by Regulation (EC) No 1614/2002( ), includes the series of data to be transmitted for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2701/98( ), endret ved forordning (EF) nr. 1614/2002( ), omfatter dataseriene som skal oversendes med henblikk på gjennomføring av forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Member States shall produce the series referred to in Articles 1 and 2 of this Regulation, for the data concerning the 2001 reference year and subsequent years for the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2 and the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Medlemsstatene skal utarbeide seriene nevnt i artikkel 1 og 2 i denne forordning for data som gjelder referanseåret 2001 og påfølgende år for kjennetegn 21 12 0 og 21 14 0 i vedlegg 2 og for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Member States shall produce the data-series referred to in Article 3 of this Regulation in respect of the data on the 2002 reference year and subsequent years for the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Medlemsstatene skal utarbeide dataseriene nevnt i artikkel 3 i denne forordning for data som gjelder referanseåret 2002 og påfølgende år for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 2702/98 is amended as follows:
I vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2702/98 gjøres følgende endringer:
The second row of the table for the series 1A is replaced by the following row:
Annen rad i tabellen for dataserie 1A erstattes med følgende rad:
1995 except NACE rev. 1 groups 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67
1995, unntatt NACE Rev. 1 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, næringsgruppe 66.02 og næring 67
2001 for NACE rev. 1 group 65.1 and the credit institutions classified under NACE rev. 1 class 65.22
2001 for NACE Rev. 1 næringshovedgruppe 65.1 og kredittinstitusjonene som er gruppert under NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.22
2002 for NACE rev. 1 class 66.02»
2002 for NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02»
The fourth row of the table for the series 1A is replaced by the following row:
Fjerde rad i tabellen for dataserie 1A erstattes med følgende rad:
The following text is added to footnote (1) of the fifth row of series 1A:
I fotnote 1 i femte rad i serie 1A tilføyes følgende punktum:
«For Group 65.1 and the credit institutions classified under Class 65.22: not to be provided»
«For næringshovedgruppe 65.1 og kredittinstitusjoner som er gruppert under næringsgruppe 65.22: skal ikke oversendes.»
The footnote (2) of the fifth row of series 1A is replaced with:
Fotnote 2 i femte rad av serie 1A skal lyde:
«For Group 65.1, the credit institutions classified under Class 65.22 and Division 66: not to be provided»
«For næringshovedgruppe 65.1, kredittinstitusjoner som er gruppert under næringsgruppe 65.22 og næring 66: skal ikke oversendes»
NACE rev. 1, section C-K
NACE Rev. 1 næringshovedområde C K,
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics
om gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 med hensyn til det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer
Annual for characteristics 21 11 0 and 21 12 0, every three years for characteristic 21 14 0
Årlig for kjennetegn 21 11 0 og 21 12 0, hvert tredje år for kjennetegn 21 14 0
NACE rev. 1: two digit level (divisions)
NACE Rev. 1: tosifret nivå (næringer)
This code corresponds to the country for national series or to the region for the regional series (series 6H).
Denne koden angir landet for nasjonale serier eller regionen for regionale serier (serie 6H).
For characteristics 21 11 0 and 21 12 0: annual, every three years for characteristic 21 14 0
Årlig for kjennetegn 21 11 0 og 21 12 0, hvert tredje år for kjennetegn 21 14 0
The breakdowns of the results and the first reference year for the compilation of the results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to that Regulation shall be as specified in the series of data in Annex II to this Regulation.
Fordelingen av resultatene og første referanseår for utarbeiding av resultatene nevnt i artikkel 4, 8 og 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til nevnte forordning, er fastsatt i dataseriene i vedlegg II til denne forordning.
Annual enterprise statistics broken down by legal status listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter rettslig status som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter hovedforetakets hjemstat som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Spain declares in the series 6D (Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12:
Spania oppgir i serie 6D (årlig foretaksstatistikk fordelt etter kategori av kredittinstitusjon) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12:
130 persons employed in the category of licensed banks.
130 ansatte i kategorien godkjente banker.
