natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.»
Metoden brukes også på akrylfibrer og visse modakryler som er behandlet med premetalliserte fargestoffer, men ikke på dem som er behandlet med etterkromerte fargestoffer .»
The value of “d” is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester, and melamine, for which the value of “d” is 1,01.»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for ull, bomull, kupro, modal, polyester, elastomultiester og melamin , der verdien «d» er 1,01 ».
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfiber (44), elastomultiester (45) og melamin (47).
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.»
Til analyse av blandinger som inneholder klorfibrer, kan også metode nr. 9 eller nr. 14 brukes.»
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Dersom innholdet av ull eller silke i blandingen er høyere enn 25 %, skal metode nr. 2 brukes.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.»
Dersom innholdet av polyamid eller nylon i blandingen er høyere enn 25 %, skal metode nr. 4 brukes.
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
klorfibrer (27) basert på homopolymerer av vinylklorid, eventuelt etterklorerte , elastolefin (47) og melamin (48).
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.»
Denne metoden kan særlig brukes i stedet for metode nr. 8 og 9.»
The constituent other than the chlorofibre, elastolefin or melamine (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Fibrene nevnt i nr. 1 i avsnitt 1 i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med konsentrert svovelsyre ( d 20 = 1,84 g/ml).
The residue, consisting of the chlorofibre, elastolefin or melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Resten, som består av klorfibrer, elastolefin eller melamin, samles opp, vaskes, tørkes og veies. Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt .
The percentage of the second constituents is obtained by difference.»
Prosentandelen av den andre bestanddelen bestemmes ved differanse .»
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
acetat (19), triacetat (24), klorfibrer (27), visse modakryler (29) og visse elastaner (43)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), akryl (26), glassfiber (44) og melamin (47).
method No 16 is inserted after method No 15:
Følgende metode nr. 16 innsettes etter metode nr. 15:
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melaminet i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med varm maursyre (90 vektprosent).
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Prosentandelen av den andre bestanddelen bestemmes ved differanse .
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Merknad: Det anbefalte temperaturområdet må overholdes nøye, da løseligheten av melamin er svært temperaturavhengig.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Erlenmeyerkolbe på minst 500 ml med glasspropp.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
Ristevannbad eller annen apparatur til å riste kolben og holde dens temperatur på 90 ± 2 °C.
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204 g/ml).
Maursyre (90 vektprosent, d 20 = 1,204 g/ml).
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
890 ml maursyre (98 100 vektprosent, d 20 = 1,220 g/ml) fortynnes med vann til 1 liter.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Fortynnet ammoniakkløsning: 80 ml konsentrert ammoniakkløsning ( d 20 = 0,880 g/ml) fortynnes med vann til 1 liter.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe som rommer minst 200 ml og er utstyrt med glasspropp, og det tilsettes 100 ml maursyre per gram av prøven.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Kolben ristes kraftig i ristevannbad ved 90 ± 2 °C i 1 time.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Det tilsettes 50 ml maursyre i kolben med restfibrene, kolben ristes for hånd, og innholdet filtreres gjennom filterdigelen.
Note: Temperature has a very strong influence on solubility properties of melamine and should be carefully controlled.
Merknad: Temperaturen har svært stor innflytelse på melaminets løselighet og må overvåkes nøye.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.»
For en homogen blanding av tekstilfibrer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 2 med et konfidensintervall på 95 %.»
second engineer officer (druhý strojní důstojník),
førstemaskinist (druhý strojní důstojník),
chief engineer officer (první strojní důstojník),
maskinsjef (první strojní důstojník),
for second engineer officer (druhý strojní důstojník),
for førstemaskinist (druhý strojní důstojník),
for chief engineer officer (první strojní důstojník),
for maskinsjef (první strojní důstojník),
In particular, Member States must make available in their so-called ‘trusted lists’ information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures ( ) and supervised/accredited by them and on the services they offer.
Medlemsstatene må særlig i sine såkalte tillitslister stille til rådighet opplysninger om ytere av sertifiseringstjenester som utsteder kvalifiserte sertifikater til allmennheten i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer( ), og som overvåkes eller akkrediteres av medlemsstatene, og om de tjenestene de tilbyr.
