natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name «cotton linen union» which must be accompanied by the composition specification «pure cotton warp — pure flax weft».
Produkter med renning av ren bomull og innslag av ren lin der linens prosentandel utgjør minst 40 % av den samlede vekten av klisterfri vevnad, kan betegnes med navnet «halvlin», og i så fall må blandingsspesifikasjonen «renning ren bomull – innslag ren lin» tilføyes.
In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
For tekstilprodukter som er beregnet på endelig forbruker og har en prosentvis sammensetning som nevnt i nr. 1 4,
a manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
tillates en produksjonstoleranse på 3 % mellom de oppgitte fiberprosenter og de prosentandelene som framkommer av analysen, i forhold til den samlede vekt av fibrene angitt på etiketten. Toleransen får også anvendelse på fibrer som i samsvar med nr. 2 er oppført i fallende rekkefølge etter vekt uten angivelse av prosentandelen.
This tolerance shall also apply for the purpose of Article 5(2)(b).
Denne toleransen får også anvendelse på artikkel 5 nr. 2 bokstav b).
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
Den samlede vekt som skal tas i betraktning ved beregning av toleransen angitt i bokstav b), er vekten av fibrene i det ferdige produktet, med unntak av eventuelle fremmede fibrer påvist ved bruk av toleransen angitt i bokstav a).
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Sammenlegging av toleransene angitt i bokstav a) og b) er tillatt bare dersom de fremmede fibrene som eventuelt er påvist ved analysen ved bruk av toleransen angitt i bokstav a), viser seg å ha den samme kjemiske beskaffenhet som én eller flere av fibrene angitt på etiketten.
Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6.
Med forbehold for toleransene nevnt i artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 5 er det i forbindelse med fibersammensetningene fastsatt i artikkel 4 og 6 ikke nødvendig å nevne synlige, isolerbare fibrer av rent dekorativ art som ikke overstiger 7 % av det ferdige produktets vekt.
The same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Det samme gjelder fibrer (f.eks. metalliske fibrer) som er tilsatt for å oppnå en antistatisk virkning, og som ikke overstiger 2 % av det ferdige produktets vekt.
In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
Med hensyn til produktene nevnt i artikkel 6 nr. 3 skal disse prosentandelene ikke beregnes på grunnlag av stoffets vekt, men på grunnlag av vekten av renning og innslag hver for seg.
The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II shall be clearly indicated in the commercial documents.
De navn, beskrivelser og nærmere spesifikasjoner i forbindelse med tekstilfibrer som er angitt i artikkel 3 6 og i vedlegg I og II, skal angis tydelig i handelsdokumentene.
The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II shall be indicated in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale or sold to the consumer, and in particular in catalogues and trade literature, on packagings, on labels and on markings.
De navn, beskrivelser og nærmere spesifikasjoner i forbindelse med tekstilfibrer som er angitt i artikkel 3 6 og i vedlegg I og II, skal angis med tydelig, lesbar og enhetlig skrift når tekstilprodukter frambys for salg eller selges til endelig forbruker, og særlig i kataloger og salgsbrosjyrer samt på emballasje, etiketter og merker.
If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II in clear, legible and uniform print.
Dersom det når et tekstilprodukt frambys for salg eller selges til endelig forbruker som angitt i første ledd, angis et varemerke eller et firma og det i denne sammenheng benyttes et navn oppført i vedlegg I eller et navn som kan forveksles med dette, som hovedbetegnelse, adjektiv eller ordforbindelse, skal imidlertid de navn, beskrivelser og nærmere spesifikasjoner i forbindelse med tekstilfibrer som er angitt i artikkel 3-6 og i vedlegg I og II, angis med tydelig, lesbar og enhetlig skrift i umiddelbar tilknytning til varemerket eller firmaet.
Without prejudice to the cases referred to in item 18 of Annex IV, individual items may be labelled in any of the Community languages.
Med forbehold for tilfellene nevnt i vedlegg IV nr. 18 kan de enkelte enhetene merkes på et hvilket som helst av Fellesskapets språk.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30 % of the total weight of the product, excluding main linings.
Denne etiketteringen er ikke påbudt for deler som utgjør mindre enn 30 % av produktets samlede vekt, unntatt hovedfôret.
The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles; such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Fibersammensetningen i andre korsettartikler enn dem som er nevnt i første ledd, skal angis ved å oppgi sammensetningen for hele produktet eller ved å oppgi sammensetningen av de ulike delene av disse artiklene samlet eller hver for seg; slik merking ikke er obligatorisk for deler som utgjør mindre enn 10 % av produktets samlede vekt.
