natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled «Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles»( ), the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
I sin melding til Rådet og Europaparlamentet av 15. september 2003 med tittelen «Informasjons- og kommunikasjonsteknologi for trygge og intelligente motorvogner»( ), framla Kommisjonen sin plan for å bedre trafikksikkerheten i Europa, det såkalte e sikkerhetsinitiativet.
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Slike forbedringer kan særlig oppnås ved bruk av ny informasjons og kommunikasjonsteknologi og intelligente trafikksikkerhetssystemer som kortdistanseradarutstyr (SRR).
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety( ), for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
Rådet oppfordret også i sine konklusjoner om trafikksikkerhet av 5. desember 2003( ) til bedring av kjøretøysikkerheten ved å fremme ny teknologi som elektronisk sikkerhet.
With a view to such harmonisation, a mandate( ) was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar (SRR) systems.
Med sikte på en slik harmonisering gav Kommisjonen 5. august 2003 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) mandat( ) i henhold til artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF til å harmonisere radiospektret og lette en samordnet innføring av kortdistanseradarsystemer (SRR) for motorvogner.
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
Komiteen for elektronisk kommunikasjon har fastslått at bruken av frekvensbåndet bør skje uten interferens og uten vern i samsvar med Den internasjonale teleunions radioreglement og i henhold til de tekniske spesifikasjoner som komiteen for elektronisk kommunikasjon fastsatte i sin beslutning av 19. mars 2004.
The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
Bruken av kortdistanseradar i 79 GHz-frekvensbåndet bør derfor tillates så snart som mulig og senest 1. januar 2005 for å oppmuntre industrien til å utvikle, produsere og markedsføre kortdistanseradarutstyr som anvendes i dette frekvensbåndet.
Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person, taking in particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz)( ) and Article 3.1(a) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ).
Ved bruk av kortdistanseradar bør det tas behørig hensyn til brukerens og andre personers helse og sikkerhet, og det bør særlig tas hensyn til rådsrekommandasjon 1999/519/EF av 12. juli 1999 om begrensning av eksponering av allmennheten for elektromagnetiske felt (0 Hz 300 GHz)( ) og artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ).
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 79 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av radiospektret på 79 GHz-frekvensbåndet til kortdistanseradarutstyr for motorvogner.
«79 GHz range radio spectrum band» shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;
«79 GHz frekvensbånd» frekvensbåndet mellom 77 og 81 gigahertz,
The 79 GHz range radio spectrum band shall be designated and made available for automotive short-range radar equipment as soon as possible and no later than 1 January 2005, on a non-interference and non-protected basis.
79 GHz-frekvensbåndet skal utpekes og stilles til rådighet uten interferens og uten vern for kortdistanseradarsystemer til motorvogner så snart som mulig og senest 1. januar 2005.
The maximum mean power density shall be of – 3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) associated with a peak limit of 55 dBm e.i.r.p.
Høyeste gjennomsnittlige effekttetthet skal være – 3 dBm/MHz effektiv isotropisk utstrålt effekt (EIRP) med en øvre grense på 55 dBm EIRP.
The maximum mean power density outside a vehicle resulting from the operation of one short-range radar shall not exceed – 9 dBm/MHz e.i.r.p.
Høyeste gjennomsnittlige effekttetthet på utsiden av en motorvogn som følge av bruken av en kortdistanseradar skal ikke overstige – 9 dBm/MHz EIRP.
The definitions in the relevant EU legislation listed in section 7 apply.
Definisjonene i Fellesskapets regelverk som angitt i avsnitt 7, får anvendelse.
COM(2004)541 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services’ of 30 July 2004.
KOM(2004) 541: Melding fra Kommisjonen til Rådet, Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om samvirkingsevne for interaktive fjernsynstjenester av 30. juli 2004.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision). (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1)
Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket) (EFT L 108 av 24.4.2002, s. 1).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. (R &amp; TTE Directive) (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar (EFT L 91 av 7.4.1999, s. 10).
