natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hard cheese (2424): cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 47 % and less than 55 %.
Fast ost (2424) : ost som i modnet tilstand normalt har et VFFO på minst 47 % og under 55 %.
Very hard cheese (2425): cheese in which the MFFB when refined is in general less than 47 %.
Ekstra fast ost (2425) : ost som i modnet tilstand normalt har et VFFO på under 47 %.
Fresh cheese (2426): product obtained from sour milk from which most of the serum has been removed (e.g. by draining or pressing).
Fersk ost (2426) : produkt framstilt av kulturmelk der mesteparten av serumet er fjernet (f.eks. ved tapping eller pressing).
Casein: is the main protein constituent of milk.
Kaseiner : kasein er det viktigste av melkens proteinstoffer.
Whey: by-product obtained during the manufacture of cheese or casein.
Myse : restprodukt fra framstilling av ost eller kasein.
In the liquid state, whey contains natural constituents (on average 4,8 % lactose, 0,8 % protein and 0,2 % fats by weight of the product) which remain when the casein and the majority of the fat have been removed from the milk.
Myse i flytende form inneholder de naturlige bestanddeler (gjennomsnittlig 4,8 vektprosent laktose, 0,8 vektprosent proteiner og 0,2 vektprosent fettstoffer) som blir igjen når kaseinet og mesteparten av fettet er fjernet fra melken.
Total whey (27): also includes the whey used in the dairy for manufacturing animal feedingstuffs.
Myse i alt (27) : omfatter også myse som meieriene anvender til framstilling av fôrvarer.
Items 271 (whey delivered in the liquid state), 272 (whey used in the concentrated state), 273 (whey in powder or block form), 274 (lactose), 275 (lactalbumin) are to be given in their effective weight.
Posisjonene 271 (myse levert i flytende form), 272 (myse benyttet i konsentrert form), 273 (myse i pulverform og i klumper), 274 (laktose), 275 (laktalbumin) skal angis i faktisk vekt.
Lactalbumin (275): one of the main components of whey protein.
Laktalbumin (275) : en av de viktigste bestanddelene i myseprotein.
Products obtained: quantities of processed fresh milk products shall be understood to be available for delivery outside dairies.
Framstilte produkter : mengden bearbeidede ferske melkeprodukter forutsettes å være disponibel for levering utenom meieriene.
Accordingly, all trade in raw materials or products between dairies in the Member State concerned must be excluded from national production figures.
All handel med råvarer eller produkter mellom meieriene i den berørte medlemsstat må derfor utelates i tallene som viser nasjonal produksjon.
Availability/I and II: collected milk: relates to purchases of all types of whole milk (cows', ewes', goats' and buffalos' milk) and milk products collected directly from agricultural holdings.
Disponibel mengde/I og II — innsamlet melk : gjelder innkjøp av alle sorter helmelk (fra kuer, søyer, geiter og bøfler) og melkeprodukter innsamlet direkte fra driftsenheter i landbruket.
Availability/II.6: relates to other milk products (such as cheese, butter and yoghurt) collected from agricultural holdings.
Disponibel mengde/II.6 : gjelder andre melkeprodukter (som ost, smør eller yoghurt) innsamlet fra driftsenheter i landbruket.
Availability/III.4: relates to other milk products (such as cheese, butter and yoghurt) imported from other countries.
Disponibel mengde/III.4 : gjelder andre melkeprodukter (som ost, smør eller yoghurt) med opprinnelse i andre stater.
Availability/III-Imports and intra-Community arrivals: in bulk or in containers of 2 l or more.
Disponibel mengde/III — Import og leveranser innenfor Fellesskapet : i bulk eller i beholdere på to liter eller mer.
Column 1 - Quantities: unless otherwise indicated, the quantities to be recorded refer to the net weight of the raw material/finished product (in 1 000 tonnes).
Kolonne 1 — Mengde : med mindre noe annet er angitt, forstås med mengde råvarens/det ferdige produktets nettovekt (i 1 000 tonn).
Column 2/B. Use - milk fat content: quantities (in tonnes) of milk fat used to manufacture the product concerned, including possible losses occurring during the manufacturing process.
Kolonne 2/B. Anvendelse — Melkefettinnhold : mengden melkefett (i tonn) anvendt i framstillingen av det aktuelle produkt, herunder mulig svinn under framstillingsprosessen.
Column 3/A. Availabilities - milk protein: quantities (in tonnes) of milk protein contained in the cows' milk collected.
Kolonne 3/A. Disponibel mengde — Melkeproteininnhold : mengden melkeprotein (i tonn) i den innsamlede kumelken.
Column 3/B. Use - input of whole milk: quantities (in 1 000 tonnes) of whole milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process.
Kolonne 3/B. Anvendelse — Andel av helmelk : mengden helmelk (i 1 000 tonn) anvendt i framstillingen av det aktuelle produkt, herunder mulig svinn under framstillingsprosessen.
Column 4/B. Use - input of skimmed milk:
Kolonne 4/B. Anvendelse — Andel av skummetmelk :
positive: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process,
positivt: mengden skummetmelk (i 1 000 tonn) anvendt i framstillingen av det aktuelle produkt, herunder mulig svinn under framstillingsprosessen,
negative: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk recovered during the manufacturing process for the product in question (for example: skimmed milk recovered during the manufacture of butter from whole milk or cream).
negativt: mengden skummetmelk (i 1 000 tonn) som gjenvinnes ved framstillingen av det aktuelle produkt (f.eks. skummetmelk som gjenvinnes når smør framstilles av helmelk eller fløte).
Other uses (codes 3-6):
Andre anvendelser (kode 3-6) :
Skimmed milk and buttermilk returned to the farm (3): the skimmed milk and buttermilk returned to farms.
Skummetmelk og kjernemelk levert tilbake til driftsenhetene (3) : den skummetmelk og kjernemelk som blir levert tilbake til driftsenhetene.
Exports and consignments of milk and cream in bulk (4): exports and Community dispatches of whole milk, skimmed milk and liquid cream in bulk or in containers of 2 l or more by the dairies.
Eksport og forsendelser innenfor Fellesskapet av melk og fløte i bulk (4) : meierienes eksport og forsendelser innenfor Fellesskapet av helmelk, skummetmelk og flytende fløte i bulk eller i beholdere på to liter eller mer.
Other uses (5): includes whole and skimmed milk in bulk or in containers of more than 2 l delivered to food industries (e.g. for ice cream) or intended for use as animal feedingstuffs in all forms, except item 3.
Andre anvendelser (5) : helmelk og skummetmelk i bulk eller i beholdere på over to liter levert til næringsmiddelindustrien (f.eks. til iskrem) eller beregnet på anvendelse som fôrvarer i enhver form, med unntak av posisjon 3.
Differences (6): relates to the statistical differences.
Differanse (6) : gjelder statistiske differanser.
Agricultural holding: a techno-economic unit under a single management producing agricultural products.
Driftsenhet i landbruket : en teknisk og økonomisk enhet som drives samlet og produserer landbruksprodukter.
Availabilities:
Disponibel mengde :
Cows' milk: relates to all cows' milk, excluding milk directly suckled but including that obtained by milking (including colostrum) used for animal feedingstuffs (for example in buckets or by other means).
Kumelk : gjelder aller sorter kumelk, unntatt melk diet av kalv, men innbefattet melk som er melket (herunder råmelk) for anvendelse til fôr (f.eks. i bøtter eller på annen måte).
Dairy cows: cows which are used exclusively or mainly for the production of milk for human consumption and/or processing into dairy products, including cull dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
Melkekuer : kuer som utelukkende eller hovedsakelig holdes for produksjon av melk til konsum og/eller bearbeiding til meieriprodukter, herunder melkekuer tatt ut av produksjon (uavhengig av om de er oppfôret mellom siste laktasjonsperiode og slaktingen).
Whole milk column: relates to the quantities of milk obtained.
