natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical research, methodology and nomenclatures: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)( ).
Statistisk forskning, metode og nomenklaturer: europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF av 18. desember 2006 om Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007–2013)( ).
Micro-data management and confidentiality: Regulation (EC) No 1104/2006.
Forvaltning og fortrolig behandling av mikrodata: forordning (EF) nr. 1104/2006.
Science, technology and innovation statistics: the EU policies on science, technology and innovation are a cornerstone of the Lisbon Strategy, as stressed in the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the mid-term review in 2005.
Statistikk over vitenskap, teknologi og nyskaping: EUs politikk for vitenskap, teknologi og nyskaping er en grunnstein i Lisboa-strategien, slik det ble framhevet i konklusjonene på Det europeiske råds møte i Barcelona 15. og 16. mars 2002 og den foreløpige revisjonen i 2005.
Production and dissemination of statistics on R &amp; D, human resources in science and technology, patents, and high-tech industries and knowledge-based services have considerably improved in recent years.
Utarbeiding og spredning av statistikker over forskning og utvikling, menneskelige ressurser innenfor vitenskap og teknologi, patenter og høyteknologinæringer samt kunnskapsbaserte tjenester er betydelig forbedret de seneste årene.
Their production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non-official data sources.
Utarbeidingen av disse statistikkene bygger på egne datainnsamlinger, bruk av administrative kilder og bruk av andre offisielle og uoffisielle opplysningskilder.
The legislative framework has been established.
En rettslig ramme er fastsatt.
Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need to improve all components of data quality as referred to in Regulation (EC) No 322/97, meet new demands from EU policy-makers and others and adapt statistics to the change of society.
Statistisk forskning, metode og nomenklatur: På grunn av endringene i arbeidsmiljøet, særlig når det gjelder utvidelse, globalisering og IT-teknologi samt utgiftene til innsamling av statistikk, er det nødvendig å forbedre alle elementer som bidrar til kvaliteten på opplysningene, som nevnt i forordning (EF) nr. 322/97, oppfylle nye krav fra EUs beslutningstakere og andre samt tilpasse statistikkene til endringene i samfunnet.
Micro-data management and confidentiality: Easy access for researchers to micro-data collected at the European level as part of the statistical production in accordance with Article 285 of the EC Treaty, is important.
Forvaltning og fortrolig behandling av mikrodata: Det er viktig å gi forskere enkel tilgang til mikrodata som er innsamlet på europeisk plan som en del av utarbeidingen av statistikker i samsvar med EF-traktatens artikkel 285.
Such access will comply with the appropriate legislation on confidentiality, e.g. Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ).
Denne tilgangen vil etterkomme relevant regelverk for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, f.eks. i forordning (EF) nr. 322/97 og i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
New secure solutions are to be found.
Nye sikre løsninger må finnes.
science, technology and innovation statistics: In the coming years, the work on science, technology and innovation statistics will concentrate on achieving better data quality, improving statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. better measuring knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of statistics on career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered and providing better input to national accounts,
Statistikk over forskning, teknologi og nyskaping: I løpet av de neste årene vil arbeidet med statistikk over vitenskap, teknologi og nyskaping ha fokus på bedre kvalitet på opplysningene, bedre statistiske metoder, nomenklaturer, begreper og definisjoner (f.eks. bedre måling av kunnskapsstrømmer ved bruk av den internasjonalt harmoniserte rådatakilden Patstat), åpne for ytterligere opplysningskilder og full gjennomføring av statistikker over karriereutvikling for personer med doktorgrad, samt ajourføring av det eksisterende regelverket på de ulike berørte statistikkområdene samt bedre inndata til nasjonalregnskapene.
statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th framework programme, priority will be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Statistisk forskning, metode og nomenklaturer: I det sjuende rammeprogrammet vil forbedringen av tematiske områder bli prioritert, men også forskning som skal forbedre opplysningenes kvalitet gjennom nyskapingsmetoder, herunder utarbeiding av modeller, beregning og imputasjon.
The functional research community in official statistics will be reactivated by encouraging networks.
Den praktiske forskningen innenfor offisiell statistikk vil bli reaktivert gjennom oppmuntring til nettverksbygging.