Direct download of ETSI deliverables can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ETSI dokumenter kan lastes ned direkte fra: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ETSI Technical Report, ETR , contains informative elements approved by a Technical Committee.
Teknisk rapport fra ETSI, TR , inneholder opplysningselementer godkjent av et teknisk organ.
European Telecommunication Standard, ETS , contains normative provisions approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning standstill and national transposition.
Europeisk telekommunikasjonsstandard, ETS, inneholder standardiseringsbestemmelser godkjent av nasjonale standardiseringsorganisasjoner og/eller nasjonale delegasjoner, som har konsekvenser når det gjelder stillstand og innarbeiding i nasjonal lovgivning.
Deliverables under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list:
Dokumenter i henhold til den tidligere ETSI nomenklatur som det er vist til i listen:
Harmonized Standard , an EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission under European Directives 98/34/EC and 98/48/EC and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the ‘New Approach’ Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
Harmonisert standard , en europeisk standard (EN) (telekommunikasjonsserien) som ETSI har fått mandat fra Europakommisjonen til å utarbeide i henhold til direktiv 98/34/EF og 98/48/EF, som er utarbeidet idet det er tatt hensyn til de relevante grunnleggende kravene i «ny metode»-direktivet, og som det senere er blitt offentliggjort en henvisning til i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
European Standard (telecommunications series), EN , contains normative provisions, approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning Standstill and National transposition.
Europeisk standard (telekommunikasjonsserien), EN, inneholder standardiseringsbestemmelser godkjent av nasjonale standardiseringsorganisasjoner og/eller nasjonale delegasjoner, som har konsekvenser når det gjelder stillstand og innarbeiding i nasjonal lovgivning.
Special Report, SR , contains information made publicly available for reference purposes.
Særrapport, SR , inneholder opplysninger som offentliggjøres for referanseformål.
Guide, EG , contains mainly informative elements, approved by ETSI Membership.
Veiledning, ES , inneholder hovedsakelig opplysningselementer godkjent av ETSIs medlemmer.
Standard, ES , contains mainly normative provisions, approved by ETSI Membership.
Standard, ES , inneholder hovedsakelig standardiseringsbestemmelser godkjent av ETSIs medlemmer.
Technical Report, TR , contains mainly informative elements, approved by a Technical Body.
Teknisk rapport, TR , inneholder hovedsakelig opplysningselementer godkjent av et teknisk organ.
Technical Specification, TS , contains mainly normative provisions, approved by a Technical Body.
Teknisk spesifikasjon, TS , inneholder hovedsakelig standardiseringsbestemmelser godkjent av et teknisk organ.
Deliverables under the current ETSI nomenclature:
Dokumenter som oppfyller nåværende ETSI nomenklatur:
Definitions of the different type of ETSI deliverables can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
Definisjonene av de ulike typene av ETSI dokumenter finnes under «ETSI Directives» på: http://portal.etsi.org/directives/.
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI deliverables under both the previous and current ETSI nomenclature.
De fleste av de standardene og spesifikasjonene som er nevnt i listen, er ETSI dokumenter som oppfyller både tidligere og nåværende ETSI nomenklatur.
Apart from the standards and/or specifications mentioned in Chapter I of this list, other legislative measures within the regulatory framework for electronic communications networks and services may result in the use of certain standards and/or specifications being made compulsory for some undertakings.
Ved siden av de standardene og/eller spesifikasjonene som er nevnt i kapittel I i denne listen, kan andre lovgivningsmessige tiltak innenfor rammereglene for elektroniske telekommunikasjonsnett og tjenester medføre at bruken av visse standarder og/eller spesifikasjoner gjøres obligatoriske for visse foretak.
According to Article 17(5) and (6) of the Framework Directive, ‘where the Commission considers that standards and/or specifications (. ..) no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall (...) remove them from the list of standards and/or specifications (...).’.
Artikkel 17 nr. 5 og 6 i rammedirektivet lyder: «Når Kommisjonen mener at standardene og/eller spesifikasjonene (...) ikke lenger bidrar til tilbud av harmoniserte elektroniske kommunikasjonstjenester, at de ikke lenger svarer til forbrukernes behov eller at de hindrer den teknologiske utvikling, skal den fjerne dem fra listen over standarder og/eller spesifikasjoner (...)».
The standards and/or specifications listed hereafter constitute the ’List of Standards and/or specifications’ referred to in Art.1 of the Commission Decision C(2006)6364 of 11/XII/2006.
De standardene og/eller spesifikasjonene som er oppført nedenfor, utgjør «listen over standarder og/eller spesifikasjoner» som er nevnt i artikkel 1 i kommisjonsvedtak C(2006)6364 av 11/XII/2006.
Pursuant to Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
I samsvar med artikkel 17 nr. 1 i rammedirektivet (2002/21/EØF) skal Kommisjonenopprette og offentliggjøre i De Europeiske Fellesskaps Tidende en liste over standarder og/eller spesifikasjoner som skal danne grunnlag for å fremme et harmonisert tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett og elektroniske kommunikasjonstjenester med tilhørende ressurser og tjenester.
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’ (second paragraph).
I henhold til artikkel 17 i rammedirektivet er formålet med denne listen å «danne grunnlag for å fremme et harmonisert tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett og elektroniske kommunikasjonstjenester med tilhørende ressurser og tjenester» (nr. 1) «for å sikre slik samvirkingsevne mellom tjenester og øke valgfriheten for brukerne» (nr. 2).
According to Article 17(2) of the Framework Directive, ‘Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to (...) for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users’.
Artikkel 17 nr. 2 i rammedirektivet lyder: Medlemsstatene skal «fremme bruken av standarder og/eller spesifikasjoner som nevnt (...) ved levering av tjenester, tekniske grensesnitt og/eller nettfunksjoner når dette er strengt nødvendig for å sikre slik samvirkingsevne mellom tjenester og øke valgfriheten for brukerne.»
The use of standards and/or specifications listed in Chapters II to VIII is encouraged but there is no legal obligation to implement them.
Det oppfordres til å følge standardene og/eller spesifikasjonene oppført i kapittel II VIII, men det foreligger ingen juridisk forpliktelse til å gjennomføre dem.
The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of the Framework Directive, shall make implementation of the relevant standards and/or specifications compulsory by making reference to them as compulsory standards and/or specifications in the List of Standards published in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22 nr. 3 i rammedirektivet, gjøre gjennomføringen av de relevante standardene og/eller spesifikasjonene obligatorisk ved at standardene angis som obligatoriske standarder i listen over standarder som offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
According to Article 17(4) of the Framework Directive, ‘where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned’.
Artikkel 17 nr. 4 i rammedirektivet lyder: «Når Kommisjonen har til hensikt å gjøre gjennomføringen av visse standarder og/eller spesifikasjoner obligatorisk, skal den offentliggjøre en kunngjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende og oppfordre alle berørte parter til å komme med sine merknader.»
Standards and/or specifications can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Standardene og/eller spesifikasjonene kan gjøres obligatoriske ved framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 4 i rammedirektivet.
The status of standards and/or specifications is different for the standards and/or specifications in Chapter I and other chapters of the document.
Standardene og/eller spesifikasjonene i kapittel I har en annen status enn standardene og/eller spesifikasjonene i de øvrige kapitlene i dette dokument.
Standards and/or specifications listed in Chapter I are compulsory to use.
Standardene og/eller spesifikasjonene oppført i kapittel I er obligatoriske.
Chapter VIII: Broadcasting Services
Kapittel VIII: Kringkastingstjenester
Chapter VII: Quality of Service
Kapittel VII: Tjenestekvalitet
Chapter VI: Numbering and addressing
Kapittel VI: Nummerering og adressering
Chapter V: Services and features
Kapittel V: Tjenester og funksjoner
Chapter IV: Interconnection and access
Kapittel IV: Samtrafikk og tilgang
Chapter III: Publicly offered user interfaces.
Kapittel III: Brukergrensesnitt som tilbys offentligheten
Chapter II: Transparent transmission capacity
Kapittel II: Allment tilgjengelig overføringskapasitet
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 27).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (EFT L 201 av 31.7.2002, s. 27).
The Communications Committee( ) has been consulted insofar as the list relates to Article 17 of the Framework Directive.
Kommunikasjonskomiteen( ) er blitt rådspurt om de aspektene av listen som gjelder artikkel 17 i rammedirektivet.
Standards agreed under the R &amp; TTE Directive (1999/5/EC) and published in the Official Journal of the European Union are outside the scope of this document.
Standarder som er vedtatt i henhold til direktivet om radioutstyr og teleterminalutstyr (1999/5/EF) og offentliggjort i Den europeiske unions tidende, faller utenfor virkeområdet for dette dokument.
Established under Article 22 of the Framework Directive.
Nedsatt i henhold til artikkel 22 i rammedirektivet.
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to alleviate the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee( ).
Det anses også at det vil være nødvendig med ytterligere harmonisering av særlig 5 GHz-båndet innenfor rammen av vedtak 676/2002/EF for å sikre at båndet er tilgjengelig for R-LAN i alle medlemsstater og for å minske den økende overbelastningen av 2,4 GHz-båndet tildelt R-LAN ved Den europeiske radiokommunikasjonskomités vedtak (01)07( ).
Opinion 9/2007 on the level of protection of personal data in Faeroe Islands, adopted on 9 October 2007, available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Uttalelse 9/2007 om vern av personopplysninger på Færøyene, vedtatt 9. oktober 2007. Finnes på adressen http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data ( ),
etter samråd med arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger( ) og
ERC Decision (01)07 of 12 March 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of short range devices used for radio local area networks (RLANs) operating in the frequency band 2400-2483,5 MHz.
ERC-vedtak (01)07 av 12. mars 2001 om harmoniserte frekvenser, tekniske egenskaper og fritak fra krav om individuell tildeling av tillatelse for kortdistanseutstyr til bruk i radiobaserte lokalnett (RLAN) i 2400-2483,5 MHz-frekvensbåndet.
On 15 December 2003 the Commission adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stressed that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection, and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future.
15. desember 2003 vedtok Kommisjonen en melding om framtiden for den europeiske regelverkspolitikken på det audiovisuelle området, der det ble lagt vekt på at regelverkspolitikken i nevnte sektor skal sikre visse allmenne interesser, som kultur elt mangfold , rett til informasjon, mediemangfold, beskyttelse av mindreårige og forbrukervern samt fremme offentlighetens mediebevissthet og mediekunnskap, nå og i framtiden.
The resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting( ), reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
Resolusjonen vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet av 25. januar 1999 om allmennkringkasting( ) bekreftet at allmennkringkasterne må fortsette å dra nytte av den teknologiske utviklingen når de utfører sine oppgaver.
In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids( ), measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including cross-border flows of gas between Member States.
I lys av erfaringene fra gjennomføringen av rådsdirektiv 91/296/EØF av 31. mai 1991 om transitt av naturgass gjennom overføringsnett( ), bør det treffes tiltak for å sikre ensartede adgangsordninger uten forskjellsbehandling for overføring, herunder gassoverføring over landegrensene mellom medlemsstater.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ) according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Union or national level to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ) berører i henhold til artikkel 1 nr. 3 i nevnte direktiv ikke tiltak truffet på unions plan eller på nasjonalt plan for å nå mål av allmenn interesse, særlig når det gjelder kontroll av innhold og audiovisuell politikk.
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Europaparlamentets resolusjon om risikoen for krenkelse, i EU og særlig i Italia, av ytrings og informasjonsfriheten (artikkel 11 nr. 2 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter) (EUT C 104 E av 30.4.2004, s. 1026).
The European Parliament adopted on 4 September 2003( ), 22 April 2004( ) and 6 September 2005( ) resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Europaparlamentet vedtok 4. september 2003( ), 22. april 2004( ) og 6. september 2005( ) resolusjoner som i prinsippet støttet den generelle tilnærmingsmåten med grunnleggende regler for alle audiovisuelle medietjenester og tilleggsregler for fjernsynssending.