natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of employees is calculated in the same manner as the Number of persons employed, namely it is a headcount and is measured as an annual average using data for at least each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Antall lønnstakere beregnes på samme måte som Antall ansatte, det vil si at det framkommer etter en opptelling og måles som et årlig gjennomsnitt på grunnlag av data for minst hvert kvartal i året, unntatt statistikken over de virksomhetene som er definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 295/2008, der beregningen kan foretas på grunnlag av data med lavere hyppighet.
Name : Number of female employees
Tittel : Antall kvinnelige lønnstakere
Number of female employees is part of the number of employees (16 13 0).
Antall kvinnelige lønnstakere inngår i Antall lønnstakere (16 13 0).
Name : Number of employees in full time equivalent units
Tittel : Antall lønnstakere i heltidsekvivalenter
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Omregningen skal foretas på grunnlag av antall arbeidstimer, dager, -uker eller måneder.
Name : Number of hours worked by employees
Tittel : Antall arbeidstimer utført av lønnstakere
Name : Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av aktive foretak i t
Name : Number of employees in the population of active enterprises in t
Tittel : Antall lønnstakere i populasjonen av aktive foretak i t
Name : Number of persons employed in the population of births in t
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t
Name : Number of employees in the population of births in t
Tittel : Antall lønnstakere i populasjonen av nystartede foretak i t
Name : Number of persons employed in the population of deaths in t
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av opphørte foretak i t
Name : Number of employees in the population of deaths in t
Tittel : Antall lønnstakere i populasjonen av opphørte foretak i t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
Name : Number of retail stores
Tittel : Antall detaljforretninger
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Detaljforretninger skal klassifiseres i næringshovedgruppene 47.1 47.7 i NACE Rev. 2.
Name : Sales space
Tittel : Salgsareal
Sales space is the estimated surface area (in m 2 ) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
Med salgsareal menes den beregnede flaten (i m 2 ) i den delen av foretakets lokaler som er beregnet på salg og utstilling, dvs.:
Name : Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Tittel : Omsetning fra jordbruk, skogbruk, fiskeri og industrivirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomheter klassifisert i næringshovedområde A-F i NACE Rev. 2.
Name : Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Tittel : Omsetning fra hovedvirksomheten på tresifret nivå i NACE Rev. 2.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
En enhets hovedvirksomhet bestemmes i henhold til reglene fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Omsetning fra hovedvirksomhet på tresifret nivå i NACE Rev. 2 kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Name : Turnover from industrial activities
Tittel : Omsetning fra industrivirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomheter klassifisert i næringshovedområde B-F i NACE Rev. 2.
Name : Turnover from industrial activities excluding construction
Tittel : Omsetning fra industrivirksomhet med unntak av bygge- og anleggsvirksomhet
Annex : IV
Vedlegg : IV
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomheter klassifisert i næringshovedområde B-E i NACE Rev. 2.
Name : Turnover from construction activities
Tittel : Omsetning fra bygge- og anleggsvirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomheter klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 2.
Name : Turnover from service activities
Tittel : Omsetning fra tjenesteytende virksomhet
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
Denne virksomheten klassifiseres i næringshovedområde H-N og P-S samt i næringshovedgruppe 45.2 og 45.4 i næringshovedområde G i NACE Rev. 2, som gjelder vedlikehold og reparasjon.
Name : Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Tittel : Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Disse virksomhetene klassifiseres i næringshovedområde G i NACE Rev. 2 (unntatt næringshovedgruppene for vedlikehold og reparasjon: 45.2 og 45.4).
Name : Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Tittel : Fordeling av omsetning etter produkttype (etter næringshovedområde G i CPA)
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Den delen av omsetningen som skal fordeles, er omsetningen fra enhetens handels- og formidlingsvirksomhet (som definert for variabel 18 16 0).
Name : Turnover from building
Tittel : Omsetning fra byggevirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 2, og som gjelder bygg og anlegg klassifisert som bygninger i grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
Name : Turnover from civil engineering
Tittel : Omsetning fra anleggsvirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 2, og som gjelder bygg og anlegg klassifisert som anleggsvirksomhet i grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
Name : Purchases of energy products (in value)
Tittel : Kjøp av energiprodukter (verdi)
Name : Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Tittel : Investeringer i utstyr og anlegg til forurensningskontroll og hjelpemidler til forurensningsbekjempelse (hovedsakelig utstyr ved utslippspunktet)
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Samlede miljøkostnader er summen av variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0.
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler
Name : Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Tittel : Investeringer i utstyr og anlegg i forbindelse med renere teknologi («integrert teknologi»)
Name : Total current expenditure on environmental protection
Tittel : Samlede løpende miljøkostnader
13 31 0 Personnel costs
13 31 0 Personalkostnader
Name : Payments to subcontractors
Tittel : Betalinger til underleverandører
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
Når det gjelder statistikker over virksomheter som definert i avsnitt 3 i vedlegg II, er betaling til underleverandører betaling foretatt av enheten til tredjemann som vederlag for industrielle varer og tjenester som leveres som en del av et underleverandørforhold definert slik:
A. the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
A. Kundeforetaket, også kalt hovedentreprenøren, deltar i produktutformingen og fastsetter tekniske spesifikasjoner, også delvis, for leverandørforetaket, også kalt underleverandør, og/eller skaffer de materialene som skal bearbeides.
