natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
I Horisont 2020-programmets løpetid vil gjennomsnittlig minst 7 % av de samlede budsjettene for det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og prioriteringen «samfunnsutfordringer» bli avsatt til det særskilte SMB-instrumentet.
(**** )
(**** )
During the period from 2014 to 2020 the EIT should contribute to the objectives of the «Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation» established by Regulation (EU) No 1291/2013( ) of the European Parliament and of the Council («Horizon 2020») by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
EIT bør i perioden fra 2014 til 2020 bidra til oppfyllelsen av målene for «Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon», opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013( ) («Horisont 2020»), ved å integrere kunnskapstrekanten som utgjøres av høyere utdanning, forskning og innovasjon.
In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council( ) (‘Rules for Participation’) should apply to the EIT.
For å sikre sammenhengende rettslige rammer for deltakerne i Horisont 2020 bør europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013( ) («regler for deltaking») få anvendelse på EIT.
For reasons of clarity, the Annex to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council( ) should be replaced by a new Annex.
Av klarhetshensyn bør vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 294/2008( ) erstattes med et nytt vedlegg.
Regulation (EC) No 294/2008 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 294/2008 bør derfor endres —
«Knowledge and Innovation Community» (KIC) means an autonomous partnership of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network, regardless of its precise legal form, based on joint mid- to long-term innovation planning to meet the EIT challenges and contribute to attaining the objectives established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council( * ) («Horizon 2020»);»
"kunnskaps- og innovasjonsnettverk" (KI-nettverk) et autonomt partnerskap mellom institusjoner for høyere utdanning, forskningsorganisasjoner, foretak og andre berørte parter i innovasjonsprosessen, i form av et strategisk nettverk, uavhengig av dettes konkrete rettslige form, på grunnlag av felles innovasjonsplanlegging på mellomlang til lang sikt for å takle EITs utfordringer og bidra til å nå målene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 (*) ("Horisont 2020"),».
Regulation (EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).»;
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 201 3 om opprettelse av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning 1982/2006/EF (se s. 347 i denne EUT).»,
All such partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council( ).»
Alle partnerorganisasjonene må være innbyrdes uavhengige, i samsvar med artikkel 8 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013( ).»
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in «Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)» and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).»;
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013 av 11. desember 2013 om fastsettelse av regler for deltaking og spredning i «Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon» (2014-2020) og om oppheving av forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 81).»,
The EIT contribution to the KICs may cover up to 100 % of the total eligible costs of KIC added-value activities.»;»
Bidraget fra EIT til KI-nettverkene kan dekke opp til 100 % av de samlede berettigede kostnadene for virksomhet som gir KI-nettverkene merverdi.»
The EIT contribution shall not, on average, exceed 25 % of a KIC’s overall funding.
EITs bidrag skal i gjennomsnitt ikke overstige 25 % av den samlede støtten til et KI-nettverk.
The financial envelope from Horizon 2020 for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 2711,4 million in current prices.
Den finansielle rammen fra Horisont 2020 for gjennomføringen av denne forordning for tidsrommet fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020 fastsettes til 2 711,4 millioner euro i løpende priser.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge for the year N to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.».»
Etter en rekommandasjon fra Rådet skal Europaparlamentet før 15. mai i år N + 2 meddele direktøren ansvarsfrihet for gjennomføringen av EITs budsjett for år N.»
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 294/2008 erstattes med vedlegget til denne forordning.
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002( );
opprette en internrevisjonsfunksjon i samsvar med kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002( ),
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 23. desember 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett (EFT L 357 av 31.12.2002, s. 72).
Union financial instruments put in place under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ) have a proven added value and have brought a positive contribution to at least 220000 SMEs.
Unionens finansieringsordninger opprettet i samsvar med europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF( ) har tilført en dokumentert merverdi og har ytt et positivt bidrag til minst 220000 SMB-er.
REGULATION (EU) No 1290/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1290/2013
laying down the rules for participation and dissemination in «Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)» and repealing Regulation (EC) No 1906/2006
om fastsettelse av reglene for deltaking og spredning i Horisont 2020 − rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av forordning (EF) nr. 1906/2006
«Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)» («Horizon 2020») is established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council( ).
Horisont 2020 − rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) (heretter kalt «Horisont 2020») ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013( ).
The rules for participation, exploitation and dissemination in Horizon 2020 laid down in this Regulation («the Rules») should adequately reflect the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes( ), and of the Council with regard to the simplification of the administrative and financial requirements of the research framework programmes.
Reglene i denne forordning for deltaking, utnytting og spredning i Horisont 2020 (heretter kalt «reglene») bør på en tilfredsstillende måte avspeile Europaparlamentets anbefalinger i dets resolusjon av 11. november 2010 om forenkling av gjennomføringen av rammeprogrammene for forskning( ) og Rådets anbefalinger om forenkling av de administrative og finansielle kravene innenfor rammeprogrammene for forskning.
The Rules should provide continuity to the simplification measures already implemented under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Reglene bør sikre kontinuitet i de forenklingstiltakene som allerede er gjennomført i henhold til europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF( ).
OJ C 74E, 13.3.2012, p. 34.
EUT C 74E av 13.3.2012, s. 34.
In order to ensure coherence with other Union funding programmes, Horizon 2020 should be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ), and Commission Delegated Regulation (EU) 1268/2012( ), taking due account of the specific nature of research and innovation activities.
For å sikre sammenheng med andre unionsfinansieringsprogrammer bør Horisont 2020 gjennomføres i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) og delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012( ), idet det tas behørig hensyn til forsknings- og innovasjonsvirksomhetens særlige art.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29.10.2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012 av 29.10.2012 om reglene for anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett (EUT L 362 av 31.12.2012, s. 1).
An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Competitiveness and Innovation Framework Programme established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council( ) and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) established by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council( ) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact, while avoiding duplication and fragmentation.
Det bør sikres en integrert tilnærming gjennom sammenkopling av virksomhet som omfattes av det sjuende rammeprogrammet for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013), som ble vedtatt ved beslutning nr. 1982/2006/EF, rammeprogrammet for konkurranseevne og innovasjon, som ble innført ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF( ), og Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi (EIT), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 294/2008( ), for å gjøre det lettere å delta, skape et mer sammenhengende sett av instrumenter og øke den vitenskapelige og økonomiske virkningen, samtidig som overlapping og oppsplitting unngås.
Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions such as the Commission notice of 28 June 2013( ), as well as with ethical principles, which include avoiding any breach of research integrity.
Slike tiltak bør være i samsvar med alle rettslige forpliktelser, herunder internasjonal lov og enhver relevant beslutning vedtatt av Kommisjonen, herunder Kommisjonens kunngjøring av 28. juni 2013( ), samt etiske prinsipper, som omfatter at krenking av forskningsintegriteten unngås.
In line with the principle of transparency and in addition to the publicity requirement set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1268/2012, the Commission should publish open calls for proposals on the internet pages of Horizon 2020, through specific information channels, and should ensure their wide dissemination, including via national contact points and upon request in accessible formats, where practicable.
I tråd med prinsippet om åpenhet, og i tillegg til kravet om offentliggjøring som er fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012, bør Kommisjonen offentliggjøre forslagsinnbydelsene på nettstedet for Horisont 2020 og gjennom særlige informasjonskanaler, og sikre at de får stor spredning, herunder gjennom nasjonale kontaktpunkter og på anmodning i tilgjengelige formater, der dette er praktisk mulig.
In general, the period between the final date for the submission of complete proposals and the signing of grant agreements with applicants or notifying grant decisions to them should be shorter than the period provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Generelt bør perioden mellom den endelige datoen for oversending av fullstendige forslag og undertegningen av tilskuddsavtaler med søkerne eller meddelelse om beslutning om tilskudd til dem, være kortere enn perioden fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The handling of confidential data and classified information should be governed by all relevant Union law, including the Institutions’ internal rules, such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom which lays down the provisions on security of European Union classified information.
Behandlingen av fortrolige opplysninger og graderte opplysninger bør være omfattet av all relevant unionsrett, herunder institusjonenes vedtekter, for eksempel kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom som fastsetter sikkerhetsbestemmelsene om Unionens graderte opplysninger.
Pursuant to Council Decision 2001/822/EC( ), legal entities of overseas countries and territories are eligible to participate in Horizon 2020 subject to the specific conditions laid down in the latter.
I henhold til rådsbeslutning 2001/822/EF( ) er rettssubjekter fra oversjøiske land og territorier berettiget til å delta i Horisont 2020, med forbehold for de særlige vilkårene fastsatt i dette.
The Commission should in all aspects of Horizon 2020 act in accordance with the principles of the European Code of Good Administrative Behaviour as set out in the annex to Commission Decision 2000/633/EC, ECSC, Euratom( ).
Kommisjonen bør med hensyn til alle sider av Horisont 2020 handle i samsvar med prinsippene i de europeiske reglene for god forvaltningspraksis som fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2000/633/EF, EKSF, Euratom( ).
In principle, the reimbursement rates should however be 100 % or 70 %.
Imidlertid bør refusjonssatsene i prinsippet være på 100 % eller 70 %.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Rules should provide the basis for a wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries.
I samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 bør reglene danne grunnlag for en bredere aksept av støttemottakernes vanlige praksis for føring av kostnadsregnskap.
The participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council( ) and managed by the Commission has proved to be an important safeguard mechanism which mitigates the risks associated with the amounts due and not reimbursed by defaulting participants.
Deltakergarantifondet, som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1906/2006( ) og forvaltes av Kommisjonen, har vist seg å være en viktig beskyttelsesordning som reduserer risikoene knyttet til skyldige beløp som misligholdende deltakere ikke tilbakebetaler.
In order to ensure more efficient management and better coverage of participants’ risk, the Fund should cover actions under the programme set up under Decision No 1982/2006/EC, under the programme set up by Council Decision 2006/970/Euratom( ), under the programme set up by Council Decision 2012/93/Euratom( ) as well as actions under Horizon 2020 and Regulation (Euratom) No 1314/2013 of the Council( ).
For å sikre mer effektiv forvaltning og bedre dekning av deltakernes risiko bør fondet dekke tiltak under programmene som gjennomføres i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, rådsbeslutning 2006/970/Euratom( ), rådsbeslutning 2012/93/Euratom( ), samt tiltak i henhold til Horisont 2020 og rådsforordning (Euratom) nr. 1314/2013( ).
Regulation No 1906/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning nr. 1906/2006/EF av 18. desember 2006 om fastsettelse av regler for foretaks, forskningssentres og universiteters deltaking i tiltak under det sjuende rammeprogrammet og for spredning av forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 av 30.12.2006, s. 1).
Personal data relating to the experts should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council( ).
Personopplysninger om sakkyndige bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001( ).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i fellesskapsinstitusjoner og -organer og om fri utveksling av slike opplysninger (EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1).
Moreover, the Commission should, in particular, ensure continuity of the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under Decision No 1639/2006/EC within their succeeding debt and equity financial instruments under Horizon 2020, respectively the ‘Union loan &amp; guarantee service for Research and innovation’ and the ‘Union Equity Instruments for research and innovation’.
Videre bør Kommisjonen særlig sikre kontinuitet i finansieringsordningen for risikodeling (RSFF), opprettet i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, og i den tidlige fasen av ordningen for SMB-er som er innovative og i sterk vekst (GIF1), opprettet i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF, innenfor deres etterfølgende finansielle låne- og egenkapitalinstrumenter under Horisont 2020, henholdsvis «Unionens låne- og garantitjeneste for forskning og innovasjon» og «Unionens egenkapitalinstrumenter for forskning og innovasjon».
The Commission should ensure sufficient complementarities between the SME instrument under Horizon 2020 and the financial instruments under Horizon 2020 and the COSME programme established under Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council( ), as well as with schemes and instruments set up jointly with Member States, such as the Eurostars Joint Programme( ).
Kommisjonen bør sikre tilstrekkelig samsvar mellom SMB-instrumentet i Horisont 2020 og de finansielle instrumentene i Horisont 2020 og COSME-programmet, som er innført ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1287/2013( ), samt med ordninger og instrumenter som er opprettet sammen med medlemsstatene, for eksempel fellesprogrammet Eurostars( ).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 - 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (See page 33 of this Official Journal).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1287/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av et program for konkurranseevne for foretak og for små og mellomstore bedrifter (COSME) (2014-2020) og om oppheving av beslutning nr. 1639/2006/EF (se s. 33 i denne EUT).
Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (OJ L 201, 30.7.2008, p. 58).
Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 743/2008/EF av 9. juli 2008 om Fellesskapets deltaking i et forsknings- og utviklingsprogram som iverksettes av flere medlemsstater med sikte på å støtte små og mellomstore bedrifter som driver med forskning og utvikling (EUT L 201 av 30.7.2008, s. 58).
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 1906/2006 should be repealed,
Av hensyn til rettssikkerheten og av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1906/2006 oppheves —
Subject to the specific rules laid down in this Regulation, the relevant rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply.
Med forbehold for de særlige reglene som er fastsatt i denne forordning, får de relevante reglene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012 anvendelse.
Regulation (EC) No 294/2008 or any basic act which entrusts budget implementation tasks to a funding body under Article 185 TFEU may establish rules which depart from those laid down in this Regulation.
Forordning (EF) nr. 294/2008 eller en grunnleggende rettsakt som tildeler et finansieringsorgan budsjettgjennomføringsoppgaver i henhold til artikkel 185 i TEUV, kan fastsette regler som avviker fra reglene i denne forordning.
A funding body entrusted with budget implementation tasks under points (i) or (ii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, may apply rules which depart from those laid down in this Regulation, subject to the consent of the Commission, if its specific operating needs so require.
Et finansieringsorgan som er tildelt budsjettgjennomføringsoppgaver i henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav c) nr. i) eller ii) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, kan anvende regler som avviker fra reglene fastsatt i denne forordning, med forbehold for Kommisjonens samtykke, dersom finansieringsorganets særlige driftsbehov gjør det nødvendig.
‘funding body’ means a body or authority, other than the Commission, as referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to which the Commission has entrusted budget implementation tasks in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1291/2013;
«finansieringsorgan» et organ eller en myndighet unntatt Kommisjonen, som omhandlet i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, som Kommisjonen har tildelt budsjettgjennomføringsoppgaver til i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1291/2013,
‘SME’ means micro-, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC( );
«SMB» svært små, små og mellomstore bedrifter som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ),
‘work programme’ means the document adopted by the Commission for the implementation of the specific programme in accordance with Article 5 of Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013( );
«arbeidsprogram» det dokumentet Kommisjonen har vedtatt for gjennomføringen av særprogrammet i samsvar med artikkel 5 i rådsbeslutning 2013/743/EU av 3. desember 2013( ),