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web server, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’;
Kommisjonen skal gjennom en sikker kanal til en autentisert nettjener stille til rådighet for alle medlemsstater opplysningene nevnt i nr. 3, som er gitt av medlemsstatene, både i et menneskelesbart format og i et signert maskinlesbart format.»
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
Tredje avsnitt etter overskriften «TSL type (punkt 5.3.3)» skal lyde:
the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
I annet avsnitt etter overskriften «Scheme operator name (punkt 5.3.4)» skal annet punktum lyde:
the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
Fjerde avsnitt etter overskriften «Scheme operator name (punkt 5.3.4)» skal lyde:
‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’;
«Den navngitte operatøren av ordningen (punkt 5.3.4) er enheten som skal signere TSL.»
the fourth indent following the section title ‘Scheme name (clause 5.3.6)’ is replaced by the following:
Fjerde strekpunkt etter overskriften «Scheme name (punkt 5.3.6)» skal lyde:
‘ “EN_name_value” = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’;
««EN_name_value» = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.»
the first paragraph following the section title ‘Service type identifier (clause 5.5.1)’ is replaced by the following:
Første avsnitt etter overskriften «Service type identifier (punkt 5.5.1)» skal lyde:
‘This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’;
«Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi identifikatoren for tjenestetypen i samsvar med typen for disse TSL-spesifikasjonene (dvs. «/eSigDir 1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic»).»
the fifth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
Femte strekpunkt etter overskriften «Service current status (punkt 5.5.4)» skal lyde:
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);’;
Akkreditert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited)»
the ninth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
Niende strekpunkt etter overskriften «Service current status (punkt 5.5.4)» skal lyde:
‘— Supervision of Service in Cessation : The service identified in “Service digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
«— Tilsyn av tjeneste under opphør : Den tjenesten som er identifisert i «Service digital identity» (punkt 5.5.3), og som ytes av CSP-en som er identifisert i «TSP name» (punkt 5.4.1), er for øyeblikket under opphør, men er fortsatt under tilsyn til tilsynet er opphørt eller tilbakekalt.
In the event a different legal person than the one identified in “TSP name” has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided in “Scheme service definition URI” (clause 5.5.6) and in the “TakenOverBy” extension (clause L.3.2) of the service entry.’;
Dersom en annen juridisk person enn den som er identifisert i «TSP name» har overtatt ansvaret for å sikre denne opphørsfasen, SKAL identiteten til denne nye juridiske personen eller reserven (reserve-CSP) angis i «Scheme service definition URI» (punkt 5.5.6) og i utvidelsen «TakenOverBy» (punkt L.3.2) i tjenesteposten.»
the fifth paragraph following the section title ‘Service information extensions (clause 5.5.9)’ is replaced by the following:
Femte avsnitt etter overskriften «Service information extensions (punkt 5.5.9)» skal lyde:
‘In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd files provided in Annex C of ETSI TS 102 231.’;
«I forbindelse med en XML-implementering skal det spesifikke innholdet i slike ytterligere opplysninger kodes ved hjelp av xsd-filene angitt i vedlegg C til ETSI TS 102 231.»
the section entitled ‘Service digital identity (clause 5.6.3)’ is replaced by the following:
Delen med overskriften «Service digital identity (punkt 5.6.3)» skal lyde:
‘ Service digital identity (clause 5.6.3)
«Service digital identity (punkt 5.6.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3.
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi minst én gjengivelse av den digitale identifikatoren (dvs. sertifikatet X.509v3) som er brukt i «TSP Service Information — Service digital identity» (punkt 5.5.3), i det formatet og med den betydningen som er definert i ETSI TS 102 231, punkt 5.5.3.
Note: For an X.509v3 certificate value used in the “Sdi” clause 5.5.3 of a service, there must be only one single service entry in a Trusted List per “Sti:Sie/additionalServiceInformation” value.
Merknad: For hver X.509v3-sertifikatverdi som brukes som «Sdi»-verdi i punkt 5.5.3 for en tjeneste, skal det i en tillitsliste være bare én tjenestepost for hver «Sti:Sie/additionalServiceInformation»-verdi.
The “Sdi” (clause 5.6.3) information used in the service approval history information associated to a service entry and the “Sdi” (clause 5.5.3) information used in this service entry MUST relate to the same X.509v3 certificate value.
