natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
TRANSPORT, LAGRING OG KOMMUNIKASJON
RESEARCH &amp; DEVELOP.
FORSKNING OG UTVIKLINGSARBEID
Sections C to K
Næringshovedområde C K
All subsections DA to DN
Alle næringsområder DA DN
All divisions (40 and 41)
Alle næringer (40 og 41)
All Groups (45.1 to 45.5)
Alle næringshovedgrupper (45.1 45.5)
All divisions (50 to 52)
Alle næringer (50 52)
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
Næring 71, næringshovedgruppe 71.1 + 71.2, 71.3 og 71.4
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Næring 72, næringshovedgruppe 72.1 72.6
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Næring 74, aggregat 74.1 74.4 og 74.5 74.8
The methodology used to collect price information needs to be kept up to date to reflect the reality of competitive markets for electricity and gas developed under Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC( ) and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC( ), including the fact that several suppliers are now active in each market.
Metoden som benyttes for å samle inn prisopplysningene, skal holdes à jour for å gjenspeile virkeligheten i de konkurransemarkedene for elektrisk kraft og gass som er utviklet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft og om oppheving av direktiv 96/92/EF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass og om oppheving av direktiv 98/30/EF( ), samtidig som det tas hensyn til det faktum at flere leverandører nå er aktive på hvert marked.
Gas prices for industrial end-users( ) to be collected and compiled according to the following methodology:
Priser på gass til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet( ), skal innsamles og utarbeides etter følgende metode:
Having regard to Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users( ), and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/377/EØF om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien( ), særlig artikkel 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society( ), and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet( ), særlig artikkel 8, og
above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
i mengder over 4 000 000 gigajoule (GJ) per år.
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
Prisopplysninger skal av fortrolighetshensyn oversendes bare når den berørte medlemsstaten har minst tre sluttbrukere i hver av kategoriene nevnt i bokstav j).
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Den første meldingen om utarbeidingssystemet skal gjelde situasjonen 1. januar 2008.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO 2 , SO 2 or another agent emissions related to climate change.
Formålet med disse er vanligvis enten å fremme fornybare energikilder eller kraftvarme, eller å avgiftsbelaste utslipp av CO 2 , SO 2 eller andre stoffer som bidrar til klimaendringene,
Electricity prices for industrial end-users( ) to be collected and compiled according to the following methodology:
Priser på elektrisk kraft til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet( ), skal innsamles og utarbeides etter følgende metode:
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO 2 , SO 2 or another agents emissions related with the climate change.
Formålet med disse er vanligvis enten å fremme fornybare energikilder eller kraftvarme eller å avgiftsbelaste utslipp av CO 2 , SO 2 eller andre stoffer som bidrar til klimaendringene,
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, has been consulted in accordance with Article 3 thereof,
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom, er blitt rådspurt i samsvar med beslutningens artikkel 3 —
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«fellesskapsstatistikker», fellesskapsstatistikker som definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97,
"production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«utarbeiding av statistikker», utarbeiding av statistikker som definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97,
Within a set period after the deadline for transmission of final results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted on the basis of the standards referred to in paragraph 2.
I løpet av et nærmere fastsatt tidsrom etter utløpet av fristen for oversending av de endelige resultatene, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de overførte dataene på grunnlag av standardene nevnt i nr. 2.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results.
Gjennomføringstiltakene, herunder tilpasnings- og ajourføringstiltak for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 9 nr. 2, idet det tas hensyn til medlemsstatenes ressurser og byrden som pålegges oppgavegiverne, samt til teknisk og metodologisk gjennomførbarhet og resultatenes pålitelighet.
The amount of the financial contribution shall not exceed 90 % of such costs.
Det økonomiske bidraget skal ikke overstige 90 % av disse kostnadene.
The conditions and procedures for making the financial contribution and for its payment and control shall be in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5).
Vilkårene og framgangsmåten for å yte finansielle bidrag, samt for utbetaling og kontroll av bidragene, skal være i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Alle kjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli levert hvert år, og periodisiteten for hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2
om endring av visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder som gjennomfører standarden for næringsgruppering NACE Revisjon 2
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1893/2006 skal Kommisjonen vedta de tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av nevnte forordning, i forbindelse med bruken av NACE Rev. 2 innenfor ulike statistikkområder.
Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Ved forordning (EF) nr. 1893/2006 ble det derfor innført en revidert standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2 (heretter kalt «NACE Rev. 2»).
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically certain references to NACE Rev. 1 or NACE Rev. 1,1, as well as to amend a number of relevant instruments.
Innføringen av en revidert standard for næringsgruppering gjør det nødvendig særlig å endre visse henvisninger til NACE Rev. 1 eller NACE Rev. 1.1 samt en rekke relevante rettsakter.
Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2
Overgangsbestemmelser for gjennomføring av NACE Rev. 2
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.»;
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) resultatene fra arbeidskraftkostnadsundersøkelsen for kalenderåret 2008 i samsvar med både NACE Rev. 2 og NACE Rev. 1.1, der sistnevnte er obligatorisk bare for tabell A og bare på næringshovedområdenivå for NACE Rev. 1.1.»
Annex II and Annex III are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegg II og III endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex.
I forordning (EF) nr. 2163/2001 erstattes «NACE Rev. 1» med «NACE Rev. 2» i vedlegget.
«NACE Rev. 1» is replaced by «NACE Rev. 2» throughout the text and the Annexes;
«NACE Rev. 1» erstattes med «NACE Rev. 2» i hele teksten og i vedlegget.
«Sections L, M, N and O» are replaced by «Sections O to S» in Article 4 and in Annex IV;
«Næringshovedområde L, M, N og O» erstattes med «næringshovedområde O–S» i artikkel 4 og i vedlegg IV.
«Sections C to K» are replaced by «Sections B to N» in Annex IV.
«Næringshovedområde C–K» erstattes med «næringshovedområde B–N» i vedlegg IV.
In Regulation (EC) No 1983/2003, «NACE Rev. 1,1» is replaced by «NACE Rev. 2» and «Rev. 1,1» is replaced by «Rev. 2» in footnote 22 of the Annex.
I forordning (EF) nr. 1983/2003 erstattes «NACE Rev. 1.1» med «NACE Rev. 2», og «Rev. 1.1» erstattes med «Rev. 2» i fotnote 22 til vedlegget.
The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 753/2004 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council(*).
Undersøkelsespopulasjonen i referanseperioden skal være foretak der hovedvirksomheten eller en av sekundærvirksomhetene er oppført i avsnitt B eller C i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2), som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(*).
The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Observasjonseininga skal vere føretaket slik det er definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet.
The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.»
Den plikta medlemsstatane har til å vedta granskingsmetodar som gjer det mogleg å lette innsamlinga av opplysningar frå einingar som representerer minst 90 % av den nasjonale produksjonen per NACE-næringsgruppe, slik det er nemnt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 3924/91, vert rekna for å vere stetta dersom medlemsstatane vedtek granskingsmetodar som gjer det mogleg å samle inn opplysningar som representerer minst 90 % av den nasjonale produksjonen per næringsgruppe i næringshovudområde B og C i NACE Rev. 2.»
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1450/2004 endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2.
I forordning (EF) nr. 430/2005 erstattes «NACE Rev. 1.» med «NACE Rev. 2» i hele vedlegg 2.
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 782/2005 endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning.
It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
Den får anvendelse fra 1. januar 2008, med unntak av artikkel 4, som får anvendelse fra 1. januar 2009.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
I vedlegg II og III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1726/1999, som endret ved forordning (EF) nr. 1737/2005, gjøres følgende endringer:
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
«NACE Rev. 1.1» erstattes med «NACE Rev. 2» i hele teksten.
‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
«Næringshovedområde C–K og M-O i NACE Rev. 1.1» erstattes med «næringshovedområde B–N og P–S i NACE Rev. 2».
‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
«Næringshovedområde L i NACE Rev. 1.1» erstattes med «næringshovedområde O i NACE Rev. 2».
in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
I vedlegg II erstattes «næringshovedområde L» med «næringshovedområde O» i hele teksten.
Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
I avsnitt 1 i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2004 gjøres følgende endringer:
‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
«NACE Rev. 1.1, 74.50» erstattes med «NACE Rev. 2, 78.20» i hele teksten.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows:
I vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000, som endret ved forordning (EF) nr. 1738/2005, gjøres følgende endringer:
in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
I vedlegg II erstattes «næringshovedområde C–K og M–O» med «næringshovedområde B–N og P–S» i hele teksten.
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No of the European Parliament and of the Council(*).
Granskingspopulasjonen i referanseperioden skal vere føretak der hovudverksemda eller ei av sekundærverksemdene er førde opp i næringshovudområde B eller C i standarden for næringsgruppering i Dei europeiske fellesskapa (NACE Rev. 2), som er fastsett i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(*).
«The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates:
«Statistikken etter næring (NACE Rev. 2) skal fordeles på følgende næringer, næringshovedgrupper, næringsgrupper og aggregater i NACE Rev 2:
«As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.» ;
«Som minstekrav skal foretak i næringshovedområde B, C, D, E, H og K og næring 46, 58, 61, 62, 63 og 71 i NACE Rev. 2 tas med.»
«All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.»;
«Alle resultater skal fordeles etter økonomisk virksomhet (NACE Rev. 2) på næringshovedområdenivå og etter følgende størrelsesklasser for sysselsetting: 10-49 sysselsatte, 50-249 sysselsatte, over 249 sysselsatte.»
«All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.»
«Alle resultater skal fordeles etter økonomisk virksomhet (NACE Rev. 2) på næringsnivå.»
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
I samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide de statistikkene som er definert i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og for å fastsette fristene for oversending av dataene.
(Optional) Degree of improvement through ICT projects:
grad av forbedring gjennom IKT prosjekter (frivillig):
product or services catalogues
produkt eller tjenestekataloger (frivillig).
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med ansvarlig for produksjons eller servicestyring,
(Optional) Use of ADE format:
bruk av ADE format til:
XML based standards
XML baserte standarder (frivillig),
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
andel av bestillinger mottatt via nettsteder i foregående kalenderår, i prosent av e salg (frivillig),
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i henhold til følgende økonomiske virksomhet, foretaksstørrelse og geografiske område.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Fordeling etter økonomisk virksomhet i samsvar med følgende aggregater i NACE Rev. 2:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Emnene og deres kjennetegn som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal oppgis for seg etter følgende fordeling.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
De aggregerte dataene, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige data, nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2008.
Internet café,
Internett kafé,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned data eller videospill eller oppdateringer av slike,
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
De statistiske enhetene som skal brukes ved innsamling av kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg med hensyn til privatpersoner, er privatpersoner i alderen 16 74 år.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført under nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder husholdninger, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
bostedsregion (samles inn i samsvar med NUTS 1 nomenklaturen over regioner),
(Optional) region of residence according to NUTS2 classification,
bostedsregion i samsvar med NUTS 2 nomenklaturen (frivillig),
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder privatpersoner, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 782/2005 om formatet for overføring av resultatene innenfor avfallsstatistikk gjøres følgende endringer:
List C shall be replaced by the following:
Liste C skal lyde:
Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs( ) sets out implementing measures concerning the definition and breakdown of the information to be provided and the appropriate technical format for the transmission of the results as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 530/1999.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1726/1999 av 27. juli 1999 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 530/1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader med hensyn til definisjon og oversending av opplysninger om arbeidskraftkostnader( ) er det i samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 530/1999 fastsatt gjennomføringsregler for definisjonen og inndelingen av de opplysningene som skal gis, og det hensiktsmessige tekniske formatet for oversending av resultatene.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU SILC) med hensyn til listen over sekundærmålvariabler for «sosial deltaking»
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Listen over sekundærmålvariabler som inngår i modulen «sosial deltaking» (særlig om deltaking i kulturarrangementer, samvær med slektninger, venner og naboer samt deltaking i formelle og uformelle aktiviteter) herunder spesifikasjon av variabelkoder og definisjoner, skal defineres for 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet —