natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (±6 K for a PDP-CVS, ±11 K for a CFV-CVS or ±11 K for a SSV-CVS), see section 2.3 of Annex V).
Følgende formler skal brukes dersom temperaturen i den fortynnede eksosen holdes konstant gjennom hele syklusen ved hjelp av en varmeveksler (± 6 K for et PDP-CVS, ± 11 K for et CFV-CVS, eller ± 11 K for et SSV-CVS, se nr. 2.3 i vedlegg V).
ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =
forhold mellom absolutt statisk trykk ved innsnevring og inntak på SSV =
N P,i = total revolutions of pump per time interval
N P,i =samlet antall pumpeomdreininger per tidsintervall
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for C d , such as 0,98, or a reasonable value of Q ssv .
Sanntidsberegningen skal innledes med enten en rimelig verdi for C d , for eksempel 0,98, eller en rimelig verdi for Q ssv .
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in section 2.4 of Appendix 5 to this Annex.
Under alle utslippsprøvinger skal Reynolds-tallet ved SSV-innsnevringen være i samme område som de Reynolds-tallene som er brukt til å utlede den kalibreringskurven som er utarbeidet i samsvar med nr. 2.4 i tillegg 5 til dette vedlegg.
For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in sections 4.2.2 to 4.2.5 may be used.
For å bestemme massestrømmen av eksos, kan en av metodene beskrevet i nr. 4.2.2-4.2.5 brukes.
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex.
Ved beregning av utslipp skal reaksjonstiden ved begge metodene beskrevet nedenfor, være lik eller lavere enn kravet til analysatorens reaksjonstid, som definert i nr. 1.5 i tillegg 5 til dette vedlegg.
For partial flow dilution systems with online control, a response time of ≤ 0,3 seconds is required.
For delstrømsfortynningssystemer med tilkoplet regulering kreves det en reaksjonstid på ≤ 0,3 s.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second is required.
For delstrømsfortynningssystemer med foregripende regulering, som bygger på en tidligere registrert prøvingsgjennomføring, kreves det en reaksjonstid i målesystemet for eksosstrøm på ≤ 5 s med en stigningstid på ≤ 1 s.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in section 3.8.3.2.
Kravene til samlet reaksjonstid for eksosstrøm og systemer med delstrømsfortynning er angitt i nr. 3.8.3.2.
The accuracy of exhaust flow determination shall be at least ±2,5 % of reading or ±1,5 % of engine's maximum value, whichever is the greater.
Nøyaktigheten for bestemmelsen av eksosstrømmen skal være minst ± 2,5 % av den avleste verdien eller ± 1,5 % av motorens maksimumsverdi, etter hva som er høyest.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of section 4.2.2.
Det skal brukes strømningsmålere for luft og drivstoff som oppfyller nøyaktighetskravene i nr. 4.2.2 for samlet eksosstrøm.
tracer gas flow, cm 3 /min
sporgasstrøm (cm 3 /min)
density of the exhaust gas, kg/m 3 (cf. table 3)
eksosens densitet, kg/m 3 (jf. tabell 3)
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing ( c mix.i ) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Når bakgrunnskonsentrasjonen er mindre enn 1 % av konsentrasjonen av sporgass etter blanding ( c mix.i ) ved største eksosstrøm, kan det ses bort fra bakgrunnskonsentrasjonen.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex.
Samlet skal systemet oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene for eksosstrømmen og kalibreres i samsvar med nr. 1.7 i tillegg 5 til dette vedlegg.
β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
β kan være 1 for drivstoff som inneholder karbon, og 0 for hydrogendrivstoff.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO 2 analyser used shall meet the specifications of section 3.3.2 of Appendix 4 to this Annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Luftstrømningsmåleren skal oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene i nr. 2.2. i tillegg 4 til dette vedlegg, CO 2 -analysatoren skal oppfylle spesifikasjonene i nr. 3.3.2 i tillegg 4 til dette vedlegg, og samlet skal systemet oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene for eksosstrømmen.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.»
Alternativt kan utstyr for måling av forhold luft/drivstoff, for eksempel en føler av zirconia-type, brukes til måling av luftoverskuddsforholdet i samsvar med spesifikasjonene i nr. 3.3.6 i tillegg 4 til dette vedlegg.»
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NO x ) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system.
Ved evaluering av gassutslippene i den fortynnede eksosen, skal utslippskonsentrasjon (HC, CO og NO x ) og massestrøm av fortynnet eksos registreres i samsvar med nr. 3.8.2.1 og lagres på en datamaskin.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NO x ) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system.
