natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing, producing and disseminating European statistics, they should be able to receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
På grunn av særtrekkene ved de nasjonale statistikkontorene og de andre nasjonale myndighetene som i hver medlemsstat er ansvarlige for å utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk, bør de kunne motta tilskudd uten forslagsinnbydelse i samsvar med artikkel 168 nr. 1 bokstav d) i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
Taking into account the financial burden-sharing between the budgets of the European Union and the Member States relating to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ), make financial contributions to the NSIs and other national authorities in order to cover fully the incremental costs that the NSIs and other national authorities may incur in the execution of the temporary direct statistical actions decided by the Commission.
Idet det tas hensyn til delingen av den økonomiske byrden mellom Den europeiske unions og medlemsstatenes budsjett i forbindelse med gjennomføringen av statistikkprogrammet, bør Fellesskapet også, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), gi de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter et finansielt bidrag med sikte på fullt ut å dekke de merkostnadene de kan pådra seg i forbindelse med gjennomføring av de midlertidige direkte statistikktiltakene som Kommisjonen vedtar.
The statistical authorities of the Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area( ) and of Switzerland should, as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to that Agreement, and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics( ), in particular Article 2 thereof, be closely associated with the reinforced cooperation and coordination.
Statistikkmyndighetene i de medlemsstatene i Det europeiske frihandelsforbund som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde( ), og statistikkmyndighetene i Sveits bør i samsvar med henholdsvis avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, særlig artikkel 76 og protokoll 30, og avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om samarbeid på statistikkområdet( ), særlig artikkel 2, være nært knyttet til det styrkede samarbeidet og den styrkede samordningen.
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
EUT L 90 av 28.3.2006, s. 2.
In the general context of the relations between the ESS and the ESCB, the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856/EC( ) plays an important role, in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary, financial and balance of payments statistics.
I de alminnelige forbindelsene mellom ESS og ESSB spiller Komiteen for penge-, finans-, og betalingsbalansestatistikk, opprettet ved rådsbeslutning 2006/856/EF( ), en viktig rolle, særlig gjennom å bistå Kommisjonen ved utarbeiding og gjennomføring av arbeidsprogrammer for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk.
For the rest of the world, this refers to changes in net worth due to current external balance and capital transfers.
For utlandet viser dette til endringer i nettoformue på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer.
In order to enhance trust in European statistics, the national statistical authorities should in each Member State, as should the Community statistical authority within the Commission, enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (incorporating the European statistics Code of Practice).
For å styrke tilliten til europeisk statistikk bør de nasjonale statistikkmyndighetene i hver medlemsstat og Fellesskapets statistikkmyndighet innenfor Kommisjonen være faglig uavhengige og sikre upartiskhet og høy kvalitet ved utarbeidingen av europeisk statistikk, i samsvar med prinsippene i traktatens artikkel 285 nr. 2 og de prinsippene som er presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, og som Kommisjonen stadfestet i sin rekommandasjon av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar (om innarbeiding av reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk).
OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
EFT C 364 av 18.12.2000, s. 1.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ) and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies( ).
Denne forordning bør få anvendelse med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1367/2006 av 6. september 2006 om anvendelse på fellesskapsinstitusjoner og -organer av bestemmelsene i Århus-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltakelse i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø( ).
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
EUT L 264 av 25.9.2006, s. 13.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 70.
EUT L 304 av 14.11.2008, s. 70.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
EFT L 133 av 18.5.2002, s. 7.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1;
EUT L 156 av 30.4.2004, s. 1,
corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
rettet ved EUT L 202 av 7.6.2004, s. 1.
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 285(2) of the Treaty and further elaborated in the European statistics Code of Practice in accordance with Article 11. They shall be implemented in accordance with this Regulation.
Den skal utvikles, utarbeides og spres i samsvar med prinsippene for statistikk som er fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2 og presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, i samsvar med artikkel 11. Den skal gjennomføres i samsvar med denne forordning.
