natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low-carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
å foreta integrerte vurderinger av bærekraftig politikk for produksjon og forbruk, herunder forsyningssikkerhet med hensyn til strategiske råstoffer, ressurseffektivitet, rene produksjonsprosesser og -teknologier med lavt CO 2 -utslipp, utvikling av produkter og tjenester, forbruksmønstre og handel.
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
andelen av publikasjoner fra EFR-finansierte prosjekter, av de 1 % oftest siterte publikasjonene per vitenskapsområde
List of configurations( ) of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
Liste over programkomiteens sammensetninger( ) i samsvar med artikkel 10 nr. 2:
78 %
78 %
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products( 2) compared to baseline (initial measurement)
Økning i andelen SMB-er i Unionen som produserer grønne, dvs. miljøvennlige, produkter ( 2) i forhold til referanseverdien (første måling)
The Commission shall implement the COSME programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen skal gjennomføre COSME-programmet i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The total cost of these support measures shall not exceed 2,5 % of the COSME programme’s financial envelope.
De samlede kostnadene ved disse støttetiltakene skal ikke overstige 2,5 % av finansieringsrammen for COSME-programmet.
The Union’s financial assistance under the COSME programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Økonomisk støtte fra Unionen gjennom COSME-programmet kan gjennomføres indirekte ved at budsjettgjennomføringsoppgaver delegeres til enheter oppført i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU, Euratom) No 1268/2012( ).
Egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen skal gjennomføres i samsvar med avdeling VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegert kommisjonsforordning (EU, Euratom) nr. 1268/2012( ).
The financial envelope for the implementation of the COSME programme is set at EUR 2298,243 million in current prices, of which no less than 60 % shall be allocated to financial instruments.
Finansieringsrammen for gjennomføringen av COSME-programmet fastsettes til 2298,243 millioner euro i løpende priser, hvorav minst 60 % skal avsettes til finansieringsordningene.
The monitoring report shall include the annual report on each financial instrument as required by Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Overvåkningsrapporten skal inneholde en årsrapport om hver av finansieringsordningene som fastsatt i artikkel 140 nr. 8 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall ensure that the ex post publication of information on recipients in accordance with Article 60(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is easily accessible to potential final recipients.
Kommisjonen skal sikre at den etterfølgende offentliggjøringen av opplysninger om mottakere i samsvar med artikkel 60 nr. 2 bokstav e) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, er lett tilgjengelig for potensielle endelige mottakere.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Lånegarantiordningen skal, med unntak av lån i den verdipapiriserte porteføljen, dekke lån på inntil 150 000 euro og med minst tolv måneder løpetid.
The Equity Facility for Growth (EFG) shall be implemented as a window of a single Union equity financial instrument supporting Union enterprises’ growth and research and innovation (R &amp; I) from the early stage, including seed, up to the growth stage.
Egenkapitalordningen for vekst skal gjennomføres som en del av en felles unionsordning for egenkapitalfinansiering som støtter vekst, forskning og innovasjon for foretak i Unionen fra en tidlig fase, herunder oppstartfasen, til vekstfasen.
In the case of early stage investments, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds and funds-of-funds, where funding from the EFG and the Equity Facility for R &amp; I under the Horizon 2020 programme shall be provided on a pro rata basis, on the basis of the funds’ investment policy.
Når det gjelder investering i tidligfasefond, skal investeringene ikke overstige 20 % av Unionens samlede investeringer unntatt når det gjelder flertrinnsfond og «fond i fond», der finansieringen fra egenkapitalordningen for vekst og egenkapitalordningen for forskning og innovasjon i Horisont 2020-programmet skal gis på et pro rata-grunnlag, avhengig av fondenes investeringspolitikk.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in the light of changing market conditions.
Kommisjonen kan beslutte å endre grensen på 20 % i tråd med endrede markedsvilkår.
The EFG and the Equity Facility for R &amp; I under the Horizon 2020 programme shall use the same delivery mechanism.
Egenkapitalordningen for vekst og egenkapitalordningen for forskning og innovasjon i Horisont 2020-programmet skal benytte samme leveringsordning.
The LGF shall be implemented as part of a single Union debt financial instrument for Union enterprises’ growth and R &amp; I, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the Debt Facility for R &amp; I under the Horizon 2020 programme (RSI II).
Lånegarantiordningen skal gjennomføres som en del av en felles lånefinansieringsordning i Unionen med sikte på vekst og forskning og innovasjon for foretak i Unionen, ved bruk av den samme leveringsordningen som den etterspørselsstyrte SMB-delen av låneordningen for forskning og innovasjon i Horisont 2020-programmet (RSI II).
25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009)( 4)
25 % av SMB-ene eksporterer og 13 % av SMB-ene eksporterer utenfor Unionen (2009)( 4)
Impact indicator( 1)
Indikator på virkning( 1)
In accordance with Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entities entrusted with the implementation of the financial instruments shall ensure visibility of Union action when they manage Union funds.
I samsvar med artikkel 60 nr. 1 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal de enheter som er gitt ansvar for gjennomføringen av finansieringsordningene, sikre at Unionens innsats framgår tydelig når de forvalter unionsmidler.
Repayments generated by the second window of the High Growth and Innovative SME Facility established under Decision No 1639/2006/EC and received after 31 December 2013 shall be assigned, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to the Equity Facility for Growth referred to in Article 18 of this Regulation.
Tilbakebetalinger som stammer fra annen del av ordningen opprettet ved beslutning nr. 1639/2006/EF for SMB-er som er nyskapende og i sterk vekst, og som er mottatt etter 31. desember 2013, skal i samsvar med artikkel 21 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 tilfalle egenkapitalordningen for vekst nevnt i artikkel 18 i denne forordning.
The COSME programme should particularly address SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC( ).
COSME-programmet bør særlig være rettet mot SMB-er som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ).
Financial instruments under the COSME programme set up in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs, in their start-up, growth and transfer phases.
COSME-programmets finansieringsordninger som er opprettet i samsvar med avdeling VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, skal anvendes med sikte på å lette SMB-ers tilgang til finansiering i oppstart-, vekst- og overdragelsesfasene.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den europeiske unions økonomiske interesser bør vernes ved at det treffes forholdsmessige tiltak gjennom hele kostnadssyklusen, herunder for å forebygge, avdekke og etterforske uregelmessigheter, inndrive midler som er tapt, urettmessig utbetalt eller brukt på feil måte, og eventuelt ved administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of additions to the indicators, changes to certain specific details regarding the financial instruments and modifications to the indicative amounts that would exceed those amounts by more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Når det gjelder tillegg til indikatorene, endringer i visse særlige opplysninger om finansieringsordningene og endringer i de veiledende beløpene som overskrider mer enn 5 % av verdien av finansieringsrammen i hvert tilfelle, bør myndighet til å vedta rettsakter i henhold til artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen.
a separate detailed chapter on the financial instruments which shall, in accordance with Article 17 of this Regulation, reflect the information obligations under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including the expected apportionment of the financial envelope between the Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility referred to in Articles 18 and 19 of this Regulation respectively, and information such as the level of guarantee and the relationship with the Horizon 2020 programme.
et eget detaljert kapittel om finansieringsordningene som i samsvar med artikkel 17 i denne forordning skal gjenspeile opplysningsplikten i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, herunder den forventede fordelingen av finansieringsrammen mellom egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen nevnt i henholdsvis artikkel 18 og 19 i denne forordning, og opplysninger om garantinivået og forholdet til Horisont 2020-programmet.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the COSME programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I denne forordning fastsettes det for hele det tidsrom COSME-programmet varer, en finansieringsramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløp, slik det er definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid om budsjettspørsmål og god økonomistyring( ), som Europaparlamentet og Rådet legger til grunn i den årlige budsjettbehandlingen.
The financial envelope for the COSME programme shall allocate the indicative amounts of 21,5 % of the value of the financial envelope to the specific objective referred to in Article 4(1)(b), 11 % to the specific objective referred to in Article 4(1)(c) and 2,5 % to the specific objective referred to in Article 4(1)(d).
Finansieringsrammen for COSME-programmet skal fordeles med veiledende beløp tilsvarende 21,5 % av verdien av finansieringsrammen på det særskilte målet nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), 11 % på det særskilte målet nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav c) og 2,5 % på det særskilte målet nevnt i artikkel 4 nr.1 bokstav d).
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the COSME programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC.
De tildelte midlene kan også dekke utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom COSME-programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF.
The report shall include information on beneficiaries, when possible, for each call for proposals, information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives, relevant data regarding the loans provided by the Loan Guarantee Facility above and below EUR 150000 to the extent that the collection of such information does not create an unjustified administrative burden for enterprises, especially SMEs.
Rapporten skal inneholde opplysninger om støtteberettigede for hver forslagsinnbydelse når dette er mulig, opplysninger om beløpene til klimarelaterte utgifter og virkningen av støtte til klimaendringsmål, relevante opplysninger om lån på over eller under 150 000 euro som er gitt gjennom lånegarantiordningen, forutsatt at innsamling av disse opplysningene ikke skaper en utilbørlig administrativ byrde for foretakene, særlig SMB-er.
In any event, the lifetime of the investments under the EFG shall not exceed 20 years from the time of signature of the agreement between the Commission and the entity entrusted with its implementation.
I alle tilfeller skal ingen investering i egenkapitalordningen for vekst vare lenger enn 20 år fra tidspunktet for undertegning av avtalen mellom Kommisjonen og den enhet som har ansvar for å gjennomføre den.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 concerning modifications to the indicative amounts specified in Article 5(3) that would exceed those amounts by more than 5 % of the value of the financial envelope in each case, should it prove necessary to exceed that limit.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 23 med hensyn til endringer i de veiledende beløpene fastsatt i artikkel 5 nr. 3 som overstiger disse beløpene med mer enn 5 % av verdien av finansieringsrammen i hvert tilfelle, dersom det skulle vise seg nødvendig å overstige den grensen.
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Per 31. desember 2012 er det reist 13,4 milliarder euro i finansiering, som nådde ut til 219 000 SMB-er (garantiordningen for SMB-er (SMEG))
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
62 % av de endelige støttemottakerne angav at støtten fra GIF var av avgjørende betydning for å skaffe den finansiering de trengte
This is especially important for SMEs, which account for 99 % of enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute more than half of the total added value created by enterprises in the Union.
Dette er særlig viktig for SMB-er, ettersom de utgjør 99 % av foretakene i Unionen, står for to av tre eksisterende arbeidsplasser i privat sektor og 80 % av nyopprettede arbeidsplasser, og bidrar med over halvparten av den samlede verdiskapingen i foretak i Unionen.
facilitation of cross-border business cooperation, R &amp; D, technology and knowledge transfer and technology and innovation partnerships;
tilrettelegge for forretningssamarbeid over landegrensene, forskning og utvikling, teknologi- og kunnskapsoverføring og teknologi- og innovasjonspartnerskap,
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion; number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
Samlet verdi av risikokapitalinvesteringene varierer mellom 2,6 milliarder euro og 3,9 milliarder euro, og antallet foretak som mottar risikokapitalinvesteringer fra COSME-programmet varierer mellom 360 og 540
Value of financing mobilised ranging from EUR 14,3 billion to EUR 21,5 billion; number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
Verdien på den finansieringen som er reist varierer mellom 14,3 milliarder euro og 21,5 milliarder euro, og antallet foretak som mottar finansiering med garantier fra COSME-programmet varierer mellom 220 000 og 330 000
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
64 % av de endelige støttemottakerne angav at støtten var av avgjørende betydning for å skaffe den finansiering de trengte
The Union’s actions should be coherent, consistent and complementary to the Member States’ financial instruments for SMEs, provide a leverage effect and avoid creating market distortion, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ).
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) bør Unionens tiltak være sammenhengende, konsistente og utfylle medlemsstatenes finansieringsordninger for SMB-er, de bør ha en brekkstangvirkning og hindre at det oppstår markedsvridninger.
The achievement of the objectives referred to in paragraph 1 shall be measured by the following indicators:
Oppnåelsen av målene fastsatt i nr. 1 skal måles ved hjelp av følgende indikatorer:
In particular it shall cover, in a cost effective manner, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of the COSME programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in the management of the COSME programme.
Den skal særlig dekke, på en kostnadseffektiv måte, undersøkelser, ekspertmøter, informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet, herunder spredning av informasjon om Unionens politiske prioriteringer, forutsatt at de er forbundet med de allmenne målene for COSME-programmet, utgifter knyttet til IT-nettverk som fokuserer på behandling og utveksling av opplysninger, i tillegg til alle utgifter til annen faglig og administrativ bistand som Kommisjonen pådrar seg i forvaltningen av COSME-programmet.
The LGF shall also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme, and with a minimum maturity of 12 months.
Lånegarantiordningen skal også dekke lån på over 150 000 euro, og med minst tolv måneders løpetid, i de tilfeller der SMB-er som oppfyller kriteriene for støtte fra COSME-programmet, ikke oppfyller kriteriene for å motta støtte fra SMB-delen av låneordningen i Horisont 2020-programmet.
The financial allocation referred to in Article 5 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the COSME programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC.
Den finansielle rammen nevnt i artikkel 5 kan også omfatte utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendige for å sikre overgangen mellom COSME-programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF.
( ) OJ C 143, 22.5.2012, p. 116.
( ) EUT C 143 av 22.5.2012, s. 116.
( ) OJ C 277, 13.9.2012, p. 125.
( ) EUT C 277 av 13.9.2012, s. 125.
( ) Position of the European Parliament of 19 November 2013 (not yet published in the Official Journal)
( ) Europaparlamentets holdning av 19. november 2013 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
1) In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an up-to-date, high-performance infrastructure to help connect and integrate the Union and all its regions, in the transport, telecommunications and energy sectors.
1) For å oppnå smart, bærekraftig og inkluderende vekst og for å gi stimulans til å skape nye arbeidsplasser i tråd med målene i Europa 2020-strategien trenger Unionen en moderne og meget effektiv infrastruktur for å bidra til å kople sammen og integrere Unionen og alle dens regioner innen transport-, telekommunikasjons- og energisektoren.
2) The aim of the creation of the Connecting Europe Facility (CEF) established by this Regulation is to accelerate investment in the field of trans-European networks and to leverage funding from both the public and the private sectors, while increasing legal certainty and respecting the principle of technological neutrality.
2) Målet med å opprette Ordningen for et sammenkoplet Europa, som etableres ved denne forordning, er å framskynde investeringene på området for transeuropeiske nett og å skaffe finansiering fra både offentlig og privat sektor, samtidig som rettsikkerheten økes og prinsippet om teknologisk nøytralitet overholdes.
3) According to the Commission, the estimated investment requirement for trans-European networks in the transport, telecommunications and energy sectors for the period up to 2020 is EUR 970000 million.
3) Ifølge Kommisjonen er anslått behov for investeringer i transeuropeiske nett i transport-, telekommunikasjons- og energisektoren i tidsrommet fram til 2020 på 970 000 millioner euro.
4) This Regulation lays down, for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020, a financial envelope of EUR 33242259000 in current prices which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ) for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
4) Ved denne forordning fastsettes det med sikte på gjennomføring av Ordningen for et sammenkoplet Europa i tidsrommet 2014-2020 en finansiell ramme på 33 242 259 000 euro i løpende priser som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet, slik det er definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid om budsjettspørsmål og god økonomistyring( ), som Europaparlamentet og Rådet legger til grunn i den årlige budsjettbehandlingen.
( ) OJ C 420, 20.12.2013, p. 1.
( ) EUT C 420 av 20.12.2013, s. 1.
5) In order to optimise the use of budgetary funds allocated to the CEF, the Commission should, following the mid-term evaluation of the CEF, be able to propose the transfer of appropriations between the transport, telecommunications and energy sectors.
5) For å sørge for at budsjettmidlene tildelt Ordningen for et sammenkoplet Europa brukes på best mulig måte, bør Kommisjonen etter en foreløpig vurdering av Ordningen for et sammenkoplet Europa, kunne foreslå overføring av bevilgninger mellom transport-, telekommunikasjons- og energisektoren.
6) The amount of EUR 11305500000 in current prices transferred from the Cohesion Fund established by Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council( ) should be used to commit budgetary resources to financial instruments under this Regulation only from 1 January 2017.
6) Beløpet på 11 305 500 000 euro i løpende priser som er overført fra utjevningsfondet opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1301/2013( ), bør brukes til å avsette budsjettmidler til finansieringsordninger i henhold til denne forordning, først fra 1. januar 2017.
( ) Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1301/2013 av 17. desember 2013 om utjevningsfondet og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1084/2006 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 289).