Annual enterprise statistics broken down by size class listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics broken down by product listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter produkt som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual regional statistics listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig regional statistikk som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Characteristics in Annex 6, section 4
Kjennetegn i vedlegg 6 avsnitt 4
Annual enterprise statistics listed in Annex 7, section 4, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics broken down by size classes listed in Annex 7, section 4, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasser som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics broken down by currencies listed in Annex 7, section 4, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter valuta som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics by geographical breakdown listed in Annex 7, section 4, paragraph 2, of Regulation (EC;
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling som oppført i vedlegg 7, avsnnitt 4, nr. 2 i forordning (EF,
Annual enterprise statistics by geographical breakdown listed in Annex 7, section 4, paragraph 2, of Regulation (EC; Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual statistics on non-autonomous pension funds listed in Annex 7, section 4 paragraph 3 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig statistikk over ikke-selvstendige pensjonskasser som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter kategori av kredittinstitusjon som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
It is necessary to define another technical format for the transmission of the characteristics of the detailed modules on credit institutions and pension funds as the technical format defined in Regulation (EC) No 2702/98 for the transmission of the characteristics of the common module and the detailed modules on industry, distributive trades and construction provides for a different breakdown of results.
Det er nødvendig å definere et annet teknisk format for oversending av kjennetegnene i detaljmodulene for kredittinstitusjoner og pensjonskasser, da det tekniske formatet som er definert i forordning (EF) nr. 2702/98 for oversending av kjennetegnene i fellesmodulen og detaljmodulen for industri, varehandel og bygge- og anleggsvirksomhet, fastsetter en annen fordeling av resultatene.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the banking and the pension fund sector in the Community.
I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurransedyktigheten og resultatene til kredittinstitusjoner og pensjonskasser i Fellesskapet.
Regulation (EC) No 2702/98 defined the technical format for the transmission of the structural business statistics characteristics listed in the common module and the detailed modules for industry, distributive trades and construction of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
I forordning nr. 2702/98 defineres det tekniske formatet for oversending av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer som er oppført i fellesmodulen og detaljmodulen for industri, varehandel og bygge- og anleggsvirksomhet i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
It is necessary to amend this technical format in order to take account of the addition of characteristics on environmental expenditure as well as the addition of the breakdown by environmental domains for some characteristics of the detailed module on industry of Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Det er nødvendig å endre dette tekniske formatet for å ta hensyn til de nye kjennetegnene knyttet til miljøkostnader og den nye fordelingen etter miljøområder for enkelte kjennetegn i detaljmodulen for industri i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
It is necessary to specify the technical format for the transmission of structural business statistics on credit institutions and pension funds listed in Annexes 6 and 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det er nødvendig å fastsette det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer for kredittinstitusjoner og pensjonskasser oppført i vedlegg 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for å sikre at det utarbeides data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom, redusere faren for at det oppstår feil under oversending av data, og sørge for at dataene kan behandles på kortere tid og gjøres raskere tilgjengelige for brukerne.
The following series is added to the table in paragraph 3.1 The series type:
I tabellen i nr. 3.1 Serietype tilføyes følgende serie:
The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for Annex 6 is defined in Annex II to this Regulation.
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for vedlegg 6 er definert i vedlegg II til denne forordning.
The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for Annex 7 is defined in Annex III to this Regulation.
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for vedlegg 7 er definert i vedlegg III til denne forordning.
Member States shall apply this format for the data concerning the 2001 reference year and subsequent years, with the exception of the data of Annex 7 for which this format shall be applied for the data concerning the 2002 reference year and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende dette formatet for data angående referanseåret 2001 og påfølgende år, med unntak av dataene nevnt i vedlegg 7, der dette formatet skal anvendes for data angående referanseåret 2002 og påfølgende år.
In the record structure described in paragraph 2the following row is added
I nr. 2, der datapostenes oppbygning beskrives, tilføyes følgende rad:
The following series is renamed in table in paragraph 3.1. The series type
I tabellen i nr. 3.1 Serietype får følgende serie nytt navn: