natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation ensures the right to respect for private and family life and to the protection of personal data, as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Denne forordning sikrer retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til vern av personopplysninger, som fastsatt i artikkel 7 og 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter( ).
The measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council , Council Regulation (EC) No 322/97( ) and Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ).
Tiltakene i denne forordning bør erstatte tiltakene i europaparlaments- og rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008( ), rådsforordning (EF) nr. 322/97( ) og rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ).
The implementing measures set out in Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes( ) and Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes should continue to apply.
Gjennomføringstiltakene i kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002 av 17. mai 2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål( ) og kommisjonsvedtak 2004/452/EF av 29. april 2004 om fastsettelse av en liste over organer hvis forskere kan gis tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål( ) bør fortsatt gjelde.
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 285(2) of the Treaty and further elaborated in the European statistics Code of Practice in accordance with Article 11. They shall be implemented in accordance with this Regulation.
Den skal utvikles, utarbeides og formidles i samsvar med prinsippene for statistikk som er fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2 og presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, i samsvar med artikkel 11. Den skal gjennomføres i samsvar med denne forordning.
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Henvisninger til Komiteen for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, som ble opprettet i henhold til den opphevede forordningen, skal forstås som henvisninger til ESS-komiteen som opprettes ved artikkel 7 i denne forordning.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målet med denne forordning, som er å opprette en rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The statistical principles set out in this paragraph are further elaborated in the Code of Practice in accordance with Article 11.
De statistiske prinsippene fastsatt i dette nummer er nærmere angitt i reglene for god praksis, i samsvar med artikkel 11.
‘officials of the Commission (Eurostat)’ means the officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the Community statistical authority;
«tjenestemenn i Kommisjonen (Eurostat)» tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Fellesskapets statistikkmyndighet,
‘other staff of the Commission (Eurostat)’ means the servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the Community statistical authority.
«andre ansatte i Kommisjonen (Eurostat)» ansatte i Fellesskapene i henhold til artikkel 2-5 i arbeidsvilkårene for øvrige ansatte i De europeiske fellesskap, som tjenestegjør i Fellesskapets statistikkmyndighet.
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 of this Article may receive grants without a call for proposals, in accordance with Article 168(1)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som er oppført på listen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan motta tilskudd uten forslagsinnbydelse, i samsvar med artikkel 168 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Uten at det berører artikkel 5 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker (ESSB) og Den europeiske sentralbank, skal Kommisjonen (Eurostat) samordne virksomheten til Fellesskapets institusjoner og organer, særlig for å sikre at dataene er konsekvente og har høy kvalitet og for å begrense svarbyrden til et minimum.
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1).
Den skal gi faglig veiledning til ESS når det gjelder utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk etter de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
For å begrense svarbyrden til et minimum og sikre den sammenheng som er nødvendig for å utarbeide europeisk statistikk, skal ESS og ESSB ha et nært samarbeid, samtidig som de følger de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
Reglene for god praksis skal ha som mål å sikre allmennhetens tillit til europeisk statistikk ved å fastsette hvordan europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og formidles i samsvar med de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 og den beste internasjonale praksis innenfor statistikk.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Ved anvendelse av kvalitetskriteriene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel på data som omfattes av sektorlovgivning på særskilte statistikkområder, skal Kommisjonen fastsette de nærmere regler for kvalitetsrapportene omhandlet i sektorlovgivningen, samt deres struktur og hyppighet, etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 27 nr. 3.
by the Commission, in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with the provisions in paragraph 2; or
i særlige og behørig begrunnede tilfeller av Kommisjonen, særlig for å tilfredsstille uventede behov, i samsvar med bestemmelsene i nr. 2, eller
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
Kommisjonen kan vedta et midlertidig direkte statistikktiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2, forutsatt:
the Community shall, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 make financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
at Fellesskapet i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 gir de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter et finansielt bidrag for å dekke merkostnadene de pådrar seg.
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
Når Kommisjonen foreslår et tiltak som skal fastsettes i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b), skal den gi opplysninger om:
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).
De skal fastsettes i de særskilte statistikktiltakene nevnt i artikkel 14 nr. 1.
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Formidlingen av europeisk statistikk skal utføres i fullt samsvar med de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1, særlig når det gjelder å verne fortrolige statistiske data og å sikre lik tilgang i henhold til prinsippet om upartiskhet.
Those measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Tiltakene skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or
dersom særlige vilkår og regler er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251, og de statistiske resultatene på anmodning fra den statistiske enheten er endret på en slik måte at formidlingen av dem ikke bryter plikten til fortrolig behandling av statistiske data, eller
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics.
Fortrolige data som en ESS-myndighet som omhandlet i artikkel 4 har samlet inn, kan oversendes til en annen ESS-myndighet, forutsatt at oversendingen er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet.
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Nasjonale regler om fortrolig behandling av statistiske data kan ikke påberopes for å hindre oversending av fortrolige data i henhold til nr. 1 og 2 dersom en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251 foreskriver oversending av slike data.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
I denne forordning får kvalitetskriteriene som fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse.
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms)( ).