Kolonne for helmelk : gjelder mengden melk som er melket.
Skimmed milk and buttermilk column:
Kolonne for skummetmelk og kjernemelk :
Use:
Anvendelse :
Whole milk/home consumption: whole milk consumed by the holder's household (therefore for human consumption only).
Helmelk/Eget konsum : helmelk anvendt i gårdbrukerens husholdning (utelukkende til konsum).
Whole milk/direct sales: whole milk for human consumption sold direct to consumers.
Helmelk/Direkte salg : helmelk til konsum solgt direkte til forbrukerne.
Whole milk/farm butter and cream: whole milk (all milks) used to produce farm butter and cream.
Helmelk/Gårdssmør og gårdsfløte : helmelk (alle sorter) anvendt i framstillingen av gårdssmør og gårdsfløte.
Whole milk/other products: whole milk (all milks) used for the manufacture of milk products for human consumption (e.g. yoghurt).
Helmelk/Andre produkter : helmelk (alle sorter) anvendt i framstilling av melkeprodukter til konsum (f.eks. yoghurt).
Whole milk/animal feedingstuffs: whole milk used on the farm for animal feedingstuffs, in whatever form (as they are or as compound animal feedingstuffs manufactured on the farm).
Helmelk/Fôrvarer : helmelk anvendt på driftsenheten som fôr, uansett form (anvendt som den er eller i fôrblandinger framstilt på driftsenheten).
Whole milk/delivered to dairies:
Helmelk/Leveranser til meieriene :
of all types of whole milk (from cows, ewes, goats and buffalos) to dairies (within or outside the Member State) and to the agricultural holdings referred to in Article 2 of Directive 96/16/EC;
alle sorter helmelk (fra kuer, søyer, geiter og bøfler) til meierier (i eller utenfor medlemsstaten) og til driftsenhetene i landbruket nevnt i artikkel 2 i direktiv 96/16/EF,
Whole milk/differences and losses:
Helmelk/Differanse og svinn :
Skimmed milk and buttermilk/drinking milk: skimmed milk and buttermilk used on agricultural holdings for human consumption, in particular home consumption on holdings and direct sales to consumers.
Skummetmelk og kjernemelk/Melk til konsum : skummetmelk og kjernemelk anvendt på driftsenheter i landbruket til direkte konsum, særlig eget konsum på driftsenhetene og direkte salg til forbrukere.
Skimmed milk and buttermilk/farm cheese: quantity of skimmed milk and buttermilk used to produce farm cheese.
Skummetmelk og kjernemelk/Gårdsost : mengde skummetmelk og kjernemelk anvendt i framstillingen av gårdsost.
Products obtained:
C. Framstilte produkter :
The quantities reported shall refer to the net weight of the finished product (in 1 000 tonnes).
Mengden som skal oppføres er nettovekten av det ferdige produktet (i 1 000 tonn).
Drinking milk: home consumption and direct sales.
Melk til konsum : eget konsum og direkte salg.
Farm cream: cream produced on agricultural holdings.
Gårdsfløte : fløte produsert på driftsenheter i landbruket.
Farm butter: butter produced on agricultural holdings.
Gårdssmør : smør produsert på driftsenheter i landbruket.
Farm cheese: cheese produced on the agricultural holding.
Gårdsost : ost produsert på driftsenheter i landbruket.
Other products: other products (to be specified) produced on the agricultural holding.
Andre produkter : andre produkter (spesifiseres) framstilt på driftsenheter i landbruket.
Of which delivered to dairies: relates to deliveries of cream, butter, cheese and other farm products to dairies (within or outside the Member State).
Herav levert til meieriene : gjelder levering av fløte, smør, ost og andre gårdsprodukter til meieriene (i eller utenfor medlemsstatene).
Milk collected: quantities of milk and cream (in milk equivalent) collected direct from farms.
Innsamlet melk : mengden melk og fløte (i melkeekvivalenter) innsamlet direkte fra driftsenheter i landbruket.
Collection centres: relates only to those enterprises which purchase milk from agricultural holdings and sell it in their own name to dairies.
Foretak som samler inn melk : gjelder bare de foretak som kjøper melk fra driftsenheter i landbruket og selger dem på egne vegne til meierier.
Volume: total volume of raw material processed = quantities of whole milk (or whole milk equivalent) used for the manufacture of milk products in the enterprise.
Volum : samlet volum av bearbeidede råvarer = mengden helmelk (eller helmelkekvivalenter) anvendt i framstillingen av melkeprodukter i foretaket.
Enterprise: the enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Foretak : foretaket består av den minste kombinasjon av juridiske enheter som utgjør en organisatorisk enhet som produserer varer eller tjenester, og som til en viss grad har selvstendig beslutningsmyndighet, særlig med hensyn til anvendelsen av sine løpende ressurser.
Column 1: produced quantities (in 1 000 tonnes) during the reference period (year or month).
Kolonne 1: produsert mengde (i 1 000 tonn) i referanseperioden (år eller måned).
Buttermilk: Residual product (may even be acid or acidified) of the processing of milk or cream into butter (by continuous churning and separation of the solid fats).
Kjernemelk : restprodukt (også surt eller syrnet) fra bearbeidingen av melk eller fløte til smør (ved vedvarende kjerning eller «smørframstilling» og utskilling av fast fett).
Cheese: shall be a fresh or matured, solid or semi-solid product, obtained by coagulating milk, skimmed milk, partly skimmed milk, cream, whey cream or buttermilk, alone or in combination, by the action of rennet or other suitable coagulating agents, and by partly draining the whey resulting from such coagulation. (Codex Alimentarius - FAO, Volume XVI, Standard A-6).
Ost : fast eller halvfast produkt, ferskt eller modnet, framstilt ved at melk, skummetmelk, delvis skummet melk, fløte, mysefløte eller kjernemelk enkeltvis eller blandet koagulerer ved hjelp av løype eller andre passende koaguleringsmidler, og ved at mysen som framkommer ved koaguleringen, delvis tappes (Codex alimentarius — FAO, bind XVI, standard A-6).
Processed cheese: product obtained by grinding, mixing, melting and emulsifying under the action of heat and with the aid of emulsifying agents one or more varieties of cheese, with or without the addition of milk components and/or other foodstuffs. (Codex Alimentarius - FAO, Volume XVI, Standard A-8 (b)).
Smelteost : produkt framstilt ved å male, blande, smelte og emulgere én eller flere ostetyper, med eller uten tilsetning av melkebestanddeler og/eller andre næringsmidler, ved hjelp av varme og emulgeringsmidler (Codex alimentarius — FAO, bind XVI, standard A 8(b)).
Caseinates: (salts of casein) include the sodium and ammonium salts known as 'soluble caseins`; these salts are normally used to prepare concentrated foods and pharmaceutical products.
Kaseinater : kaseinater (kaseinsalter) omfatter særlig natrium- og ammoniumsalter kjent som «løselige kaseiner», som vanligvis anvendes i framstillingen av konsentrerte næringsmidler eller legemidler.
Whey delivered in the liquid state (271): whey delivered to be used mainly for animal feeds. Quantities used as raw materials for other processes must be excluded.
Myse levert i flytende form (271) : myse levert for anvendelse hovedsakelig i fôrvarer, med unntak av de mengder som anvendes som råvarer.
Whereas there is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic,
Det er nødvendig med mer detaljerte definisjoner og beskrivelser til bruk innen fiskeristatistikk og forvaltning av fisket i det nordøstlige Atlanterhav -
ICES statistical sub-area I (commonly known as the Barents Sea)
Statistisk ICES-underområde I (vanligvis kjent som Barentshavet)
ICES statistical sub-area II (commonly known as the Norwegian Sea, Spitzbergen and Bear Island)
Statistisk ICES-underområde II (vanligvis kjent som Norskehavet, Svalbard og Bjørnøya)
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
I samsvar med artikkel 4 i direktiv 95/64/EF kan Kommisjonen utarbeide og ajourføre en liste over havner, kodet og klassifisert etter land og havkystsoner.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea , provided for a list of ports.