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10 % of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
skal fibersammensetninger av broderte tekstilprodukter oppgis for produktet i sin helhet og kan angis ved å oppgi sammensetningen av basisstoffet og brodérgarnet hver for seg; disse bestanddelene må nevnes med navn; dersom de broderte delene utgjør mindre enn 10 % av produktets overflate, er det tilstrekkelig å oppgi basisstoffets sammensetning,
By way of derogation from Articles 8 and 9:
Som unntak fra bestemmelsene i artikkel 8 og 9
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1), point (a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
kan medlemsstatene for tekstilproduktene som er oppført i vedlegg III, og som befinner seg i en av tilstandene angitt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), ikke kreve etikettering eller merking som omfatter produktets navn og sammensetning.
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Dersom disse produktene er forsynt med en etikett eller en merking som angir navn, sammensetning, varemerke eller firma, og som omfatter bruk av et navn oppført i vedlegg I eller et navn som kan forveksles med dette, som hovedbetegnelse, adjektiv eller i ordforbindelser, får imidlertid bestemmelsene i artikkel 8 og 9 anvendelse,
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
kan tekstilproduktene oppført i vedlegg IV frambys for salg med en felles etikettering som inneholder spesifikasjonene for sammensetning fastsatt i dette direktiv, forutsatt at tekstilproduktene er av samme type og sammensetning,
Member States shall take all necessary steps to ensure that the products referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 are offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for at produktene nevnt i nr. 1 bokstav b) og c) frambys for salg på en slik måte at endelig forbruker fullt ut kan gjøre seg kjent med disse produktenes sammensetning.
For the purposes of applying Article 8(1) and the other provisions of this Directive relating to the labelling of textile products, the fibre percentages referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be determined without taking account of the following items:
Med sikte på anvendelsen av artikkel 8 nr. 1 og andre bestemmelsene i dette direktiv om merking av tekstilprodukter skal fiberprosentene angitt i artikkel 4, 5 og 6 bestemmes uten hensyn til følgende bestanddeler:
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
for alle tekstilprodukter: deler som ikke er av tekstil, jarer, etiketter og emblemer, kantebånd og pynt som ikke er en integrert del av produktet, knapper og spenner overtrukket med tekstil, tilbehør, dekorasjoner, ikke-elastiske bånd, elastiske tråder og bånd som er festet på spesifikke og begrensede deler av produktet, og, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 7, synlige og isolerbare fibrer av rent dekorativ art og antistatiske fibrer,
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
for andre tekstilprodukter: underlag, forsterkninger, mellomfôr og bunnmateriale av lerret samt sy- og sammenføyningstråd, med mindre de erstatter stoffets renning og/eller innslag, fyllmateriale som ikke har en isolerende funksjon, og, med forbehold for artikkel 9 nr. 1, fôr.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
For dette formål skal fiberprosentene i artikkel 4, 5 og 6 bestemmes ved å anvende den vedtatte fuktighetsfaktor fastsatt i vedlegg V på hver enkelt fibers tørrvekt etter at bestanddelene nevnt i artikkel 12 er fjernet.
The Commission shall adopt the additions to Annex I and the additions and amendments to Annex V which are necessary for adapting those Annexes to technical progress.
Kommisjonen skal vedta de tilføyelser til vedlegg I og de tilføyelser til og endringer av vedlegg V som er nødvendige for å tilpasse vedleggene til den tekniske utvikling.
The Commission shall determine the new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures other than those referred to in Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures( ) and Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures( ).
Kommisjonen skal fastsette nye metoder for kvantitativ analyse av andre binære og ternære blandinger enn dem som er angitt i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF av 16. desember 1996 om visse metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger( ) og rådsdirektiv 73/44/EØF av 26. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kvantitative analyser av ternære fiberblandinger( ).
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 96/74/EØF, endret ved rettsaktene oppført i del A i vedlegg VI, oppheves uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i del B i vedlegg VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
wool()
Ull()
Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces ( Ovis aries )
Fiber fra ullfellen til sau og lam ( Ovis aries )
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter
Hår fra følgende dyr: alpakka, lama, kamel, kasjmirgeit, angorageit, angorakanin, vikunja, jak, guanako, kasjgorageit (krysning av kasjmirgeit og angorageit), bever, oter
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Dyrehår eller hestehår med eller uten angivelse av dyreart (f.eks. storfehår, geitehår, hestehår)
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Fiber utelukkende fra silkeproduserende insekter
fibre obtained from the bolls of the cotton plant ( Gossypium )
Fiber fra frøkapselen av bomullsplanten ( Gossypium )
fibre obtained from the inside of the kapok fruit ( Ceiba pentandra )
Fiber fra innsiden av frukten av kapoktreet ( Ceiba pentandra )
fibre obtained from the bast of the flax plant ( Linum usitatissimum )
Fiber fra basten til linplanten ( Linum usitatissimum )
fibre obtained from the bast of hemp ( Cannabis sativa )
Fiber fra basten til hampplanten ( Cannabis sativa )
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis .
Fiber fra basten til planten Corchorus olitorius og Corchorus capsularis .
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For dette direktivs formål skal bast fra følgende arter sidestilles med jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Fiber fra bladskjeden til planten Musa textilis
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Fiber fra bladene til planten Stipa tenacissima
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Fiber fra fukten av kokosplanten ( Cocos nucifera )
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
Fiber fra basten til planten Cytisus scoparius og/eller Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Fiber fra basten til planten Boehmeria nivea og Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
F iber fra bladene til planten Stipa tenacissima
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Fiber fra basten til planten Crotalaria juncea
fibre from the bast of Agave fourcroydes
F iber fra basten til planten Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave cantala
Fiber fra basten til planten Agave cantala
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fiber fra celluloseacetat med mindre enn 92 %, men minst 74 % acetylerte hydroksylgrupper
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Fiber fra regenerert cellulose framstilt etter en endret viskosemetode med høy strekkstyrke og høy modul i våt tilstand.
The breaking force (B C ) in the conditioned state and the force (B M ) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
For strekkstyrken (B C ) i kondisjonert tilstand og den kraft (B M ) som er nødvendig for å forlenge fiberen med 5 % i våt tilstand, gjelder
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fiber fra celluloseacetat der minst 92 % av hydroksylgruppene er acetylert
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden er oppbygd av minst 85 vektprosent akrylnitril
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Fiber dannet av lineære makromolekyler der molekylkjeden inneholder mer enn 50 vektprosent monomerenheter av vinylklorid eller minylidenklorid
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Fiber dannet av syntetiske lineære makromolekyler der amidbindinger, hvorav minst 85 % er knyttet til alifatiske eller sykloalifatiske enheter, opptrer jevnlig i kjeden
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Fiber av syntetiske lineære makromolekyler som er dannet av aromatiske grupper knyttet sammen av amid- eller imidbindinger, hvorav minst 85 % er direkte tilknyttet to aromatiske ringer, og der antallet imidbindinger, dersom slike forekommer, ikke overskrider amidbindingenes antall
Lyocell(2)
Lyocell(2)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden er oppbygd av minst 85 vektprosent melkesyreestere avledet av naturlig sukker, og med et smeltepunkt på minst 135 °C
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden er oppbygd av minst 85 vektprosent ester av diol og tereftalsyre
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Fiber fra mettede lineære makromolekyler av alifatiske hydrokarboner der annethvert karbonatom er tilknyttet en metylsidekjede i isotaktisk konfigurasjon og uten ytterligere substitusjon
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Fiber fra akrylnitril-terpolymer, en vinylkloridmonomer og en tredje vinylmonomer der ingen av de tre utgjør mer enn 50 % av den samlede vekt
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastisk fiber som består av minst 85 % polyuretansegmenter, og som etter å ha vært strukket til tre ganger sin opprinnelige lengde ved hjelp av en ytre trekkraft raskt trekker seg sammen til omtrent sin opprinnelige lengde så snart den blir avlastet
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Navn som tilsvarer stoffer som fibrene er framstilt av, f.eks. metall (metallisk, metallisert), asbest, papir, med eller uten tilføyelsen «tråd» eller «fiber»
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fiber som dannes gjennom interaksjon mellom to eller flere kjemisk forskjellige lineære makromolekyler i to eller flere særskilte faser (med høyst 85 vektprosent) som inneholder estergrupper som dominerende funksjonell enhet (minst 85 %), og som etter egnet behandling straks trekker seg sammen nesten til sin opprinnelige lengde etter at den har vært forlenget en og en halv gang den opprinnelige lengden
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fiber som består av minst 95 vektprosent delvis kryssbundne makromolekyler som er dannet av etylen og minst ett annet alken, og som etter å ha vært strukket til en og en halv gang sin opprinnelige lengde raskt trekker seg sammen omtrent til sin opprinnelige lengde så snart den blir avlastet
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Navnet «ull» i nr. 1 kan også brukes til å betegne en blanding av fibrer fra lammeull og fra de dyrehår som er oppført i nr. 2 tredje kolonne.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Denne bestemmelsen skal anvendes på tekstilprodukter nevnt i artikkel 4 og 5 samt dem nevnt i artikkel 6, i den grad sistnevnte til dels er sammensatt av fibrer nevnt i nr. 1 og 2.
It is understood that an «organic solvent» means essentially a mixture of organic chemicals and water.
Med «organisk løsemiddel» menes hovedsakelig en blanding av organiske kjemikalier og vann.
Names referred to in Article 5(1)
Navn som er nevnt i artikkel 5 nr. 1
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm 2
Brikker som består av flere deler, og med en overflate på mindre enn 500 cm 2
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
bruk som utstyrskomponenter ved produksjon og bearbeiding av varer,