The dissemination and use of results from research on official statistics in the 6th and 7th framework programmes and the application of the results at operational level will be promoted and facilitated, More work needs also to be done in improving the nomenclatures used (e.g. European surveys of enterprise groups performing R &amp; D), and in using and enlarging European infrastructure of registers of enterprise groups,
Spredningen og bruken av resultater fra forskning på offisielle statistikker i det sjette og det sjuende rammeprogrammet samt bruken av resultatene i praksis vil bli fremmet og forenklet. Mer arbeid gjenstår dessuten når det gjelder å forbedre de nomenklaturene som brukes (f.eks. europeiske undersøkelser av de foretaksgruppene som driver med forskning og utvikling), og for å bruke og utvide den europeiske infrastrukturen av registre over foretaksgrupper.
micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation will be promoted.
Forvaltning og fortrolig behandling av mikrodata: En integrert tilnærming til og metode for utviklingen av europeiske infrastrukturer for å lette forskeres tilgang til anonymiserte opplysninger innenfor rammen av det nåværende regelverket vil bli fremmet.
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environmental Action Programme and its ‘Thematic Strategies’, the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
EUs miljøstatistikk preges av etterspørselen etter fullstendige, pålitelige og relevante statistikker, regnskaper og indikatorer av høy kvalitet for å videreutvikle, gjennomføre og overvåke Fellesskapets miljøpolitikk, særlig det sjette miljøhandlingsprogrammet og de tilhørende «tematiske strategier», miljømålene for EUs strategi for bærekraftig utvikling og Lisboa-strategien samt Cardiff-prosessen om integrering av miljøhensyn på alle politiske områder.
At present only statistics on waste( ) and environmental expenditure( ) are collected under legal cover.
For øyeblikket samles det inn statistikk bare over avfall( ) og miljøkostnader( ) med hjemmel i regelverket.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk (EFT L 332 av 9.12.2002, s. 1).
Currently the European Environment Agency, the Joint Research Centre (JRC), the Commission Directorate-General for the Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
For tiden lagres miljøopplysninger av Det europeiske miljøvernbyrå, Det felles forskningssenter, Kommisjonens generaldirektorat for miljø og Eurostat.
A technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of environmental data centres (EDCs), has been agreed by the Group of Four (Go4)( ).
Disse fire har inngått en teknisk avtale om fordeling av ansvar og arbeidsoppgaver som fører til opprettelse av miljødatasentre( ).
An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
Økt driftskompatibilitet mellom de fire institusjonenes IT-infrastrukturer vil bli sikret.
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
Det nære partnerskapet med internasjonale organisasjoner (FN, OECD) om metoder (f.eks. håndbøker) og om datainnsamling (Eurostats og OECDs felles spørreskjema) utfyller rammen for miljøstatistikker og miljøregnskaper.
Technical Arrangement of 14 November 2005 on the establishment of Environmental Data Centres, agreed between the four Community bodies involved in environmental reporting and dissemination of data.
Teknisk avtale av 14. november 2005 om opprettelse av miljødatasentre inngått mellom de fire fellesskapsinstitusjonene som deltar i miljørapportering og spredning av opplysninger.
Meeting the data demands of the ‘Thematic Strategies’, e.g. on the ‘Prevention and recycling of waste’, the ‘Sustainable use of natural resources’ and the ‘Sustainable use of pesticides’ is the key priority; the production of basic environmental statistics is continued, as well as the provision of statistics and indicators on water, air, biodiversity, soil, forests and land use to the other EDCs.
Den viktigste prioriteringen er å dekke etterspørselen etter opplysninger i forbindelse med de «tematiske strategiene», f.eks. «forebygging og gjenvinning av avfall», «bærekraftig bruk av naturressurser» og «bærekraftig bruk av plantevernmidler». Utarbeidingen av grunnleggende miljøstatistikker fortsetter, og det samme gjelder levering av statistikker over og indikatorer for vann, luft, biologisk mangfold, jord, skoger og arealbruk til andre miljødatasentre.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further development of environmental-economic accounts.
Bedre analyse og kvantifisering av forholdet mellom de økonomiske og miljømessige søylene i strategien for bærekraftig utvikling krever at de miljøøkonomiske regnskapene videreutvikles.
Some sub-domains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
Det er store huller i miljøopplysningene på visse underområder, og de er ikke alltid ajourført.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low.
Andelen miljøstatistikker og miljøregnskaper med hjemmel i EUs regelverk er liten.
Legal bases for other core areas should be considered.
Rettslige grunnlag for andre kjerneområder bør vurderes.
In order to improve synergies, planning and implementation relating to environment statistics, work in 2008 to 2012 will be coordinated through the ‘Directors’ Meeting on Environment Statistics and Accounts’ (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States:
For å forbedre synergier, planlegging og gjennomføring i forbindelse med miljøstatistikker vil arbeidet i tidsrommet 2008–2012 bli samordnet gjennom ledermøter om miljøstatistikker og miljøregnskaper, som omfatter de fire institusjonene og medlemsstatene.
the data centres for waste, natural resources and products and the regulations on waste statistics and pesticides (planned) will provide high-quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies,
Datasentrene for avfall, naturressurser og naturprodukter samt forordningene om avfallsstatistikk og plantevernmidler (planlagt) vil gi opplysninger av høy kvalitet som oppfyller behovet for opplysninger i forbindelse med de tematiske strategiene.
existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for more focused and cost-effective environmental data collection,
Eksisterende miljøindikatorer vil bli effektivisert, nye indikatorer vil bli utviklet og det vil ytes teknisk støtte for beregning av indikatorer på EU-plan og for vurdering av rapporteringsforpliktelser med henblikk på mer målrettet og kostnadseffektiv innsamling av miljøopplysninger.
methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented,
Metodeutvikling og forskning på miljøøkonomiske regnskaper vil bli ytterligere fremmet, og de viktigste miljøregnskapsmodulene vil bli innført.
estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved,
Beregningsmetoder og kortsiktige prognosemetoder for å fylle opplysningshull og øke miljøstatistikkenes og miljøregnskapenes aktualitet vil bli ytterligere forbedret.
legal bases will be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Når det er hensiktsmessig, vil det bli utviklet rettslige grunnlag for viktige områder av miljødatainnsamlingen som for tiden ikke er omfattet av rettsakter.
Good statistics are essential for assessing the success of development policy.
God statistikk er meget viktig for å kunne vurdere hvor vellykket utviklingspolitikken er.
They are needed by developing countries for evidence-based policy making.
Utviklingsland trenger den til kunnskapsbasert politisk beslutningstaking.
Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
I forbindelse med å styrke demokratiet og rettssikkerheten samt å overholde menneskerettighetene er dessuten statistikk et eksempel på gode styringsformer, og kan bidra til å fremme gode styringsformer og innsyn, forutsatt at egnete kvalitetsstandarder for utarbeiding av statistikk overholdes og tilgangen til og spredningen av offisielle statistikker sikres.
Article 180 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikkel 180.
Much needs to be done in developing countries to increase statistical capacity.
Mye må gjøres i utviklingsland for å øke deres statistiske kapasitet.
The overall objective is to support EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Det overordnede målet er å støtte EUs utenrikspolitiske forbindelser ved å yte passende og målrettet faglig bistand på statistikkområdet for å øke den statistiske kapasiteten i stater som mottar støtte fra EU.
This support must be durable.
Denne støtten må være varig.
In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans.
I denne henseende må det gjøres en innsats for å sikre at statistikken inngår i nasjonale og regionale utviklingsplaner.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC’s development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Den viktigste delen av politikken er en økt og mer uttalt oppmerksomhet omkring fattigdomsbekjempelse i EUs utviklingspolitikk, særlig i ACP-statene, og særlig i Afrika.
Consequently, statistical cooperation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goal (MDG) indicators.
Statistikksamarbeidet har derfor økt fokus på å styrke målingen og overvåkingen av fattigdom, med særskilt vekt på indikatorene for årtusenmålene for utvikling.
Technical advice and support is provided in the area of measuring the impact of EU development programmes and with regard to the statistical element of EU regional development programmes in general.
Faglig rådgivning og støtte ytes på området for måling av innvirkningene av EUs utviklingsprogrammer og når det gjelder de statistiske delene av EUs regionale utviklingsprogrammer generelt.
Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
I programmet vil det fortsatt bli lagt vekt på regional integrering, noe som gjenspeiler at statene selv gjør en stadig større innsats for å styrke sine egne regionale strukturer.
Areas for support include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training.
Områder som støttes, omfatter flersidig overvåking, forbedring av nasjonalregnskapene, prisstatistikk, landbruksstatistikk, statistikk over naturressurser og miljøbelastning, handel med tredjestater, foretaksstatistikk og statistikkutdanning.
The ESS continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
ESS vil fortsette å styrke sin innsats for å forbedre samordningen mellom giverne (dvs. tosidige og flersidige givere).
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the context of the OECD/DAC, UN and World Bank, to assess the impact of development cooperation on reaching the MDGs.