Ved evaluering av gassutslippene i råeksosen, skal utslippskonsentrasjon (HC, CO og NO x ) og massestrøm av eksos registreres i samsvar med nr. 3.8.2.2 og lagres på en datamaskin.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
Omregningsligningene i nr. 5.2 i tillegg 1 til dette vedlegg får anvendelse.
As the NO x emission depends on ambient air conditions, the NO x concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Fordi NO x -utslipp avhenger av omgivelsesluftens tilstand, skal NO x -konsentrasjonen korrigeres for temperatur og fuktighet i omgivelsesluften med faktorene gitt i nr. 5.3 i tillegg 1 til dette vedlegg.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Den målte konsentrasjonen skal omregnes til våt basis i samsvar med nr. 5.2 i tillegg 1 til dette vedlegg dersom den ikke allerede er målt på våt basis.
The respective values for u gas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
De verdiene for u gass som skal brukes, er angitt i tabell 6 i tillegg 1 til dette vedlegg for utvalgte bestanddeler på grunnlag av ideelle gassegenskaper og drivstoff som er relevante for dette direktiv.
dilution factor (see section 5.4.1)
fortynningsfaktor (se nr. 5.4.1)
If applicable, the concentration of NMHC and CH 4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
Dersom det er relevant, skal konsentrasjonen av NMHC og CH 4 beregnes med én av metodene vist i nr. 3.3.4 i tillegg 4 til dette vedlegg, på følgende måte:
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Konsentrasjoner som er målt på tørr basis, skal omregnes til våt basis i samsvar med nr. 5.2 i tillegg 1 til dette vedlegg.
α, ε are the molar ratios referring to a fuel CH α O ε
α, ε er de molare forholdene som gjelder drivstoffet CH α O ε
all components, except NO x :
alle bestanddeler, unntatt NO x :
W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
W act = faktisk arbeid utført i syklusen som bestemt i samsvar med nr. 3.9.2.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Det skal kondisjoneres i en delvis tildekket petriskål som er beskyttet mot støv, i minst én time, men ikke over 80 timer, og deretter veies.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass m f .
Bruttovekten av filtrene skal registreres og taravekten trekkes fra, noe som gir partikkelprøvemassen m f .
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass ( m sep ) through the filters over the test cycle shall be recorded.
Ved evaluering av partikkelkonsentrasjonen skal den samlede prøvemassen ( m sep ) som har passert gjennom filtrene i prøvingssyklusen, registreres.
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
Dersom fortynningsluftens bakgrunnsnivå av partikler er bestemt i samsvar med nr. 3.4, kan partikkelmassen bakgrunnskorrigeres.
dilution factor as determined in section 5.4.1.
fortynningsfaktor som bestemt i nr. 5.4.1
In case of the total sampling type system, m sep and M sed are identical.
For et system med totalprøvetaking er m sep og M sed identiske .
W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh.
W act = faktisk arbeid utført i syklusen som bestemt i samsvar med nr. 3.9.2, i kWh.
The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
De forskjellige delene av vedlegg V beskriver de anbefalte analysesystemene for gassutslipp (nr. 1), de anbefalte systemene for partikkelfortynning og -prøvetaking (nr. 2) og de anbefalte opasimetrene til røyktetthetsmåling (nr. 3).
±2 % of Engine's Maximum Value
± 2 % av motorens høyeste verdi
±2 % of reading or ±1 % of engine's maximum value whichever is greater
± 2 % av avlest verdi eller ± 1 % av motorens høyeste verdi, der høyeste verdi gjelder
Temperatures ≥ 600 K (327 °C)
Temperaturer ≥ 600 K (327 °C)
±0,1 kPa Absolute
± 0,1 kPa i absolutt verdi
±3 % Absolute
± 3 % i absolutt verdi
Sections 2.3 and 2.4 are deleted.
Nr. 2.3 og 2.4 oppheves.
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
Analysatorene skal kunne foreta målinger i et område som tilsvarer den nøyaktigheten som kreves for å måle konsentrasjonene av bestanddelene i eksosen (nr. 3.1.1).
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to section 1.6.4 of Appendix 5 to this Annex.
I slike tilfeller skal det foretas ekstra kalibreringer på minst 4 likt fordelte punkter med en verdi forskjellig fra null for å sikre nøyaktigheten i kalibreringskurvene i samsvar med nr. 1.6.4 i tillegg 5 til dette vedlegg.
The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ±2 % of the reading over the whole measurement range except zero, or ±0,3 % of full scale whichever is larger.
Analysatoren skal ikke avvike fra det nominelle kalibreringspunktet med mer enn ± 2 % av avlest verdi over hele måleområdet unntatt null, eller ± 0,3 % av full skalaverdi, avhengig av hvilken verdi som er størst.