B. the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
B. Kundeforetaket selger produktet levert av underleverandøren, enten slik det er eller som en del av et mer sammensatt produkt, og påtar seg ansvaret for produktet etter salg.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
Når det gjelder statistikker over virksomheter som definert i avsnitt 3 i vedlegg IV, er betaling til underleverandører betaling foretatt av enheten til tredjemann som vederlag for bygge- og anleggsvirksomhet som leveres som en del av et underleverandørforhold.
A. The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
A. Kundeforetaket inngår avtale med leverandørforetaket, heretter kalt «underleverandøren», om utførelse av arbeid eller tjenester som inngår spesifikt i byggeprosessen.
B. The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
B. Kundeforetaket er ansvarlig for sluttproduktet av byggeprosessen, og ansvaret omfatter også de delene som er utført av underleverandørene; underleverandørene kan i visse tilfeller bære en del av ansvaret.
C. The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
C. Kundeforetaket leverer spesifikasjoner til underleverandøren, for eksempel slik at det arbeidet eller den tjenesten underleverandøren utfører, må være skreddersydd for det spesifikke prosjektets formål og kan således ikke være en eller et standardisert eller katalogbasert arbeid eller tjeneste.
D. The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
D. Den gjensidige avtalen reguleres ellers ikke av en felles avtale om deltaking i et anbud, et konsortium eller en felleskontrollert virksomhet osv.
Name : Income from subcontracting
Tittel : Inntekter fra underleveranser
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
Når det gjelder statistikker over virksomheter som definert i avsnitt 3 i vedlegg IV, er Inntekter fra underleveranser den omsetningen som genereres av enhetens egen bygge- og anleggsvirksomhet som leveres til tredjemann i henhold til et underleverandørforhold.
Name : Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Tittel : Brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier (+/-)
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 25 og 37 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 1 bokstav c) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II nr. 1 bokstav c) for livsforsikring.
Name : Gross premiums written broken down by legal status
Tittel : Tegnede bruttopremier fordelt etter foretakets rettslige status
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others.
Tegnede bruttopremier (se variabel 12 11 0) fordeles etter rettslig status som følger: aksjeselskaper, gjensidige selskaper, filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS og andre foretak.
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
Tegnede bruttopremier fordelt etter foretakets rettslige status er en underinndeling av Tegnede bruttopremier (12 11 0).
Name : Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring fordelt etter morforetakets hjemstat
Name : Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Tittel : Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring, tegnede bruttopremier fordelt etter morforetakets hjemstat
Name : Allocated investment return transferred from the non-technical account
Tittel : Fordelt investeringsavkastning overført fra det ikke-tekniske regnskapet
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 42 og 43 i rådsdirektiv 91/674/EØF — fordelt investeringsavkastning overført fra det ikke-tekniske regnskapet, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av resultatregnskap, se artikkel 34 avsnitt I nr. 2 i direktiv 91/674/EØF.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
I stater som benytter seg av mulighetene som er tillatt etter artikkel 42 nr. 4 i direktiv 91/674/EØF, kan denne posten erstattes av andre poster i henhold til de valgmulighetene nevnte artikkel gir.
Name : Gross claims payments
Tittel : Brutto erstatningsutbetalinger
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 38 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto erstatningsutbetalinger er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 4 bokstav a) aa) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 5 bokstav a) aa) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Name : Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Tittel : Brutto erstatningsutbetalinger for skadetilfeller oppstått i regnskapsåret
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 38 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto erstatningsutbetalinger for skadetilfeller oppstått i regnskapsåret, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
Name : Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Tittel : Brutto endring i erstatningsavsetninger (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 38 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto endring i avsetninger for ikke oppgjorte skadetilfeller, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 4 bokstav b) aa) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 5 bokstav b) aa) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Name : Gross operating expenses
Tittel : Brutto driftskostnader
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 7 bokstav a), b) og c) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 8 bokstav a), b) og c) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Name : Change in the equalisation provision (+/-)
Tittel : Endring i utjevningsavsetningen (+/-)
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 30 i rådsdirektiv 91/674/EØF — endring i utjevningsavsetningen er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 9 i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring.
Name : Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Tittel : Andre poster i det tekniske regnskapet, brutto (+/-)
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
I slike tilfeller er denne variabelen lik saldoen av annen teknisk inntekt, netto (32 16 1), netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster (32 16 2), overskuddsdeling og premierabatter, netto (32 16 3) og andre forsikringstekniske kostnader, netto (32 16 4).
Name : Other technical income, net amount
Tittel : Annen teknisk inntekt, netto
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 3 i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 4 i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Name : Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Tittel : Netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster (+/-)
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 26 i rådsdirektiv 91/674/EØF — netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 5 i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring og artikkel 34 avsnitt II
6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 6 bokstav b) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Name : Bonuses and rebates, net amount
Tittel : Overskuddsdeling og premierabatter, netto
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 29 og 39 i rådsdirektiv 91/674/EØF — overskuddsdeling og premierabatter, netto, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
Name : Other technical charges, net amount
Tittel : Andre forsikringstekniske kostnader, netto
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 8 i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
Name : Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Tittel : Delsum I (= bruttoresultat i det tekniske regnskapet) (+/-)