Eurostat og medlemsstatene støtter dermed arbeidet som utføres, særlig i regi av OECD/DAC, FN og Verdensbanken, for å vurdere hvilken innvirkning utviklingssamarbeidet har på oppfyllelsen av årtusenmålene for utvikling.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
I den forbindelse har systemet en aktiv rolle i PARIS 21-initiativet.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
Særlig vil det innenfor det faglige samarbeidet bli understreket hvor viktig det er å fokusere på brukerne, og verdien av flerårig programplanlegging vil bli fremmet.
the visibility of statistics in national and regional development plans will be increased,
Statistikken vil bli mer synlig i nasjonale og regionale utviklingsplaner.
technical advice and scientific support will be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical cooperation activities,
Det vil ytes faglig rådgivning og vitenskapelig støtte når dette er mulig, for å gjennomføre statistiske utviklingsprogrammer, særlig på regionalt plan, for å støtte prosjekter med statistiske følger og harmonisering av statistikk i stater som mottar støtte fra EU, og for å bidra til vurderingen av statistiske prioriteringer i forbindelse med planleggingen av EUs statistiske samarbeid.
particular emphasis, taking into account the gender dimension, will be put on measuring and monitoring poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the MDG indicators.
Idet det tas hensyn til likestillingsaspektet vil det bli lagt særskilt vekt på måling og overvåking av fattigdom, framskritt innenfor sosial utjevning, et bærekraftig miljø og indikatorene for årtusenmålene for utvikling.
Statistical cooperation with the countries covered by the ENP aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to providing a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies call for such data.
Statistikksamarbeidet med stater som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken tar sikte på å støtte utviklingen av disse statenes statistikksystemer med henblikk på å levere et grunnleggende sett harmoniserte opplysninger som oppfyller EUs krav på områder der EUs politikk trenger slike opplysninger.
The statistical assistance for these countries is implemented through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Den statistiske bistanden til disse statene ytes gjennom det europeiske naboskaps- og partnerskapsinstrument.
the key areas of economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics will be developed.
De viktigste områdene som vil bli utviklet, er økonomisk statistikk, nasjonalregnskaper og prisstatistikk, handel med tredjestater, migrasjonsstatistikk og sosialstatistikk.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making,
Dessuten bør andre områder som energi- og miljøstatistikk – og mer generelle indikatorer for bærekraftig utvikling – gradvis innføres som et viktig underlag for politisk beslutningstaking.
if HO3 = 1
dersom HO3 = 1
If AM4 = 1
Dersom AM4 = 1
Number of days 1 – 7
Antall dager 1 – 7
30 – 59 minutes per day
30 – 59 minutter per dag
1 10 – 29 minutes per day
1 10 – 29 minutter per dag
3 1 hour to less than 2 hours per day
3 1 – 2 timer per dag
if PE2 0
dersom PE2 0
2 hours to less than 3 hours per day
2 – 3 timer per dag
3 hours or more per day
3 timer eller mer per dag
31 hour to less than 2 hours per day
31 – 2 timer per dag
if PE4 0
dersom PE4 0
if PE6 0
dersom PE6 0
4 to 6 times a week
4 – 6 ganger i uken
3 1 to 3 times a week
3 1 – 3 ganger i uken
if FV1 = 1
dersom FV1 = 1
if FV3 = 1
dersom FV3 = 1
if SK1 = 1 and
dersom SK = 1) og
SK2 = 1
SK2 = 1
5 – 6 days a week
5 – 6 ganger i uken
2 – 3 days in a month
2 – 3 ganger i måneden
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
dersom AL1 = 1, 2, 3 eller 4
1 16 or more drinks a day
1 16 eller mer per dag
2 10 – 15 drinks a day
2 10 – 15 per dag
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Dersom (AL1 = 1, 2, 3 eller 4) og (AL2 = 1, 2, 3 eller 4)
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
dersom (AL1 = 1, 2, 3 eller 4) og (AL4 = 1, 2 eller 3)
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Hvor ofte har du drukket en skadelig mengde alkohol (tilsvarende 60 g ren etanol eller mer) de siste tolv månedene?
2 5 – 6 days a week
2 5 – 6 ganger i uken
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
dersom (AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 eller 7
if IC1 = 1
dersom IC1 = 1
At least 10 but less than 20 hours per week
10 – 20 timer per uke
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel
De karibiske øyer (Bonaire, St. Eustatius og Saba), de vestfrisiske øyer unntatt Texel