De «Sdi»-opplysningene (punkt 5.6.3) som brukes i opplysningene om historikk for godkjenningsstatus knyttet til en tjenestepost, og de «Sdi»-opplysningene (punkt 5.5.3) som brukes i denne tjenesteposten, MÅ henvise til samme X.509v3-sertifikatverdi.
The human readable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications and in particular Chapter IV, SHOULD be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity ( * ).
Den menneskelesbare TSL-implementeringen av tillitslisten som opprettes i henhold til disse spesifikasjonene, særlig kapittel IV, BØR signeres av «Scheme operator name» (punkt 5.3.4) for å sikre dens autentisitet og integritet( * ).
The format of the signature SHOULD be PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 ( ** )) but MAY be PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2 ( *** )) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists.
Formatet på signaturen BØR være PAdES del 3 (ETSI TS 102 778-3( ** )), men KAN være PAdES del 2 (ETSI TS 102 778-2( *** )) innefor rammen av den særskilte modellen for tillitslister som er fastsatt ved offentliggjøringen av de sertifikatene som brukes for å signere tillitslistene.
The machine processable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications, SHALL be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
Den maskinlesbare TSL-implementeringen av tillitslisten som opprettes i henhold til disse spesifikasjonene, SKAL signeres av «Scheme operator name» (punkt 5.3.4) for å sikre dens autentisitet og integritet.
The format of the machine processable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications, SHALL be XML and SHALL comply with the specifications stated in Annexes B and C of ETSI TS 102 231.
Formatet på den maskinlesbare TSL-implementeringen av tillitslisten som opprettes i henhold til disse spesifikasjonene, SKAL være XML og SKAL være i samsvar med spesifikasjonene angitt i vedlegg B og C til ETSI TS 102 231.
Such electronic signature implementation SHALL meet requirements as stated in Annex B of ETSI TS 102 231 ( **** ).
Slike implementeringer av elektroniske signaturer SKAL oppfylle kravene fastsatt i vedlegg B til ETSI TS 102 231( **** ).
in Chapter IV, the following indent is inserted after the introductory phrase ‘The content of the PDF/A based HR form of the TSL implementation of the Trusted List SHOULD comply with the following requirements:’:
I kapittel IV innsettes følgende strekpunkt etter den innledende teksten «Innholdet i det PDF/A-baserte HR-formatet av TSL-implementeringen av tillitslisten BØR oppfylle følgende krav:»:
Country Short Name in source language(s) (as provided in the first column of Chapter II Table);
statsnavn i kortform på kildespråket eller kildespråkene (som angitt i første kolonne i tabellen i kapittel II),
Country Short Name in English (as provided in the second column of Chapter II Table) inside the parenthesis;
statsnavn i kortform på engelsk (som angitt i annen kolonne i tabellen i kapittel II),
the second paragraph after the section title ‘Scheme identification (clause 5.7.2)’ is replaced by the following:
Annet avsnitt etter overskriften «Scheme identification (punkt 5.7.2)» skal lyde:
‘In the context of the present specifications the assigned reference SHALL include the “TSL type” (clause 5.3.3), the “Scheme name” (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.’;
«I forbindelse med disse spesifikasjonene SKAL den tildelte referansen omfatte «TSL type» (punkt 5.3.3), «Scheme name» (punkt 5.3.6) og verdien av utvidelsen SubjectKeyIdentifier for sertifikatet som operatøren av ordningen bruker til å underskrive TSL-en elektronisk.»
the second paragraph following the section title ‘additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)’ is replaced by the following:
Annet avsnitt etter overskriften «additionalServiceInformation Extension (punkt 5.8.2)» skal lyde:
the section entitled ‘Qualifications Extension (clause L.3.1)’ is replaced by the following:
Delen med overskriften «Qualifications Extension (punkt L.3.1)» skal lyde:
‘ Qualifications Extension (clause L.3.1)
«Qualifications Extension (punkt L.3.1)
Description: This field is OPTIONAL but SHALL be present when its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Beskrivelse: Dette feltet er VALGFRITT, men SKAL forekomme når bruken av det er PÅKREVD, f.eks. for RootCA/QC- eller CA/QC tjenester, og når
When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in “Service information extension” (clause 5.5.9) and SHALL comply with specifications laid down in Annex L.3.1 of ETSI TS 102 231.’;
Når den brukes, MÅ denne VALGFRIE utvidelsen brukes bare i det feltet som er definert i «Service information extension» (punkt 5.5.9), og den SKAL være i samsvar med spesifikasjonene angitt i vedlegg L.3.1 til ETSI TS 102 231.»
after section ‘Qualifications Extension (clause L.3.1)’, section TakenOverBy Extension (clause L.3.2) is inserted as follows:
Etter delen med overskriften «Qualifications Extension (punkt L.3.1)» skal ny del lyde:
Chapter II is replaced by the following:
Kapittel II skal lyde:
‘ TakenOverBy Extension (clause L.3.2)
« TakenOverBy Extension (punkt L.3.2)
The information provided in this extension SHALL be consistent with the related use of clause 5.5.6 and SHALL comply with specifications in Annex L.3.2 of ETSI TS 102 231.’;
Opplysningene som gis i denne utvidelsen, SKAL være i samsvar med den tilknyttede bruken av punkt 5.5.6 og med spesifikasjonene i vedlegg L.3.2 til ETSI TS 102 231.»
' «Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství» (Faculty of Architecture and Building Construction) (until 1951),
«Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství» (høyskolen for arkitektur og bygg) (til 1951)
amending Annexes II and V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
om endring av vedlegg II og V til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications ( ), and in particular the second paragraph of Article 11 and the second paragraph of Article 26,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner( ), særlig artikkel 11 annet ledd og artikkel 26 annet ledd, og
Annexes II and V to Directive 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg II og V til direktiv 2005/36/EF endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
Portugal has submitted a reasoned request to include in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC specialist medical training in medical oncology.
Portugal har framlagt en begrunnet anmodning om at spesialistlegeutdanning i medisinsk onkologi oppføres i punkt 5.1.3 i vedlegg V til direktiv 2005/36/EF.
France has submitted a reasoned request to include in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC specialist medical training in medical genetics.
Frankrike har framlagt en begrunnet anmodning om at spesialistlegeutdanning i medisinsk genetikk oppføres i punkt 5.1.3 i vedlegg V til direktiv 2005/36/EF.
Portugal has submitted a reasoned request to include in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC specialist medical training in medical oncology.
Portugal har framlagt en begrunnet anmodning om at spesialistutdanning i medisinsk onkologi oppføres i punkt 5.1.3 i vedlegg V til direktiv 2005/36/EF.
special training in renal replacement therapy related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
spesialistutdanning i nyreerstatningsbehandling (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
special training in renal replacement therapy related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
spesialutdanning i nyreerstatningsbehandling (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
The purpose of the pre-licensing phase is to determine whether the undertaking is impacted by export/transfer controls, that is, whether export/transfer control regulations are relevant in respect to the activities and transactions of the undertaking and accordingly whether there is a licensing requirement for those transactions.
F ormålet med førlisensfasen er å bestemme om foretaket påvirkes av eksport-/overføringskontrollene, dvs. om forskrifter om eksport-/overføringskontroll er relevante for foretakets virksomheter og transaksjoner, og følgelig om det er et krav om lisens for de nevnte transaksjonene .
The goal is to identify and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.
M ålet er å identifisere og analysere eventuelle risikoer knyttet til eksport-/overføringskontroller og å gjennomføre eventuelle nødvendige relevante tiltak , f .eks. å søke om en lisens eller å bruke en generell lisens på en hensiktsmessig måte .
The recipient undertaking …………………………….......................…………………………………… (name of the recipient undertaking)
Det mottakende foretaket …………………………….......................…………………………………… (navn på det mottakende foretaket)
Registered under ……………………………………….................………………………………………… (commercial registration number)
Registrert i henhold til: ...................................................................................................................... (kommersielt registreringsnummer)
This certificate is valid from ………………………… (date of entry into force) until …………………...
Dette sertifikat gjelder fra ………………………… (ikrafttredelsesdato) til …………………...
Issued at ……………………………………………………………………………………………………………………………………….. (place)
Utstedt i …………………………………………………………………………………………………………………………….. (sted)