The statistical principles set out in this paragraph are further elaborated in the Code of Practice in accordance with Article 11.
Statistikkprinsippene fastsatt i dette nummer er nærmere angitt i reglene for god praksis, i samsvar med artikkel 11.
Definition: the rest of the world sector (S.2) is a grouping of units without any characteristic functions and resources; it consists of non-resident units insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident units.
Definisjon: Sektoren utlandet (S.2) er en gruppering av enheter uten karakteristiske funksjoner og inntekter. Sektoren består av utenlandske enheter i den grad disse foretar transaksjoner med innenlandske institusjonelle enheter eller har andre økonomiske forbindelser til innenlandske enheter.
‘officials of the Commission (Eurostat)’ means the officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the Community statistical authority;
«tjenestemenn i Kommisjonen (Eurostat)» tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, og som tjenestegjør i Fellesskapets statistikkmyndighet,
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1).
Den skal gi faglig veiledning til ESS om utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk etter statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
For å begrense svarbyrden til et minimum og sikre den sammenheng som er nødvendig for å utarbeide europeisk statistikk, skal ESS og ESSB ha et nært samarbeid, samtidig som de følger statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
Reglene for god praksis skal ha som mål å sikre offentlighetens tillit til europeisk statistikk ved å fastsette hvordan europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og spres i samsvar med statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 og den beste internasjonale praksis innenfor statistikk.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 27 nr. 3.
Definition: the employers and own-account workers subsector consists of the group of households for which the (mixed) incomes (B.3) accruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid employees are the largest source of income for the household as a whole, even if it does not account for more than half of total household income.
Definisjon: Undersektoren arbeidsgivere og selvstendig næringsdrivende uten ansatte består av den gruppen av husholdninger der de (blandede) inntektene (B.3) som tilflyter eierne av personlige foretak som tilhører husholdningen fra deres aktiviteter som produsenter av markedsrettede varer og -tjenester med eller uten bruk av betalte lønnstakere, er den største inntektskilden for denne husholdningen som helhet, selv om den ikke utgjør mer enn halvparten av husholdningens samlede inntekt.
Definition: the employees subsector consists of the group of households for which the income accruing from compensation of employees (D.1) is the largest source of income for the household as a whole.
Definisjon: Undersektoren lønnstakere består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra lønnskostnader (D.1) er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
Definition: the recipients of property income subsector consists of the group of households for which property income (D.4) is the largest source of income for the household as a whole.
Definisjon: Undersektoren mottakere av formuesinntekt består av den gruppen husholdninger der formuesinntekt (D.4) er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
Definition: the recipients of pensions subsector consists of the group of households for which the income accruing from pensions is the largest source of income for the household as a whole.
Definisjon: Undersektoren pensjonsmottakere består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra pensjoner er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
Definition: the recipients of other transfers subsector consists of the group of households for which the income accruing from other current transfers is the largest source of income for the household as a whole.
Definisjon: Undersektoren mottakere av andre overføringer består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra andre løpende overføringer er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
Definition: the non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private non-market producers.
Definisjon: Sektoren ideelle organisasjoner (S.15) består av allmennyttige organisasjoner som er selvstendige juridiske enheter, er rettet mot husholdninger og er private ikke-markedsprodusenter.
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
Kommisjonen kan vedta et midlertidig direkte statistikktiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2, forutsatt
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
Når Kommisjonen foreslår et tiltak som skal fastsettes i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b), skal den gi opplysninger om
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).
De skal fastsettes i de særlige statistikktiltakene nevnt i artikkel 14 nr. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
Definition : loans are created when creditors lend funds to debtors.
Definisjon : lån opprettes når kreditorer låner ut midler til debitorer.
establishing for 2008 the «Prodcom list» of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
om opprettelse av 2008-utgaven av «Prodcom-listen» over industriprodukter som fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3924/91
Definition : a balance sheet is a statement, drawn up for a particular point in time, of the values of assets economically owned and of liabilities owed by an institutional unit or group of units.