Opplysninger om yrker brukes i beregningen av de indikatorer for kjønnssegregering som anvendes i oppfølgingen av den europeiske sysselsettingsstrategien (retningslinje 18: Fremme en livsløpstilnærming til arbeid, og retningslinje 22: Sikre en utvikling av arbeidskraftkostnader og ordninger for lønnsfastsettelse som fremmer sysselsetting)( ).
In the framework of the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs( ), occupation will become important in the assessment of skills needs and gaps in the European labour market and a harmonised methodology on occupations will be essential.
Innenfor rammen av rådsresolusjon av 15. november 2007 om nye kvalifikasjoner for nye jobber( ) vil yrker bli et viktig element for å vurdere kompetansebehovet og -mangler på det europeiske arbeidsmarkedet, og en harmonisert metode for yrker vil være avgjørende.
ISCO-08 classification places more emphasis to occupations related to information and communication technologies —
ISCO-08-grupperingen legger større vekt på yrker tilknyttet informasjons - og kommunikasjonsteknologi —
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides europeisk statistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) on European statistics —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning nr. 223/2009( ) om europeiske statistikker —
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De data som skal oversendes med sikte på utarbeiding av fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet som fastsatt i artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures:
prosentandel av foretak som bruker interne IKT-sikkerhetssystemer eller prosedyrer:
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) og c) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i de økonomiske virksomhetene, foretaksstørrelsene og den geografiske dekningen som er angitt nedenfor.
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
NACE Rev. 2-aggregater ved eventuell beregning av nasjonale aggregater
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of Europan aggregates
NACE Rev. 2-aggregater ved eventuell beregning av europeiske aggregater
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for aggregate data on the subject "ICT investment and expenditure", before 30 June 2011.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2010, eller når det gjelder aggregerte data for «IKT-investeringer og utgifter» før 30. juni 2011.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject "ICT investment and expenditure", before 31 July 2011.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat innen 5. november 2010 eller, når det gjelder «IKT-investeringer og -utgifter», før 31. juli 2011.
number of children under 16).
antall barn under 16 år),
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2010.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
I forordning (EF) nr. 184/2005 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet.
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
Som følge av den økonomiske og tekniske utvikling på betalingsbalanseområdet må datakravene regelmessig ajourføres og nivået for den fordelingen som er fastsatt i forordning (EF) nr. 184/2005, må tilpasses.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector( ) has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
Vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1161/2005 av 6. juli 2005 om utarbeiding av ikke-finansielle kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor( ) har skapt behov for ytterligere betalingsbalansestatistikk.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Det er nødvendig å gjøre visse endringer i datakravene i tabell 1 «Euroindikatorer for betalingsbalanse» og tabell 2 «Kvartalsvis betalingsbalansestatistikk» i vedlegg I til forordning (EF) nr. 184/2005 for å gjøre aggregatene for inntekter og løpende poster mer nøyaktige på fellesskapsplan, for å sikre at de aggregeringsmetodene som brukes for henholdsvis inntekter av porteføljeinvesteringer (løpende poster) og porteføljeinvesteringsstrømmer (konto for finanstransaksjoner) er konsekvente, samt for å sikre at beregningene til Europakommisjonen (Eurostat) og beregningene til Den europeiske sentralbank (ESB) er konsekvente.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union og innføringen av euro i Slovenia, Kypros, Malta og Slovakia gjør det nødvendig med tilsvarende endringer i tabell 6 «Geografisk fordeling: nivåer» i vedlegg I til forordning (EF) nr. 184/2005.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains( ), it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Etter vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Rev. 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder( ), er det nødvendig å endre nivåene for fordeling etter virksomhet i tabell 7 «Fordeling etter næring: nivåer» i vedlegg I til forordning (EF) nr. 184/2005.
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Med virkning fra første referanseperiode i 2009 skal nr. 1 lyde:
«1. Balance of payments euro indicators
«1. Euroindikatorer for betalingsbalanse
First reference period: First quarter of 2009
Første referanseperiode: Første kvartal 2009
t=reference period (year or quarter). »
t = referanseperiode (år eller kvartal)»
Deadline: t + 3 months
Frist: t + 3 måneder
First reference period: first quarter of 2009
Første referanseperiode: Første kvartal 2009
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
I tabellen gjøres følgende endringer i kolonnen «Nivå 2»:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
Posten «D3 EU-25 (innenfor EU-25)» erstattes med «V1 EU-27 (innenfor EU-27)».
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
Posten «D5 Utenfor EU-25» erstattes med «V2 Utenfor EU-27».
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
Posten «Z8 Utenfor EU-25 (ikke-fordelt)» erstattes med «Z8 Utenfor EU-27 (ikke fordelt)».
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
Posten «D3 EU-25 (innenfor EU-25)» erstattes med «V1 EU-27 (innenfor EU-27)».
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
Posten «ME Montenegro» settes inn etter posten «MD Moldova (Republikken Moldova)».
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
Posten «RS Serbia» settes inn etter posten «QA Qatar».
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Med virkning fra den årlige oversendingen i 2011 skal nr. 7 lyde:
TOTAL textiles &amp; wood activities
Tekstilvarer og treaktiviteter I ALT
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber &amp; plastic products
Petroleumsprodukter, kjemikalier, legemidler, gummi- og plastprodukter
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber &amp; plastic products
Petroleumsprodukter, kjemikalier, legemidler, gummi- og plastprodukter: I ALT