Kommisjonsvedtak 98/385/EF av 13. mai 1998 om nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ) inneholder en liste over havner.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
Ved kommisjonsvedtak 2000/363/EF av 28. april 2000 om nærmere regler for gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ) ble vedlegg II, IV, V og VIII til direktiv 95/64/EF og listen over havner utarbeidet i vedlegg II til vedtak 98/385/EF endret.
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
Listen over havner angitt i vedlegg II til vedtak 98/385/EF erstattes med den ajourførte listen over havner, kodet og klassifisert etter land og havkystsoner, som fastsatt i vedlegg VII til dette vedtak.
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
lasttype ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg II,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
beskrivelse av godset ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg III,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
for inngående gods: lastehavnen (dvs. havnen der lasten er tatt om bord i det skipet den kom med til innberettende havn), ved bruk av de individuelle havnene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
for utgående gods: lossehavnen (dvs. havnen der lasten skal losses fra det skipet den forlot innberettende havn med), ved bruk av de individuelle EØS-havnene som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west;
derfra rett øst til et punkt på Spanias kyst (landtangen Punta Marroqui) på 5° 36′ vestlig lengde;
The ICES, acting on the advice of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by asking national authorities to submit statistics for catches in certain waters of the north-east Atlantic with an increased level of detail.
ICES, som opptrer etter råd fra sin rådgivende komité for fiskeriforvaltning, har derfor anmodet De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk (FAO) om å endre sitt Statlant 27A-spørreskjema ved å be nasjonale myndigheter om å sende inn mer detaljert statistikk over fangster i visse farvann i Det nordøstlige atlanterhav.
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
fartøyenes registreringsland eller område, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg V,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
fartøytype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg VI,
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
fartøyenes størrelsesklasse, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg VII.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 «Codes for types of cargo, packages and packaging materials».
Nomenklaturene må følge EØF FN-rekommandasjon nr. 21 «Codes for types of cargo, packages and packaging materials» (Koder for lasttype, emballasje og emballasjemateriale).
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning.
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 57 E 30 N nordlig bredde; derfra rett øst til 8 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 57 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til Danmarks kyst; derfra langs Jyllands nordvest- og østkyst til Hals; derfra over den østlige innseiling til Limfjorden til Egense Hage; derfra i sørlig retning langs Jyllands kyst til den østlige ende av Danmarks grense med Tyskland; derfra langs Tysklands, Polens, Russlands, Litauens, Latvias, Estlands,Russlands, Finlands, Sveriges og Norges kyster til utgangspunktet.
then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12° 00′ east;
deretter langs Sjællands vest- og sørkyst til et punkt på 12° 00′ østlig lengde;
then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54° 34′ north, 11° 58′ east);
derfra langs østkysten av øya Falster til Gedser Odde (54° 34′ nordlig bredde, 11° 58′ østlig lengde);
then due east to 7° 00′ east;
derfra rett øst til 7° 00′ østlig lengde;
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
I henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 96/16/EF skal medlemsstatene årlig oversende Kommisjonen opplysninger om metodikk på grunnlag av et standard spørreskjema utarbeidet av Kommisjonen.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units;
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ) fastsettes den rettslige rammen for fellesskapsstatistikk inndelt etter regionale enheter.
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56° 08′ north, 12° 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ north, 12° 28′ east) on the coast of Sweden;
Farvannet avgrenset av en linje fra Gilbjerg Hoved (56° 08′ nordlig bredde, 12° 18′ østlig lengde) på Sjællands nordkyst til Kullen (56° 18′ nordlig bredde, 12° 28′ østlig lengde) på Sveriges kyst;
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented;
Kommisjonsvedtak 97/80/EF av 18. desember 1996( ) om gjennomføringsbestemmelser for rådsdirektiv 96/16/EF om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt må derfor endres og utfylles.