Definisjon: En balanse er en oppstilling som er satt opp på et bestemt tidspunkt, og som viser verdien av de eiendeler som eies, og den gjeld som er utestående.
Fixed assets( 1)
Fast realkapital( 1)
FINANCIAL ASSETS( 2) (AF.1 + AF.2 + AF.3 + AF.4 + AF.5 + AF.6 + AF.7 + AF.8)
FINANSIELLE EIENDELER( 2) (AF.1 + AF.2 + AF.3 + AF.4 + AF.5 + AF.6 + AF.7 + AF.8)
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty.
Dessuten er det på bakgrunn av traktatens artikkel 285 og artikkel 5 i protokollen (nr. 18) om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, som er vedlagt traktaten, viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og Det europeiske system av sentralbanker (ESSB), særlig for å fremme utveksling av fortrolige opplysninger mellom de to systemene for statistikkformål.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Uten at det berører artikkel 5 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker (ESSB) og Den europeiske sentralbank, skal Kommisjonen (Eurostat) samordne statistikkvirksomheten til Fellesskapets institusjoner og organer, særlig for å sikre at opplysningene er sammenhengende og har høy kvalitet og for å begrense svarbyrden til et minimum.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Ved anvendelse av kvalitetskriteriene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel på opplysninger som omfattes av sektorlovgivning på særlige statistikkområder, skal Kommisjonen fastsette de nærmere regler for kvalitetsrapportene omhandlet i sektorlovgivningen, samt deres struktur og hyppighet, etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Spredningen av europeisk statistikk skal følge statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1, særlig når det gjelder å verne fortrolige statistiske opplysninger og å sikre lik tilgang i henhold til prinsippet om upartiskhet.
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics.
Fortrolige opplysninger som en ESS-myndighet som omhandlet i artikkel 4 har samlet inn, kan oversendes til en annen ESS-myndighet, forutsatt at oversendingen er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet.
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Nasjonale regler for fortrolig behandling av statistiske opplysninger kan ikke påberopes for å hindre oversending av fortrolige opplysninger i henhold til nr. 1 og 2 dersom oversending av slike opplysninger er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251.
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission (Eurostat) within their specific domain of work.
Med forbehold for unntakene fastsatt i nr. 2 skal fortrolige opplysninger være tilgjengelige bare for tjenestemenn i Kommisjonen (Eurostat) innenfor deres særlige arbeidsområde.
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or
dersom særlige vilkår og regler er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251, og de statistiske resultatene på anmodning fra statistikkenheten er endret på en slik måte at spredningen av dem ikke bryter plikten til fortrolig behandling av statistiske opplysninger, eller
on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
om europeisk statistikk og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om oversending av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor, rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker og rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program
To ensure the coherence and comparability of European statistics produced in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty, cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development, production and dissemination of European statistics.
For å sikre at europeisk statistikk utarbeidet i samsvar med prinsippene fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2 er sammenhengende og sammenlignbar, bør samarbeidet og samordningen mellom de myndigheter som bidrar til å utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk, styrkes.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 20/2014
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 20/2014
Definition: the non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Definisjon: Sektoren ikke-finansielle foretak (S.11) består av institusjonelle enheter som er selvstendige juridiske enheter og markedsprodusenter, og hvis hovedaktivitet er produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester .
Definition: the foreign controlled non-financial corporations subsector consists of all non-financial corporations and quasi-corporations that are controlled by non-resident institutional units.
Definisjon: Undersektoren utenlandskkontrollerte ikke-finansielle foretak består av alle ikke-finansielle foretak og kvasiforetak som kontrolleres av utenlandske institusjonelle enheter.
Definition: the financial corporations sector (S.12) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services.
Definisjon: Sektoren finansielle foretak (S.11) består av institusjonelle enheter som er selvstendige juridiske enheter og markedsprodusenter, og hvis hovedaktivitet er produksjon av finansielle tjenester .
R &amp; D
FoU