The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in section 1.6 of Appendix 5 to this Annex.
Nøyaktigheten bestemmes i samsvar med kalibreringskravene fastsatt i nr. 1.6 i tillegg 5 til dette vedlegg.
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ±1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ±2 % of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Presisjonen, definert som 2,5 ganger standardavviket på 10 gjentatte responser på en gitt kalibreringsgass, skal ikke være større enn ± 1 % av fullskalakonsentrasjonen for hvert område som benyttes over 155 ppm (eller ppm C) eller ± 2 % av hvert område som benyttes under 155 ppm (eller ppm C).
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Analysatorens topp-topp-respons på nullgasser eller kalibreringsgasser over en 10-sekundersperiode skal ikke overstige 2 % av full skalaverdi for alle områder som benyttes.
Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
Nullrespons er definert som middelresponsen, medregnet støy, på en nullgass i løpet av et 30-sekunders tidsintervall.
The drift of the zero response during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Nullpunktsforskyvningen i løpet av en en-timesperiode skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
Relativ respons er definert som middelresponsen, medregnet støy, på en kalibreringsgass i løpet av et 30-sekunders tidsintervall.
The drift of the span response during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Forskyvningen av den relative responsen i løpet av en én-timesperiode skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 3,5 s.
Stigningstiden for den analysatoren som er montert i målesystemet, skal ikke overstige 3,5 s.
Also transport times inside of an analyser would be defined as analyser response time, like the converter or water traps inside NO x analysers.
Dessuten vil transporttider inni en analysator bli definert som reaksjonstid for analysatoren, på samme måte som for omformere eller vannutskillere i NOx-analysatorene.
The determination of the total system response time is described in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex.
Bestemmelsen av hele systemets reaksjonstid er beskrevet i nr. 1.5 i tillegg 5 til dette vedlegg.
For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ±10 K (190 ±10 °C).
Hydrokarbonanalysatoren skal for dieselmotorer være av typen oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (HFID) med detektor, ventiler, rør osv. som er oppvarmet slik at gasstemperaturen holdes på 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see section 1.3 of Annex V).
Hydrokarbonanalysatoren kan for NG- og LPG-drevne motorer være av typen ikke-oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (FID) avhengig av hvilken metode som brukes (se nr. 1.3 i vedlegg V).
Non-methane hydrocarbons shall be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph (GC) conditioned at 423 K (150 °C) from the hydrocarbons measured according to section 3.3.3.
Hydrokarboner unntatt metan skal bestemmes ved at metanen som er analysert ved hjelp av en gasskromatograf (GC) kondisjonert ved 423 K (150 °C), trekkes fra hydrokarbonene som er målt i samsvar med nr. 3.3.3.
Oxides of Nitrogen (NO x ) analysis
Analyse av nitrogenoksider (NO x )
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see section 1.9.2.2 of Appendix 5 to this Annex) is satisfied.
Dersom målingen er på våt basis, skal det brukes en HCLD med omformer som holdes på mer enn 328 K (55 °C), forutsatt at dempingskontrollen for vann (se nr. 1.9.2.2 i tillegg 5 til dette vedlegg) har vært tilfredsstillende.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in section 4.2.5 of Appendix 2 to this Annex shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Utstyret for måling av forholdet luft/drivstoff som brukes til å bestemme eksosstrømmen som beskrevet i nr. 4.2.5 i tillegg 2 til dette vedlegg, skal være en luft/brennstoff-føler med stort måleområde, eller en lambda-føler av zirconia-type.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Prøvetakingssondene for gassutslipp skal monteres minst 0,5 m eller tre ganger diameteren av eksosrøret, avhengig av hva som er lengst, oppstrøms fra utløpet av eksosanlegget, men tilstrekkelig nær motoren til å sikre en eksostemperatur på minst 343 K (70 ºC) ved sonden.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a «Vee» engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
I flersylindrede motorer som har atskilte grupper med manifolder, som i en «V»-motor, anbefales det å kombinere manifoldene oppstrøms fra prøvetakingssonden.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO 2 emission.
Dersom dette ikke er praktisk mulig, er det tillatt å foreta en prøvetaking fra gruppen med høyest utslipp av CO 2 .
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of section 2.3.1 of Annex V (EP).
Eksosrøret mellom motoren og fullstrømsfortynningssystemet skal være i samsvar med kravene i nr. 2.3.1 i vedlegg V (EP).
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Gjennomstrømningskapasiteten i fortynningssystemet skal være stor nok til fullt ut å fjerne vannkondensering i fortynnings- og prøvetakingssystemene.
The temperature of the diluted exhaust gas shall be below 325 K (52 °C)(*) immediately upstream of the filter holders.
Temperaturen i den fortynnede eksosen skal være under 325 K (52 °C)(*) rett oppstrøms fra filterholderne.
The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Temperaturen i fortynningsluften skal være høyere enn 288 K (15 ºC) i umiddelbar nærhet av inngangen til fortynningstunnelen.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature below 325 K (52 °C) at the test filter.
Delstrømsfortynningssystemet skal være slik konstruert at det tar proporsjonelle prøver av råeksos fra eksosstrømmen, og derved reagerer på utslag i strømningshastigheten for eksosen, og innfører fortynningsluft i denne prøven for å oppnå en temperatur på under 325 K (52 °C) ved prøvingsfilteret.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio r dil or r s be determined such that the accuracy limits of section 3.2.1 of Appendix 5 to this Annex are fulfilled.
I denne sammenheng er det viktig at fortynningsforholdet eller prøvetakingsforholdet r dil eller r s bestemmes på en slik måte at nøyaktighetsgrensene i nr. 3.2.1 i tillegg 5 til dette vedlegg, overholdes.
Different extraction methods can be applied, whereby the type of extraction used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (section 2.2 of Annex V).
Det kan benyttes forskjellige uttakningsmetoder, slik at den uttakningen som benyttes, i stor grad avgjør hvilket prøvetakingsutstyr og hvilke framgangsmåter som skal brukes (nr. 2.2 i vedlegg V).
Therefore, the installation provisions of section 3.4.1 also apply to particulate sampling.
Bestemmelsene i nr. 3.4.1 angående montering gjelder også for prøvetaking av partikler.
The sampling line shall conform to the requirements of section 2 of Annex V.
Prøvetakingsledningen skal være i samsvar med kravene i nr. 2 i vedlegg V.
For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one filter (see section 4.1.3) for the whole test cycle.
Til partikkelprøvetaking skal metoden med enkelt filter benyttes, der ett filter (se nr. 4.1.3) benyttes til hele prøvingssyklusen.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of sections 4.1.1 and 4.1.2 during the test sequence.
Det skal tas prøver av den fortynnede eksosen ved hjelp av et filter som oppfyller kravene i nr. 4.1.1 og 4.1.2 under prøvingssekvensen.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
Alle filtertyper skal ha en utskillelsesgrad på minst 99 % for 0,3 μm DOP (dioktylftalat) ved en gassgjennomstr ømningshastighet på mellom 35 og 100 cm/s.
Particulate filters with a diameter of 47 mm or 70 mm are recommended.
Det anbefales å bruke filtre med en diameter på 47 mm eller 70 mm.
Larger diameter filters are acceptable (section 4.1.4), but smaller diameter filters are not permitted.
Filtre med større diameter kan brukes (nr. 4.1.4), men filtre med mindre diameter er ikke tillatt.
If, based on previous testing, the required minimum filter loading is unlikely to be reached on a test cycle after optimisation of flow rates and dilution ratio, a lower filter loading may be acceptable, with the agreement of the parties involved, if it can be shown to meet the accuracy requirements of section 4.2, e.g. with a 0,1 μg balance.
Dersom det på grunnlag av tidligere prøving er usannsynlig at den påkrevde minste filterbelastningen vil bli oppnådd i en prøvingssyklus etter optimering av strømningshastigheter og fortynningsforhold, kan en mindre filterbelastning godtas, med samtykke fra de berørte parter, dersom det kan påvises at dette oppfyller nøyaktighetskravene i nr. 4.2, f.eks. med en vekt på 0,1 μg.
For the emissions test, the filters shall be placed in a filter holder assembly meeting the requirements of section 2.2 of Annex V.
Ved utslippsprøvingen plasseres filteret i en filterholderenhet som oppfyller kravene i nr. 2.2 i vedlegg V.
An inertial pre-classifier with a 50 % cut point between 2,5 ìm and 10 ìm may be installed immediately upstream of the filter holder.
En treghetsbasert forsorterer med et 50 % skjærepunkt mellom 2,5 μm og 10 μm kan monteres umiddelbart oppstr øms for filterholderen.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ±3 K (22 °C ±3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Temperaturen i vektrommet (eller lokalet) der partikkelfiltrene kondisjoneres og veies, skal holdes på 295 K ± 3 K (22 ºC ± 3 ºC) under hele kondisjoneringen og veiingen av filtre.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 K ±3 K (9,5 °C ±3 °C) and a relative humidity of 45 % ±8 %.
Fuktigheten skal holdes på et duggpunkt på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) og en relativ fuktighet på 45 ± 8 %.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Forstyrrelser i vektrommets spesifikasjoner som angitt i nr. 4.2.1, tillates dersom varigheten ikke overstiger 30 minutter.